1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Ik ben even…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby
4
00:00:18,435 --> 00:00:23,023
hoogste tijd, overleg met het baasje
-iedereen present? Zoek een plaatsje
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
jullie duimen, ik doe goeie zaken
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,652
altijd als eerste,
dat hoort bij mijn taken
7
00:00:27,736 --> 00:00:31,823
aandeel, fopspeen en winst afromen
-klasse vriend, jij bent aangenomen
8
00:00:31,906 --> 00:00:36,327
dus toost nu maar op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
Boss Baby
-kijk eens wie dit is
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
Boss Baby
-een legende, mythisch
11
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
Boss Baby
-deze baby gaat 't maken
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,963
schuif dus maar aan, het zijn familiezaken
13
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
De Kleine Hummelverkiezing is
het doelwit van de Niet-Knuffelbaren.
14
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Dez heeft verslag uitgebracht.
De achterdeur is veilig.
15
00:01:20,163 --> 00:01:24,000
Als Tabitha en haar vriendinnen
onze vijf-procenterbaby's willen…
16
00:01:24,084 --> 00:01:27,337
…kunnen ze alleen
via de hoofdingang binnenkomen.
17
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Perfect. Katja's strategische analyse…
18
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
De bijen hebben m'n huis gevonden.
19
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
Dat zijn geen bijen.
20
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Drone is ontdekt. Geen nieuwe info.
21
00:01:44,646 --> 00:01:49,609
Het is een openbare ruimte,
dus onze strategie moet…
22
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
Vega Chippie?
23
00:01:53,530 --> 00:01:57,742
Is het veilig?
-Speelt Tabitha ooit nog met haar pony?
24
00:01:58,076 --> 00:02:01,746
Ach, prinses Templeton.
Je verdient zoveel meer…
25
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
…dan een kind dat liever
het werk van de duivel doet…
26
00:02:06,042 --> 00:02:09,003
…dan dat ze jouw manen kamt.
27
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
De kust is veilig.
28
00:02:13,716 --> 00:02:17,512
Ze staan naast je.
-Pip wil graag gefloten worden.
29
00:02:17,595 --> 00:02:22,851
Dan voel ik me net een jachtvalk.
-Kom, de verkiezing begint over 24 uur.
30
00:02:22,934 --> 00:02:27,897
Een onweerstaanbaar doelwit. Live op tv,
al onze vijf-procenters bij elkaar.
31
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Ik ben Brillenbaby.
Ik ben Lachend Samir.
32
00:02:30,942 --> 00:02:35,530
De Babyliefde schiet omhoog.
-Maar wij zijn de Niet-Knuffelbaren.
33
00:02:35,613 --> 00:02:37,991
Nee, die zijn slecht.
34
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Of we houden ze gewoon buiten.
35
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
Als ze niet binnen kunnen komen,
zijn ze machteloos.
36
00:02:44,414 --> 00:02:50,044
Dez is ter plaatse.
IT-baby Cammy verzint al iets speciaals.
37
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
Herkenningssoftware
in de camera's van de locatie.
38
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Als een Niet-Knuffelbare binnenkomt:
39
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
Indringer gedetecteerd.
De beveiliging regelt de rest.
40
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
De app staat nu op je monitor.
Probeer maar uit.
41
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
Indringer gedetecteerd.
42
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Ze gebruikt dierengeluiden.
43
00:03:17,989 --> 00:03:21,910
Je vakkundigheid is angstaanjagend.
-We hebben een speciale band.
44
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Prinses Templeton,
hoe kon je ons verraden?
45
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Wist ze het niet eens?
46
00:03:32,003 --> 00:03:36,341
Ga niet naar de verkiezing.
-Het grootste babyevenement van het jaar?
47
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
Dat kan ik niet missen.
48
00:03:42,013 --> 00:03:44,515
Nee, ontbijten in stilte is gek.
49
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
We zijn een gezin. Zeg iets.
50
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Tabitha, pas op met de broodrooster.
51
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Als je voor de verkeerde kant kiest,
kun je je branden.
52
00:03:53,566 --> 00:03:57,403
Is de broodrooster stuk?
-Neem jij Eggs Benedict Arnold?
53
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Het perfecte ontbijt voor verraders.
54
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Dat krijgt niemand.
Eieren pocheren is onmogelijk.
55
00:04:04,035 --> 00:04:08,706
Alles is mogelijk. Ik heb de wedstrijd
van ZoefZoef Cola gewonnen…
56
00:04:08,790 --> 00:04:14,504
…met m'n 90 essays,
en nu ben ik een beroemd jurylid.
57
00:04:14,587 --> 00:04:17,715
Je gaat wel vrij om
met het woord 'beroemd'.
58
00:04:17,799 --> 00:04:21,094
Als ik maar elke tien minuten
een blikje ZoefZoef drink.
59
00:04:21,177 --> 00:04:24,597
Waarom maakt niemand zich klaar? Kom op.
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
We gaan dus naar een verkiezing.
61
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
Tot dan. Ik ga met m'n vriendinnen.
62
00:04:30,520 --> 00:04:34,565
We zien je bij het eten.
Jij eet verliezerssoep.
63
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
Ik ben gewoon veel te aardig. Help me dan.
64
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Zo, dit ziet er chic uit.
65
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
Net de bruiloft van een maffiabaas.
66
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
Familie, ik ga me
bij de andere beroemde juryleden voegen.
67
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
Gewoon 'juryleden' is goed.
68
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Ik ben alleen beroemd
in de scifi-gemeenschap.
69
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
Ik zei dat ik niet in de maan geloof.
70
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
Ik heb een bedrijf geërfd.
71
00:05:03,886 --> 00:05:07,515
Ik oordeel graag over anderen.
Leuk kapsel.
72
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
Gaan we allemaal zitten…
73
00:05:10,184 --> 00:05:16,524
…of moet ik het weer goed vinden dat
m'n baby een gevaarlijke missie uitvoert?
74
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Ik hou van je, mammie.
75
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Hé, mama moet getroost worden.
76
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
Ben je er nog, Dez?
77
00:05:24,490 --> 00:05:28,870
Ik deel snacks uit. Geen oppassers gezien.
-Pip, jij?
78
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Ik heb het nog nooit zo leuk gehad.
79
00:05:32,332 --> 00:05:37,003
Geen Niet-Knuffelbaren,
en ik vond een leuke racket.
80
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
Er komt alleen stof af
dat m'n longen doet branden.
81
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
JJ, hoe is het in de lobby?
82
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Ik heb alles mee
voor onze vijf-procenters.
83
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Reservewielen voor Bezorgbaby,
haarlak voor Iggy.
84
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Ik heb Samirs duwspeeltje gewassen…
85
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Niet-Knuffelbaar?
-Nee, sorry.
86
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
Duwspeeltjes zijn eng als niemand ze duwt.
87
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Alsof een clown op pauze is gezet.
88
00:06:03,404 --> 00:06:08,534
Misschien zijn de Niet-Knuffelbaren bang.
-Vast niet. Tieners komen altijd te laat.
89
00:06:08,618 --> 00:06:13,915
Zelfs met hun tijdbesparende yoghurtzakjes
en schoenen met wieltjes.
90
00:06:15,917 --> 00:06:19,295
Dank jullie wel. Ik ben Marsha Kronkel.
91
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
Het is een eer om hier weer te staan.
92
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Ik haat verkiezingen
en waar ze voor staan.
93
00:06:25,510 --> 00:06:30,223
Maar een liveoptreden sla ik niet af.
Hier zijn de kandidaten.
94
00:06:34,102 --> 00:06:38,439
Waar zijn de vijf-procenters?
-Ik ken die baby.
95
00:06:38,523 --> 00:06:42,235
Hij kleurt niet binnen de lijntjes
van z'n luier.
96
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Als je me begrijpt.
97
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
Er zijn weinig favorieten dit jaar…
98
00:06:47,615 --> 00:06:53,329
…maar dankzij een groep lokale oppassers
hebben we nu deze invallers.
99
00:06:53,412 --> 00:06:59,043
Het is geen aanval.
Ze hebben de baby's omgewisseld.
100
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
Geniaal.
-Tabitha.
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Hier heb ik niet voor ingepakt.
102
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Kunnen churro's hierbij helpen?
103
00:07:07,593 --> 00:07:11,597
We hebben onze vijf-procenters nodig.
Ze moeten dat podium op…
104
00:07:11,681 --> 00:07:17,228
…voordat die scheetkoppen Babyliefde
door de wc spoelen. Schiet op.
105
00:07:19,021 --> 00:07:21,315
Ik heb Verkleedbaby.
106
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Ik zie Iggy.
107
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Lachende Samir lacht hartelijk.
108
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Wat deden ze?
109
00:07:30,450 --> 00:07:34,245
Dat is echt ziek.
Z'n ouders hielden hem thuis.
110
00:07:34,328 --> 00:07:37,373
De Niet-Knuffelbaren lieten oma
spontaan langskomen.
111
00:07:37,457 --> 00:07:43,546
Iggy's oppas stuurde z'n pa een berichtje
dat tv-camera's kaalheid veroorzaken.
112
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
En het café van Samirs vader
krijgt controle.
113
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
Slimme zet, Tabitha. Goed, spenen in.
114
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Wat is er… Ansjovispasta en rotte eieren.
115
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
Onze spenen zijn gesaboteerd.
Tabitha heeft overal aan gedacht.
116
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
De missie blijft hetzelfde.
Dan lopen we met de vijf-procenters.
117
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Kom naar mijn huis.
118
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Bezorgbaby.
119
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Met wielen vind je wielen. En ik heb meer.
120
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Brillenbaby, Gaapbaby en Boerende Francis,
namens Klein Baasje.
121
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Ja. Goed gedaan, Teddy.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
Ach,
ik ben een vijf-procenter-vangmachine.
123
00:08:29,008 --> 00:08:33,513
Probeer je cool te klinken?
Want het werkt echt goed.
124
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
Ik stap in het zadel
en drijf die Kleine Hummels op.
125
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Werkt niet. Naar de verkiezing.
126
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
Ik bescherm jullie met elke pretzel
en hotdog in m'n kar.
127
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Trappen.
128
00:08:54,158 --> 00:08:58,120
Onze babybeentjes zijn niet sterk genoeg.
129
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
Meer ponykracht nodig?
130
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Gossiemijne nog aan toe.
Nog steeds niet.
131
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Je bent een volmaakte renmachine,
razendsnel en edel.
132
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Klaar om Babyliefde te redden?
133
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
Er komen Niet-Knuffelbaren aan.
134
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Hou ze weg bij onze vijf-procenters.
135
00:09:40,204 --> 00:09:44,333
Ik ben een snackkar,
niet de vieze jacuzzi van je oma.
136
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Geef je je over?
137
00:09:47,378 --> 00:09:50,381
Churro?
-Stuurbekrachtiging.
138
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
De fietskar is onbewaakt.
139
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Als we stoppen, vangt ze ze sneller.
140
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Ik ga wel.
Ik kom toch niet eens bij de trappers.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Ga jij me tegenhouden?
142
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Balletje, balletje.
143
00:10:32,673 --> 00:10:37,762
Ren alsof je vleugels hebt.
Je bent voor deze reis geschapen.
144
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
Ja, ze heeft logische punten.
Maar vergeet niet…
145
00:10:55,196 --> 00:10:58,991
Nee, m'n accent is niet overtuigend.
Ga gewoon.
146
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
O, nee.
-Brillenbaby.
147
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Niet jouw schuld,
m'n goudbruine bliksemschicht.
148
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Er zijn meer vijf-procenters,
en de weg is vrij.
149
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Ja, dat is vreemd.
150
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Waar is iedereen?
151
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Mevrouw?
152
00:11:21,097 --> 00:11:25,393
Pas op, de boze heeft een nietpistool.
Dat is akelig.
153
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Afschuwelijk, maar ik moet blijven kijken.
154
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
We moeten nu…
155
00:11:32,358 --> 00:11:35,903
M'n maatje.
Dag, maatje. Ik ben het, je maatje.
156
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
Het is niet persoonlijk.
Probeer dit te vergeten.
157
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Niet Austin. Hij is gebouwd als een tank.
158
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Dan regelen we zelf een tank. Daar.
159
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
'Ik ben sterk. Ik eis wat ik verdien.
160
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
Klik op de advertentie
om Sterke Ruggengraten…'
161
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
O, dat niet.
162
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
Hij zit ons op de hielen.
163
00:12:01,470 --> 00:12:05,766
Hij is er bijna.
-Je hebt het hart van een kampioen.
164
00:12:05,850 --> 00:12:09,437
Verwacht vanavond een wortel met glazuur.
165
00:12:13,274 --> 00:12:16,485
'Ik ben me bewust van m'n omgeving.'
166
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
Zijn Pip en ijs m'n vijanden?
167
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Waarom pakt deze baan me alles af?
168
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Mevrouw?
169
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
Wat is dit voor enorme ramp
op m'n enorme tv?
170
00:12:35,880 --> 00:12:40,885
O nee, ze harmoniëren.
-Ik ben hier niet op voorbereid.
171
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Die gast maakt wel goed reclame.
172
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
ZoefZoef is onderdeel
van BillenKnuffel-luiers.
173
00:12:50,519 --> 00:12:54,607
Dat vertel ik hem later.
-We zijn onderweg met de vijf-procenters.
174
00:12:54,690 --> 00:12:57,401
De meeste dan.
-Hoe ver zijn jullie?
175
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
Onduidelijk. JJ bepaalt de route.
176
00:13:00,488 --> 00:13:05,326
Kom op, Marco Polo deed dit
in een zwembad, zonder te zien.
177
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Oké, stop maar. Dit is veel te riskant.
178
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
We sturen Ultra Baby Omega.
179
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
UBO?
180
00:13:16,212 --> 00:13:19,548
Welkom bij meneer Schep. Zeg het maar.
181
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
Overweeg je het kernwapen
van schattigheid?
182
00:13:23,010 --> 00:13:25,554
Jullie zitten in een ijscowagen.
183
00:13:25,638 --> 00:13:29,350
Ik zag een kind mozzarella
uit haar navel opeten.
184
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
Maar met UBO is het nog riskanter.
185
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
De gevaarlijk schattigste baby
op een druk evenement?
186
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Laat ons dit doen.
187
00:13:38,067 --> 00:13:41,946
Ik heb een beker vol suiker,
maar geen geduld meer.
188
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
Lukt het echt?
189
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
Geen citroenijsjes?
190
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Zou u achterin willen kijken?
191
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Heel goed kijken?
192
00:13:50,162 --> 00:13:51,956
In elk hoekje?
193
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
We stellen je niet teleur.
194
00:13:56,335 --> 00:14:01,507
Meldkamer aan meneer Schep.
Ga snel naar de Kleine Hummelverkiezing.
195
00:14:01,590 --> 00:14:05,553
Nu, slappe ijsboer.
-Ik ben al onderweg, meneer.
196
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Het spijt me.
197
00:14:07,429 --> 00:14:11,600
Ik ben sterk.
Ik eis wat ik verdien, de volgende keer.
198
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
De tijd dringt en Tabitha is sluw.
We zijn hier kwetsbaar.
199
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Opsplitsen maar?
200
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
Te veel chaos creëren
voor vier oppassers en een zus?
201
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Goed plan.
202
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Zoek een vijf-procenter of twee.
Zet je schrap.
203
00:14:31,328 --> 00:14:33,163
Snackkar, duim omhoog.
204
00:14:34,790 --> 00:14:37,334
Niet-Knuffelbaren in aantocht.
205
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Ik wil dit ook niet.
Veiligheidsranger Binkerton zegt…
206
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
Betrek de ranger hier niet bij.
207
00:14:50,055 --> 00:14:54,101
Bevrijd je vuilnisvriendjes, racket.
208
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Daarom heb je een slechte reputatie,
vuilnis.
209
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Ik ben Pip kwijt.
210
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Het is zo aanstekelijk.
211
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Simmons, een driewielerboost voor JJ.
212
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Heeft die ijscowagen
legerwaardig waterstof?
213
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Ik ga niet eens zoeken.
214
00:15:29,094 --> 00:15:32,765
Het zijn vooral ijsdingen.
-Dat werkt ook wel.
215
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
Waar maken we dit aan vast?
-Haar mond.
216
00:15:44,485 --> 00:15:46,654
Pardon?
-Start alle motoren.
217
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
Suiker.
218
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Slaap.
219
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Een boost is tijdelijk.
220
00:16:15,182 --> 00:16:18,978
Bezorgbaby, nee.
Hij denkt dat ik snacks bezorg.
221
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
Vijf-procenters zijn heel consequent.
222
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Vriendelijk bedankt…
223
00:16:30,864 --> 00:16:35,703
Ze hebben Boerende Francis.
De Niet-Knuffelbaren zijn niet te stoppen.
224
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
We zijn er bijna.
We hebben Iggy en Samir nog.
225
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Pardon, meneer Schep.
Officiële verziekingszaken.
226
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
Ik ben een vrijwilliger.
-Dat was een broodje.
227
00:16:47,756 --> 00:16:50,926
Meneer, u moet zich omdraaien.
228
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
Weet je wat? Nee, dat wil ik niet.
229
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Ik ben sterk.
230
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
Jij bent kleiner dan m'n baas
en veel minder eng.
231
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Maat, ooit babyfans
na een verkiezing gezien?
232
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
Helemaal hyper van bolle toeten
en zoetruikende hoofdjes?
233
00:17:06,150 --> 00:17:10,029
Dan zijn het net pijlstaartroggen
in een emmer jam.
234
00:17:10,112 --> 00:17:14,283
Jeetje, sorry. Ja, mevrouw. Ik keer om.
235
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Zijn jullie er nog niet?
236
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
Die onderkruipers hebben
genoeg schade aangericht.
237
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Ik roep de UBO in.
238
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
Wacht, zei je UBO?
239
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Het kernwapen?
240
00:17:33,552 --> 00:17:37,806
Nannycam heeft geen keuze
als jullie ons er niet doorlaten.
241
00:17:40,225 --> 00:17:42,102
Ik kan het niet.
242
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Sla, sla.
243
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Ja, er is er een binnen.
244
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
Indringer gedetecteerd.
245
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
Hé, jij. Indringer.
246
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
Ophoepelen, maat.
-Graag, beveiligingsvriend.
247
00:18:06,335 --> 00:18:10,756
Dat was onze laatste vijf-procenter.
-Stuur de UBO.
248
00:18:10,839 --> 00:18:15,636
Pas wel op. Als het publiek langer
dan acht tellen kijkt…
249
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Ik weet het.
250
00:18:17,096 --> 00:18:20,641
Daarom heeft ze
een speciale Kiek-a-UBO-doos.
251
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Die toont UBO zes tellen.
252
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
Daarna wordt ze snel teruggetrokken…
253
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
…voordat de kijkers helemaal gek worden.
254
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
Geheel veilig-achtig.
255
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
Alsjeblieft, jullie gaan te ver.
256
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
Jij ging te ver.
257
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
Ja, stoere praat.
258
00:18:39,993 --> 00:18:44,581
Oké, laten we deze ellendige show
uit z'n lijden verlossen.
259
00:18:44,665 --> 00:18:48,001
Op de vierde plaats is Jessic…
260
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Zullen we samen een baby opvoeden?
261
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
De Babyliefde schiet omhoog.
262
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
De kaart is te klein.
263
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Wat is er?
264
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
Haar kleine doosje trekt
haar kleine babykontje niet terug.
265
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Bedek je ogen.
266
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Te schattig.
267
00:19:26,999 --> 00:19:27,916
M'n ogen.
268
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Te schattig, zoveel verantwoordelijkheid.
269
00:19:32,963 --> 00:19:37,217
Gebeurt dit als UBO langer
dan acht tellen gezien wordt?
270
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Het leek ons vervelend,
niet waanzinnig afschuwelijk.
271
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
'Ons'?
-Ik zag de doos bij Techni Kids.
272
00:19:44,308 --> 00:19:49,229
Ik hielp m'n team de timer te hacken,
maar dit wilde ik niet.
273
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
Waarom?
-Papa, kom je me halen?
274
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
We wilden Baby Corp duidelijk maken…
275
00:19:55,319 --> 00:20:00,782
Spreek maar een voicemail in.
Wij moeten dit oplossen. Doe je mee?
276
00:20:03,118 --> 00:20:06,455
Wat je ook ziet in die orkaan
van uberschattige waanzin…
277
00:20:06,538 --> 00:20:11,877
…zorg dat UBO terug in die doos gaat.
Eén, twee, drie.
278
00:20:17,633 --> 00:20:21,136
Net een stickerboek met buikgriep.
-Daar.
279
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
Het brandt, maar ik moet kijken.
280
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Draai je om.
281
00:20:37,444 --> 00:20:40,656
Ik heb haar. Doe snel de doos open.
282
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
Nou, dan heeft dat kind gewonnen.
Super. Wat ga je doen?
283
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Daar zijn ze.
284
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
De helden die de Niet-Knuffelbaren
tegenhielden…
285
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
…een UBO-ramp voorkwamen…
286
00:21:13,522 --> 00:21:16,775
…en zelfs
een nieuwe vijf-procenter vonden:
287
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Spanningdoorbrekerbaby.
288
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Hé, ZoefZoef-maatjes.
289
00:21:22,239 --> 00:21:25,492
Dat wordt gemaakt door een luierfabrikant.
290
00:21:26,243 --> 00:21:28,328
ZoefZoef en BillenKnuffels.
291
00:21:28,412 --> 00:21:31,623
Van voor en achteren verfrissend.
292
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
Hebben we nog ruzie?
293
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
Ik snap het nu.
294
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
Jullie boodschap aan Baby Corp.
295
00:21:42,009 --> 00:21:45,721
En jullie hadden gelijk.
We waren te kortzichtig.
296
00:21:45,804 --> 00:21:48,181
We gingen zo op in onze vijf-procenters…
297
00:21:48,265 --> 00:21:53,562
…dat we niet inzagen dat met een beetje
moeite elke baby schattig genoeg is.
298
00:21:53,645 --> 00:21:58,108
Zoek gewoon hun schattige eigenschap…
-Nee.
299
00:21:58,191 --> 00:22:02,571
Het gaat er niet om
wie schattig genoeg is.
300
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
Het hele systeem is knudde.
301
00:22:04,489 --> 00:22:08,702
Jullie zeggen dat hoe schattiger je bent,
hoe meer liefde je verdient.
302
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
En zij dan?
303
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
En ik dan?
304
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Ik ga bijna
de minst schattige levensfase in.
305
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
Verdien ik geen liefde meer?
306
00:22:19,046 --> 00:22:20,756
Of ben ik gewoon…
307
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
…niet knuffelbaar?
308
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
Ik zal altijd van je houden.
309
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Zelfs met een varken op je hoofd
in een bad vol bonen.
310
00:22:29,431 --> 00:22:31,224
Bedankt, Teeny.
311
00:22:31,308 --> 00:22:34,644
De Niet-Knuffelbaren stonden
aan de goede kant.
312
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
Dan is Baby Corp…
313
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
…de slechterik.
314
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel