UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para…
Boss Baby!
Sou o chefe, temos reunião
Já estão todos cá Com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia Com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos! Estás contratado!
É hora do brinde Com sumo fresquinho!
Os Boss babies são doutorados!
Boss baby (Quem sou eu então?)
Boss baby (Sou uma sensação!)
Boss baby Vem daí junta-te à fila
Estamos no ar
É negócio de família Boss baby
O Concurso Bebé Fofinho é mesmo o alvo dos Inabraçáveis.
O Dez fez o reconhecimento. As traseiras são seguras.
Se a Tabitha e os amigos vierem pelos nossos bebés 5 % istas,
só poderão aceder pela entrada principal.
Perfeito. Pus a Katja a analisar...
Gritei às abelhas e encontraram a casa.
Não são abelhas.
Drone visto. Sem novidades. Darei notícias.
É um local público,
a estratégia contra os Inabraçáveis tem de ser…
Tiras Vegetais?
É seguro?
Quando é que a Tabitha brincou com o pónei?
Preciosa Templeton, mereces muito mais
do que uma miúda que prefere trabalho maldoso
a escovar o teu pelo loiro.
A costa está livre.
Já estavam aí.
O Pip gosta de assobios.
Faz-me sentir um falcão à caça.
O concurso começa em menos de 24 horas.
É um alvo irresistível. É ao vivo.
Todos os 5 % istas no mesmo sítio.
Sou o Bebé Óculos.
Sou o Samir Sorriso.
Vejam como o Amor de Bebé sobe.
Calma. Somos os Inabraçáveis.
Não, são maus.
Opção: afastá-los do concurso.
Sem entrar no edifício não fazem nada.
O Dez está lá.
A Bebé Cammy IT está a preparar algo especial no Apoio Técnico.
Programa que reconhece Inabraçáveis pelas câmaras no local.
Se algum Inabraçável chegar perto:
Intruso detetado.
Os seguranças lá tratam do resto.
Já carreguei a app para o teu ecrã. Experimenta.
- Intruso detetado. - O quê?
Usa sons animais para o mal.
És assustadoramente hábil.
Temos algo especial.
Preciosa Templeton, como pudeste tal traição?
Nem sequer a consultaste?
Deixa o concurso.
Perder o maior evento de bebés do ano?
Nem em sonhos.
Pequeno-almoço silencioso é estranho.
- Somos uma família. Falem. - Está bem.
Tabitha, cuidado a usar a torradeira.
Se escolhes o lado errado, queimas-te.
Avariou?
Tina, vais comer ovos escalfados?
É perfeito para traidores escalfadores.
Não há cá ovos escalfados. São impossíveis.
Tudo é possível.
Ganhei o concurso da Zipzang do Bebé Fofinho
porque escrevi 90 composições em vez do meu livro,
e agora posso ser jurado de celebridades.
Muita liberdade com a palavra celebridade.
Bebo uma Zipzang para a câmara a cada 10 minutos.
Ninguém se prepara? Vamos.
Parece que vamos a um concurso.
Vejo-vos lá. Vou com os meus amigos.
Vejo-te ao jantar,
vais comer sopa de falhados.
Sabes que sou boa demais para atacar. Tens de ser tu.
Ena, o evento ficou mais chique.
Tipo casamento de mafioso.
Família, deixo-vos para me juntar a outros jurados de celebridades.
Podes só dizer jurados.
Só sou famosa na ficção científica
e porque disse que não acredito na lua.
Herdei o negócio do meu pai.
Nunca perco uma oportunidade de julgar outros. Belo cabelo.
Vou procurar sítio para todos, ou devo fingir concordar
com os meus bebés andarem por aí numa missão perigosa?
Amo-te, mamã.
A mamã precisa de açúcar.
Ainda no local, Dez?
A dar petiscos. Sem sinal dos babysitters.
E a porta do palco?
Nunca me diverti tanto na vida.
