SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Kontes Kecantikan Bayi jelas target Yang Tak Diinginkan.
Ada laporan bagus dari Dez. Pintu belakang aman.
Jika Tabitha datang mengincar bayi Lima Persen,
titik serangan mereka adalah pintu utama.
Sempurna. Aku minta Katja menganalisis strategi…
Lebah yang kubentak menemukan rumahku.
Itu bukan lebah.
Drone ketahuan. Tak ada intel. Akan kukabari.
Ini tempat umum,
strategi melawan Yang Tak Diinginkan harus…
Sayuran Renyah?
Apa aman?
Kapan terakhir Tabitha main dengan poni?
Precious Templeton, kau layak mendapat lebih
daripada anak kacau yang lebih suka menyiksa
daripada menyisir suraimu.
Situasi aman.
Mereka di sana.
Pip suka dipanggil dengan siulan.
Seperti elang berburu.
Ayo. Kontes dimulai 24 jam lagi.
Sasaran yang sulit ditolak.
Semua Lima Persen di satu tempat.
- Aku Bayi Berkacamata. - Aku Samir Tersenyum.
- Lihat Cinta Bayi terus naik. - Tahan. Kami Yang Tak Diinginkan.
Mereka jahat.
Cara lain, cegah mereka masuk.
Mereka tak berdaya jika tak bisa masuk.
Dez di lokasi.
Bayi Teknik Informasi Cammy membuat hal istimewa di Unit Teknologi.
Perangkat lunak pengenalan Yang Tak Diinginkan dimasukkan ke kamera.
Jika mereka ada di sekitar…
Penyusup terdeteksi.
Keamanan kontes mengurus sisanya.
Aku sudah unggah aplikasi ke monitormu. Cobalah.
- Penyusup terdeteksi. - Apa?
Dia pakai suara hewan untuk kejahatan.
Ternyata kau ahli.
Kami punya ikatan khusus.
Precious Templeton, teganya kau ikut berkhianat?
Kau bahkan tak minta izin?
Jauhi kontes.
Melewatkan acara bayi terbesar?
Tidak akan.
Tidak, sarapan bisu itu aneh.
- Kita keluarga. Bicara. - Baik.
Tabitha, hati-hati dengan pemanggang.
Jika salah pilih sisi, kau terbakar.
Pemanggang rusak?
Kau makan telur Benedict Arnold?
Sarapan sempurna untuk pengkhianat.
Kita tak makan itu. Susah membuatnya.
Segalanya mungkin.
Aku menang Kontes Fan Bayi Soda Zipzang dengan 90 esai, bukannya tulis bukuku,
kini aku jadi juri selebritas.
Kau sangat bebas dengan kata "selebritas".
Harus minum Zipzang tiap sepuluh menit.
Kenapa tak ada yang bersiap? Ayo.
Kita pergi ke kontes kecantikan.
Sampai jumpa. Aku pergi dengan temanku.
Sampai jumpa nanti,
kau akan makan sup pecundang.
Aku terlalu baik untuk bicara kasar. Bantu aku.
Acara ini jadi berkelas.
Berkesan pernikahan ketiga bos mafia.
Aku akan gabung dengan juri selebritas lain.
Sebut saja "juri".
Aku terkenal di komunitas fiksi ilmiah karena bilang aku tak percaya bulan.
Aku mewarisi bisnis ayahku.
Tak pernah lewatkan peluang menilai orang. Rambutmu bagus.
Aku cari kursi untuk semua atau ini situasi "Aku pura-pura
tak masalah bayiku berkeliaran dalam misi berbahaya"?
Aku sayang Ibu.
Hei, Ibu butuh makanan manis.
Masih di lokasi?
Membagikan camilan. Tak ada tanda pengasuh anak.
Pintu panggung?
Aku tak pernah segembira ini.
Tak ada Yang Tak Diinginkan dan kutemukan paddleball dibuang
hanya karena debunya membuat paru-paru perih.
JJ, bagaimana situasi lobi?
Kukemas semua barang agar Lima Persen kita bersinar.
Ban untuk Bayi Pengantar Bersepeda. Hairspray untuk Iggy.
Aku cuci mainan favorit Samir Tersenyum…
- Yang Tak Diinginkan? - Bukan, maaf.
Mainan dorong ternyata aneh saat tak didorong.
Seolah ada yang hentikan badut.
Mungkin Yang Tak Diinginkan gugup.
Tidak. Remaja selalu terlambat.
Bahkan dengan yoghurt penghemat waktu dan sepatu beroda.
Terima kasih.
Aku Marsha Krinkle.
Suatu kehormatan kembali ke sini.
Aku benci kontes kecantikan dan isinya.
Tapi aku tak pernah tolak pertunjukan. Ini pesertanya.
Di mana bayi Lima Persen? Siapa mereka?
Aku tahu dia.
Dia kesulitan mewarnai di dalam garis popok.
Mengerti maksudku?
Banyak bayi favorit tahun ini yang tak datang,
tapi berkat publisitas dari pengasuh anak lokal,
ada para pengganti ini.
Rencananya bukan menyerang kontes.
Tapi menukar Lima Persen teratas dengan terbawah.
- Genius. - Tabitha.
Aku tak siap atas kemungkinan ini.
Apa churro akan membantu situasi?
Kita butuh Lima Persen kita. Mereka di luar.
Bawa ke panggung
sebelum para pengganti ini menjatuhkan Cinta Bayi. Ayo!
Kutemukan Bayi Selalu Berkostum.
Kulihat Iggy.
Samir Tersenyum ditemukan dan tertawa.
Mereka lakukan apa padamu?
Itu sangat kacau.
Dia disuruh di rumah.
Yang Tak Diinginkan mengatur kunjungan Nenek.
Pengasuh Iggy mengunggah di medsos
yang bilang kamera TV sebabkan kebotakan pria.
Kafe ayah Samir dikunjungi pemeriksa kesehatan.
Langkah pintar, Tabitha.
Baik, masukkan dot.
- Apa? - Hei.
Kenapa dengan… Pasta ikan teri dan telur busuk.
Mereka menyabotasenya. Tabitha memikirkan semuanya.
Misi belum berubah.
Bawa Lima Persen ini ke acara.
Bertemu di rumah.
Bayi Pengantar Bersepeda.
Butuh roda untuk temukan roda. Bukan itu saja.
Bayi Berkacamata, Bayi Menguap 30 Detik, Francis Penuh Gas, berkat Bayi Bos.
Luar biasa, Teddy.
Bagaimana lagi? Aku mesin laso Lima Persen.
Kau coba jadi keren seperti koboi? Karena itu berhasil.
Saatnya bersiap dan menggiring para bayi ini ke sana.
Kalau aku jelek. Ayo ke kontes.
Kulindungi kalian demi pretzel dan hot dog di gerobak camilanku.
Kayuh.
Kaki bayi kita tak cukup tenaga.
Yi-ha!
Mungkin butuh tenaga poni.
Astaga-naga-hi-ha. Masih jelek.
Kau mesin alami yang sempurna, kilatan kecepatan dan kemuliaan.
Siap selamatkan Cinta Bayi?
Ada Yang Tak Diinginkan mengejar.
Jauhkan mereka dari Lima Persen kita.
Aku gerobak camilan, bukan jacuzzi kotor nenekmu.
Apa kau menyerah?
- Churro? - Kemudi daya.
Keretanya.
Tidak dijaga.
Jangan melambat. Dia akan mengejar.
Aku saja. Kakiku tak sampai. Aku pura-pura.
Pip.
Kau mau menghentikanku?
Pukul…
Lari. Kau sayap Merkurius.
Ini adalah tujuan kau diciptakan.
Aku tak peduli perkataannya logis. Ingatlah…
Aku tahu. Logatku tak meyakinkan. Larilah.
- Tidak. - Bayi Berkacamata.
Itu bukan kesalahanmu, petirku.
Tetap harus antarkan bayi, dan jalan di depan terbuka.
Ya, itu aneh.
Di mana semua orang?
Bu?
Awas, bayi marah menemukan stapler.
Ini tak bagus.
Itu hal terburuk, tapi tak bisa berhenti lihat.
Kita harus pergi…
Kawanku.
Hei, kawan. Ini aku, kawanmu.
Bukan hal pribadi. Jangan ingat aku begini.
Jangan Austin. Tubuhnya seperti tank.
Kita buat tank sendiri.
Di sana.
"Aku kuat. Aku menuntut yang pantas kudapatkan.
Klik iklan untuk mendukung Penumbuh Keberanian…"
Jangan ulangi itu.
Dia di belakang kita.
- Makin dekat. - Kau berhati juara.
Nantikan wortel berlapis gula malam ini.
"Aku menyadari sekelilingku."
Pip dan es krim musuhku hari ini?
Kenapa pekerjaan ini mengambil semua yang kusayangi?
Bu?
Bencana besar apa ini yang terungkap di TV besarku?
Tidak, mereka berharmonisasi.
Tak ada yang persiapkanku untuk ini.
Tapi pria yang mempromosikan soda sangat tepat.
Tahu Zipzang anak perusahaan Popok Buttsnugger?
Kuberi tahu nanti.
Kami bersama para Lima Persen. Hampir semua.
Seberapa jauh lagi?
Tak jelas. JJ memetakan rute truk.
Ayolah.
Marco Polo lakukan ini di kolam renang dan dia tak bisa lihat.
Baiklah. Semua ini terlalu berisiko.
Kirimkan Bayiultra Omega.
UBO?
Selamat datang di Tuan Penyendok. Mau apa?
Jangan pertimbangkan pilihan nuklir.
Cinta Bayi anjlok. Kalian di truk es krim.
Aku lihat anak keluarkan keju dari pusar dan memakannya.
Menggunakan UBO akan lebih berisiko.
Menampilkan bayi paling imut di acara ramai?
Biarkan kami tangani.
Tubuhku penuh gula, tapi kesabaranku hampir habis.
Yakin bisa?
Tak ada es limau?
Bisa kau cari di belakang?
Cari dengan sangat teliti.
Setiap sudut ukuran bayi.
Kami takkan mengecewakanmu
Ini pusat memanggil Tuan Penyendok.
Pergi ke Kontes Kecantikan Bayi.
Sekarang, dasar pedagang.
Segera, Pak.
Maaf.
Aku kuat.
Aku akan menuntut di lain waktu.
Waktu sempit dan Tabitha licik. Kita sasaran mudah.
Berpencar?
Ciptakan terlalu banyak kekacauan?
Rencana bagus.
Berpasangan dengan satu atau dua Lima Persen. Bersiaplah.
Ya!
Gerobak camilan, jempol.
Yang Tak Diinginkan datang.
Jangan paksa. Petugas Keamanan Binkerton bilang…
Jangan libatkan Petugas dalam hal tak suci ini.
Bebaskan teman sampahmu.
Bebas!
Ini sebabnya reputasimu buruk, sampah.
Aku tak lihat Pip.
Ini sangat menular.
JJ.
Simmons, butuh dorongan kecepatan untuk JJ.
Truk es krim itu punya hidrogen kelas militer?
Aku takkan pura-pura cari.
Hanya barang es krim.
Aku bisa gunakan itu.
Dipasang di mana?
Mulutnya.
- Apa? - Tembakkan.
Gula!
Ambruk.
Simmons.
Katanya dorongan kecepatan. Artinya, sementara.
Bayi Pengantar Bersepeda, tidak. Dia pikir aku kirimkan camilan.
Mereka konsisten. Makanya Lima Persen hebat.
Terima kasih…
Tidak.
Mereka tangkap Francis Penuh Gas.
Dia buat Yang Tak Diinginkan tak terhentikan.
Tak apa. Hampir sampai. Masih ada Iggy dan Samir.
Permisi, Tuan Penyendok. Urusan resmi kontes.
Aku sukarelawan.
Itu roti lapis.
Pak, kau harus berbalik.
Tahukah kau? Aku tak mau.
Aku kuat.
Kau lebih pendek dari bosku dan lebih mudah dilawan.
Kawan, pernah lihat fan bayi setelah kontes?
Dengan pipi tembam dan kepala yang bau manis?
Mereka akan berkerumun seperti ikan pari di ember.
Astaga, maaf. Ya, Bu, balik arah.
Kenapa belum tiba di Kontes Bayi?
Cukup. Bayi terbawah ini sudah cukup merusak.
Aku perintahkan serangan UBO.
Tunggu, kau bilang UBO?
Kau mengirim nuklir?
Kau pikir kami mau?
Kau memaksa Nannycam jika tak biarkan kami lewat.
Tak bisa.
- Tidak. - Tidak.
Pukul…
Hore, satu berhasil masuk!
Penyusup terdeteksi.
Hei, kau. Penyusup.
- Pergi. - Dengan senang hati, keamanan berseragam.
Itu bayi terakhir kita.
Kirimkan UBO.
Hati-hati, Bu.
Jika penonton melihat lebih dari delapan detik…
Aku tahu.
Makanya kami membuatkannya Kotak Ciluk-UBO.
Itu melepaskan UBO selama enam detik.
Setelah itu, tali pegas menariknya masuk
sebelum penonton kita jadi gila.
Itu sepenuhnya agak aman.
Kumohon. Kau keterlaluan.
Kau keterlaluan.
Ya, bicara kasar.
Baiklah, mari hentikan pertunjukan keji ini.
Juara kelima kita adalah Jessic…
Bayi.
Mau besarkan bayi denganku?
Cinta Bayi meningkat tajam.
Butuh diagram lebih besar.
Ada apa?
Kotaknya tak menarik bokong bayi imutnya masuk.
Lindungi matamu.
Terlalu imut.
Mataku.
Terlalu imut.
Terlalu banyak tanggung jawab.
Ini terjadi saat UBO ditunjukkan lebih dari delapan detik?
Kami pikir tak menyenangkan, bukan kegilaan.
- "Kami"? - Kulihat Kotak Ciluk-UBO di Bocah Tekno.
Saat hubungan kita memburuk, kubantu timku meretasnya.
Tapi aku tak mau ini.
- Kenapa? - Ayah, bisa jemput?
Kami coba kirim pesan ke Perusahaan Bayi…
Kirim pesan ke pesan suara. Kami harus menyelamatkan.
Kau ikut?
Apa pun yang kau lihat dalam badai kegilaan imut itu,
yang penting adalah memasukkan UBO ke kotak itu.
Satu, dua, tiga…
Seperti buku stiker sedang flu.
Di sana.
Perih, tapi aku tak bisa tak melihat.
Coba balik badan.
Tina.
Aku menangkapnya. Buka kotaknya.
Anggap saja anak itu pemenangnya. Bagus. Apa rencanamu?
Itu mereka.
Pahlawan yang tak hanya gagalkan Yang Tak Diinginkan,
mencegah bencana UBO,
tapi juga menemukan Lima Persen baru.
Bayi Pemecah Ketegangan.
Hei, kawan Zipzang.
Itu dibuat oleh perusahaan popok.
Zipzang dan Buttsnugger.
Penyegar hari ini, penyegar bokong besok.
Jadi, kita masih bertengkar?
Kini aku paham.
Pesan dari Yang Tak Diinginkan coba kirim ke Perusahaan Bayi.
- Kau benar. - Ya?
Visi kami terbatas.
Kami fokus pada Lima Persen,
kami tak sadar dengan cukup usaha,
siapa pun bisa cukup imut untuk jadi Lima Persen.
Hanya harus temukan keahlian imut khusus…
Bukan.
Kalian tak paham.
Bukan tentang siapa yang cukup imut.
Tapi seluruh sistemnya.
Perusahaanmu bilang jika makin imut, makin layak dicintai.
Lalu bagaimana dengan mereka?
Bagaimana denganku?
Aku akan dewasa ke tahap tak imut dalam pertumbuhan manusia.
Apa aku layak dicintai lagi?
Atau aku hanya…
Yang Tak Diinginkan?
Aku akan selalu mencintaimu.
Bahkan saat kau pakai babi sebagai topi.
Terima kasih, Teeny.
Yang Tak Diinginkan ada di sisi yang benar selama ini.
Artinya Perusahaan Bayi…
adalah pihak yang jahat.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi