ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Antigrliteljima je meta izbor za najslađu bebu.
Dez je javio da je stražnji ulaz osiguran.
Ako Tabitha i prijatelji napadnu petpostotne,
mogu napasti jedino kroz glavni ulaz.
Savršeno. Katja je obavila stratešku analizu...
Pčele na koje sam vikala! Znala sam!
To nisu pčele.
Dron otkriven. Nema novih podataka. Čujemo se.
To je javni događaj, pa strategija protiv Antigrlitelja...
Povrtni hrskavci?
Je li sigurno?
Kad se Tabitha zadnji put igrala s ponijem?
Dragocjeni Templetone, zaslužuješ mnogo više
od smušenog djeteta koje radije radi vražji posao
nego četka tvoju žutu grivu.
Čisto je.
Ovdje su.
Pip voli da ga se zove zviždukom.
Osjećam se kao sokol u lovu.
Idemo. Izbor počinje za manje od 24 h.
Neodoljiva meta. Prijenos uživo.
Svi petpostotni na jednom mjestu.
Ja sam Beba naočalka.
-A ja Nasmiješeni Samir. -Beboljublje raste.
Ne tako brzo. Mi smo Antigrlitelji.
Ne, oni su zli!
A da ih zadržimo dalje od izbora?
Nemoćni su ako ne mogu ući.
Dez je na lokaciji.
Informatička beba Cammy priprema nešto posebno u Tehničkoj podršci.
Softver za prepoznavanje Antigrlitelja postavljen u kamere.
Približi li se koji Antigrlitelj...
Detektiran uljez!
A onda preuzima osiguranje.
Učitao sam ti aplikaciju na monitor. Isprobaj je.
-Detektiran uljez! -Što?
Rabi životinjske zvukove.
Zastrašujuće si vješta.
Imamo posebnu vezu.
Dragocjeni Templetone, zašto si se pridružio izdaji?
Nisi ovo raščistio s njom?
Ne idi na izbor!
Da propustim najveći događaj godine? Nemoj se nadati.
Ne, doručak u tišini je čudan.
-Mi smo obitelj. Progovorite. -Dobro.
Tabitha, pazi s tosterom.
Ako odabereš pogrešnu stranu, opeći ćeš se.
Toster je pokvaren?
Tina, jedeš jaja Benedict Arnold?
Savršen doručak za izdajnike.
Nitko ne jede jaja Benedict. Nemoguće je poširati jaja.
Sve je moguće.
Pobijedio sam na natječaju Zipzang Cole,
za koje sam napisao 90 eseja, umjesto da radim na knjizi,
i sad ću biti slavni sudac!
Vrlo liberalno rabiš riječ "slavan".
Samo moram svakih 10 minuta popiti jedan Zipzang.
Zašto se ne spremate? Hajde.
Djeco, idemo na izbor.
Vidimo se ondje. Idem s prijateljima.
Vidimo se navečer.
Kad ćeš kusati gubitničku juhu!
Previše sam pristojna za vrijeđanje. Uskoči.
Opa, ovo je postalo elegantno.
Kao na trećem vjenčanju šefa mafije.
Sad vas napuštam i idem kod ostalih slavnih sudaca.
Možeš samo reći "sudaca".
Poznata sam samo u ZF zajednici
jer sam rekla da ne vjerujem u Mjesec.
Ja sam naslijedio posao od oca.
Ne propuštam priliku suditi drugima. Lijepa frizura.
Da nam svima potražim mjesta ili ću glumiti da mi ne smeta
što moje dijete trči uokolo na opasnoj misiji?
Volim te, mama!
Hej, mama treba utjehu!
Na lokaciji si, Dez?
Dijelim grickalice. Nema dadilja.
Pipe, stražnja vrata?
Nikad se u životu nisam ovako zabavljao.
Nema Antigrlitelja.
A našao sam fora reket koji je netko bacio
samo zato što ispušta prašinu od koje me peku pluća.