Sem Inabraçáveis,
e encontrei esta raquete que alguém deitou fora
só porque liberta um pó que me faz arder os pulmões.
JJ, situação na entrada?
Trouxe tudo para os nossos 5 % istas brilharem.
Pneus para o Triciclo das Entregas. Laca para o Iggy.
Lavei o brinquedo favorito do Samir Sorriso…
Um Inabraçável?
Não, desculpem.
Os brinquedos de empurrar são estranhos assim parados.
Parece que deixaram um palhaço em pausa.
Talvez os Inabraçáveis tenham desistido.
Duvido. Os adolescentes atrasam-se sempre.
Mesmo com iogurtes líquidos e sapatos com rodas que poupam tempo.
Obrigada, obrigada.
Sou a Marsha Krinkle da TV.
Que honra estar de volta a este palco.
Odeio concursos e tudo o que representam.
Mas nunca recuso um evento ao vivo. Vamos conhecer os concorrentes.
Onde estão os 5 % istas? Quem são estes totós?
Conheço aquele bebé.
Nem consegue pintar dentro das linhas da fralda.
Percebem o que digo?
Muitos dos favoritos não vieram este ano,
mas graças à publicidade de babysitters locais,
temos estes substitutos.
O plano não era atacar o concurso.
Era trocar os 5 % istas pelos menos fofos de todos.
- É genial. - Tabitha.
Não me preparei para este cenário.
A situação beneficiaria de churros?
Precisamos dos nossos 5 % istas.
É só trazê-los aqui
antes que estes fracassos afundem o Amor de Bebé. Vão.
Tenho o Bebé Sempre-Mascarado.
Cá está o Iggy.
Sorriso Samir encontrado e a rir.
O que te fizeram?
Isso é lixado.
Os pais fecharam-no em casa.
Os Inabraçáveis orquestraram uma visita da avó.
A sitter do Iggy mandou uma publicação ao pai
a dizer que as câmaras de TV causam calvície.
O café do pai do Samir vai ser inspecionado.
Bem jogado, Tabitha.
Ora, chupetas dentro.
O quê?
O que se passa? Pasta de anchovas e ovos podres.
Sabotaram as chupetas. A Tabitha pensou em tudo.
A missão não mudou.
Teremos de os levar a pé.
Para minha casa.
Triciclo das Entregas.
Com rodas encontramos mais rodas. E não é tudo.
Bebé Óculos, Bebé 30" Bocejo e Geninha Gasosa, cortesia do Boss Baby.
Sim. Ótimo trabalho, Teddy.
Que dizer? Sou uma máquina de caçar 5 % istas.
Estás a tentar ser fixe com essa conversa? Porque resulta.
Hora de saltar para a sela e levar os Mais Fofos ao destino.
Não dá comigo. Para o concurso.
Vou proteger-vos com cada doce e salgado deste carrinho.
Pedalar.
Estas pernas de bebé não arrancam.
Vamos!
Achei que precisariam de força.
Bem, com um catano. Ainda não dá.
És a máquina de corrida perfeita, voas com rapidez e nobreza.
Vamos salvar Amor de Bebé?
Temos Inabraçáveis atrás.
Mantenham-nos longe dos 5 % istas.
Sou um carrinho,
não o Jacuzzi com bichos da tua avó.
Vais ceder?
Churro?
Alavanca.
O atrelado.
Está desprotegido.
Não podemos abrandar. Apanhava-os logo.
Eu vou. Nem chego com os pés. Estava a fingir.
Pip.
Tu vais impedir-me?
Raquetada, raquetada...
Vai. Tens asas nas patas.
Foste criada precisamente para isto.
Não importa o que ela tenha dito. Lembra-te de...
Eu sei. O meu sotaque não convence. Galopa.
- Não. - O Bebé Óculos.
A culpa não é tua, meu relâmpago.
Temos 5 % istas para entregar e estrada aberta pela frente.
Sim, é estranho.
Onde estão todos?
Senhora?
Atenção, o zangado tem um agrafador.
Não parece bom.
É a pior coisa que já vi, mas não posso deixar de ver.
Temos de ir já…
Amigo.
Amigo. Sou eu, o teu amigo.
Não é pessoal, Pip. Não me recordes assim.
O Austin, não. Ele parece um tanque.
Vamos arranjar um tanque.
Ali.
Sou forte.
Eu exijo o que mereço da vida.
Clique no anúncio para apoiar Afirmações Cultiva-Coragem.
Não é para repetir.
Está no nosso encalço.
- Ele está aí. - Tens o coração de uma campeã.
Conta com uma cenoura recheada esta noite.
"Estou ciente do que me rodeia."
Os meus inimigos hoje são o Pip e gelado?
Porque este trabalho me tira tudo o que amo?
Senhora?
O que é este desastre que vejo na minha TV?
Por favor, não. Estão a cantar.
A minha vida mimada não me preparou para isto.
Mas o tipo do anúncio da cola é bom.
Saberá que a Zipzang pertence à Rabinho-Tássebem?
Eu digo-lhe.
Estamos a caminho com os 5 % istas.
A maioria.
A que distância estão?
Incerto. A JJ está a calcular a rota da carrinha.
Vá lá.
O Camões conseguiu e só tinha um olho.
Pronto. Não. É tudo arriscado demais.
Temos de mandar a Ultra Bebé Ómega.
UBO?
Bem-vindo ao Mister Gelado. Qual gelado?
Estás a ponderar a opção de fofura nuclear.
O Amor de Bebé vai acabar. Vocês estão aí.
Vi um bebé a pescar queijo do umbigo e comê-lo.
Usar a UBO seria ainda mais arriscado.
Largar o bebé mais perigosamente fofo num evento concorrido?
Por favor, deixa-nos resolver.
Estou cheia de açúcar e quase sem paciência.
Tens a certeza?
Não há de lima?
Pode ver bem lá atrás?
Tipo, procurar mesmo bem.
Cada cantinho de bebé.
Não te vamos desiludir.
Atenção. Sede para Mister Gelado.
Vá para o Concurso Bebé Fofinho.
Já, seu traficante de laticínios.
Com certeza.
Desculpe.
Sou forte.
Exigirei o que mereço da vida para a próxima.
O tempo é pouco e a Tabitha é astuta. Somos um alvo fácil aqui.
Separar para vencer?
Criar o caos total para quatro babysitters e uma irmã?
Parece bom plano.
Agarrem um ou dois bebés. Preparar para rolar.
Boa!
O carrinho aprova.
Inabraçáveis a vir.
Não me obrigues a isto. O Segurança Ó-Oliveira diz…
Não fales no Soldado neste sacrilégio.
Solta os teus amigos, raquete do lixo.
Solta todos.
Por isso tens tão má reputação, lixo.
Perdi o Pip.
É tão contagiante.
JJ.
Simmons, é preciso um empurrão para a JJ.
A carrinha de gelados terá hidrogénio militar?
Nem vou fingir ver.
É só coisas de gelados.
Posso usar isso.
E onde pomos agora?
Na boca dela.
- O quê? - Ligar motores.
Açúcar!
Soneca.
Simmons.
Disseste empurrão. Implica ser temporário.
Triciclo das Entregas.
Pensa que estou a dar petiscos.
São consistentes. Faz deles ótimos 5 % istas.
Obrigado por...
Não.
Têm a Geninha Gasosa.
Tornou os Inabraçáveis imparáveis.
Ora, estamos a chegar. Ainda com o Iggy e o Samir.
Desculpe, Mister Gelado. Assunto oficial do concurso.
Sou voluntária.
Era meia sande.
Senhor, tem de dar a volta.
Sabes que mais? Não, não quero.
Eu sou forte.
E és mais baixa do que o meu chefe e bem mais fácil de enfrentar.
Amigo, já viu fãs de bebés após um concurso?
Alucinados com bochechas e cabeças cheirosas?
Vão ser como abelhas ao mel.
Pronto, desculpe. Eu dou a volta.
Ainda não estão no concurso?
Os bebés malcheirosos já fizeram muitos danos.
Ordeno o ataque UBO.
Espera, disseste UBO?
Vão usar a bomba?
Achas que queremos?
Vais obrigar a Minicâmara se não nos deixas passar.
Não posso.
- Não. - Não.
Raquetada, raquetada.
Sim, temos um lá dentro.
Intruso detetado.
Você. Intruso.
- Toca a andar. - Com gosto, amigo segurança fardado.
Era o nosso último 5 % ista.
Manda a UBO.
Mas cuidado.
Se olharem diretamente mais do que oito segundos…
Conheço a minha bebé.
Por isso lhe fizemos a Caixa Cu-Cu-BO.
Liberta a UBO por seis segundos.
Depois disso, o arnês de mola recolhe-a
antes da audiência entrar em loucura atroz.
É totalmente quase seguro.
Por favor. Isso é ir longe demais.
Tu foste longe demais.
Bom ataque.
Ora, vamos acabar com esta abominação de espetáculo.
Em terceiro lugar ficou a Jessic…
Bebé.
Quer ter um bebé comigo?
O Amor de Bebé rebentou a tabela.
É preciso uma maior.
O quê?
A caixa não está a puxar o rabinho de bebé dela de volta.
Protege os olhos.
Fofura a mais.
Os meus olhos.
Fofura a mais.
Tanta responsabilidade.
Acontece se a UBO fica exposta mais de oito segundos?
Achámos que seria feio, não um horror gótico.
- Achámos? - Vi a Caixa Cu-Cu-BO na Tecno-Tinhos.
Quando nos zangámos, ajudei a equipa a trocar o tempo.
Mas não queria isto.
- Porquê? - Pai, vens buscar-me?
Queríamos mandar uma mensagem à Bebé Corp…
Manda para voice mail. Temos de salvar o dia.
Estás connosco?
Vejas o que vires no furacão de loucura adorável,
o importante é pôr a UBO na caixa.
Um, dois, três...
Que caderneta de cromos febril!
Ali.
Arde, mas não posso não ver.
Tentem de costas.
Tina.
Já a tenho. Abram a caixa.
Digamos que este miúdo ganhou. Muito bem. O que vais fazer?
Ali estão eles.
Os heróis que não só superaram os Inabraçáveis,
não só evitaram um desastre UBO,
mas até nos encontraram um novo 5 % ista.
O Bebé Quebra-Tensão.
Olá, amigos Zipzang.
Uma empresa de fraldas faz isso.
Zipzang e Rabinho-Tássebem.
Refresco hoje, traseiro refrescado amanhã.
Ainda estamos zangados?
Agora percebo.
A mensagem que os Inabraçáveis queriam passar.
- E tinhas razão. - Sim?
Ficámos cegos.
Tanto pensámos nos 5 % istas
que esquecemos que com esforço
qualquer bebé pode ser 5 % ista.
É só encontrar o estilo de fofura deles.
Não.
Não perceberam.
Não se trata de ser fofo a 5 % ista.
É o sistema todo lixado.
A vossa empresa diz que quanto mais fofo,
mais amor mereces.
Onde é que isso os deixa?
Onde me deixa a mim?
Vou entrar na fase menos fofa do crescimento.
Ainda mereço ser amada?
Ou sou só...
... Inabraçável?
Eu nunca não te amarei.
Mesmo que decidas usar um porco na cabeça e nadar em picante.
Obrigada, Tina.
Os Inabraçáveis estiveram do lado certo.
Então a Bebé Corp...
... é a má da fita.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro