SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Pertandingan bayi comel adalah sasaran Pengasuh Palsu.
Dez dah meninjau. Pintu belakang selamat.
Kalau mereka nak serang bayi comel,
mereka akan melalui pintu masuk utama.
Saya suruh Katja buat analisis strategik…
Lebah itu tak suka. Saya dah agak.
Itu bukan lebah.
Saya akan maklumkan kalau ada maklumat baru.
Ia tempat awam,
jadi strategi kita perlulah…
Zoodle sayur?
Selamatkah?
Bila kali terakhir Tabitha bermain dengan kudanya?
Templeton Sayang, awak patut disayangi
daripada ditunggang budak jahat yang tak nak memberus surai awak.
Keadaan selamat.
- Mereka di sana. - Pip suka dipanggil dengan siulan.
Saya rasa macam burung falko.
Pertandingan itu tak sampai 24 jam lagi.
Ia siaran langsung. Semua bayi comel berada di satu tempat.
Saya Bayi Bercermin Mata. Saya Samir Senyum.
- Kasih Sayang Bayi yang tinggi. - Kami Pengasuh Palsu.
Mereka jahat.
Jangan beri mereka masuk.
Mereka tak boleh buat apa-apa di luar.
Dez ada di sana.
Bayi IT Cammy mencipta perisian hebat.
Perisian pengecaman Pengasuh Palsu dalam kamera.
Jika ada Pengasuh Palsu berhampiran…
Penceroboh dikesan.
Pengawal akan uruskan mereka.
Saya dah hantarnya ke monitor awak. Cubalah.
- Penceroboh dikesan. - Apa?
Dia guna bunyi haiwan untuk buat jahat.
- Awak sangat berbakat. - Hubungan kami istimewa.
Templeton Sayang, tergamak awak khianati kami?
Awak tak beritahu dia?
- Jangan datang ke pertandingan itu. - Itu acara bayi terbesar.
Saya tak nak terlepas.
Jangan diam semasa bersarapan.
- Kita sekeluarga. Bercakaplah. - Okey.
Berhati-hati dengan pembakar roti.
Kalau salah pilih sisi, awak akan terbakar.
Ia rosakkah?
Awak makan Telur Benedict Arnold?
Ia sarapan yang sesuai untuk pembelot.
- Telur rebus carak sukar nak dibuat. - Tiada apa-apa yang sukar.
Saya menang pertandingan esei peminat. Saya langsung tak tulis buku saya.
Saya dapat jadi juri selebriti.
Awak bukan selebriti.
Saya perlu minum Zipzang setiap sepuluh minit.
- Cepatlah bersiap. - Kita akan ke pertandingan bayi comel.
Saya akan pergi dengan kawan-kawan.
Jumpa pada makan malam nanti.
Saya tak pandai mengejek. Tolonglah saya.
Acara ini ada kelas. Macam perkahwinan ketiga bos gengster.
Ayah nak pergi sertai juri-juri selebriti lain.
Sebut saja "juri".
Saya cuma terkenal dalam komuniti sains dan sebab saya tak percayakan bulan.
Saya mewarisi perniagaan ayah saya.
Saya suka menilai orang. Cantik rambut awak.
Kamu nak duduk
atau kamu ada misi berbahaya?
Sayang mak.
Hei, beri saya snek.
Awak di sini, Dez?
Saya dalam troli snek. Tiada pengasuh.
Pintu pentas pula?
Saya tak pernah seronok begini sepanjang hidup saya.
Tiada Pengasuh Palsu dan saya jumpa bola padel yang dibuang
sebab ia berhabuk.
Bagaimana dengan lobi?
Saya bawa barang untuk bayi comel kita.
Tayar Bayi Penghantar. Penyembur rambut untuk Iggy.
Saya basuh mainan kegemaran Samir…
- Apa? - Pengasuh?
Tak, maaf.
Mainan tolak menakutkan apabila ia tak ditolak.
Seperti badut terhenti.
Mungkin Pengasuh Palsu tak datang.
Tak. Remaja selalu lambat
walaupun mereka ada tiub yogurt dan kasut beroda.
Terima kasih.
Saya Marsha Krinkle.
Saya berbesar hati dapat kembali ke pentas ini.
Saya benci pertandingan bayi comel.
Namun ini siaran langsung. Mari berkenalan dengan peserta kita.
Di mana bayi comel kita? Siapa mereka?
Saya kenal bayi itu.
Dia suka buang air besar di serata tempat.
Kamu faham?
Ramai peserta kegemaran tak datang tahun ini
tapi atas desakan koperasi pengasuh,
kita ada pengganti.
Mereka bukan nak menyerang.
Mereka nak tukar bayi comel dengan bayi nakal.
- Genius. - Tabitha.
- Saya tak bersedia untuk situasi ini. - Bolehkah churro membantu?
Kita perlukan bayi comel. Bawa mereka naik ke pentas
sebelum bayi-bayi nakal ini rendahkan Meter Kasih Sayang Bayi.
- Saya nampak Bayi Sentiasa Berkostum. - Saya nampak Iggy.
Samir Senyum selamat dan sedang ketawa.
Mereka buat apa kepada awak? Teruknya.
Ibu bapa dia tak benarkan dia keluar. Pengasuh panggil neneknya melawat.
Pengasuh Iggy hantar siaran yang mengatakan
kamera TV menyebabkan kebotakan kepada ayahnya.
Pemeriksa kesihatan datang ke kafe ayah Samir.
Awak bijak, Tabitha.
Beri mereka Chupie.
- Apa? - Hei.
Apa? Pes ikan bilis dan telur busuk.
Mereka sabotaj Chupie kita. Tabitha fikirkan semuanya.
Teruskan misi.
Bawa bayi-bayi comel dan berkumpul di rumah saya.
Bayi Penghantar.
Dia hebat menunggang basikal. Bukan itu saja.
Bayi Bercermin Mata, Bayi Menguap 30 Saat dan Francis Penuh Sendawa.
Ya. Syabas, Teddy.
Saya pakar mengumpulkan bayi comel.
Awak kelihatan bergaya apabila bercakap seperti koboi.
Ayuh hantar bayi-bayi comel ini ke sana.
Pergi ke pertandingan bayi comel.
Saya akan lindungi kamu dengan semua pretzel dan hot dog.
Kayuh.
Kaki bayi kita tak cukup kuat.
Yeehaw!
Mungkin kita perlukan tenaga kuda padi.
Saya tak boleh bercakap seperti koboi.
Awak mesin berlari semula jadi yang pantas dan mulia.
Mari selamatkan Kasih Sayang Bayi.
Pengasuh Palsu menghampiri.
Jauhkan mereka daripada bayi comel.
Saya troli snek,
bukan Jacuzzi nenek awak.
Awak mengalah?
- Churro? - Stereng kuasa.
Tiada sesiapa melindungi bayi-bayi comel itu.
Kayu laju-laju. Dia akan tangkap mereka.
Biar saya pergi. Saya tak boleh mengayuh pun.
Pip.
Awak nak halang saya?
Bola padel.
Lari laju-laju.
Awak dicipta untuk berlari.
Saya tak peduli kalau betul cakap dia. Jangan lupa…
Saya tahu. Aksen saya salah. Teruskan berlari.
- Alamak! - Bayi Bercermin Mata.
Ia bukan salah awak.
Kita masih perlu hantar bayi-bayi comel ini.
Peliknya.
Mana semua orang?
Puan?
Bayi itu ada pistol pengokot.
Teruklah.
Itu perkara paling teruk yang saya pernah lihat.
Kita perlu masuk…
Kawan saya. Hei, kawan. Ini saya, kawan awak.
Saya terpaksa buat begini.
Aduhai, badan Austin sangat besar!
Jadi kita cari lawannya.
Itu dia.
"Saya kuat. Saya mahukan hak saya.
Klik pada ikan untuk sokong audio siar Spinegrowers…"
Tak perlu ulang.
Dia menghampiri kita.
- Dia semakin hampir. - Awak berjiwa juara.
Awak akan dapat makan lobak bersalut aising malam ini.
"Saya sedar akan keadaan di sekeliling saya."
Pip dan aiskrim ialah musuh saya hari ini? Saya suka kedua-duanya.
Puan?
Mengapa bayi-bayi nakal ini muncul dalam TV saya?
- Aduhai! Mereka berharmoni. - Saya tak bersedia untuk situasi ini.
Saya suka lelaki yang mempromosikan Zipzang itu.
Zipzang ialah anak syarikat Lampin Punggung Selesa.
- Saya akan beritahu dia nanti. - Bayi-bayi comel hampir tiba.
- Bukan semua. - Berapa lama lagi?
JJ sedang merancang laluan lori.
Tolonglah.
Marco Polo dapat merancang laluan di dalam kolam renang.
Tak. Semua ini terlalu berisiko. Kami akan hantar Omega UltraBayi.
UBO?
Selamat datang. Awak nak aiskrim apa?
- Awak tak boleh hantar bayi secomel itu. - Kasih Sayang Bayi semakin merudum.
Ada bayi korek mozarela daripada pusatnya dan makan.
Menggunakan UBO lebih berisiko.
Menghantar bayi paling comel ke majlis yang sesak?
Biar kami uruskannya.
Baiklah, tapi saya hampir hilang sabar. Boleh kamu uruskannya?
Tiada aiskrim limau?
Boleh awak cari di belakang?
Cari betul-betul. Mungkin ada bayi di belakang.
Kami takkan hampakan awak.
Ini pusat kawalan memanggil En. Scooper.
Pergi ke pertandingan bayi comel. Pergi sekarang.
Baik, tuan.
Maaf.
Saya kuat.
Saya akan tuntut hak saya lain kali.
Kita kesuntukan masa dan Tabitha suka main kotor.
Mari berpecah.
Pasti mereka sukar nak tangkap kita.
Rancangan yang bagus. Ambil seorang atau dua orang bayi comel.
- Ya! - Jaga-jaga, troli snek nak lalu.
Pengasuh Palsu datang.
Keselamatan Renjer Binkerton kata…
Jangan libatkan renjer dalam hal ini.
Bebaskan kawan sampah awak. Bebaskan!
Sebab inilah reputasi awak teruk, sampah.
Saya tak nampak Pip.
Menguap boleh berjangkit-jangkit.
JJ.
Tingkatkan kelajuan basikal JJ.
Lori aiskrim itu ada hidrogen metalik gred tentera?
- Saya takkan mencarinya. - Kebanyakannya cuma aiskrim.
Tiada masalah.
- Kita nak lekatkannya pada apa? - Mulut dia.
- Apa? - Hidupkan semua enjin.
Gula!
Kesannya dah habis.
Simmons.
Awak kata tingkatkan kelajuan. Ia sementara saja.
Jangan, Bayi Penghantar. Dia sangka saya hantar snek.
Mereka konsisten. Begitulah bayi comel.
Terima kasih…
Tak! Francis Penuh Sendawa ditangkap.
Pengasuh Palsu tak boleh dihalang.
Tak mengapa. Kita hampir sampai. Kita masih ada Iggy dan Samir.
Maaf. Ini urusan rasmi pertandingan bayi comel.
- Saya sukarelawan. - Itu sandwic.
Encik perlu patah balik.
Saya tak nak patah balik.
Saya kuat.
Awak lebih pendek daripada bos saya. Saya boleh bertegas dengan awak.
Awak pernah nampak peminat pertandingan bayi comel?
Mereka sukakan pipi dan kepala bayi yang comel.
Mereka akan mengerumuni lori aiskrim awak.
Maaf. Ya. Saya akan patah balik.
Mengapa awak masih belum sampai? Bayi-bayi nakal itu merosakkan majlis.
Saya akan hantar UBO.
Awak kata UBO?
- Awak nak hantar dia? - Kami pun tak mahu.
Kamera Pengasuh terpaksa buat begini.
Tak boleh.
- Tak. - Tak.
Bola padel.
Seorang bayi comel berjaya masuk.
Penceroboh dikesan.
Hei, awak. Penceroboh.
- Keluar. - Baiklah, pengawal.
Itu bayi comel terakhir kita.
Hantar UBO.
Berhati-hati, puan.
Kalau penonton melihat dia lebih daripada lapan saat…
Saya tahulah!
Sebab itulah kami bina Peti Ba Cak UBO.
Ia lepaskan UBO selama enam saat.
Kemudian, dia akan ditarik masuk sebelum pengunjung menjadi gila.
Ia sangat selamat.
Tolonglah. Awak dah melampau.
Awak yang melampau. Saya pandai mengejek.
Okey, mari akhiri pertandingan ini.
Pemenang tempat ketiga kita ialah Jessica…
Bayi.
Awak nak jaga bayi dengan saya?
Kasih Sayang Bayi melonjak. Kita perlukan carta yang lebih besar.
Apa?
Peti itu tak menariknya kembali.
Tutup mata awak.
Dia terlalu comel.
Mata saya. Dia terlalu comel.
Ini tanggungjawab yang besar.
Ini yang berlaku apabila UBO terdedah lebih daripada lapan saat?
Kami tak sangka ia seteruk ini.
- "Kami"? - Saya pernah nampak Peti Ba Cak UBO.
Kemudian, saya godam pemasanya. Namun saya tak nak jadi begini.
- Mengapa? - Ayah, ambil saya.
Kami cuma nak ajar Baby Corp…
Nanti. Kita perlu selamatkan keadaan. Boleh awak bantu kami?
Tak kira betapa comelnya dia, kita perlu masukkan UBO ke dalam peti.
Satu, dua, tiga…
Semuanya melekit.
Itu dia.
Saya tak boleh berhenti memandangnya.
Pusing ke belakang.
Tina.
Buka peti itu. Cepat.
Bayi ini pemenang utama. Syabas. Apa yang awak nak buat?
Itu pun mereka.
Kamu berjaya halang Pengasuh Palsu,
masukkan UBO kembali ke petinya dan jumpa bayi comel baru.
Bayi Pereda Ketegangan.
Hei, kawan Zipzang.
Ia dibuat oleh syarikat lampin.
Zipzang dan Lampin Punggung Selesa. Minuman dan lampin di satu tempat.
Jadi kita masih bergaduh?
Saya dah faham mesej yang Pengasuh Palsu cuba hantar pada Baby Corp.
- Betul cakap awak. - Yakah?
Pemikiran kami singkat. Kami terlalu sibuk dengan bayi comel.
Namun kami tak sedar yang dengan usaha,
mana-mana bayi boleh jadi bayi comel.
Kita hanya perlu cari kecomelan mereka…
Tak.
Awak tak faham.
Ia bukan tentang bayi comel. Sistem kamu yang salah.
Semakin comel bayi itu, semakin disayangi dia.
Bagaimana dengan mereka?
Bagaimana dengan saya?
Saya takkan menjadi comel lagi. Adakah saya tak layak disayangi lagi?
Atau saya…
tak boleh dipeluk lagi?
Saya sentiasa sayangkan awak.
- Walau sehodoh mana pun awak. - Terima kasih, Teeny.
Bukan Pengasuh Palsu yang jahat.
Maknanya, Baby Corp…
yang jahat.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri