A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
A Cukorfalat verseny az Ölelhetetlenek következő célpontja.
Dez szerint minden oké. A hátsó ajtó biztonságos.
Ha Tabitha és barátai az ötszázalékosokat akarják,
csak a főbejáraton hatolhatnak be.
Tökéletes. Katja stratégiai elemzést végzett…
A méhek, akikkel kiabáltam, itt vannak.
Azok nem méhek.
A drón lebukott. Nincs új infó. Jelentkezem.
Ez nyilvános helyszín,
így az Ölelhetetlen-ellenes stratégia…
Zöldségtésztát?
Biztonságos?
Mikor játszott Tabitha utoljára a pónijával?
Ó, Becses, sokkal többet érdemelsz,
mint egy zavart gyerek, aki inkább gonoszkodik,
mint hogy a sörényedet fésülje.
Tiszta a levegő.
Itt vannak.
Pip a füttyhívást szereti.
Mintha vadászsólyom lennék.
Vágjunk bele! A verseny 24 óra múlva kezdődik.
Ellenállhatatlan célpont. Élő adás.
Az ötszázalékosok egy helyen.
Pápaszemes Bébi.
Mosolygós Samir.
Hogy nő a bébiszeretet!
Várjatok! Mi vagyunk az Ölelhetetlenek.
Ne, ők gonoszak.
Ne engedjük be őket a versenyre!
Tehetetlenek, ha nem jutnak be.
Dez a helyszínen.
Cammy IT-Bébi dolgozik valamin.
Ölelhetetleneket felismerő szoftvert ültettem a kamerákba.
Ha csak egy is a közelbe kerül:
Behatoló észlelve.
És a biztonságiak intézkednek.
Feltöltöttem az appot a monitorodra. Próbáld ki!
- Behatoló. - Mi?
A gonoszságot állathanggal jelzi.
Ijesztően tehetséges vagy.
Különleges a kapcsolatunk.
Becses, hogy vehetsz részt ebben az árulásban?
Nem kérdezted meg?
Maradj távol a versenytől!
Elmulasszam az év bébieseményét?
Eszem ágában sincs.
A néma reggeli fura.
- Ez egy család. Beszéljetek! - Oké.
Tabitha, vigyázz a kenyérpirítóval!
Ha a rossz oldalt választod, megégethet.
Elromlott?
Tina, Benedict Arnold tojást eszel?
Tökéletes az árulók számára.
Nem. Buggyantott tojást lehetetlen csinálni.
Bármi lehetséges.
Megnyertem a Zipzang Cukorfalat-versenyét,
amire 90 esszét írtam, a könyvem helyett,
és híresség zsűritag vagyok.
Szabadon értelmezed a hírességet.
Tíz percenként Zipzanget iszom a felvételen.
Miért nem készülődtök? Gyerünk!
Akkor ott leszünk a versenyen.
Ott találkozunk. A barátaimmal megyek.
Vacsoránál talizunk,
amikor lúzerlevest eszel.
Túl kedves vagyok a csúfolódáshoz. Segíts!
Milyen puccos eseményt csináltak!
Mint egy maffiafőnök harmadik esküvője.
Viszlát, család, megyek a hírességek zsűrijébe.
Elég az, hogy a „zsűribe”.
Csak a sci-fi-kedvelők ismernek,
mert nem hiszek a holdban.
Apámtól örököltem egy üzletet.
Mindig ítélkezem. Szép frizura, egyébként.
Keressek helyet, vagy ez egy „úgy teszek, mintha nem zavarna,
hogy a bébik veszélyes küldetésen vannak” szituáció?
Szeretlek.
Anyának nyugicukor kell.
Ott vagy, Dez?
Nasit osztogatok. Sehol egy bébiszitter.
A művészbejáró?
Sosem éreztem magam ilyen jól!
Nincs Ölelhetetlen,
találtam egy ütőt, amit kidobtak,
mert túl poros és ég tőle a tüdőm.
JJ, mi van az előtérben?
Mindent bepakoltam, ami egy ötszázalékos sikeréhez kell.
Pótkerék a Triciklisfutár Bébinek, hajspré Iggynek.
Kimostam Mosolygós Samir játékát…
Ölelhetetlen?
Nem. Bocs.
A tologatós játékok ijesztőek, ha nem tolják őket.
Mintha megállítottak volna egy bohócot.
Lehet, hogy az Ölelhetetlenek beijedtek.
Kétséges. A tinik mindig késnek.
Az időspórolós joghurtok és kerekes cipők ellenére is.
Köszönöm.
Marsha Krinkle vagyok.
Megtiszteltetés újra itt lenni!
Utálom a szépségversenyeket.
De nem mondok nemet egy élő műsorra. A versenyzők.
Hol vannak az ötszázalékosok? Kik ezek?
Azt a bébit ismerem.
Nem tud vonalon belül színezni. A pelenka vonalán belül.
Értitek?
Sokan nem jelentek meg az esélyesek közül,
de a helyi bébiszitterek találtak
helyetteseket.
Nem támadást terveztek.
A felső öt százalékot az alsóra cserélték.
- Zseniális! - Tabitha!
Erre nem készültem.
Egy kis churros segíthet?
Az ötszázalékosaink kellenek.
Színpadra velük,
mielőtt az utánzatok padlóra vágják a bébiszeretetet.
Megvan a Mindig Jelmezben Járó Bébi.
Látom Iggyt.
Mosolygós Samir megvan, és nevet.
Mit tettek?
Ez nincs rendben.
A szülei nem engedték el.
Az Ölelhetetlenek meghívták a nagyiját.
Iggy szittere azt írta az apjának,
hogy a kamerák kopaszságot okoznak.
Samir apjának kávézójában KÖJÁL-vizsgálat lesz.
Okos húzás, Tabitha.
Oké. Be a cumit!
- Mi? - Hé!
Mi baj a… Szardella és romlott tojás.
Tönkretették a cumikat. Tabitha mindenre gondolt.
A küldetés ugyanaz.
Hozzátok el az ötszázalékosokat!
Nálunk találkozunk.
Triciklisfutár Bébi.
Kerék kell ahhoz, hogy kereket találj. Van más is.
Szemüveges Bébi, 30 Másodpercig Ásító Bébi és Gázgyár Francis, Bébi úrtól.
Csodás munka, Teddy!
Mit mondhatnék? Nagy vagyok a lasszózásban.
Menőnek akarsz hangzani a westernszöveggel? Működik.
Ideje felnyergelni és leszállítani a cukorfalatokat.
Nekem nem jön be. A versenyhez!
A nasiautóm minden perecével és hot dogjával megvédelek titeket.
Tekerjetek!
A bébilábaink nem elég erősek.
Nyihaha!
Gondoltam, elkél egy kis pónierő.
Hát, hó, hó, hóka, nyihaha! Még mindig nem megy.
Tökéletes futógép vagy, egy sebes és nemes villám.
Megmentjük a bébiszeretetet?
Kergetnek az Ölelhetetlenek.
Tartsátok távol őket a bébiktől!
Nasikocsi vagyok,
nem a nagyid bogaras jakuzzija.
Megadod magad?
Churro?
Kormány rásegítő.
A pótkocsi!
Védtelen!
Nem lassulhatunk le. Hamarabb elkapja.
Megyek. Úgysem érem el a pedált, csak mintha volt.
Pip!
Te fogsz megállítani?
Ütés…
Gyerünk! Merkúr szárnya vagy!
Ezért az útért teremtettek.
Nem érdekel, hogy logikusan érvel. Ne feledd…
Tudom, az akcentusom nem meggyőző. Fuss!
- Ó, ne! - Szemüveges Bébi!
Nem a te hibád, villám.
Le kell szállítanunk az ötszázalékosokat, és üres az út.
Igen, ez fura.
Hol vannak?
Hölgyem?
Vigyázat, a mérges bébi talált egy tűzőgépet!
Nem lesz jó.
Ez iszonyú, de nem tudom róla levenni a szemem.
Azonnal mennünk…
A haverom.
Hé, én vagyok, a haverod.
Semmi személyes. Ne így emlékezz rám!
Austint ne! Akkora, mint egy tank!
Akkor lesz tankunk.
Ott.
„Erős vagyok.
Követelem, amit megérdemlek.
Kattints a reklámra az önmegerősítő appban…”
Ne ismételd!
A nyomunkban van.
- Mindjárt utolér. - Bajnoki szív dobog benned!
Krémes répa lesz ma a vacsorád.
„Tudom, mi vesz körül.”
Pip és a fagyi az ellenségem?
Miért veszi el ez a munka azt, amit szeretek?
Asszonyom?
Mi ez a katasztrófa az óriási tévémen?
Jaj ne, harmonizálnak!
Erre nem vagyok felkészülve.
De a kólapromóció tökéletes.
Tudja, hogy a Zipzang a Popópárna leányvállalata?
Majd elmondom.
Úton vagyunk az ötszázalékosokkal.
Legtöbbjükkel.
Milyen messze?
Nem tudni. JJ kalkulálja az utat.
Gyerünk!
Marco Polo vízben csinálta, és nem is látott.
Oké, nem. Ez túl rizikós.
Beküldjük Ultra Bébi Omegát.
UBO-t?
Üdv a Mr. Tölcsérnél! Mit tölthetek?
A cukiság nukleáris opcióját mérlegeli.
A bébiszeretet alacsony. Ti egy autóban.
Egy gyerek a köldökéből evett mozzarellát.
UBO még rizikósabb lenne.
A legveszélyesebben cuki bébi egy tömegrendezvényen?
Hadd intézzük mi!
Tele vagyok cukorral, de szinte semmi türelmem.
Megcsináljátok?
Nincs zöldcitromos?
Megnézed hátul?
Alaposan nézz körül!
Minden bébiméretű sarokban.
Nem hagyunk cserben.
Kilences. Központ Mr. Tölcsérnek!
Menjen a Cukorfalat versenyre!
Azonnal, te gyenge tejtermékárus.
Azonnal, uram!
Bocsánat.
Erős vagyok.
Követelem, ami jár. Legközelebb.
Nincs időnk, és Tabitha ravasz. Könnyű célpont vagyunk.
Szétváljunk?
Csináljunk káoszt a bébiszittereknek?
Jó terv!
Fogjatok egy-két ötszázalékost, és induljatok!
Igen.
Nasiautó, indulj!
Jönnek az Ölelhetetlenek.
Ne kényszeríts! Őrző-Védő Binkerton szerint…
Ne merd belevonni ebbe a szörnyűségbe!
Szabadítsd ki a szeméttársaidat, ütő!
Szabadság!
Ezért olyan rossz a híred, szemét.
Nem látom Pipet.
Olyan ragadós!
JJ!
Simmons, fel kell gyorsítanunk JJ-t.
Van ebben az autóban katonai hidrogén?
Nem kezdem keresni.
Csak fagyis cuccok vannak.
Az is jó.
Mire rakjuk rá?
A szájára.
- Mi? - Motor indul!
Cukor!
Kóma.
Simmons!
Azt mondtad, gyorsító kell. Az időleges.
Triciklisfutár Bébi! Ne!
Azt hiszi, nasit viszek.
Állhatatosak. Ettől jó ötszázalékosak.
Köszönöm…
Nem.
Elkapták Gázgyár Francist.
Az Ölelhetetleneket megállíthatatlanná tette.
Mindjárt ott vagyunk. Iggy és Samir még megvan.
Elnézést, Mr. Tölcsér. Hivatalos versenyügyben.
Önkénteskedem.
Egy szendvics.
Vissza kell fordulnia.
Tudod, mit? Nem akarok.
Erős vagyok.
Kisebb vagy, mint a főnök, könnyebb nemet mondanom.
Láttál már bébirajongókat verseny után?
Duci pofiktól és édes babaillattól mámorosan?
Olyanok lesznek, mint ráják a szőlőzselében.
Jaj, bocs! Már fordulok is vissza.
Miért nem vagytok még itt?
Ezek a bébik már túl sok kárt okoztak.
Bedobom UBO-t.
Azt mondta, UBO?
Bedobjátok a bombát?
Szerinted akarjuk?
Csupaszem nem tehet mást, ha nem engedsz át.
Nem.
- Nem. - Nem.
Üt.
Egy benn van.
Behatoló észlelve.
Hé, behatoló!
- Indulj kifelé! - Boldogan, biztonsági őr haver.
Az utolsó ötszázalékosunk.
Küldd az UBO-t!
Legyen óvatos!
Ha a tömeg nyolc másodpercnél tovább…
Tudom.
Azért készítettünk UBO-kukucskabint.
Hat másodpercre engedi ki UBO-t.
Azután egy rugós heveder visszahúzza,
mielőtt őrületbe kergetné a nézőket.
Teljesen biztonságosféle.
Kérlek. Túl messzire mentek.
Te mentél messze.
Igen, beszóltam neki.
Adjuk meg ennek a förtelmes műsornak a kegyelemdöfést.
A harmadik, Jessica…
Bébi!
Felnevelsz velem egy bébit?
A Bébiszeretet csúcson van.
Nagyobb grafikon kell.
Mi van?
A kis doboza nem húzza vissza a kis popóját.
Takard el a szemed!
Túl cuki!
A szemem!
Túl sok cukiság!
Túl sok felelősség!
Ez van, ha nyolc másodpercnél tovább nézik?
Azt hittük, rossz, de nem horrorisztikus.
- „Mi?” - Az Expón láttam a Kukucskabint.
Amikor összevesztünk, segítettem elrontani az időzítőt.
De ezt nem akartam.
- Miért? - Apa, gyere értem!
Próbáltunk üzenni a Bébi Rt.-nek…
Hagyj hangüzenetet! Ezt helyre kell hoznunk.
Velünk vagy?
Bármit is látsz a szuper cuki őrületben,
fontos, hogy UBO a dobozba kerüljön.
Egy, két, há…
Mintha egy matricáskönyv náthás lenne.
Ott.
Éget, de néznem kell.
Fordíts hátat!
Tina!
Megvan. Nyisd ki a dobozt!
Mondjuk, hogy ez a gyerek a győztes. Nagyszerű!
Itt vannak!
A hősök, akik elbántak az Ölelhetetlenekkel,
meghiúsítottak egy UBO-katasztrófát,
és egy új ötszázalékost is találtak.
Nincs Feszkó Bébi.
Hé, Zipzang-haverok.
Ezt egy pelenkagyártó cég készíti.
Zipzang és Popópárna.
Friss ital mára, friss hátsó holnapra.
Még mindig veszekszünk?
Már értem.
Az Ölelhetetlenek üzenetét a Bébi Rt.-nek.
- Igazatok van. - Igen?
Korlátoztuk magunkat.
Az ötszázalékosok miatt
nem láttuk, hogy segítséggel
bármelyik bébi lehet ötszázalékos.
Csak meg kell találni a cukiságot…
Nem.
Nem az a lényeg.
Nem az a lényeg, ki elég cuki.
A rendszer rossz.
A cég szerint minél cukibb vagy,
annál szerethetőbb.
Akkor velük mi lesz?
Velem mi lesz?
Most érek fejlődésem legkevésbé cuki pontjára.
Érdemlek még szeretetet?
Vagy csak egy…
Ölelhetetlen vagyok?
Mindig szeretni foglak.
Akkor is, ha malac a sapkád és chiliben fürdesz.
Kösz, Tina.
Az Ölelhetetlenek végig a jó oldalon voltak.
Akkor a Bébi Rt.…
a rosszfiú.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna