‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎E clar, ținta Neîmbrățișaților ‎e Prezentarea Mica Gogoșică.
‎Avem un raport de la Dez. ‎Ușa din spate e sigură.
‎Dacă vor să ne răpească ‎bebelușii speciali,
‎pot intra doar pe ușa principală.
‎Katja a făcut o analiză strategică…
‎M-au găsit albinele la care am țipat!
‎Aia nu-i o albină.
‎Drona a eșuat. ‎N-am informații noi. Vorbim.
‎E un loc public,
‎deci strategia noastră trebuie să fie…
‎Pufu-Verzi?
‎E sigur?
‎Când s-a jucat Tabitha ‎cu poneiul ultima oară?
‎Prețioasa Templeton, meriți mai mult
‎decât un copil ce preferă ‎să facă un pact cu diavolul,
‎decât să-ți perie coama.
‎E liber!
‎Sunt chiar aici!
‎Lui Pip îi place să fie chemat așa.
‎Mă face să mă simt ca un șoim!
‎Să începem! Nu mai sunt nici 24 de ore.
‎Concursul va fi transmis în direct.
‎Toți specialii vor fi acolo.
‎Sunt Bebe cu Ochelari.
‎Eu sunt Samir.
‎Uite cum crește Dragostea!
‎Stop! Noi suntem Neîmbrățișații!
‎Nu, sunt răi!
‎Am putea să le blocăm accesul.
‎Sunt inofensivi dacă nu pot intra.
‎Dez e acolo.
‎Cammy de la IT pregătește ceva special.
‎Un program de recunoaștere ‎a Neîmbrățișaților pentru camere.
‎Când se apropie un Neîmbrățișat:
‎Intrus detectat!
‎Paznicii se ocupă de restul.
‎Ți-am instalat aplicația. Încearc-o!
‎- Intrus detectat! ‎- Ce?
‎Imită animale cu scop rău!
‎Ești terifiant de bună.
‎Avem o legătură specială.
‎Prețioasa Templeton, ‎cum ne-ai putut trăda?
‎Nu i-ai zis ce faci?
‎Stai departe de concurs!
‎Să pierd evenimentul anului?
‎Nici gând!
‎E ciudată tăcerea asta.
‎- Suntem o familie. Vorbiți! ‎- OK.
‎Tabitha, ai grijă cu prăjitorul.
‎Dacă alegi tabăra greșită, te arzi.
‎Ce-i cu prăjitorul?
‎Tina, mănânci ouă Benedict Arnold?
‎Micul dejun perfect pentru trădători.
‎Nu mâncăm ouă Benedict. ‎Ouăle poșate sunt imposibile.
‎Orice e posibil!
‎Am câștigat concursul fanilor Gogoșicăi
‎pentru care am scris 90 de eseuri,
‎și voi fi celebritatea din juriu!
‎Folosești aiurea cuvântul „celebritate”.
‎Voi bea cola sponsorului ‎la fiecare 10 minute!
‎De ce nu vă pregătiți? Hai!
‎Cred că mergem la un concurs.
‎Ne vedem acolo! Eu vin cu prietenii.
‎Ne vedem la cină,
‎unde vei servi supa învinșilor!
‎Știi că nu știu să vorbesc urât! ‎Zi și tu ceva!
‎Chiar arată bine!
‎Gen „a treia nuntă a unui mafiot”.
‎Merg să mă alătur ‎celorlalte celebrități din juriu!
‎Doar „membri ai juriului”.
‎Eu sunt faimoasă doar în lumea SF,
‎și doar pentru că am zis ‎că nu cred în lună.
‎Eu am moștenit o afacere.
‎Dar nu ratez nicio ocazie ‎de a judeca pe alții. Super freza!
‎Caut scaune pentru noi toți, ‎sau e o situație de genul
‎„Mă prefac că totul e bine, ‎în timp ce copilul e în misiune?”
‎Te iubesc, mami!
‎Am nevoie de ceva dulce.
‎La datorie, Dez?
‎Împart gustări. Nici urmă de bone.
‎Ușa scenei?
‎Nu m-am mai distrat așa bine până acum!
‎Niciun inamic,
‎și am găsit paleta asta în gunoi,
‎din care iese un praf ‎ce mă arde la plămâni.
‎JJ, situația din foaier?
‎Am adus tot ce trebuie pentru speciali.
‎Roată pentru Bebe Curier. ‎Fixativ pentru Iggy.
‎Am spălat jucăria preferată a lui Samir…
‎- Ce-i? ‎- Inamicii?
‎Nu, scuze.
‎Jucăriile de împins sunt ciudate ‎când nu le împinge nimeni.
‎E ca un clovn pus pe pauză.
‎Poate că s-au răzgândit.
‎Adolescenții întârzie mereu.
‎Cu tot iaurtul la tub ‎și pantofii lor cu roți.
‎Mulțumesc!
‎Sunt Marsha Krinkle.
‎Ce onoare să mă aflu din nou aici!
‎Urăsc concursurile de frumusețe.
‎Dar nu refuz nicio apariție la TV. ‎Să vină concurenții!
‎Unde-s specialii? Cine-s ăștia?
‎Pe el îl știu.
‎Nu prea respectă limitele scutecului.
‎Înțelegeți?
‎Favoriții la titlu lipsesc în masă,
‎dar mulțumită efortului bonelor locale
‎avem acești copii.
‎Nu plănuiau să atace concursul!
‎Ci să-i înlocuiască ‎pe speciali cu 5% de jos.
‎- Genial! ‎- Tabitha.
‎Nu m-am pregătit pentru asta!
‎V-ar ajuta niște gogoși?
‎Avem nevoie de speciali.
‎Îi aducem pe scenă
‎înainte ca dragostea pentru bebeluși ‎să scadă de tot. Hai!
‎Am găsit Bebelușul în Costum!
‎Îl văd pe Iggy.
‎Samir râde în fața mea.
‎Ce ți-au făcut?
‎Oribil.
‎Părinții îl țin acasă.
‎Neîmbrățișații au adus-o ‎în vizită pe bunica.
‎Bona lui Iggy i-a trimis ‎tatălui său un articol
‎despre cum camerele TV produc chelire.
‎La cafeneaua tatălui ‎lui Samir vine o inspecție.
‎Bravo, Tabitha.
‎Băgați suzetele!
‎- Ce? ‎- Hei!
‎Care-i problema… ‎Pastă de anșoa cu ouă stricate!
‎Ne-au sabotat suzetele. ‎Tabitha s-a gândit la tot!
‎Misiunea continuă.
‎Traversăm orașul pe jos cu ei.
‎Ne vedem la mine!
‎Bebe Curier!
‎Roata la roată trage! Și asta nu e tot!
‎Bebe cu Ochelari, Bebe care cască, ‎și Francis Gazosul.
‎Minunat! Bravo, Teddy.
‎Ce să zic? Îi prind pe capete.
‎Te dai mare cu atitudinea de cowboy? ‎Îți iese de minune.
‎Să încălecăm dară, și să mânăm ‎Gogoșicile la destinație!
‎Mie nu-mi iese. La concurs cu noi!
‎Vă voi proteja cu fiecare covrigel ‎din căruciorul ăsta.
‎Pedalați!
‎Piciorușele noastre nu au destulă forță!
‎Ura!
‎Am zis că ne ajută un ponei-putere.
‎Ei bine, da-m-aș naibii! Tot nu-mi iese.
‎Ești mașina de alergat a naturii, ‎o explozie de viteză!
‎Să salvăm dragostea pentru bebeluși!
‎Vin Neîmbrățișații!
‎Nu-i lăsați să se apropie!
‎Sunt un cărucior,
‎nu piscina jegoasă a bunicii tale!
‎Te predai?
‎Un ‎churro?
‎Servodirecție!
‎Remorca!
‎E nepăzită!
‎Nu putem încetini! Va ajunge la ei!
‎Merg eu! Oricum nu ajungeam la pedale!
‎Pip!
‎Crezi că mă oprești?
‎Paletă!
‎Ești aripa lui Mercur!
‎Pentru acest drum te-ai născut!
‎Nu contează dacă pare logic ce spune!
‎Știu, accentul meu e groaznic. Hai!
‎- Nu! ‎- Bebe cu Ochelari!
‎Nu-i vina ta, fulgerul meu.
‎Mai avem speciali cu noi ‎și drumul e liber!
‎Da, ciudat.
‎Unde-s toți?
‎Șefa?
‎Păzea, cel mânios are un capsator!
‎Pare oribil.
‎E absolut groaznic, ‎dar nu-mi pot lua ochii!
‎Trebuie să mergem…
‎Prietene!
‎Sunt eu, prietene!
‎N-o lua personal! ‎Nu-ți aminti de mine așa!
‎Nu Austin! E clădit ca un tanc!
‎Și noi avem un tanc!
‎Uite!
‎„Sunt puternic.
‎Cer de la viață ce merit.
‎Dați clic pe reclamă ‎pentru a susține Curajoșii…”
‎Nu repeta asta.
‎E pe urmele noastre!
‎- Suntem la limită! ‎- Ai o inimă de campion!
‎Vei primi un morcov ‎glazurat în seara asta.
‎„Sunt atent la ce mă înconjoară.”
‎Mă lupt cu Pip și cu înghețata?
‎De ce îmi ia acest job tot ce-mi e drag?
‎Șefa?
‎Ce-i dezastrul ăsta uriaș ‎de pe ecranul meu uriaș?
‎Nu! Urlă în armonie!
‎Nimic nu m-a pregătit pentru asta!
‎Tipul cu cola e pe felie.
‎Știe că Zipzang ține ‎de Scutecele Mulțumitoare?
‎O să-i zic.
‎Suntem pe drum cu specialii.
‎Mai toți.
‎Cât mai aveți?
‎Nu știu. JJ urmărește ruta dubei.
‎Of!
‎Marco Polo a făcut asta cu ochii legați!
‎Nu. E prea riscant.
‎O trimitem la concurs pe UBO.
‎UBO?
‎Bun venit la dl Înghețată! Ce îți dau?
‎Lansezi arma nucleară a drăgălășeniei!
‎Dragostea pentru bebe e în cădere liberă.
‎Un copil tocmai a mâncat ‎brânză extrasă din buric.
‎E riscant să recurgi la UBO.
‎Lansezi un bebe periculos de drăguț ‎în mulțime?
‎Rezolvăm noi altfel!
‎Sunt plină de zahăr, ‎dar răbdarea e pe sfârșite.
‎Reușiți?
‎N-aveți cu lime?
‎Nu vă uitați și în spate?
‎Să căutați bine de tot!
‎În fiecare colțișor!
‎Nu vă lăsăm!
‎Atenție, aici dispecerul.
‎Mișcă-te la concursul de bebeluși!
‎Acum, piftie umană!
‎Da, să trăiți!
‎Scuze!
‎Sunt puternic.
‎Voi cere ce merit data viitoare.
‎Tabitha e șireată. ‎Suntem o țintă prea ușoară.
‎Ne despărțim?
‎Să iscăm prea mult haos ‎pentru patru bone și o soră?
‎Un plan bun.
‎Fiecare ia cu el un special sau doi!
‎Ura!
‎Căruciorul aprobă!
‎Vin Neîmbrățișații!
‎Nu mă obliga! Polițistul Siguranței spune…
‎Nu-l amesteca în porcăria asta!
‎Eliberează-ți prietenii, paletă!
‎Pe toți!
‎De-asta ai un renume prost, gunoiule!
‎Nu-l văd pe Pip!
‎E foarte contagios.
‎JJ!
‎Simmons, JJ are nevoie ‎de un plus de viteză!
‎Duba aia are hidrogen de tip militar?
‎Nici măcar nu mă uit.
‎Doar chestii de înghețată.
‎Mă descurc cu ele!
‎De ce o conectăm?
‎De gura ei.
‎- Ce? ‎- Dă-i drumul!
‎Zahăr!
‎Nu mai pot.
‎Simmons!
‎Ai zis, plus de viteză. Temporar, adică.
‎Bebe Curier, nu!
‎Crede că livrăm gustări!
‎Consecvența îi face valoroși.
‎Mulțumesc foarte…
‎Nu!
‎L-au prins pe Francis.
‎I-a făcut imbatabili pe Neîmbrățișabili!
‎Aproape am ajuns. ‎Îi mai avem pe Iggy și Samir.
‎Dle. Înghețată! E pentru concurs.
‎Sunt o voluntară.
‎Ăla e un sandviș!
‎Trebuie să vă întoarceți!
‎Știi ceva? Nu vreau!
‎Sunt puternic.
‎Ești mai scundă decât șeful ‎și mai ușor de înfruntat.
‎Ai văzut vreodată fanii ‎care ies de la concurs?
‎Cu mințile luate de obrăjorii bucălați?
‎Vor roi ca rechinii ‎într-o găleată de sirop.
‎Am înțeles. Mă întorc.
‎Încă n-ați ajuns?
‎Copiii ăia jalnici au făcut deja ravagii.
‎Lansez misilul UBO.
‎Ce, ai zis UBO?
‎Lansați arma nucleară?
‎Crezi că noi vrem?
‎Forțezi mâna lui Fără Filtre ‎de nu ne lași în pace.
‎Nu pot!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Paletă!
‎Ura, unul a ajuns înăuntru!
‎Intrus detectat!
‎Hei! Intrusule!
‎- Fă pași, amice! ‎- Bucuros, prietene în uniformă!
‎El a fost ultima șansă.
‎Lansează UBO.
‎Dar ai grijă!
‎Dacă oamenii se uită la ea ‎mai mult de opt secunde…
‎Știu asta.
‎I-am făcut o Cutie cucu-bau specială.
‎O eliberează pe UBO preț de șase secunde.
‎După care un ham cu arc o trage înapoi,
‎înainte ca spectatorii să o ia razna.
‎E complet sigur, aproape.
‎Vă rog! Mergeți prea departe!
‎Voi ați mers departe!
‎Așa, fii dură!
‎Hai să terminăm cu nenorocirea asta!
‎Pe locul patru, Jessic…
‎Bebe!
‎Creștem un bebe împreună?
‎Dragostea pentru bebeluși explodează!
‎Ne trebuie grafice noi!
‎Ce se…?
‎Cutiuța nu trage înapoi ‎poponeața ei drăguță!
‎Ferește-ți ochii!
‎Prea drăgălașă!
‎Ochii mei!
‎Prea adorabilă!
‎Ce responsabilitate!
‎Așa e când expunerea la UBO ‎trece de opt secunde?
‎Noi am crezut că va fi neplăcut, ‎nu ca un film de groază!
‎- „Noi?” ‎- Am văzut cutia la Tehno Bebe.
‎Când ne-am certat, ‎mi-am ajutat echipa s-o sabotăm.
‎Dar n-am vrut asta!
‎- De ce? ‎- Tati, ia-mă!
‎Am vrut să vă trimitem un mesaj…
‎Lasă-i-l robotului. ‎Avem o situație de salvat!
‎Vii cu noi?
‎Orice ai vedea în nebunia drăgălășeniei,
‎trebuie ca UBO să ajungă în cutie.
‎Unu, doi, trei…
‎E ca o carte de colorat bolnavă!
‎Uite!
‎Mă arde, dar nu-mi pot lua ochii!
‎Întoarce-te cu spatele!
‎Tina!
‎Am prins-o! Deschideți cutia!
‎Să zicem că el a câștigat. ‎Felicitări! Ce pot să spun?
‎A, iată-i!
‎Eroii care au dejucat Neîmbrățișații,
‎au prevenit o catastrofă,
‎și au mai și găsit un nou bebe 5%.
‎Bebelușul care destinde!
‎Salut, prieteni Zipzang!
‎E făcută de o companie de scutece.
‎Zipzang și Scutece Mulțumitoare.
‎Răcoritor azi, curat mâine!
‎Mai luptăm?
‎Acum înțeleg!
‎Mesajul despre Neîmbrățișați ‎pe care-l ai pentru noi.
‎- Și ai dreptate. ‎- Da?
‎N-am avut viziune.
‎Am fost atât de obsedați de cei 5%,
‎încât n-am înțeles că, cu ceva efort,
‎orice bebe poate fi adorabil.
‎Numai să găsești ce îi face speciali…
‎Nu!
‎N-ai înțeles!
‎Nu contează cine e adorabil.
‎E tot sistemul!
‎Firma voastră zice că meriți să fii iubit
‎pe măsura drăgălășeniei.
‎Cu ei cum rămâne?
‎Sau cu mine?
‎Voi intra în faza cel mai puțin ‎drăguță a dezvoltării.
‎Mai merit să fiu iubită?
‎Sau sunt doar…
‎O Neîmbrățișată?
‎Te voi iubi mereu!
‎Și dacă porți un porc ‎și te speli cu ardei iute.
‎Mersi, Tina.
‎Neîmbrățișații au fost de partea binelui!
‎Deci Bebe Cor…
‎e dușmanul.
‎Subtitrarea: Vera Mayer