1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Vent…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Boss Baby!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>Jeg er sjefen, ringer inn til møtet</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>Alle sammen her?</i>
<i>Vær vennlig å sitte</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
<i>Mens du sutter på tommel'n</i>
<i>Kan jeg alle svarene</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
<i>Jeg vil være først</i>
<i>Så jeg kan vise meg fram der</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
<i>Profitter, lønning og tåtesmokken</i>

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
<i>Jeg får meg venner!</i>
<i>Digger deg, du får jobben!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>Vi hever vår juiceboks</i>
<i>Og setter standar'n</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
<i>Boss Babyer til pensjonsalder'n</i>

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Du vet hvem det er</i>

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Jeg er en mytisk legende</i>

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Kan Baby får et vitne?</i>

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
<i>Finn en babystol</i>

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
<i>Det er familiebedriften</i>
<i>Boss Baby</i>

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
Gullklump-konkurransen
er De uklemmeliges mål.

18
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Dez rapporterte. Bakdøren er sikret.

19
00:01:20,163 --> 00:01:24,084
Hvis Tabitha og vennene
vil ta femprosentbabyene,

20
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
må de bruke hovedinngangen.

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Perfekt. Katja foretok en analyse…

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
Biene fant huset. Jeg visste det.

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
Det er ikke bier.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Drone oppdaget. Ingen ny etterretning.
Holder kontakt.

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
Det er offentlig sted,

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
så strategien må være…

27
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
Veggie-choodle?

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Alt vel?

29
00:01:54,447 --> 00:01:57,742
Når lekte Tabitha sist med ponnien?

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
Perla Templeton, du fortjener bedre

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
enn ei forvirra jente
som heller bedriver ondskap

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
enn å børste manen din.

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Kysten er klar.

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
De står jo der.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
Men Pip liker plystring.

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Jeg er en jaktfalk.

37
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Konkurransen starter om under 24 timer.

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Et uimotståelig mål. Direkte.

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
De beste femprosentene samlet.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Jeg er Brillebaby.

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
Jeg er Smile-Samir.

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
Babykjærligheten stiger.

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
Stopp. Vi er De uklemmelige.

44
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
Nei, de er onde.

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Nytt forslag: Hold dem utenfor.

46
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
De er nødt til å slippe inn.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
Dez er på stedet.

48
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
IT-baby Cammy planlegger noe spesielt.

49
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
Uklemmelig-gjenkjennelsesprogram
i stedets kameraer.

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Hvis en Uklemmelig dukker opp…

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Inntrenger oppdaget.

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
Vaktene tar seg av resten.

53
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
<i>Appen er på skjermen. Prøv den.</i>

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
<i>-Inntrenger oppdaget.</i>
-Hva?

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Hun bruker dyrelyder til ondskap.

56
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
Du er skremmende dyktig.

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Vi har et bånd.

58
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Perla Templeton,
hvordan kunne du svike oss?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Hørte du ikke med henne?

60
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
Unngå konkurransen.

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Og gå glipp av årets
største babybegivenhet?

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Aldri.

63
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Nei. Stille frokost er rart.

64
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-Vi er familie. Noen må snakke.
-Ok.

65
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Forsiktig med brødristeren, Tabitha.

66
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Velger man feil side, kan man brenne seg.

67
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Er den ødelagt?

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Tina, spiser du Eggs Benedict Arnold?

69
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Frokost for forrædere.

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Ingen får det.
Det er umulig å posjere egg.

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Alt er mulig.

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
Jeg vant Zipzang-colas konkurranse

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,751
ved å skrive 90 innlegg i stedet for boka,

74
00:04:11,834 --> 00:04:14,504
så jeg får være kjendisdommer.

75
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Det er å ta lett på ordet "kjendis".

76
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Jeg drikker en Zipzang
på kamera hvert 10. minutt.

77
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Hvorfor gjør ingen seg klare?

78
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Vi skal visst på missekonkurranse.

79
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
Vi møtes der. Jeg går med vennene mine.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Ser deg til middag.

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Du skal få tapersuppe.

82
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
Jeg er for snill til sånt. Du må bli med.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
De har gjort det stiligere.

84
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
Som en mafiaboss tredje bryllup.

85
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
Familie, her forlater jeg dere
og finner kjendisdommerne.

86
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
Man kan bare si dommere.

87
00:04:55,503 --> 00:05:01,342
Jeg er bare berømt i sci-fi-miljøet
og fordi jeg ikke tror på månen.

88
00:05:01,426 --> 00:05:07,515
Jeg arvet et firma etter faren min.
Jeg elsker å dømme andre. Fint hår.

89
00:05:07,598 --> 00:05:12,353
Skal jeg finne plasser, eller er det
enda en "jeg har det bra

90
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
med babyen løpende rundt
på farlig oppdrag"-situasjon?

91
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
Glad i deg, mamma.

92
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Yo. Mamma trenger sukker.

93
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Er du her, Dez?

94
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Jeg har snacks. Ingen barnevakter.

95
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Hva med scenedøren?

96
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Jeg har aldri hatt det så gøy før.

97
00:05:32,332 --> 00:05:37,003
Ingen Uklemmelige,
og jeg fant en racket som noen kastet

98
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
bare fordi den avgir støv
som får det til å svi i lungene.

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Hva med lobbyen, JJ?

100
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Jeg har med alt som får
femprosentene til å skinne.

101
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Ekstradekk til Trehjulsbud-babyen,
hårspray til Iggy.

102
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Jeg vasket Smile-Samirs dytteleke…

103
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
-Hva?
-Uklemmelig?

104
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
Nei, beklager.

105
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Dytteleker er skumle når de ikke dyttes.

106
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Det er som om klovnen står på pause.

107
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Kanskje de fikk kalde føtter.

108
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Tvilsomt. Tenåringer er sene.

109
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Selv med yoghurt på tube og sko med hjul.

110
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Takk.

111
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Jeg er Marit Krinken fra TV.

112
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
For en ære å være her igjen.

113
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Jeg hater konkurranser.

114
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
Men jeg sier aldri nei. Her er deltakerne.

115
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Hvor er femprosentene? Hvem er de?

116
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Den kjenner jeg.

117
00:06:38,606 --> 00:06:42,235
Han sliter med bleiebruken,

118
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
hvis dere skjønner…

119
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
Mange av favorittene har ikke kommet,

120
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
men takket være de lokale barnevaktene

121
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
har vi disse vikarene.

122
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
De ville ikke angripe konkurransen.

123
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
De ville bytte ut femprosentene
med de dårligste.

124
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
-Genialt.
-Tabitha.

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Jeg pakket ikke for dette.

126
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Kan det hjelpe med churros?

127
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
Femprosentene er der ute.

128
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
Få dem på scenen

129
00:07:11,681 --> 00:07:16,227
før rumpeeksplosjonene
skyller babykjærligheten i do.

130
00:07:19,021 --> 00:07:21,315
Jeg har Alltid-kledd-ut-babyen.

131
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Jeg ser på Iggy.

132
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Smile-Samir er klar og blid.

133
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Hva gjorde de?

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Det er helt sykt.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Foreldrene holdt ham hjemme.

136
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
De uklemmelige sendte bestemoren.

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
Iggys barnevakt la ut et innlegg

138
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
om at TV-kameraer fører til skallethet.

139
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
Samirs fars kafé får besøk av Mattilsynet.

140
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Smart trekk, Tabitha.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
Ok. Inn med smokkene.

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
-Hva?
-Hei.

143
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Hva er det med…? Ansjospasta og råtne egg.

144
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
De har sabotert smokkene.
Tabitha har tenkt på alt.

145
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
Oppdraget består.

146
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
Få femprosentene fram til fots.

147
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Vi møtes hos meg.

148
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Trehjulsbud-baby.

149
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Jeg har hjul selv. Og det er ikke alt.

150
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Brillebaby, 30-sekundersgjesp-baby
og Mageluft-Frank. Fra Boss Baby.

151
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Bra jobbet, Teddy.

152
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
<i>Hva kan jeg si?</i>
<i>Jeg er en femprosent-lasso.</i>

153
00:08:29,008 --> 00:08:33,513
Prøver du å høres kul ut? For det funker.

154
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
På tide å få med seg de små gullklumpene.

155
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Det går ikke. Dra til konkurransen.

156
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
Jeg skal beskytte dere
med hver saltkringle og pølse.

157
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Tråkk.

158
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
Babybeina våre klarer ikke å starte.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Jippi!

160
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
Vi kan trenge flere ponnikrefter.

161
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Tjo-fadderullan.
Jeg klarer det fortsatt ikke.

162
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Du er naturens perfekte løpemaskin.
Både fart og adelighet.

163
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Skal vi redde babykjærlighet?

164
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
De uklemmelige kommer.

165
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Hold dem unna femprosentene.

166
00:09:40,204 --> 00:09:44,333
Jeg er en snackvogn,
ikke bestemors skitne boblebad.

167
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Overgir du deg?

168
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Churro?

169
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
Servostyring.

170
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Vogna.

171
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
Den er ubevoktet.

172
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Vi kan ikke miste farten. Hun tar dem.

173
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Jeg gjør det. Jeg rekker ikke ned.

174
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Pip.

175
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Skal du stoppe meg?

176
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Slå, slå…

177
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Ri. Du er Merkurs vinger.

178
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
Dette er grunnen til at du er skapt.

179
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
Jeg bryr meg ikke om hun var logisk. Husk…

180
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Nei, aksenten er ikke overbevisende. Ri.

181
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
-Å nei.
-Brillebaby.

182
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Det er ikke din feil, lynet mitt.

183
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Vi må levere femprosentere
og har lang vei foran oss.

184
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Ja, det er rart.

185
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Hvor er alle sammen?

186
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Frue?

187
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
<i>Den sinte har en stiftemaskin.</i>

188
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
<i>Det ser ikke bra ut.</i>

189
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Det er det verste jeg har sett,
men jeg må se mer.

190
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
Vi må dra…

191
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Kompis!

192
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
Hei, det er meg. Kompisen din.

193
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
Det er ikke personlig. Ikke husk meg slik.

194
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Ikke Austin. Han er som en tank.

195
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Vi må ha vår egen tank.

196
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Der.

197
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
"Jeg er sterk.

198
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
Jeg krever det jeg fortjener.

199
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
Klikk på annonsen
for å støtte Ryggradernes…"

200
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
Ikke si det.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Han er rett bak oss.

202
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
-Det er nesten.
-Du har en mesters hjerte.

203
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Du skal få en gulrot med glasur i kveld.

204
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
"Jeg følger med på ting rundt meg."

205
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
Er Pip og iskrem mine fiender?

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Hvorfor må jobben ta alt jeg liker?

207
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Frue?

208
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
<i>Hva skjer med katastrofen</i>
<i>på storskjermen min?</i>

209
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Nei. De gråter flerstemt.

210
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
Jeg var ikke forberedt på dette.

211
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Men han med colareklamen er god.

212
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
Vet han at Zipzang
eies av Stompedumpen bleier?

213
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Jeg sier det senere.

214
00:12:51,979 --> 00:12:54,648
Vi kommer med femprosentene.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Flesteparten.

216
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Hvor langt unna er dere?

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
Uklart. JJ følger med på ruten.

218
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
Kom igjen.

219
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Marco Polo gjorde det uten å kunne se.

220
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Nei. Det er for risikabelt.

221
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Vi sender inn Ultrababy Omega.

222
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
UBO?

223
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
Velkommen til Herr Kula. Hva vil du ha?

224
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
Du kan ikke bruke det søthetsalternativet.

225
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Babykjærligheten synker.
Dere er i en isbil.

226
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
Jeg så en baby spise
mozzarella fra navlen sin.

227
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
Å bruke UBO er enda farligere.

228
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
Å bruke den søteste babyen
på et slikt arrangement?

229
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
La oss fikse dette.

230
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Jeg er full av sukker,
men tom for tålmodighet.

231
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
Er dere sikre?

232
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
Ingen saftis?

233
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Kan du lete helt innerst?

234
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Lete skikkelig ordentlig.

235
00:13:50,162 --> 00:13:51,956
I alle hjørner.

236
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Vi svikter ikke.

237
00:13:56,418 --> 00:14:01,507
Sentralen til Herr Kula.
Dra til Gullklump-konkurransen.

238
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
Nå, din feige melkeproduktselger.

239
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Skal bli, sir.

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Beklager.

241
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Jeg er sterk.

242
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Neste gang skal jeg kreve
det jeg fortjener.

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
Vi har dårlig tid, og Tabitha er slu.
Vi er et enkelt mål.

244
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Skal vi dele oss?

245
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
Skape kaos for barnevakter og søster?

246
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Det er en plan.

247
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Ta med en femprosenter
eller to. Kom igjen.

248
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Ja!

249
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
Tommel opp.

250
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Uklemmelige på vei.

251
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Ikke tving meg. Vokter Trygghet sier…

252
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
Ikke bland inn vokteren.

253
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
Befri dine venner, søppelracket.

254
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Befri alle sammen.

255
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Det er derfor søppel har dårlig rykte.

256
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Jeg ser ikke Pip.

257
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Det er så fengende.

258
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
JJ.

259
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Simonsen, JJ trenger mer fart.

260
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Har isbilen militært hydrogen?

261
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Jeg gidder ikke å lete.

262
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
Det er mest iskrem.

263
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Det kan jeg bruke.

264
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Hva fester vi den til?

265
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Munnen hennes.

266
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
-Hva?
-Start motorene.

267
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
Sukker!

268
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Krasj.

269
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Simonsen.

270
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Dere ba om fart. Det er midlertidig.

271
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
Nei, Trehjulsbud-baby.

272
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
Han tror jeg leverer snacks.

273
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
De er konsekvente.
De er gode femprosenter.

274
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Takk…

275
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Nei.

276
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
<i>De har Mageluft-Frank.</i>

277
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
De uklemmelige er ustoppelige.

278
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Vi er nesten fremme. Vi har Iggy og Samir.

279
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Unnskyld, Herr Kula.
Offisiell konkurransesaker.

280
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
Jeg er frivillig.

281
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Det var ei brødskive.

282
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Sir, du må snu.

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
Vet du hva? Nei.

284
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Jeg er sterk.

285
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
Du er lavere enn sjefen min
og enklere å stå imot.

286
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Har du sett babyfans etter konkurranser?

287
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Gira på lubne kinn og godtluktende hoder?

288
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
De vil sverme som rokker
i en bøtte med syltetøy.

289
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
Beklager. Ja, frue. Jeg snur.

290
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Er dere fortsatt ikke der?

291
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
Disse babyene har gjort nok skade.

292
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Jeg starter UBO-angrepet.

293
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
Sa du UBO?

294
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Sender dere inn bomben?

295
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
Tror du vi vil det?

296
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Dere tvinger Nannycam
hvis vi ikke får komme inn.

297
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Jeg kan ikke.

298
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
-Nei.
-Nei.

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Slå, slå.

300
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Slå, slå.

301
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Ja. Vi har en inne.

302
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
<i>Inntrenger oppdaget.</i>

303
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
Hei. Inntrenger.

304
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
-Kom igjen, kompis.
-Greit, uniformerte vaktvenn.

305
00:18:06,335 --> 00:18:08,545
Det var vår siste femprosenter.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Send inn UBO.

307
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
Vær forsiktig, frue.

308
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Ser publikum på den
i mer enn åtte sekunder…

309
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Jeg vet det der.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Derfor har vi laget en tittei-UBO-boks.

311
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Den slipper ut UBO
i nøyaktig seks sekunder.

312
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
Så dras hun inn med en sele

313
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
før tilskuerne blir helt sinnssyke.

314
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
Det er helt trygt-aktig.

315
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
Vær så snill. Dere går for langt.

316
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
Du gikk for langt.

317
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
Drittslenging.

318
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
Ok. La oss få slutt
på dette forferdelige programmet.

319
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
Tredje plass går til Jessic…

320
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Baby.

321
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Baby.

322
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Vil du oppdra barn med meg?

323
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
Babykjærligheten tar helt av.

324
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Vi trenger større diagrammer.

325
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Hva?

326
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
Esken drar henne ikke inn igjen.

327
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Hold for øynene.

328
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
For søt.

329
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Øynene mine. Altfor søt.

330
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Så mye ansvar.

331
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
Skjer dette når UBO er fremme
i over åtte sekunder?

332
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Vi trodde det ville bli guffent,
ikke ren galskap.

333
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
-"Vi"?
-Jeg så boksen på Teknotasser.

334
00:19:44,308 --> 00:19:49,229
Jeg hjalp teamet med å hacke timeren.
Men jeg ville ikke dette.

335
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
-Hvorfor?
-Kan du hente meg, pappa?

336
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Vi prøvde å si det til Babyco…

337
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
Send det til svareren.
Vi har en dag å redde.

338
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Er du med oss?

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Uansett hva du ser i UBO-galskapen,

340
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
må vi få UBO inn i esken.

341
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
Én, to, tre…

342
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
Som en klistremerkebok med influensa.

343
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Der.

344
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
Det svir, men jeg må se.

345
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Prøv å snu dere.

346
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
Tina.

347
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
Jeg har henne. Åpne esken.

348
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
Han er vinneren.
Bra jobbet. Hva skal man gjøre?

349
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Der er de.

350
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
Dere beseiret De uklemmelige,

351
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
forhindret UBO-katastrofen

352
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
og fant en ny femprosenter.

353
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Avspenningsbaby.

354
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Hei, Zipzang-kompiser.

355
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Et bleiefirma lager den.

356
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Zipzang og Stompedumpen.

357
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
<i>Forfriskelser i dag,</i>
<i>bakfriskelser i morgen.</i>

358
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
Er vi fortsatt i krig?

359
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
Jeg skjønner.

360
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
Det De uklemmelige ville si til Babyco.

361
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
-Og dere har rett.
-Å ja?

362
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
Vi begrenset oss.

363
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
Vi ble så opptatt av femprosentene

364
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
at vi ikke så at med innsats

365
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
kan alle babyer være så søte.

366
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
Man må bare finne det søte…

367
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Nei.

368
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Dere forsto ikke.

369
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
Det er ikke hvem som er søt nok.

370
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
Systemet er ødelagt.

371
00:22:04,489 --> 00:22:08,702
Selskapet sier at jo søtere,
desto mer kjærlighet.

372
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
Men hva med dem?

373
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
Hva med meg?

374
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Jeg er snart i menneskets minst søte fase.

375
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
Fortjener jeg å bli elsket?

376
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Eller er jeg…

377
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
…uklemmelig?

378
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
Jeg er glad i deg.

379
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Selv om du bruker grisehatt
og bader i chili.

380
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Takk, Tina.

381
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
De uklemmelige hadde rett hele tiden.

382
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
Så Babyco…

383
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
…er de slemme.

384
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekst: John Friberg