1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,527
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,496
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
‫אז אין ספק שתחרות התינוק החמוד‬
‫היא היעד של הבלתי מיתכורבלים.‬

18
00:01:16,826 --> 00:01:20,246
‫קיבלנו דו"ח סיור מדז.‬
‫הכניסה האחורית מאובטחת.‬

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,125
‫אז אם טביתה וחבריה יחפשו‬
‫את החמישה אחוזניקים שלנו,‬

20
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
‫הם יוכלו להיכנס רק מהכניסה הראשית, כאן.‬

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
‫מושלם. ביקשתי מקטיה לבצע ניתוח אסטרטגי...‬

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,552
‫הדבורים שצרחתי עליהן פעם בפארק‬
‫מצאו את הבית שלי! ידעתי!‬

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
‫אלה לא דבורים.‬

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
‫הרחפן נחשף. אין לי מידע חדש,‬
‫אבל אעדכן אתכם.‬

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
‫מדובר במקום ציבורי,‬

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,734
‫אז האסטרטגיה נגד הבלתי מיתכורבלים חייבת...‬

27
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
‫צ'יפס קישוא?‬

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
‫השטח נקי?‬

29
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
‫מתי ראית את טביתה משחקת‬
‫עם הפוני שלה לאחרונה?‬

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
‫הו, טמפלטונית יקרה, את ראויה להרבה יותר‬

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,667
‫מילדה מבולבלת שמעדיפה‬
‫לעבוד את השטן עם חבריה השמרטפים‬

32
00:02:05,750 --> 00:02:08,086
‫במקום להבריש את רעמתך הזהובה.‬

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
‫טוב, השטח פנוי.‬

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
‫הם היו כאן.‬

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
‫כן, אבל פיפ אוהב ששורקים לו.‬

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
‫זה גורם לי להרגיש כמו בז צייד.‬

37
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
‫נתחיל. התחרות תיפתח בעוד פחות מ-24 שעות.‬

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
‫זה יעד מפתה מאוד. שידור חי,‬

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
‫כל החמישה אחוזניקים החמודים שלנו‬
‫במקום אחד.‬

40
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
‫אני בייבי משקפופר.‬

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
‫אני סמיר המחייך.‬

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
‫תראו איך אהבת התינוקות גוברת.‬

43
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
‫לא כל כך מהר. אנחנו הבלתי מיתכורבלים.‬

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,031
‫לא, הם מרושעים!‬

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‫רעיון חלופי: להרחיק אותם מהתחרות.‬

46
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
‫הם יהיו חסרי אונים אם לא יצליחו להיכנס.‬

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
‫דז כבר שם.‬

48
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
‫ובייבי תקשוב קאמי‬
‫מבשלת משהו מיוחד בתמיכה הטכנית.‬

49
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
‫תוכנה לזיהוי בלתי מיתכורבלים‬
‫שמחוברת למצלמות האולם.‬

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
‫כל בלתי מיתכורבל שייכנס למתחם:‬

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
‫יפעיל את האזעקה.‬

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
‫אנשי אבטחת התחרות יטפלו בכל השאר.‬

53
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
‫העליתי את היישומון למסך שלך. תנסה.‬

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
‫מסיג גבול אותר.‬
‫-מה?‬

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
‫היא משתמשת בקולות של חיות בשם הרוע.‬

56
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‫את מיומנת להפחיד, טב.‬

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
‫יש לנו חיבור מיוחד.‬

58
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
‫טמפלטונית יקרה, איך יכולת להצטרף לבגידה?‬

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‫לא שאלת אותה אפילו?‬

60
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
‫תתרחקי מהתחרות.‬

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
‫ולפספס את אירוע התינוקות הגדול של השנה?‬

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
‫גם לא בחלומות.‬

63
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
‫לא. ארוחות בוקר שקטות זה מוזר.‬

64
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
‫אנחנו משפחה. שמישהו ידבר.‬
‫-טוב.‬

65
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
‫טביתה, היזהרי כשתשתמשי במצנם הבוקר.‬

66
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
‫שמעתי שחוטפים כווייה‬
‫אם בוחרים בצד הלא נכון.‬

67
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
‫המצנם התקלקל?‬

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
‫טינה, תאכלי ביצי בנדיקט ארנולד?‬

69
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
‫זאת הארוחה המושלמת לבוגדים ערמומיים.‬

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
‫איש לא אוכל ביצי בנדיקט.‬
‫ביצים עלומות זה בלתי אפשרי.‬

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
‫הכול אפשרי!‬

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
‫ניצחתי בתחרות משקה הספידמיץ‬
‫של התינוק החמוד‬

73
00:04:08,790 --> 00:04:12,335
‫שכתבתי עבורה תשעים מאמרים‬
‫במקום לעבוד על הספר שלי, לא משנה,‬

74
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
‫ועכשיו אני אהיה שופט ידוען!‬

75
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
‫אתה משתמש בחופשיות רבה בתואר "ידוען".‬

76
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
‫אצטרך רק לשתות ספידמיץ‬
‫לעיני המצלמה כל עשר דקות.‬

77
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
‫למה אתם לא מתכוננים? קדימה!‬

78
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
‫ילדים, אני מניחה שהולכים לתחרות.‬

79
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
‫ניפגש שם. אני אגיע עם החברים שלי.‬

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
‫להתראות בארוחת הערב,‬

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
‫כשתקבלי מרק מפסידנים.‬

82
00:04:36,526 --> 00:04:40,530
‫אתה יודע שאני נחמדה מכדי ללכלך.‬
‫אתה צריך להצטרף, אחי.‬

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
‫וואו, הם הלכו על קלאסי הפעם.‬

84
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
‫אווירה של חתונה שלישית של בוס מאפיה.‬

85
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
‫משפחה, אני נפרד מכם כעת‬
‫ומצטרף לשאר השופטים הידוענים.‬

86
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
‫אתה יכול להסתפק ב"שופטים".‬

87
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
‫אני ידועה רק בקהילת המדע הבדיוני,‬

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
‫ובעיקר כי אמרתי בריאיון‬
‫שאני לא מאמינה בירח.‬

89
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
‫כן, אני ירשתי עסק מאבי,‬

90
00:05:03,886 --> 00:05:07,515
‫ואני לא מפספס הזדמנות‬
‫לשפוט אחרים בפומבי. תספורת יפה.‬

91
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
‫אני צריכה למצוא מושבים לשלושתנו,‬

92
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
‫או שזה שוב קטע שבו‬
‫"אני מעמידה פנים שאיני מוטרדת מכך‬

93
00:05:13,354 --> 00:05:16,316
‫שהתינוקת שלי עסוקה במשימה מסוכנת"?‬

94
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
‫אוהבת אותך, אימא.‬

95
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
‫היי, אימא צריכה סוכר נחמה.‬

96
00:05:23,072 --> 00:05:24,407
‫עדיין בעמדתך, דז?‬

97
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
‫חילקתי חטיפים כל הבוקר.‬
‫אין זכר לבלתי מיתכורבלים.‬

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
‫פיפ, מה לגבי דלת הבמה?‬

99
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
‫בחיים לא נהניתי ככה!‬

100
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
‫אין בלתי מיתכורבלים,‬

101
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
‫ומצאתי מטקת משחק מדליקה שמישהו זרק‬

102
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
‫רק כי היא מעיפה אבק‬
‫שגורם לצריבה בריאות שלי.‬

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
‫ג'יי ג'יי, מה המצב במבואה?‬

104
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
‫ארזתי כל מה שנצטרך כדי לוודא‬
‫שהחמישה אחוזניקים שלנו יצליחו.‬

105
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
‫צמיגים לתלת האופן של בייבי שליח,‬
‫תרסיס לשיער של איגי,‬

106
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
‫רחצתי שלוש פעמים‬
‫את הצעצוע האהוב על סמיר המחייך...‬

107
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
‫מה?‬
‫-בלתי מיתכורבל?‬

108
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
‫לא, סליחה.‬

109
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
‫לא שמתי לב כמה הצעצועים האלה מלחיצים‬
‫כשהם לא בתנועה.‬

110
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
‫זה כאילו שמישהו הקפיא ליצן.‬

111
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
‫אולי הבלתי מיתכורבלים חטפו רגליים קרות.‬

112
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
‫אני בספק. מתבגרים תמיד מאחרים.‬

113
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
‫למרות חטיפי היוגורט ונעלי הגלגלים שלהם.‬

114
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
‫תודה.‬

115
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
‫אני מרשה קרינקל מהטלוויזיה,‬

116
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
‫ולכבוד לי לחזור לבמה הזאת.‬

117
00:06:22,423 --> 00:06:25,218
‫אני שונאת תחרויות יופי‬
‫וכל דבר רדוד שהן מייצגות,‬

118
00:06:25,301 --> 00:06:29,305
‫אבל לעולם לא אסרב להופעה חיה.‬
‫בואו נכיר את המתמודדים.‬

119
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
‫איפה החמישה אחוזניקים? מי הדבילים האלו?‬

120
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
‫אני מכיר את התינוק הזה. הוא מתקשה‬
‫להישאר בתוך הקווים ברמת החיתול,‬

121
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
‫אם הבנתם אותי.‬

122
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
‫אנחנו לא רואים כאן‬
‫את המועמדים לניצחון השנה,‬

123
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
‫אבל הודות למאמצי השיווק‬
‫של ארגון שמרטפות מקומי,‬

124
00:06:51,369 --> 00:06:53,454
‫יש לנו את ממלאי המקום האלה.‬

125
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
‫התוכנית לא הייתה לתקוף באירוע,‬

126
00:06:55,414 --> 00:06:59,043
‫אלא להחליף את החמישה אחוזניקים העליונים‬
‫באחוזניקים התחתונים.‬

127
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
‫זה... גאוני.‬
‫-טביתה.‬

128
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
‫לא התכוננתי לתרחיש הזה.‬

129
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
‫חטיף צ'ורוס יוכל לעזור במצב כזה?‬

130
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‫אנחנו רק זקוקים לחמישה אחוזניקים.‬
‫הם עדיין אי שם.‬

131
00:07:10,429 --> 00:07:11,931
‫צריך רק להעלות אותם לבמה‬

132
00:07:12,014 --> 00:07:16,144
‫לפני שהעלובים האלו ירוקנו‬
‫את מאגרי אהבת התינוקות. לכו!‬

133
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
‫מצאתי את בייבי תמיד בתחפושת.‬

134
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
‫איתרתי את איגי.‬

135
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
‫סמיר המחייך מאובטח וצוחק.‬

136
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
‫מה הם עשו לך?‬

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,076
‫זה ממש לא בסדר.‬

138
00:07:32,160 --> 00:07:33,953
‫הוריו השאירו אותו בבית‬

139
00:07:34,036 --> 00:07:37,373
‫כי הבלתי מיתכורבלים‬
‫ארגנו ביקור פתע של סבתא.‬

140
00:07:37,457 --> 00:07:40,251
‫השמרטפית של איגי שיתפה את אביו בפוסט‬

141
00:07:40,334 --> 00:07:43,546
‫שלפיו מצלמות הטלוויזיה גורמות להקרחה.‬

142
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
‫ובבית הקפה של אביו של סמיר,‬
‫מתכוננים לביקור מפקח הבריאות.‬

143
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
‫מהלך חכם, טביתה.‬

144
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
‫טוב, צצי לפה.‬

145
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
‫מה?‬
‫-היי!‬

146
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
‫מה הבעיה עם...? משחת אנשובי וביצים רקובות.‬

147
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
‫הם חיבלו בצצים שלנו. טביתה חשבה על הכול.‬

148
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
‫המשימה לא השתנתה.‬

149
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
‫נצטרך פשוט להביא את החמישה אחוזניקים ברגל.‬

150
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
‫נפגשים בבית שלי.‬

151
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
‫בייבי שליח תלת אופן.‬

152
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
‫נדרשים גלגלים כדי למצוא גלגלים, גברתי,‬
‫וזה לא הכול.‬

153
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
‫בייבי משקפופר, בייבי שלושים שניות פיהוקי,‬
‫ופרנסיס גזים, באדיבות בייבי בוס.‬

154
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
‫כן! עבודה מדהימה, טדי.‬

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
‫מה אפשר להגיד? אני מכונה‬
‫ללכידת חמישה אחוזניקים.‬

156
00:08:29,008 --> 00:08:33,221
‫טוב, אתה מנסה להישמע מגניב‬
‫בדיבורי בוקרים? כי זה מעולה!‬

157
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
‫זה הזמן לעלות על הסוס ולרכוב‬
‫עם החמודים לעבר השקיעה!‬

158
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
‫זה פחות מוצלח מפי. קחו אותם לתחרות!‬

159
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
‫אשמור עליכם עם כל בייגלה‬
‫ונקניקייה שבגוף הנשנושים שלי.‬

160
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
‫דוושו!‬

161
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
‫לרגלי התינוק שלנו‬
‫אין מספיק כוח כדי להתניע.‬

162
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
‫חשבתי שנזדקק לכוח פוני הפעם.‬

163
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
‫טוב, דיו סוס! זה עדיין נשמע רע.‬

164
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
‫את מכונת הריצה המושלמת של הטבע.‬
‫הבזק מוזהב של מהירות ואציליות.‬

165
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
‫מוכנה להציל את אהבת התינוקות?‬

166
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
‫בלתי מיתכורבלים מתקרבים!‬

167
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
‫תרחיקו אותם מהחמישה אחוזניקים שלנו!‬

168
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
‫אני עגלת חטיפים,‬

169
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
‫לא הג'קוזי השברירי של סבתא שלך!‬

170
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‫אתה נכנע?‬

171
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
‫צ'ורוס?‬

172
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
‫הגה כוח.‬

173
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
‫הקרון המאסף!‬

174
00:09:55,803 --> 00:09:57,221
‫איש לא שומר עליו!‬

175
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
‫אסור להאט, כי היא תתפוס אותם מהר יותר!‬

176
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
‫אני אלך. גם ככה אני לא מגיע.‬
‫העמדתי פנים שאני מדווש.‬

177
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
‫פיפ.‬

178
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
‫אתה תעצור אותי?‬

179
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
‫מטקה...‬

180
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
‫רוצי בכל הכוח. את כנפיו של מרקורי,‬

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
‫והמסע הזה הוא מהות כל חייך.‬

182
00:10:47,313 --> 00:10:51,108
‫לא אכפת לי אם הטענות שלה הגיוניות.‬
‫תזכרי ש...‬

183
00:10:55,196 --> 00:10:58,699
‫כן, אני יודע שהמבטא שלי לא משכנע.‬
‫המשיכי לרוץ!‬

184
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
‫אוי, לא!‬
‫-בייבי משקפופר!‬

185
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‫זו לא אשמתך, ברק טופי שלי.‬

186
00:11:08,542 --> 00:11:11,796
‫אנחנו עדיין צריכים להעביר חמישה אחוזניקים,‬

187
00:11:11,879 --> 00:11:15,174
‫ולפנינו נפרשת הדרך הפתוחה!‬
‫-כן, זה מוזר.‬

188
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
‫איפה כולם?‬

189
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
‫גברתי?‬

190
00:11:21,389 --> 00:11:24,058
‫שימו לב, הכועס מצא אקדח סיכות.‬

191
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
‫זה לא נראה טוב.‬

192
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
‫זה הדבר הכי נורא שראיתי בחיי,‬
‫אבל אני לא מסוגל להפסיק להסתכל.‬

193
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
‫אנחנו צריכים למהר...‬

194
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
‫החבר שלי!‬

195
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
‫היי, חבר. זה אני, החבר שלך!‬

196
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
‫זה לא אישי, פיפ. אל תזכור אותי ככה.‬

197
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
‫אוי, לא אוסטין. הוא גדול כמו טנק.‬

198
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
‫אז גם לנו יהיה טנק.‬

199
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
‫שם!‬

200
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
‫"אני חזק.‬

201
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
‫אני דורש את מה שמגיע לי בחיים.‬

202
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
‫הקישו על הפרסומת לתמיכה‬
‫בהעצמת חסרי עמוד השדרה..."‬

203
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
‫זה לא קשור.‬

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
‫הוא יושב לנו על הזנב!‬

205
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
‫טדי, הוא מתקרב.‬
‫-יש לך לב של אלופה.‬

206
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
‫תקבלי גזר מצופה בסוכר במנה שלך הערב.‬

207
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
‫"אני מודע למתרחש סביבי."‬

208
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
‫גם פיפ וגם גלידה הם האויבים שלי היום?‬

209
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
‫למה העבודה הזאת גוזלת ממני‬
‫את כל מה שאכפת לי ממנו?‬

210
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
‫גברתי?‬

211
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
‫מה פשר האסון העצום‬
‫שאני רואה על המסך העצום שלי?‬

212
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
‫בבקשה, לא. הם מתואמים.‬

213
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
‫דבר בחיי המוגנים לא הכין אותי לזה.‬

214
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
‫אבל הבחור מפרסומת המשקה ממש טוב.‬

215
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
‫הוא יודע שספידמיץ‬
‫הם חברת בת של חיתולי כירבוליטוסיק?‬

216
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
‫אספר לו אחר כך.‬

217
00:12:51,979 --> 00:12:54,648
‫אנחנו בדרך עם החמישה אחוזניקים‬
‫ברגע זה, גברתי.‬

218
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
‫עם רובם.‬

219
00:12:55,691 --> 00:12:58,194
‫באיזה מרחק אתם מהתחרות?‬
‫-לא ברור.‬

220
00:12:58,277 --> 00:13:01,447
‫ג'יי ג'יי מחשבת את מסלול אוטו הגלידה.‬
‫-נו כבר!‬

221
00:13:01,530 --> 00:13:05,326
‫מרקו פולו עשה את זה בבריכת שחייה,‬
‫ובלי לראות בכלל!‬

222
00:13:05,409 --> 00:13:08,621
‫טוב, לא. זה מסוכן מדי.‬

223
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
‫עלינו לשלוח את אולטרה בייבי אומגה.‬

224
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‫אובייאו?‬

225
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
‫ברוכים הבאים למר גביעון. מה לתת לכם?‬

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
‫את באמת שוקלת להשתמש במתיקות האטומית?‬

227
00:13:23,010 --> 00:13:25,429
‫אהבת התינוקות צונחת. אתם באוטו גלידה,‬

228
00:13:25,513 --> 00:13:29,350
‫וזה עתה ראיתי תינוקת פולה מוצרלה‬
‫מהפופיק שלה ואוכלת אותה!‬

229
00:13:29,433 --> 00:13:31,727
‫אבל השימוש באובייאו מסוכן עוד יותר.‬

230
00:13:31,810 --> 00:13:36,148
‫להציג את התינוקת המתוקה בעולם‬
‫באירוע טלוויזיוני הומה אדם?‬

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,983
‫אנא, תני לנו לטפל בזה.‬

232
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
‫אני מלאה בסוכר תוסס,‬
‫אבל כמעט ריקה מסבלנות.‬

233
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
‫בטוח שתסתדר, האגדי?‬

234
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
‫אין קרטיב לימון?‬

235
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
‫תוכל אולי לחפש מאחור?‬

236
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
‫כאילו, לחפש ממש טוב?‬

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
‫בכל פינה בגודל תינוק?‬

238
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
‫לא נאכזב אותך.‬

239
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
‫כאן מוקד למר גביעון.‬

240
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
‫סע מיד לתחרות התינוק החמוד.‬

241
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
‫עכשיו, רוכל חסר עמוד שדרה שכמוך!‬

242
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
‫מיד, אדוני.‬

243
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
‫מצטער!‬

244
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
‫אני חזק.‬

245
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
‫אדרוש את מה שמגיע לי בחיים. בפעם הבאה.‬

246
00:14:12,851 --> 00:14:17,273
‫הזמן קצר, וטביתה ערמומית.‬
‫אנחנו מטרה קלה כשאנחנו ביחד כאן.‬

247
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
‫שנהמר ונתפצל?‬

248
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
‫ניצור המון בלגן שארבעה שמרטפים‬
‫ואחות אחת יתקשו לאתר?‬

249
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
‫נשמע כמו תוכנית.‬

250
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
‫שכל אחד יתחבר לחמישה אחוזניק‬
‫או שניים. תתכוננו ליציאה.‬

251
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
‫כן!‬

252
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
‫עגלת חטיפים, יוצא!‬

253
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
‫בלתי מיתכורבלים מתקרבים.‬

254
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
‫אל תאלץ אותי לעשות זאת, פיפרז.‬
‫השומר שמיכילטון אומר...‬

255
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
‫אל תעז לערב את שם השומר בדבר המושחת הזה!‬

256
00:14:50,055 --> 00:14:53,809
‫שחררי את חברייך מהזבל, מטקת פח!‬
‫שחררי את כולם!‬

257
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
‫בגלל זה יצא לך שם נוראי, זבל!‬

258
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
‫איבדתי את פיפ.‬

259
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
‫זה כל כך מדבק.‬

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
‫ג'יי ג'יי!‬

261
00:15:18,459 --> 00:15:21,629
‫סימונס, ג'יי ג'יי צריכה דחיפה בתלת האופן.‬

262
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
‫האם יש באוטו הגלידה מימן מתכתי ברמה צבאית?‬

263
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
‫לא אעמיד פנים אפילו שאני מחפש.‬

264
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
‫יש כאן בעיקר גלידות.‬

265
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
‫אני אסתדר עם זה.‬

266
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
‫טוב, למה נחבר את זה?‬

267
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
‫לפה שלה.‬

268
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
‫מה?‬
‫-כל המנועים, אש!‬

269
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
‫סוכר!‬

270
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
‫נגמר.‬

271
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
‫סימונס!‬

272
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
‫דיברתם על דחיפה. זה תמיד משהו זמני.‬

273
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
‫בייבי שליח תלת אופן, לא!‬

274
00:16:16,725 --> 00:16:19,144
‫אוף! הוא חושב שאני מנסה לחלק חטיפים.‬

275
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
‫הם עקביים. לכן הם חמישה אחוזניקים מעולים.‬

276
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‫תודה רבה...‬

277
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
‫לא!‬

278
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
‫הם תפסו את פרנסיס גזים.‬

279
00:16:32,741 --> 00:16:35,703
‫היא הפכה את הבלתי מיתכורבלים‬
‫לכוח בלתי ניתן לעצירה.‬

280
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
‫זה בסדר, כמעט הגענו.‬
‫ויש לנו את איגי וסמיר.‬

281
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
‫סליחה, מר גביעון, עניין רשמי של התחרות.‬

282
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
‫אני מתנדבת.‬

283
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
‫זה היה חצי כריך.‬

284
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
‫אדוני, אתה צריך לשוב על עקבותיך.‬

285
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
‫יודעת מה? לא. אני לא רוצה.‬

286
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
‫אני חזק,‬

287
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
‫ואת נמוכה יותר מהבוס שלי,‬
‫ולכן קל יותר להתנגד לך.‬

288
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
‫ידידי, ראית פעם מעריצי תינוקות אחרי תחרות?‬

289
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
‫חמים על לחיים תפוחות‬
‫וראשים בריח תינוקות מתוק?‬

290
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
‫הם יעוטו עליך כמו טריגונים‬
‫בדלי של ג'לי ענבים!‬

291
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
‫אוי, מצטער. כן, גברתי, אני מסתובב.‬

292
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
‫איך זה שאתם עדיין לא בתחרות?‬

293
00:17:23,167 --> 00:17:26,670
‫זהו זה. תינוקות התחתית האלה‬
‫גרמו מספיק נזק.‬

294
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
‫אני מכריזה על מתקפת האובייאו.‬

295
00:17:29,465 --> 00:17:33,010
‫רגע, אמרת אובייאו?‬
‫אתם משגרים את הנשק הגרעיני?‬

296
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
‫את חושבת שאנחנו רוצים בכך?‬

297
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‫למצלמה נסתרת לא תהיה ברירה‬
‫אם לא תיתנו לנו לעבור.‬

298
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
‫אני לא יכולה.‬

299
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
‫לא.‬
‫-לא!‬

300
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
‫מטקה!‬

301
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
‫מטקה!‬

302
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‫יש! הצלחנו להכניס אחד!‬

303
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
‫מסיג גבול אותר!‬

304
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
‫היי, אתה, מסיג גבול!‬

305
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
‫החוצה, בחור.‬
‫-בשמחה, חבר מאבטח.‬

306
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
‫זה היה החמישה אחוזניק האחרון שלנו.‬

307
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
‫תכניסי את אובייאו.‬

308
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
‫אבל בזהירות, גברתי.‬

309
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
‫אם הקהל יביט במתיקות ישירות‬
‫במשך יותר משמונה שניות...‬

310
00:18:15,719 --> 00:18:20,349
‫אני יודעת מה הכוחות שלה.‬
‫לכן הכנו לה קופסת קוקו-בייאו מיוחדת.‬

311
00:18:20,432 --> 00:18:23,310
‫היא מציגה את אובייאו לשש שניות בדיוק.‬

312
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
‫אחר כך, רתמת קפיץ תחזיר אותה פנימה‬

313
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
‫לפני שהצופים ידרדרו לטירוף מייסר.‬

314
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
‫זה בטוח לגמרי בערך.‬

315
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
‫בבקשה, אתם הולכים רחוק מדי.‬

316
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
‫את הלכת רחוק מדי.‬

317
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
‫כן, לכלוך!‬

318
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
‫טוב, בואו נשים סוף‬
‫לייסורי המופע המחריד הזה.‬

319
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
‫במקום השלישי, ג'סיקה...‬

320
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
‫בייבי!‬

321
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
‫בייבי!‬

322
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
‫תגדלי איתי בייבי?‬

323
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
‫אהבת התינוקות שוברת את הטבלה.‬

324
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
‫אנחנו צריכים טבלה גדולה יותר.‬

325
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
‫מה?‬

326
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
‫הקופסה הקטנה שלה לא מושכת‬
‫את הישבן הקטן שלה בחזרה פנימה.‬

327
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
‫עצמי את העיניים!‬

328
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
‫חמודה מדי!‬

329
00:19:26,999 --> 00:19:27,958
‫העיניים שלי!‬

330
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
‫חמודה מדי!‬

331
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
‫אחריות כזאת גדולה!‬

332
00:19:33,213 --> 00:19:37,134
‫זה מה שקורה כשאובייאו נחשפת‬
‫ליותר משמונה שניות?‬

333
00:19:37,217 --> 00:19:40,762
‫אנחנו חשבנו שיהיה לא נעים,‬
‫לא שיהיה טירוף גותי רציני.‬

334
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
‫אנחנו?‬
‫-ראיתי את הקופסה הזאת בפיצי-טק.‬

335
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
‫כשהיחסים בינינו התקלקלו,‬
‫עזרתי לצוות שלי לחבל בשעון.‬

336
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
‫אבל לא רציתי בזה.‬

337
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
‫למה?‬
‫-אבא, אתה יכול לקחת אותי?‬

338
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
‫רצינו רק להעביר מסר ל"תינוקות בע"מ"‬
‫שהדרך שבה אתם...‬

339
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
‫תשלחי את ההודעות שלך למשיבון.‬
‫אנחנו צריכים להציל את המצב.‬

340
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
‫את איתנו?‬

341
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
‫לא חשוב מה תראי‬
‫בהוריקן הטירוף האולטרה חמוד הזה,‬

342
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
‫חשוב רק להחזיר את אובייאו לקופסה.‬

343
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

344
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
‫זה כאילו שחוברת מדבקות חטפה קלקול קיבה.‬

345
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
‫שם!‬

346
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
‫זה שורף, אבל אני לא יכולה לא להסתכל.‬

347
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
‫תנסו להסתובב.‬

348
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
‫טינה!‬

349
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
‫תפסתי אותה. תפתחו את הקופסה, מהר!‬

350
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
‫בואו נחליט שהילד הזה מנצח.‬
‫כל הכבוד. מה אפשר לעשות?‬

351
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
‫הנה הם.‬

352
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
‫הגיבורים ששיטו בבלתי מיתכורבלים,‬

353
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
‫מנעו אסון אובייאו,‬

354
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
‫ואפילו מצאו עבורנו חמישה אחוזניק חדש.‬

355
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
‫בייבי שובר מתח.‬

356
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
‫היי, חברת ספידמיץ.‬

357
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
‫אתה יודע שחברת חיתולים מייצרת את זה.‬

358
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
‫ספידמיץ וכירבוליטוסיק.‬

359
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
‫ריענון מקדימה היום, ריענון מאחור מחר.‬

360
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
‫אז, אנחנו עדיין רבים?‬

361
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
‫אני מבין זאת כעת.‬

362
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
‫את המסר שהבלתי מיתכורבלים ניסו‬
‫להעביר לתינוקות בע"מ.‬

363
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
‫ואתם צודקים.‬
‫-כן?‬

364
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
‫הראייה שלנו הייתה צרה.‬

365
00:21:45,929 --> 00:21:48,223
‫היינו עסוקים רק בחמישה אחוזניקים שלנו,‬

366
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
‫ולא הבנו שעם מספיק השקעה,‬

367
00:21:50,350 --> 00:21:53,562
‫כל תינוק יכול להיות מספיק חמוד‬
‫כדי להיות חמישה אחוזניק.‬

368
00:21:53,645 --> 00:21:56,898
‫כן! צריך רק למצוא‬
‫את המתיקות הייחודית שלהם.‬

369
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
‫לא!‬

370
00:21:58,191 --> 00:21:59,776
‫פספסתם את כל העניין.‬

371
00:21:59,860 --> 00:22:02,821
‫השאלה היא לא מי חמוד מספיק‬
‫כדי להיות חמישה אחוזניק.‬

372
00:22:02,904 --> 00:22:04,406
‫כל המערכת גרועה.‬

373
00:22:04,489 --> 00:22:07,159
‫בניתם חברה שהמסר שלה הוא‬
‫שככל שאתה חמוד יותר,‬

374
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
‫אתה ראוי לאהבה רבה יותר.‬

375
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
‫אז איפה זה משאיר אותם?‬

376
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
‫איפה זה משאיר אותי?‬

377
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
‫אני אעבור בקרוב‬
‫לשלב ההתפתחותי הכי פחות חמוד.‬

378
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
‫אני ראויה עוד לאהבה?‬

379
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
‫או שאני פשוט...‬

380
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
‫בלתי מיתכורבלת?‬

381
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
‫תמיד אוהב אותך.‬

382
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
‫גם אם תחליטי לחבוש חזיר ולהתקלח בצ'ילי.‬

383
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
‫תודה, טיני.‬

384
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
‫הבלתי מיתכורבלים צדקו לאורך כל הדרך.‬

385
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
‫וזה אומר שתינוקות בע"מ...‬

386
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
‫הם הרעים.‬

387
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