1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Nikogo nie...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Szef Bobas!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Siadać proszę! Koniec z gadaniem!
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Pierwszy w robocie
I ostatni zostanie
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Zyski, straty, i smoczki w rękach
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
To nie żart!
Robota w papierkach!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
Bobasy wam zajdą za skórę!
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
Szef Bobas! (To właśnie ja!)
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Szef Bobas! (No i firma moja)
14
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
Szef Bobas! (Co o tym sądzisz?)
15
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
Znany to fakt, że rodzinka rządzi
Szef Bobas
16
00:01:12,197 --> 00:01:16,743
Nieprzytulacze zapewne planują coś
na Konkurs Mały Pulpecik.
17
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Mamy raport Deza. Tylne drzwi bezpieczne.
18
00:01:20,163 --> 00:01:24,084
Jeśli Tabitha i jej kumple
będą chcieli tam wejść,
19
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
to zostaje im tylko główne wejście.
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Świetnie. Kazałam Katji przeanalizować...
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
To pszczoły, na które na krzyczałam.
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
To nie są pszczoły.
23
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Widzieli drona. Dam znać, jak coś odkryję.
24
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
To otwarte wydarzenie,
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
więc trzeba obmyślić strategię przeciw...
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
WegeChrupcia?
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
To bezpieczne?
28
00:01:54,447 --> 00:01:57,534
Kiedy ostatnio Tabitha
bawiła się z kucykiem?
29
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
Gwiazdko Templeton,
zasługujesz na coś więcej
30
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
niż pokręconą małolatę,
która woli bratać się z diabłem,
31
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
niż czesać twoją grzywę.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Jest czysto.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Stali tuż obok.
34
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
Ale Pip lubi gwizdanie.
35
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Czuję się wtedy jak sokół.
36
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Do dzieła. Konkurs zaczyna się za dobę.
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
To dla nich świetna okazja.
38
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
Będą tam nasi pięcioprocentowcy.
39
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Bobas w Okularach.
40
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
Uśmiechnięty Samir.
41
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
Miłość do nas rośnie.
42
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
Nie tak prędko. Tu Nieprzytulacze.
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
Nie, oni są źli.
44
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Mam inny plan. Nie wpuśćmy ich.
45
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
Nic nie zrobią, nie wchodząc do środka.
46
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
Dez już tam jest.
47
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
A Cammy z IT szykuje coś specjalnego.
48
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
Wykrywacz Nieprzytulaczy,
wgrałem go do kamer na miejscu.
49
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Jeśli któryś się tam pojawi...
50
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Wykryto intruza.
51
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
Resztą zajmie się ochrona.
52
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Wrzucam apkę na monitor. Przetestujcie ją.
53
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
- Wykryto intruza.
- Co?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Udaje zwierzęta dla złych celów.
55
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
Jesteś niepokojąco zdolna.
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Łączy nas wyjątkowa więź.
57
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Gwiazdko, jak mogłaś wziąć w tym udział?
58
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Nie spytałaś ją o zgodę?
59
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
Wara od konkursu.
60
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
I przegapić wydarzenie roku?
61
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
W twoich snach.
62
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Ta cisza jest niezręczna.
63
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
- Gadajcie jak rodzina.
- Okej.
64
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Tabitha, nie korzystaj z tostera.
65
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Będąc po złej stronie, można się sparzyć.
66
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Popsuł się toster?
67
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Tina, czy jesz jajka à la Brutus?
68
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
To idealne śniadanie dla zdrajców.
69
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Nie ma jajek. Te w koszulce są niemożliwe.
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Niemożliwe nie istnieje.
71
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
Wygrałem konkurs od Zipzang Coli,
72
00:04:08,790 --> 00:04:11,751
na który wysyłałem eseje,
zamiast pracować,
73
00:04:11,834 --> 00:04:14,504
i będę jurorem-celebrytą.
74
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Nadużywasz nieco słowa „celebryta”.
75
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Mam pić Zipzang co dziesięć minut.
76
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Co się nie szykujecie? No już.
77
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Zdaje się, że jedziemy na konkurs.
78
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
Do zobaczenia. Jadę tam ze znajomymi.
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Do zobaczenia
80
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
na kolacji dla przegranych.
81
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
Wiesz, że nie umiem dogryzać.
Musisz mi pomóc.
82
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Nadali temu wydarzeniu klasy.
83
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
Czuć klimat mafijnego wesela.
84
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
Zostawiam was,
by dołączyć do jurorów-celebrytów.
85
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
Wystarczy samo „jurorów”.
86
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Znają mnie tylko fani fantastyki,
87
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
bo mówiłam, że nie wierzę w księżyc.
88
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
Ja odziedziczyłem firmę taty.
89
00:05:03,886 --> 00:05:07,515
Zawsze chętnie ocenię innych.
Fajna fryzura.
90
00:05:07,807 --> 00:05:12,353
Mam znaleźć dla was miejsca,
czy to kolejna sytuacja,
91
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
gdy moje dziecko ma misję,
a ja mam siedzieć cicho?
92
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
Kocham cię.
93
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Hej, mama w potrzebie.
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Jesteś tu, Dez?
95
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Wózek z przekąskami. Brak nianiek.
96
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Co z wejściem?
97
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Nigdy się tak nie wybawiłem.
98
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Nie ma wrogów
99
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
i znalazłem rakietkę, którą ktoś wyrzucił,
100
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
bo strasznie się kurzy,
aż pali mnie w płucach.
101
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
JJ, jak sytuacja w lobby?
102
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Spakowałam wszystko
dla pięcioprocentowców.
103
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Opony dla Dostawcy, lakier dla Iggy'ego.
104
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Umyłam zabawkę Uśmiechniętego Samira...
105
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
- Co?
- To oni?
106
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
Wybaczcie.
107
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Wygląda strasznie,
gdy nikt się nią nie bawi.
108
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Jak klaun zastygnięty w ruchu.
109
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Może się przestraszyli.
110
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Wątpię. Nastolatkowie są spóźnialscy.
111
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Nawet z ich jogurtami w tubkach
i butami na kółkach.
112
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Dziękuję.
113
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Jestem Marcja Krinkle.
114
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
To zaszczyt znów stać na tej scenie.
115
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Nie cierpię całej tej idei konkursów.
116
00:06:25,510 --> 00:06:29,388
Ale nie odpuszczę występu na żywo.
Poznajmy uczestników.
117
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Gdzie pięcioprocentowcy?
I co to za dongle?
118
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
Znam tego bobasa.
119
00:06:38,689 --> 00:06:42,235
Gdy koloruje pieluchę, wyjeżdża za linie.
120
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Łapiecie aluzję?
121
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
W tym roku brakuje wielu faworytów,
122
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
ale dzięki inicjatywie lokalnych niań,
123
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
mamy dla nich zastępstwo.
124
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Nie planowali ataku na konkursie.
125
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
Zastąpili słodziaków
bobasami z dolnej półki.
126
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
- To... genialne.
- Tabitha.
127
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Na to się nie spakowałam.
128
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Przydadzą się nam churrosy?
129
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
Potrzebujemy pięcioprocentowców.
130
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
Dajmy ich na scenę,
131
00:07:11,681 --> 00:07:16,227
zanim przez te niedojdy
Miłość do bobasów sięgnie dna.
132
00:07:19,021 --> 00:07:21,315
Mam Bobasa Zawsze w Kostiumie.
133
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Widzę Iggy'ego.
134
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Uśmiechnięty Samir namierzony.
135
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Że co ci zrobili?
136
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
To jest chore.
137
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Musiał zostać w domu,
138
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
bo Nieprzytulacze
zaaranżowali wizytę babci.
139
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
Tata Iggy'ego dostał od niańki posta,
140
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
gdzie piszą, że od kamer się łysieje.
141
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
A kawiarnię taty Samira
ma odwiedzić sanepid.
142
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Nieźle, Tabitha.
143
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
Okej, wkładać tutki.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
- Co?
- Ej.
145
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Co jest z...?
Pasta z sardeli i zgniłe jajka.
146
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
Sabotaż tutek.
Tabitha pomyślała o wszystkim.
147
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
Misja nadal trwa.
148
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
Musimy ich przetransportować.
149
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Spotkanie u mnie.
150
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Bobas Dostawca.
151
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Ktoś z kółkami pozna swego.
I to nie wszystko.
152
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Bobas w Okularach, Ziewający
i Wzdęty Francis, zasługa Szefa Bobasa.
153
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Świetna robota, Teddy.
154
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
No cóż, zarzuciłem lasso
na pięcioprocentowców.
155
00:08:29,008 --> 00:08:33,554
Chcesz być fajny, mówiąc jak kowboj?
Bo wiedz, że to działa.
156
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
Pora osiodłać rumaki
i zabrać te Małe Pulpeciki hen daleko.
157
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
To mi nie pasuje. Na konkurs ich!
158
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
Będę was chronił do ostatniego precelka,
które w środku wożę.
159
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Pedałować.
160
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
Mamy zbyt słabe nóżki, by ruszyć.
161
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
I-ha!
162
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
Przyda się wam większy kucyk.
163
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Ja cię kręcę, szuru-buru, i-ha!
To nadal nie to.
164
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Jesteś idealną biegaczką,
uosobieniem szybkości i gracji.
165
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Gotowa ocalić Miłość do bobasów?
166
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
Gonią nas Nieprzytulacze.
167
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Trzymać ich z dala od bobasów.
168
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Wożę przekąski,
169
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
a nie kieszonkowe od rodziców.
170
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Poddajesz się?
171
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Churrosy?
172
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
Wiosło.
173
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Wózek-dostawka.
174
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
Jest niepilnowany.
175
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Nie możemy zwolnić. Wtedy ich złapie.
176
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Ja pójdę.
I tak udawałem, że dostaję do pedałów.
177
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Pip.
178
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Chcesz mnie powstrzymać?
179
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
A masz, rakietką...
180
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Wio, skrzydlaty aniele.
181
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
Ta podróż to sens twojego istnienia.
182
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
To nic, że miała argumenty.
Pamiętaj, że...
183
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Wiem, mam kiepski akcent. Biegnij!
184
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
- Nie.
- Bobas w Okularach.
185
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
To nie twoja wina, moja błyskawico.
186
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Mamy resztę pięcioprocentowców
i otwartą drogę przed sobą.
187
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
Tak, to dziwne.
188
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Gdzie są wszyscy?
189
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
Proszę pani?
190
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
Uwaga, ten brzydal znalazł zszywacz.
191
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
Źle to wygląda.
192
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Są beznadziejne, ale nie mogę się oderwać.
193
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
Musimy ruszać w...
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Mój kumpel.
195
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
Hej, kumplu. To ja, twój kumpel.
196
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
To nic osobistego. Nie myśl o mnie źle.
197
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Tylko nie Austin. Jest potężny jak czołg.
198
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
A my mamy swój czołg.
199
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Tam.
200
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
„Jestem silny.
201
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
Biorę od życia to, na co zasługuję.
202
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
Kliknij, by wesprzeć
ruch afirmacji Kościorostów...”
203
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
To już nie to.
204
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Mamy go na ogonie.
205
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
- Zbliża się.
- Jesteś urodzonym czempionem.
206
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Spodziewaj się
lukrowanej marchewki na talerzu.
207
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
„Jestem świadomy swego otoczenia”.
208
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
Pip i lody są dziś przeciwko mnie?
209
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Dlaczego ta robota odbiera mi sens życia?
210
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Słucham?
211
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
Co oznacza ta katastrofa
na moim wielkim ekranie?
212
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Proszę, nie. Dołącza reszta.
213
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
To nie jest bańka,
w której mnie wychowano.
214
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Ten koleś nieźle promuje colę.
215
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
Wie, że Zipzang
to marka Pieluszek Pupootulacz?
216
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Potem mu powiem.
217
00:12:51,979 --> 00:12:54,648
Jedziemy z pięcioprocentowcami.
218
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Większością.
219
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Jak daleko jesteście?
220
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
Nie wiem. JJ ustala trasę furgonetki.
221
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
No dalej.
222
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Marco Polo zrobił to w basenie,
a był niewidomy.
223
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Okej. To zbyt ryzykowne.
224
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Poślemy tam UltraBobasa Omega.
225
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
UBO?
226
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
Pan Rożek. Czym mogę schłodzić?
227
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
Chcesz użyć broni ostatecznej?
228
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Miłość słabnie,
jesteście w wozie z lodami,
229
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
a ja widziałam bobasa,
który jadł ser z pępka.
230
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
Ale użycie UBO jest ryzykowne.
231
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
Wrzucić niebezpiecznie słodką dzidzię
w tłum ludzi?
232
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Daj nam się tym zająć.
233
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Mam kubek pełen cukru,
ale brak mi cierpliwości.
234
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
Dacie radę?
235
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
Nie ma limonkowych?
236
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
A może pan poszukać na zapleczu?
237
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Ale tak naprawdę porządnie.
238
00:13:50,162 --> 00:13:51,956
W każdym zakątku.
239
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Nie zawiedziemy.
240
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Uwaga, centrala do Pana Rożka.
241
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
Jedź na Konkurs Mały Pulpecik.
242
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
Ruchy, leniwy sorbecie bez mleka.
243
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Już się robi.
244
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Przepraszam.
245
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Jestem silny.
246
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Wezmę od życia to, na co zasługuję.
Innym razem.
247
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
Czas nagli, a Tabitha węszy.
Jesteśmy łatwym celem.
248
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Rozdzielimy się?
249
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
Ciężej będzie nas znaleźć
niańkom i mej siostrze.
250
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Brzmi jak plan.
251
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Złapcie pięcioprocentowców.
Bądźcie w gotowości.
252
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Tak jest!
253
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
Kciuk do góry.
254
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Zbliżają się.
255
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Nie chcę tego robić,
ale Strażnik Binkerton mawia...
256
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
Nie mieszaj Strażnika do tego plugastwa.
257
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
Uwolnij śmieciaki, rakietko.
258
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Uwolnij wszystkie.
259
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Dlatego nikt was nie lubi, śmieci.
260
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Nie widzę Pipa.
261
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
To takie zaraźliwe.
262
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
JJ.
263
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Simmons, potrzebny dopalacz dla JJ.
264
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Czy w tej furgonetce
jest może pojemnik z wodorem?
265
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Nie będę udawał, że szukam.
266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
Są tu głównie lody.
267
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
To mi wystarczy.
268
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Do czego to ma pójść?
269
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Do jej buzi.
270
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
- Co?
- Odpalam silniki.
271
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
Cukier.
272
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Drzemka.
273
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Simmons.
274
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Dopalacz zwiększa prędkość tylko chwilowo.
275
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
Bobasie Dostawco, nie.
276
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
Sądzi, że rozwozi jedzenie.
277
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
Są konsekwentne. To czyni je wspaniałymi.
278
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Dziękuję ci...
279
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Nie.
280
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
Mają Wzdętego Francisa.
281
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Z nią Nieprzytulacze
są nie do zatrzymania.
282
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Już prawie jesteśmy.
Nadal mamy Iggy'ego i Samira.
283
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Przepraszam, Panie Rożku?
Reprezentuję konkurs.
284
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
Wolontariuszka.
285
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Pokazała kanapkę.
286
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Musi pan zawrócić.
287
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
Wiesz co? Nie chcę.
288
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Jestem silny.
289
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
A ty niższa niż mój szef
i łatwiej ci się postawić.
290
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Kolego, widziałeś kiedyś
ludzi po tym konkursie?
291
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Nakręceni papuśnymi buziami
słodkich bobasów?
292
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
Obsiądą ten wóz jak stado szarańczy.
293
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
Rany, wybacz. Już zawracam.
294
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Nie dotarliście na konkurs?
295
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
Te bobasy z dolnej półki
wyrządziły dość szkód.
296
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Zarządzam zrzucenie UBO.
297
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
Powiedziałaś UBO?
298
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Zrzucicie tam atomówkę?
299
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
Myślisz, że chcemy?
300
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Zdalna Niania to zrobi,
jeśli nas nie puścisz.
301
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Nie mogę.
302
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Nie.
- Nie.
303
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Rakietką go, rakietką.
304
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Tak, dotarli do środka.
305
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
Wykryto intruza.
306
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
Hej, ty, intruzie.
307
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
- Wynocha stąd.
- Chętnie, nieświadomy ochroniarzu.
308
00:18:06,335 --> 00:18:08,545
Ostatni pięcioprocentowiec.
309
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Wyślij UBO.
310
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
Ale proszę uważać.
311
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Jeśli będą patrzeć
dłużej niż osiem sekund...
312
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Wiem o tym.
313
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Stąd specjalne Pudło A-kuku dla UBO.
314
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Uwalnia UBO na sześć sekund,
315
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
a potem uprząż wciąga ją z powrotem,
316
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
zanim publiczność
popadnie w totalny obłęd.
317
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
To na pewno bezpieczne.
318
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
Proszę. Posuwacie się za daleko.
319
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
Ty to zrobiłaś.
320
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
O tak, docinki.
321
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
Okej, czym prędzej zakończmy tę farsę.
322
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
Trzecim kandydatem jest Jessica...
323
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Bobas.
324
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Bobas.
325
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Wychowasz ze mną dzidzię?
326
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
Miłość do bobasów poza skalą.
327
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Potrzebujemy większej.
328
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Co jest?
329
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
To urocze pudło nie wciąga
jej uroczego kuperka z powrotem.
330
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Zasłoń oczy.
331
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Zbyt słodkie.
332
00:19:26,999 --> 00:19:27,916
Moje oczy.
333
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
Nie dam rady.
334
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Za duża odpowiedzialność.
335
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
To się dzieje, gdy ktoś patrzy na UBO
dłużej niż osiem sekund?
336
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Nie sądziliśmy,
że to przypomina sceny z horroru.
337
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
- Wy?
- Widziałam to pudło u Techno Brzdąców.
338
00:19:44,349 --> 00:19:47,519
Gdy się poróżniłyśmy,
pomogłam im zhakować minutnik.
339
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Ale nie chciałam tego.
340
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
- Dlaczego?
- Przyjedziesz, tato?
341
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Chcieliśmy wysłać wiadomość
do Korporacji...
342
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
Od tego jest poczta głosowa.
Musimy ich uratować.
343
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Jesteś z nami?
344
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Czegokolwiek byś nie ujrzała
w tym chaosie słodkości,
345
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
liczy się tylko to,
by umieścić UBO w pudle.
346
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
Raz, dwa, trzy...
347
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
Zupełnie jakby lizak dostał biegunki.
348
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Tam.
349
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
To pali. Nie mogę nie patrzeć.
350
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Spróbujmy tyłem.
351
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
Tina.
352
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
Mam ją. Otwórzcie pudło.
353
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
A więc zwycięża ten bobas.
Świetna robota. Co zrobisz z wygraną?
354
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Oto i oni.
355
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
Nie tylko powstrzymaliście Nieprzytulaczy
356
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
i zażegnaliście katastrofę z UBO,
357
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
ale macie też nowego pięcioprocentowca.
358
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Bobas Rozluźniacz Atmosfery.
359
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Hej, kumple od Zipzang.
360
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Robi je firma od pieluch.
361
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Zipzang i Pupootulacze.
362
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
Dziś ulga w pragnieniu,
jutro na siedzeniu.
363
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
Nadal jesteśmy pokłóceni?
364
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
Teraz zrozumiałem.
365
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
Co chcieliście przekazać Korporacji.
366
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
- I macie rację.
- Tak?
367
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
Byliśmy zaślepieni.
368
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
Skupiliśmy się na pięcioprocentowcach,
369
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
zapominając, że przy odrobinie wysiłku
370
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
każdy bobas może być równie uroczy.
371
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
Należy jedynie odkryć ich słodkość...
372
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Nie.
373
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Nie rozumiecie.
374
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
Nie chodzi o pięcioprocentowców,
375
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
tylko o cały ten system.
376
00:22:04,489 --> 00:22:07,159
Twierdzicie, że im słodsza osoba,
377
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
tym więcej ma miłości.
378
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
A co z takimi jak one?
379
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
Co ze mną?
380
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Zaraz czeka mnie
najmniej uroczy okres w życiu.
381
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
Czy nie zasługuję na miłość?
382
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Czy może jestem...
383
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Nieprzytulaczem?
384
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
Zawsze będę cię kochała.
385
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Nawet ze świnką na głowie
i po kąpieli w chili.
386
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Dzięki, Teeny.
387
00:22:31,141 --> 00:22:34,644
Nieprzytulacze mieli rację
od samego początku.
388
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
To znaczy, że Korporacja...
389
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
to ci źli.
390
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Napisy: Piotr Lipiec