JJ, kako je u predvorju?
Imam sve potrebno da petpostotni zablistaju.
Rezervne gume za Dostavljačicu, lak za kosu za Iggyja.
Oprala sam Samirovu najdražu guralicu.
-Što? -Antigrlitelj?
Ne, oprostite.
Guralice su jezive kad se ne guraju.
Kao da je netko pauzirao klauna.
Možda se Antigrlitelji boje.
Sumnjam. Tinejdžeri uvijek kasne.
Čak i uz jogurt u tubi i tenisice s kotačima.
Hvala, hvala.
Ja sam Marsha Krinkle.
Čast mi je biti na ovoj pozornici.
Mrzim izbore i sve što predstavljaju.
Ali ne odbijam nastup uživo. Upoznajmo natjecatelje.
Gdje su petpostotni? Tko su ovi tupani?
Znam tu bebu.
Ima problema s bojenjem unutar pelena.
Razumijete?
Mnogi ovogodišnji favoriti nisu došli,
ali zahvaljujući angažmanu lokalnih dadilja,
imamo ove zamjene.
Nisu kanili napasti izbor.
Htjeli su zamijeniti petpostotne onima s dna.
-Genijalno. -Tabitha.
Nemam stvari za ovaj scenarij.
Bi li pomogli uštipci?
Trebamo naše petpostotne.
Dovedimo ih prije negoli ovi jadnici srozaju Beboljublje do dna. Krenite!
Ja ću Kostimiranu bebu.
Ja Iggyja.
Samir naciljan i nasmiješen.
Što su ti učinili?
To nije normalno.
Roditelji su ga ostavili kod kuće jer su Antigrlitelji iznenada doveli baku.
Iggyjeva dadilja ocu je poslala objavu s interneta da TV kamere uzrokuju ćelavost.
U kafić Samirova oca stiže sanitarna inspekcija.
Pametno, Tabitha.
Dobro, ubacite dudice!
-Što? -Hej!
Što je s... Namaz od inćuna i trula jaja.
Sabotirali su dudice. Tabitha je mislila na sve.
Misija je ista. Petpostotne moramo dovesti pješice.
Nađimo se kod mene.
Tricikl-dostavljačica!
Kotači pronalaze kotače. A to nije sve.
Beba naočalka, Beba zijevalica i Plinoviti Francis,
ljubaznošću Malog Šefa.
To! Sjajno, Teddy!
Što da kažem? Ja sam laso za hvatanje petpostotnih.
Želiš zvučati fora s kaubojskim izrazima? Sjajno ti ide!
Vrijeme je da te osedlam i da okupimo bebe.
Meni ne ide. Idemo na izbor!
Štitit ću vas svim perecima i hrenovkama koje imam.
Vrti pedale!
Naše dječje noge nemaju dovoljno snage.
Đi-ha!
Poni bi nam mogao dobro doći.
Dakle, đi-ha, đi-ha, čet'ri noge... Još mi ne ide.
Ti si savršen prirodni trkaći stroj, brz i plemenit.
Spreman za spašavanje Beboljublja?
Antigrlitelji nas love!
Držite ih dalje od petpostotnih.
Ja sam kolica s hranom, a ne prljava kada tvoje bake.
Predaješ li se?
Uštipak?
Servo-upravljač.
Kolica!
Nezaštićena su!
Ne smijemo usporiti. Brže će ih uhvatiti.
Ja ću. Ne mogu do pedala. Glumio sam da vrtim.
Pipe!
Ti ćeš me zaustaviti?
Lupaj, lupaj, lupaj...
Trči. Ti si Merkurova krila.
Zbog ovog si putovanja stvoren.
Nije me briga ako u tome ima logike. Znaj da...
Da, naglasak mi nije uvjerljiv. Samo trči!
-O, ne! -Beba naočalka!
Nisi ti kriv, moja smeđa munjo.
Moramo dostaviti petpostotne, a pred nama je prazna cesta.
Da, to je čudno.
Gdje su svi?
Gospođo?
Pazite, bijesna je pronašla klamericu.
Loše izgleda.
Ovo je užasno, ali ne mogu prestati gledati.
Moramo ići...
Prijatelju!
Hej, to sam ja, tvoj prijatelj!
Ovo nije osobno. Nemoj me ovakvoga pamtiti.
Ne Austin. Građen je kao tenk.
Mi idemo po svoj tenk.
Ondje.
Ja sam snažan.
Od života tražim ono što zaslužujem.
Kliknite na oglas da podržite samoafirmaciju Snagatora...
To ne ponavljaj.
Na repu nam je.
-Približava se. -Imaš srce šampiona.
Očekuj mrkvu sa šećernom glazurom za večeru.
Svjestan sam okruženja.
Neprijatelji su mi Pip i sladoled?
Zašto mi posao uzima sve što volim?
Gospođo?
Kakva se ogromna katastrofa odigrava na mom ogromnom TV-u?
Ne, molim te. Usklađuju se.
Ništa me nije pripremilo za ovo.
Tip koji reklamira sok ima pravo.
Zna li da je Zipzang podružnica pelena Meka guza?
Reći ću mu poslije.
Stižemo s petpostotnima.
Većinom.
Koliko ste daleko?
Ne znamo. JJ ucrtava rutu.
Hajde!
Marco Polo radio je ovo u bazenu, a i bio je slijep.
Ne. To je previše riskantno.
Moramo poslati Ultrabebu Omegu.
UBO?
Dobro došli. Što želite?
Doista razmišljaš o atomskoj razini slatkoće?
Beboljublje opada. Vi ste u sladoledarnici.
Gledala sam kako dijete iz pupka vadi sir i jede ga.
UBO je još riskantniji.
Dovođenje najopasnije slatke bebe u gužvu?
Pusti da mi ovo riješimo.
U meni je mnogo šećera, ali sve manje strpljenja.
Sigurno možete?
Nemate limetu?
Možete li pogledati straga?
Doista potražiti.
U svakom kutku.
Nećemo te iznevjeriti.
Dispečer zove sladoledara.
Idi na izbor za najslađu bebu.
Sad, slabi prodavaču mliječnih proizvoda!
Krećem, gospodine. Oprostite!
Ja sam snažan.
Idući ću put od života tražiti ono što zaslužujem.
Vremena je malo, a Tabitha je lukava. Laka smo meta.
Da se razdvojimo?
Dadilje i sestra teže će nas pratiti.
Dobar plan.
Neka svatko uzme jednog ili dva petpostotna. Idemo!
To!
Kolica, bravo!
Antigrlitelji stižu.
Ne prisiljavaj me. Rendžer Štitnik kaže...
Ne miješaj rendžera u ove grešne rabote.
Oslobodi prijatelje, reketu iz smeća.
Sve ih oslobodi!
Zato imaš tako loš ugled, otpade!
Više ne vidim Pipa.
Tako je zarazno.
JJ!
Trebamo povećanje brzine tricikla za JJ.
Ima li ta sladoledarnica vojni metalni vodik?
Neću glumiti da to tražim.
Većinom ima sladoled.
S time mogu raditi.
Na što da ga spojimo?
Njezina usta.
-Što? -Uključi motore!
Šećer!
Pad energije.
Simmonsice!
Rekli ste povećanje brzine. Znači privremeno.
Tricikl-dostavljačice, ne! Misli da dostavljam hranu.
Dosljedni su. Zato su sjajni petpostotni.
Mnogo ti hva...
Ne!
Imaju Plinovitog Francisa.
Antigrlitelji su nezaustavljivi!
U redu je. Još malo. Imamo Iggyja i Samira.
Oprostite, g. sladoledaru. Službeni poslovi.
Ja sam volonterka.
To je bio sendvič.
Morate se okrenuti.
Znaš što? Ne, ne želim.
Snažan sam.
A ti si niža od mog šefa i lakše ti se suprotstaviti.
Jeste li ikad vidjeli obožavatelje beba nakon izbora?
Nabrijane zbog bucmastih obraza i mirišljavih glavica.
Naviru kao raže u kanti pekmeza od grožđa.
Oprosti. Da, okrenut ću se.
Zašto još niste na izboru?
Te debeloguze bebe nanijele su dovoljno štete.
Aktiviram napad UBO-a.
Čekaj. Rekla si UBO?
Bacate atomsku bombu?
Misliš da želimo to? Prisiljavaš je ako nas ne pustiš.
Ne mogu.
-Ne! -Ne!
Lupaj, lupaj, lupaj!
To, jedan je unutra!
Detektiran uljez!
Hej, ti, uljezu!
-Kreni! -Rado, uniformirani prijatelju zaštitaru.
To je zadnji petpostotni.
Pošalji UBO.
Samo oprezno.
Bude li publika gledala duže od osam sekundi...
Poznajem svoju curu.
Zato smo izradili kutiju Škicni UBO.
Pokazuje UBO na šest sekundi.
Potom je opružni remen povlači unutra
prije negoli gledatelje obuzme bolno ludilo.
Posve je sigurna.
Molim vas! Pretjerujete.
Ti si pretjerala.
Da, vrijeđanje.
Dobro, završimo s ovom grozotom od nastupa.
Na trećem je mjestu Jessi...
Bebice!
O, bebice!
Hoćeš li imati dijete sa mnom?
Beboljublje je eksplodiralo.
Trebamo veće grafikone.
Što?
Kutija ne povlači njezinu malu guzu unutra.
Prekrijte oči!
Preslatka je.
Moje oči! Preslatka je!
To je prevelika odgovornost!
To se dogodi kad je UBO vidljiv duže od osam sekundi?
Očekivali smo neugodu, a ne ludilo iz horora.
-Mi? -Vidjela sam kutiju na Tehno klincima.
Pomogla sam svojima da hakiraju tajmer.
Nisam ovo htjela.
-Zašto? -Tata, dođi po mene.
Pokušali smo poslati poruku Bebikoru...
Šalji na glasovnu poštu. Moramo spasiti ljude.
Jesi li s nama?
Što god da vidiš u uraganu divnog ludila, jedino je važno da vratimo UBO u kutiju.
Jedan, dva, tri!
Kao da su naljepnice povratile.
Ondje!
Peče, ali ne mogu ne gledati!
Okrenite se!
Tina!
Imam je. Otvori kutiju! Brže!
Recimo da je ova beba pobjednik. Bravo!
Tu ste!
Junaci koji su osujetili Antigrlitelje, spriječili katastrofu s UBO-om,
ali nam i našli novog petpostotnog.
Smirujuću bebu!
Hej, Zipzang prijatelji.
Proizvodi ga tvrtka za pelene.
Zipzang i Meka guza.
Danas osvježenje grla, sutra osvježenje guze.
Još smo u svađi?
Sad shvaćam.
Poruka Antigrlitelja Bebikoru.
-Imate pravo. -Da?
Ograničili smo se.
Bavili smo se petpostotnima
i nismo shvatili da uz trud svaka beba može biti dovoljno slatka.
Samo moramo pronaći nešto posebno...
Ne!
Ne shvaćate.
Nije važno tko je dovoljno sladak.
Cijeli je sustav loš.
Vaša tvrtka govori da slađi zaslužuju više ljubavi.
Što onda s njima?
Što sa mnom?
Uskoro ću biti u najmanje slatkoj fazi razvoja.
Zaslužujem li ljubav?
Ili sam samo...
Antigrliteljica?
Uvijek ću te voljeti.
Makar nosila svinju na glavi i kupala se u čiliju.
Hvala.
Antigrlitelji su bili na pravoj strani.
U Bebikoru su...
Negativci.
Prijevod titlova Daria Šantel