NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie...
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! Koniec z gadaniem!
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie I ostatni zostanie
Zyski, straty, i smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
Szef Bobas! (To właśnie ja!)
Szef Bobas! (No i firma moja)
Szef Bobas! (Co o tym sądzisz?)
Znany to fakt, że rodzinka rządzi Szef Bobas
Nieprzytulacze zapewne planują coś na Konkurs Mały Pulpecik.
Mamy raport Deza. Tylne drzwi bezpieczne.
Jeśli Tabitha i jej kumple będą chcieli tam wejść,
to zostaje im tylko główne wejście.
Świetnie. Kazałam Katji przeanalizować...
To pszczoły, na które na krzyczałam.
To nie są pszczoły.
Widzieli drona. Dam znać, jak coś odkryję.
To otwarte wydarzenie,
więc trzeba obmyślić strategię przeciw...
WegeChrupcia?
To bezpieczne?
Kiedy ostatnio Tabitha bawiła się z kucykiem?
Gwiazdko Templeton, zasługujesz na coś więcej
niż pokręconą małolatę, która woli bratać się z diabłem,
niż czesać twoją grzywę.
Jest czysto.
Stali tuż obok.
Ale Pip lubi gwizdanie.
Czuję się wtedy jak sokół.
Do dzieła. Konkurs zaczyna się za dobę.
To dla nich świetna okazja.
Będą tam nasi pięcioprocentowcy.
Bobas w Okularach.
Uśmiechnięty Samir.
Miłość do nas rośnie.
Nie tak prędko. Tu Nieprzytulacze.
Nie, oni są źli.
Mam inny plan. Nie wpuśćmy ich.
Nic nie zrobią, nie wchodząc do środka.
Dez już tam jest.
A Cammy z IT szykuje coś specjalnego.
Wykrywacz Nieprzytulaczy, wgrałem go do kamer na miejscu.
Jeśli któryś się tam pojawi...
Wykryto intruza.
Resztą zajmie się ochrona.
Wrzucam apkę na monitor. Przetestujcie ją.
- Wykryto intruza. - Co?
Udaje zwierzęta dla złych celów.
Jesteś niepokojąco zdolna.
Łączy nas wyjątkowa więź.
Gwiazdko, jak mogłaś wziąć w tym udział?
Nie spytałaś ją o zgodę?
Wara od konkursu.
I przegapić wydarzenie roku?
W twoich snach.
Ta cisza jest niezręczna.
- Gadajcie jak rodzina. - Okej.
Tabitha, nie korzystaj z tostera.
Będąc po złej stronie, można się sparzyć.
Popsuł się toster?
Tina, czy jesz jajka à la Brutus?
To idealne śniadanie dla zdrajców.
Nie ma jajek. Te w koszulce są niemożliwe.
Niemożliwe nie istnieje.
Wygrałem konkurs od Zipzang Coli,
na który wysyłałem eseje, zamiast pracować,
i będę jurorem-celebrytą.
Nadużywasz nieco słowa „celebryta”.
Mam pić Zipzang co dziesięć minut.
Co się nie szykujecie? No już.
Zdaje się, że jedziemy na konkurs.
Do zobaczenia. Jadę tam ze znajomymi.
Do zobaczenia
na kolacji dla przegranych.
Wiesz, że nie umiem dogryzać. Musisz mi pomóc.
Nadali temu wydarzeniu klasy.
Czuć klimat mafijnego wesela.
Zostawiam was, by dołączyć do jurorów-celebrytów.
Wystarczy samo „jurorów”.
Znają mnie tylko fani fantastyki,
bo mówiłam, że nie wierzę w księżyc.
Ja odziedziczyłem firmę taty.
Zawsze chętnie ocenię innych. Fajna fryzura.
Mam znaleźć dla was miejsca, czy to kolejna sytuacja,
gdy moje dziecko ma misję, a ja mam siedzieć cicho?
Kocham cię.
Hej, mama w potrzebie.
Jesteś tu, Dez?
Wózek z przekąskami. Brak nianiek.
Co z wejściem?
Nigdy się tak nie wybawiłem.
Nie ma wrogów
i znalazłem rakietkę, którą ktoś wyrzucił,
bo strasznie się kurzy, aż pali mnie w płucach.
JJ, jak sytuacja w lobby?
Spakowałam wszystko dla pięcioprocentowców.
Opony dla Dostawcy, lakier dla Iggy'ego.
Umyłam zabawkę Uśmiechniętego Samira...
- Co? - To oni?
Wybaczcie.
Wygląda strasznie, gdy nikt się nią nie bawi.
Jak klaun zastygnięty w ruchu.
Może się przestraszyli.
Wątpię. Nastolatkowie są spóźnialscy.
Nawet z ich jogurtami w tubkach i butami na kółkach.
Dziękuję.
Jestem Marcja Krinkle.
To zaszczyt znów stać na tej scenie.
Nie cierpię całej tej idei konkursów.
Ale nie odpuszczę występu na żywo. Poznajmy uczestników.
Gdzie pięcioprocentowcy? I co to za dongle?
Znam tego bobasa.
Gdy koloruje pieluchę, wyjeżdża za linie.
Łapiecie aluzję?
W tym roku brakuje wielu faworytów,
ale dzięki inicjatywie lokalnych niań,
mamy dla nich zastępstwo.
Nie planowali ataku na konkursie.
Zastąpili słodziaków bobasami z dolnej półki.
- To... genialne. - Tabitha.
Na to się nie spakowałam.
Przydadzą się nam churrosy?
Potrzebujemy pięcioprocentowców.
Dajmy ich na scenę,
zanim przez te niedojdy Miłość do bobasów sięgnie dna.
Mam Bobasa Zawsze w Kostiumie.
Widzę Iggy'ego.
Uśmiechnięty Samir namierzony.
Że co ci zrobili?
To jest chore.
Musiał zostać w domu,
bo Nieprzytulacze zaaranżowali wizytę babci.
Tata Iggy'ego dostał od niańki posta,
gdzie piszą, że od kamer się łysieje.
A kawiarnię taty Samira ma odwiedzić sanepid.
Nieźle, Tabitha.
Okej, wkładać tutki.
- Co? - Ej.
Co jest z...? Pasta z sardeli i zgniłe jajka.
Sabotaż tutek. Tabitha pomyślała o wszystkim.
Misja nadal trwa.
Musimy ich przetransportować.
Spotkanie u mnie.
Bobas Dostawca.
Ktoś z kółkami pozna swego. I to nie wszystko.
Bobas w Okularach, Ziewający i Wzdęty Francis, zasługa Szefa Bobasa.
Świetna robota, Teddy.
No cóż, zarzuciłem lasso na pięcioprocentowców.
Chcesz być fajny, mówiąc jak kowboj? Bo wiedz, że to działa.
Pora osiodłać rumaki i zabrać te Małe Pulpeciki hen daleko.
To mi nie pasuje. Na konkurs ich!
Będę was chronił do ostatniego precelka, które w środku wożę.
Pedałować.
Mamy zbyt słabe nóżki, by ruszyć.
I-ha!
Przyda się wam większy kucyk.
Ja cię kręcę, szuru-buru, i-ha! To nadal nie to.
Jesteś idealną biegaczką, uosobieniem szybkości i gracji.
Gotowa ocalić Miłość do bobasów?
Gonią nas Nieprzytulacze.
Trzymać ich z dala od bobasów.
Wożę przekąski,
a nie kieszonkowe od rodziców.
Poddajesz się?
Churrosy?
Wiosło.
Wózek-dostawka.
Jest niepilnowany.
Nie możemy zwolnić. Wtedy ich złapie.
Ja pójdę. I tak udawałem, że dostaję do pedałów.
Pip.
Chcesz mnie powstrzymać?
A masz, rakietką...
Wio, skrzydlaty aniele.
Ta podróż to sens twojego istnienia.
To nic, że miała argumenty. Pamiętaj, że...
Wiem, mam kiepski akcent. Biegnij!
- Nie. - Bobas w Okularach.
To nie twoja wina, moja błyskawico.
Mamy resztę pięcioprocentowców i otwartą drogę przed sobą.
Tak, to dziwne.
Gdzie są wszyscy?
Proszę pani?
Uwaga, ten brzydal znalazł zszywacz.
Źle to wygląda.
Są beznadziejne, ale nie mogę się oderwać.
Musimy ruszać w...
Mój kumpel.
Hej, kumplu. To ja, twój kumpel.
To nic osobistego. Nie myśl o mnie źle.
Tylko nie Austin. Jest potężny jak czołg.
A my mamy swój czołg.
Tam.
„Jestem silny.
Biorę od życia to, na co zasługuję.
Kliknij, by wesprzeć ruch afirmacji Kościorostów...”
To już nie to.
Mamy go na ogonie.
- Zbliża się. - Jesteś urodzonym czempionem.
Spodziewaj się lukrowanej marchewki na talerzu.
„Jestem świadomy swego otoczenia”.
Pip i lody są dziś przeciwko mnie?
Dlaczego ta robota odbiera mi sens życia?
Słucham?
Co oznacza ta katastrofa na moim wielkim ekranie?
Proszę, nie. Dołącza reszta.
To nie jest bańka, w której mnie wychowano.
Ten koleś nieźle promuje colę.
Wie, że Zipzang to marka Pieluszek Pupootulacz?
Potem mu powiem.
Jedziemy z pięcioprocentowcami.
Większością.
Jak daleko jesteście?
Nie wiem. JJ ustala trasę furgonetki.
No dalej.
Marco Polo zrobił to w basenie, a był niewidomy.
Okej. To zbyt ryzykowne.
Poślemy tam UltraBobasa Omega.
UBO?
Pan Rożek. Czym mogę schłodzić?
Chcesz użyć broni ostatecznej?
Miłość słabnie, jesteście w wozie z lodami,
a ja widziałam bobasa, który jadł ser z pępka.
Ale użycie UBO jest ryzykowne.
Wrzucić niebezpiecznie słodką dzidzię w tłum ludzi?
Daj nam się tym zająć.
Mam kubek pełen cukru, ale brak mi cierpliwości.
Dacie radę?
Nie ma limonkowych?
A może pan poszukać na zapleczu?
Ale tak naprawdę porządnie.
W każdym zakątku.
Nie zawiedziemy.
Uwaga, centrala do Pana Rożka.
Jedź na Konkurs Mały Pulpecik.
Ruchy, leniwy sorbecie bez mleka.
Już się robi.
Przepraszam.
Jestem silny.
Wezmę od życia to, na co zasługuję. Innym razem.
Czas nagli, a Tabitha węszy. Jesteśmy łatwym celem.
Rozdzielimy się?
Ciężej będzie nas znaleźć niańkom i mej siostrze.
Brzmi jak plan.
Złapcie pięcioprocentowców. Bądźcie w gotowości.
Tak jest!
Kciuk do góry.
Zbliżają się.
Nie chcę tego robić, ale Strażnik Binkerton mawia...
Nie mieszaj Strażnika do tego plugastwa.
Uwolnij śmieciaki, rakietko.
Uwolnij wszystkie.
Dlatego nikt was nie lubi, śmieci.
Nie widzę Pipa.
To takie zaraźliwe.
JJ.
Simmons, potrzebny dopalacz dla JJ.
Czy w tej furgonetce jest może pojemnik z wodorem?
Nie będę udawał, że szukam.
Są tu głównie lody.
To mi wystarczy.
Do czego to ma pójść?
Do jej buzi.
- Co? - Odpalam silniki.
Cukier.
Drzemka.
Simmons.
Dopalacz zwiększa prędkość tylko chwilowo.
Bobasie Dostawco, nie.
Sądzi, że rozwozi jedzenie.
Są konsekwentne. To czyni je wspaniałymi.
Dziękuję ci...
Nie.
Mają Wzdętego Francisa.
Z nią Nieprzytulacze są nie do zatrzymania.
Już prawie jesteśmy. Nadal mamy Iggy'ego i Samira.
Przepraszam, Panie Rożku? Reprezentuję konkurs.
Wolontariuszka.
Pokazała kanapkę.
Musi pan zawrócić.
Wiesz co? Nie chcę.
Jestem silny.
A ty niższa niż mój szef i łatwiej ci się postawić.
Kolego, widziałeś kiedyś ludzi po tym konkursie?
Nakręceni papuśnymi buziami słodkich bobasów?
Obsiądą ten wóz jak stado szarańczy.
Rany, wybacz. Już zawracam.
Nie dotarliście na konkurs?
Te bobasy z dolnej półki wyrządziły dość szkód.
Zarządzam zrzucenie UBO.
Powiedziałaś UBO?
Zrzucicie tam atomówkę?
Myślisz, że chcemy?
Zdalna Niania to zrobi, jeśli nas nie puścisz.
Nie mogę.
- Nie. - Nie.
Rakietką go, rakietką.
Tak, dotarli do środka.
Wykryto intruza.
Hej, ty, intruzie.
- Wynocha stąd. - Chętnie, nieświadomy ochroniarzu.
Ostatni pięcioprocentowiec.
Wyślij UBO.
Ale proszę uważać.
Jeśli będą patrzeć dłużej niż osiem sekund...
Wiem o tym.
Stąd specjalne Pudło A-kuku dla UBO.
Uwalnia UBO na sześć sekund,
a potem uprząż wciąga ją z powrotem,
zanim publiczność popadnie w totalny obłęd.
To na pewno bezpieczne.
Proszę. Posuwacie się za daleko.
Ty to zrobiłaś.
O tak, docinki.
Okej, czym prędzej zakończmy tę farsę.
Trzecim kandydatem jest Jessica...
Bobas.
Wychowasz ze mną dzidzię?
Miłość do bobasów poza skalą.
Potrzebujemy większej.
Co jest?
To urocze pudło nie wciąga jej uroczego kuperka z powrotem.
Zasłoń oczy.
Zbyt słodkie.
Moje oczy.
Nie dam rady.
Za duża odpowiedzialność.
To się dzieje, gdy ktoś patrzy na UBO dłużej niż osiem sekund?
Nie sądziliśmy, że to przypomina sceny z horroru.
- Wy? - Widziałam to pudło u Techno Brzdąców.
Gdy się poróżniłyśmy, pomogłam im zhakować minutnik.
Ale nie chciałam tego.
- Dlaczego? - Przyjedziesz, tato?
Chcieliśmy wysłać wiadomość do Korporacji...
Od tego jest poczta głosowa. Musimy ich uratować.
Jesteś z nami?
Czegokolwiek byś nie ujrzała w tym chaosie słodkości,
liczy się tylko to, by umieścić UBO w pudle.
Raz, dwa, trzy...
Zupełnie jakby lizak dostał biegunki.
Tam.
To pali. Nie mogę nie patrzeć.
Spróbujmy tyłem.
Tina.
Mam ją. Otwórzcie pudło.
A więc zwycięża ten bobas. Świetna robota. Co zrobisz z wygraną?
Oto i oni.
Nie tylko powstrzymaliście Nieprzytulaczy
i zażegnaliście katastrofę z UBO,
ale macie też nowego pięcioprocentowca.
Bobas Rozluźniacz Atmosfery.
Hej, kumple od Zipzang.
Robi je firma od pieluch.
Zipzang i Pupootulacze.
Dziś ulga w pragnieniu, jutro na siedzeniu.
Nadal jesteśmy pokłóceni?
Teraz zrozumiałem.
Co chcieliście przekazać Korporacji.
- I macie rację. - Tak?
Byliśmy zaślepieni.
Skupiliśmy się na pięcioprocentowcach,
zapominając, że przy odrobinie wysiłku
każdy bobas może być równie uroczy.
Należy jedynie odkryć ich słodkość...
Nie.
Nie rozumiecie.
Nie chodzi o pięcioprocentowców,
tylko o cały ten system.
Twierdzicie, że im słodsza osoba,
tym więcej ma miłości.
A co z takimi jak one?
Co ze mną?
Zaraz czeka mnie najmniej uroczy okres w życiu.
Czy nie zasługuję na miłość?
Czy może jestem...
Nieprzytulaczem?
Zawsze będę cię kochała.
Nawet ze świnką na głowie i po kąpieli w chili.
Dzięki, Teeny.
Nieprzytulacze mieli rację od samego początku.
To znaczy, że Korporacja...
to ci źli.
Napisy: Piotr Lipiec