‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫אז אין ספק שתחרות התינוק החמוד‬ ‫היא היעד של הבלתי מיתכורבלים.‬
‫קיבלנו דו"ח סיור מדז.‬ ‫הכניסה האחורית מאובטחת.‬
‫אז אם טביתה וחבריה יחפשו‬ ‫את החמישה אחוזניקים שלנו,‬
‫הם יוכלו להיכנס רק מהכניסה הראשית, כאן.‬
‫מושלם. ביקשתי מקטיה לבצע ניתוח אסטרטגי...‬
‫הדבורים שצרחתי עליהן פעם בפארק‬ ‫מצאו את הבית שלי! ידעתי!‬
‫אלה לא דבורים.‬
‫הרחפן נחשף. אין לי מידע חדש,‬ ‫אבל אעדכן אתכם.‬
‫מדובר במקום ציבורי,‬
‫אז האסטרטגיה נגד הבלתי מיתכורבלים חייבת...‬
‫צ'יפס קישוא?‬
‫השטח נקי?‬
‫מתי ראית את טביתה משחקת‬ ‫עם הפוני שלה לאחרונה?‬
‫הו, טמפלטונית יקרה, את ראויה להרבה יותר‬
‫מילדה מבולבלת שמעדיפה‬ ‫לעבוד את השטן עם חבריה השמרטפים‬
‫במקום להבריש את רעמתך הזהובה.‬
‫טוב, השטח פנוי.‬
‫הם היו כאן.‬
‫כן, אבל פיפ אוהב ששורקים לו.‬
‫זה גורם לי להרגיש כמו בז צייד.‬
‫נתחיל. התחרות תיפתח בעוד פחות מ-24 שעות.‬
‫זה יעד מפתה מאוד. שידור חי,‬
‫כל החמישה אחוזניקים החמודים שלנו‬ ‫במקום אחד.‬
‫אני בייבי משקפופר.‬
‫אני סמיר המחייך.‬
‫תראו איך אהבת התינוקות גוברת.‬
‫לא כל כך מהר. אנחנו הבלתי מיתכורבלים.‬
‫לא, הם מרושעים!‬
‫רעיון חלופי: להרחיק אותם מהתחרות.‬
‫הם יהיו חסרי אונים אם לא יצליחו להיכנס.‬
‫דז כבר שם.‬
‫ובייבי תקשוב קאמי‬ ‫מבשלת משהו מיוחד בתמיכה הטכנית.‬
‫תוכנה לזיהוי בלתי מיתכורבלים‬ ‫שמחוברת למצלמות האולם.‬
‫כל בלתי מיתכורבל שייכנס למתחם:‬
‫יפעיל את האזעקה.‬
‫אנשי אבטחת התחרות יטפלו בכל השאר.‬
‫העליתי את היישומון למסך שלך. תנסה.‬
‫מסיג גבול אותר.‬ ‫-מה?‬
‫היא משתמשת בקולות של חיות בשם הרוע.‬
‫את מיומנת להפחיד, טב.‬
‫יש לנו חיבור מיוחד.‬
‫טמפלטונית יקרה, איך יכולת להצטרף לבגידה?‬
‫לא שאלת אותה אפילו?‬
‫תתרחקי מהתחרות.‬
‫ולפספס את אירוע התינוקות הגדול של השנה?‬
‫גם לא בחלומות.‬
‫לא. ארוחות בוקר שקטות זה מוזר.‬
‫אנחנו משפחה. שמישהו ידבר.‬ ‫-טוב.‬
‫טביתה, היזהרי כשתשתמשי במצנם הבוקר.‬
‫שמעתי שחוטפים כווייה‬ ‫אם בוחרים בצד הלא נכון.‬
‫המצנם התקלקל?‬
‫טינה, תאכלי ביצי בנדיקט ארנולד?‬
‫זאת הארוחה המושלמת לבוגדים ערמומיים.‬
‫איש לא אוכל ביצי בנדיקט.‬ ‫ביצים עלומות זה בלתי אפשרי.‬
‫הכול אפשרי!‬
‫ניצחתי בתחרות משקה הספידמיץ‬ ‫של התינוק החמוד‬
‫שכתבתי עבורה תשעים מאמרים‬ ‫במקום לעבוד על הספר שלי, לא משנה,‬
‫ועכשיו אני אהיה שופט ידוען!‬
‫אתה משתמש בחופשיות רבה בתואר "ידוען".‬
‫אצטרך רק לשתות ספידמיץ‬ ‫לעיני המצלמה כל עשר דקות.‬
‫למה אתם לא מתכוננים? קדימה!‬
‫ילדים, אני מניחה שהולכים לתחרות.‬
‫ניפגש שם. אני אגיע עם החברים שלי.‬
‫להתראות בארוחת הערב,‬
‫כשתקבלי מרק מפסידנים.‬
‫אתה יודע שאני נחמדה מכדי ללכלך.‬ ‫אתה צריך להצטרף, אחי.‬
‫וואו, הם הלכו על קלאסי הפעם.‬
‫אווירה של חתונה שלישית של בוס מאפיה.‬
‫משפחה, אני נפרד מכם כעת‬ ‫ומצטרף לשאר השופטים הידוענים.‬
‫אתה יכול להסתפק ב"שופטים".‬
‫אני ידועה רק בקהילת המדע הבדיוני,‬
‫ובעיקר כי אמרתי בריאיון‬ ‫שאני לא מאמינה בירח.‬
‫כן, אני ירשתי עסק מאבי,‬
‫ואני לא מפספס הזדמנות‬ ‫לשפוט אחרים בפומבי. תספורת יפה.‬
‫אני צריכה למצוא מושבים לשלושתנו,‬
‫או שזה שוב קטע שבו‬ ‫"אני מעמידה פנים שאיני מוטרדת מכך‬
‫שהתינוקת שלי עסוקה במשימה מסוכנת"?‬
‫אוהבת אותך, אימא.‬
‫היי, אימא צריכה סוכר נחמה.‬
‫עדיין בעמדתך, דז?‬
‫חילקתי חטיפים כל הבוקר.‬ ‫אין זכר לבלתי מיתכורבלים.‬
‫פיפ, מה לגבי דלת הבמה?‬
‫בחיים לא נהניתי ככה!‬
‫אין בלתי מיתכורבלים,‬
‫ומצאתי מטקת משחק מדליקה שמישהו זרק‬
‫רק כי היא מעיפה אבק‬ ‫שגורם לצריבה בריאות שלי.‬
‫ג'יי ג'יי, מה המצב במבואה?‬
‫ארזתי כל מה שנצטרך כדי לוודא‬ ‫שהחמישה אחוזניקים שלנו יצליחו.‬
‫צמיגים לתלת האופן של בייבי שליח,‬ ‫תרסיס לשיער של איגי,‬
‫רחצתי שלוש פעמים‬ ‫את הצעצוע האהוב על סמיר המחייך...‬
‫מה?‬ ‫-בלתי מיתכורבל?‬
‫לא, סליחה.‬
‫לא שמתי לב כמה הצעצועים האלה מלחיצים‬ ‫כשהם לא בתנועה.‬
‫זה כאילו שמישהו הקפיא ליצן.‬
‫אולי הבלתי מיתכורבלים חטפו רגליים קרות.‬
‫אני בספק. מתבגרים תמיד מאחרים.‬
‫למרות חטיפי היוגורט ונעלי הגלגלים שלהם.‬
‫תודה.‬
‫אני מרשה קרינקל מהטלוויזיה,‬
‫ולכבוד לי לחזור לבמה הזאת.‬
‫אני שונאת תחרויות יופי‬ ‫וכל דבר רדוד שהן מייצגות,‬
‫אבל לעולם לא אסרב להופעה חיה.‬ ‫בואו נכיר את המתמודדים.‬
‫איפה החמישה אחוזניקים? מי הדבילים האלו?‬
‫אני מכיר את התינוק הזה. הוא מתקשה‬ ‫להישאר בתוך הקווים ברמת החיתול,‬
‫אם הבנתם אותי.‬
‫אנחנו לא רואים כאן‬ ‫את המועמדים לניצחון השנה,‬
‫אבל הודות למאמצי השיווק‬ ‫של ארגון שמרטפות מקומי,‬
‫יש לנו את ממלאי המקום האלה.‬
‫התוכנית לא הייתה לתקוף באירוע,‬
‫אלא להחליף את החמישה אחוזניקים העליונים‬ ‫באחוזניקים התחתונים.‬
‫זה... גאוני.‬ ‫-טביתה.‬
‫לא התכוננתי לתרחיש הזה.‬
‫חטיף צ'ורוס יוכל לעזור במצב כזה?‬
‫אנחנו רק זקוקים לחמישה אחוזניקים.‬ ‫הם עדיין אי שם.‬
‫צריך רק להעלות אותם לבמה‬
‫לפני שהעלובים האלו ירוקנו‬ ‫את מאגרי אהבת התינוקות. לכו!‬
‫מצאתי את בייבי תמיד בתחפושת.‬
‫איתרתי את איגי.‬
‫סמיר המחייך מאובטח וצוחק.‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫הוריו השאירו אותו בבית‬
‫כי הבלתי מיתכורבלים‬ ‫ארגנו ביקור פתע של סבתא.‬
‫השמרטפית של איגי שיתפה את אביו בפוסט‬
‫שלפיו מצלמות הטלוויזיה גורמות להקרחה.‬
‫ובבית הקפה של אביו של סמיר,‬ ‫מתכוננים לביקור מפקח הבריאות.‬
‫מהלך חכם, טביתה.‬
‫טוב, צצי לפה.‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫מה הבעיה עם...? משחת אנשובי וביצים רקובות.‬
‫הם חיבלו בצצים שלנו. טביתה חשבה על הכול.‬
‫המשימה לא השתנתה.‬
‫נצטרך פשוט להביא את החמישה אחוזניקים ברגל.‬
‫נפגשים בבית שלי.‬
‫בייבי שליח תלת אופן.‬
‫נדרשים גלגלים כדי למצוא גלגלים, גברתי,‬ ‫וזה לא הכול.‬
‫בייבי משקפופר, בייבי שלושים שניות פיהוקי,‬ ‫ופרנסיס גזים, באדיבות בייבי בוס.‬
‫כן! עבודה מדהימה, טדי.‬
‫מה אפשר להגיד? אני מכונה‬ ‫ללכידת חמישה אחוזניקים.‬
‫טוב, אתה מנסה להישמע מגניב‬ ‫בדיבורי בוקרים? כי זה מעולה!‬
‫זה הזמן לעלות על הסוס ולרכוב‬ ‫עם החמודים לעבר השקיעה!‬
‫זה פחות מוצלח מפי. קחו אותם לתחרות!‬
‫אשמור עליכם עם כל בייגלה‬ ‫ונקניקייה שבגוף הנשנושים שלי.‬
‫דוושו!‬
‫לרגלי התינוק שלנו‬ ‫אין מספיק כוח כדי להתניע.‬
‫חשבתי שנזדקק לכוח פוני הפעם.‬
‫טוב, דיו סוס! זה עדיין נשמע רע.‬
‫את מכונת הריצה המושלמת של הטבע.‬ ‫הבזק מוזהב של מהירות ואציליות.‬
‫מוכנה להציל את אהבת התינוקות?‬
‫בלתי מיתכורבלים מתקרבים!‬
‫תרחיקו אותם מהחמישה אחוזניקים שלנו!‬
‫אני עגלת חטיפים,‬
‫לא הג'קוזי השברירי של סבתא שלך!‬
‫אתה נכנע?‬
‫צ'ורוס?‬
‫הגה כוח.‬
‫הקרון המאסף!‬
‫איש לא שומר עליו!‬
‫אסור להאט, כי היא תתפוס אותם מהר יותר!‬
‫אני אלך. גם ככה אני לא מגיע.‬ ‫העמדתי פנים שאני מדווש.‬
‫פיפ.‬
‫אתה תעצור אותי?‬
‫מטקה...‬
‫רוצי בכל הכוח. את כנפיו של מרקורי,‬
‫והמסע הזה הוא מהות כל חייך.‬
‫לא אכפת לי אם הטענות שלה הגיוניות.‬ ‫תזכרי ש...‬
‫כן, אני יודע שהמבטא שלי לא משכנע.‬ ‫המשיכי לרוץ!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-בייבי משקפופר!‬
‫זו לא אשמתך, ברק טופי שלי.‬
‫אנחנו עדיין צריכים להעביר חמישה אחוזניקים,‬
‫ולפנינו נפרשת הדרך הפתוחה!‬ ‫-כן, זה מוזר.‬
‫איפה כולם?‬
‫גברתי?‬
‫שימו לב, הכועס מצא אקדח סיכות.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫זה הדבר הכי נורא שראיתי בחיי,‬ ‫אבל אני לא מסוגל להפסיק להסתכל.‬
‫אנחנו צריכים למהר...‬
‫החבר שלי!‬
‫היי, חבר. זה אני, החבר שלך!‬
‫זה לא אישי, פיפ. אל תזכור אותי ככה.‬
‫אוי, לא אוסטין. הוא גדול כמו טנק.‬
‫אז גם לנו יהיה טנק.‬
‫שם!‬
‫"אני חזק.‬
‫אני דורש את מה שמגיע לי בחיים.‬
‫הקישו על הפרסומת לתמיכה‬ ‫בהעצמת חסרי עמוד השדרה..."‬
‫זה לא קשור.‬
‫הוא יושב לנו על הזנב!‬
‫טדי, הוא מתקרב.‬ ‫-יש לך לב של אלופה.‬
‫תקבלי גזר מצופה בסוכר במנה שלך הערב.‬
‫"אני מודע למתרחש סביבי."‬
‫גם פיפ וגם גלידה הם האויבים שלי היום?‬
‫למה העבודה הזאת גוזלת ממני‬ ‫את כל מה שאכפת לי ממנו?‬
‫גברתי?‬
‫מה פשר האסון העצום‬ ‫שאני רואה על המסך העצום שלי?‬
‫בבקשה, לא. הם מתואמים.‬
‫דבר בחיי המוגנים לא הכין אותי לזה.‬
‫אבל הבחור מפרסומת המשקה ממש טוב.‬
‫הוא יודע שספידמיץ‬ ‫הם חברת בת של חיתולי כירבוליטוסיק?‬
‫אספר לו אחר כך.‬
‫אנחנו בדרך עם החמישה אחוזניקים‬ ‫ברגע זה, גברתי.‬
‫עם רובם.‬
‫באיזה מרחק אתם מהתחרות?‬ ‫-לא ברור.‬
‫ג'יי ג'יי מחשבת את מסלול אוטו הגלידה.‬ ‫-נו כבר!‬
‫מרקו פולו עשה את זה בבריכת שחייה,‬ ‫ובלי לראות בכלל!‬
‫טוב, לא. זה מסוכן מדי.‬
‫עלינו לשלוח את אולטרה בייבי אומגה.‬
‫אובייאו?‬
‫ברוכים הבאים למר גביעון. מה לתת לכם?‬
‫את באמת שוקלת להשתמש במתיקות האטומית?‬
‫אהבת התינוקות צונחת. אתם באוטו גלידה,‬
‫וזה עתה ראיתי תינוקת פולה מוצרלה‬ ‫מהפופיק שלה ואוכלת אותה!‬
‫אבל השימוש באובייאו מסוכן עוד יותר.‬
‫להציג את התינוקת המתוקה בעולם‬ ‫באירוע טלוויזיוני הומה אדם?‬
‫אנא, תני לנו לטפל בזה.‬
‫אני מלאה בסוכר תוסס,‬ ‫אבל כמעט ריקה מסבלנות.‬
‫בטוח שתסתדר, האגדי?‬
‫אין קרטיב לימון?‬
‫תוכל אולי לחפש מאחור?‬
‫כאילו, לחפש ממש טוב?‬
‫בכל פינה בגודל תינוק?‬
‫לא נאכזב אותך.‬
‫כאן מוקד למר גביעון.‬
‫סע מיד לתחרות התינוק החמוד.‬
‫עכשיו, רוכל חסר עמוד שדרה שכמוך!‬
‫מיד, אדוני.‬
‫מצטער!‬
‫אני חזק.‬
‫אדרוש את מה שמגיע לי בחיים. בפעם הבאה.‬
‫הזמן קצר, וטביתה ערמומית.‬ ‫אנחנו מטרה קלה כשאנחנו ביחד כאן.‬
‫שנהמר ונתפצל?‬
‫ניצור המון בלגן שארבעה שמרטפים‬ ‫ואחות אחת יתקשו לאתר?‬
‫נשמע כמו תוכנית.‬
‫שכל אחד יתחבר לחמישה אחוזניק‬ ‫או שניים. תתכוננו ליציאה.‬
‫כן!‬
‫עגלת חטיפים, יוצא!‬
‫בלתי מיתכורבלים מתקרבים.‬
‫אל תאלץ אותי לעשות זאת, פיפרז.‬ ‫השומר שמיכילטון אומר...‬
‫אל תעז לערב את שם השומר בדבר המושחת הזה!‬
‫שחררי את חברייך מהזבל, מטקת פח!‬ ‫שחררי את כולם!‬
‫בגלל זה יצא לך שם נוראי, זבל!‬
‫איבדתי את פיפ.‬
‫זה כל כך מדבק.‬
‫ג'יי ג'יי!‬
‫סימונס, ג'יי ג'יי צריכה דחיפה בתלת האופן.‬
‫האם יש באוטו הגלידה מימן מתכתי ברמה צבאית?‬
‫לא אעמיד פנים אפילו שאני מחפש.‬
‫יש כאן בעיקר גלידות.‬
‫אני אסתדר עם זה.‬
‫טוב, למה נחבר את זה?‬
‫לפה שלה.‬
‫מה?‬ ‫-כל המנועים, אש!‬
‫סוכר!‬
‫נגמר.‬
‫סימונס!‬
‫דיברתם על דחיפה. זה תמיד משהו זמני.‬
‫בייבי שליח תלת אופן, לא!‬
‫אוף! הוא חושב שאני מנסה לחלק חטיפים.‬
‫הם עקביים. לכן הם חמישה אחוזניקים מעולים.‬
‫תודה רבה...‬
‫לא!‬
‫הם תפסו את פרנסיס גזים.‬
‫היא הפכה את הבלתי מיתכורבלים‬ ‫לכוח בלתי ניתן לעצירה.‬
‫זה בסדר, כמעט הגענו.‬ ‫ויש לנו את איגי וסמיר.‬
‫סליחה, מר גביעון, עניין רשמי של התחרות.‬
‫אני מתנדבת.‬
‫זה היה חצי כריך.‬
‫אדוני, אתה צריך לשוב על עקבותיך.‬
‫יודעת מה? לא. אני לא רוצה.‬
‫אני חזק,‬
‫ואת נמוכה יותר מהבוס שלי,‬ ‫ולכן קל יותר להתנגד לך.‬
‫ידידי, ראית פעם מעריצי תינוקות אחרי תחרות?‬
‫חמים על לחיים תפוחות‬ ‫וראשים בריח תינוקות מתוק?‬
‫הם יעוטו עליך כמו טריגונים‬ ‫בדלי של ג'לי ענבים!‬
‫אוי, מצטער. כן, גברתי, אני מסתובב.‬
‫איך זה שאתם עדיין לא בתחרות?‬
‫זהו זה. תינוקות התחתית האלה‬ ‫גרמו מספיק נזק.‬
‫אני מכריזה על מתקפת האובייאו.‬
‫רגע, אמרת אובייאו?‬ ‫אתם משגרים את הנשק הגרעיני?‬
‫את חושבת שאנחנו רוצים בכך?‬
‫למצלמה נסתרת לא תהיה ברירה‬ ‫אם לא תיתנו לנו לעבור.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא.‬ ‫-לא!‬
‫מטקה!‬
‫יש! הצלחנו להכניס אחד!‬
‫מסיג גבול אותר!‬
‫היי, אתה, מסיג גבול!‬
‫החוצה, בחור.‬ ‫-בשמחה, חבר מאבטח.‬
‫זה היה החמישה אחוזניק האחרון שלנו.‬
‫תכניסי את אובייאו.‬
‫אבל בזהירות, גברתי.‬
‫אם הקהל יביט במתיקות ישירות‬ ‫במשך יותר משמונה שניות...‬
‫אני יודעת מה הכוחות שלה.‬ ‫לכן הכנו לה קופסת קוקו-בייאו מיוחדת.‬
‫היא מציגה את אובייאו לשש שניות בדיוק.‬
‫אחר כך, רתמת קפיץ תחזיר אותה פנימה‬
‫לפני שהצופים ידרדרו לטירוף מייסר.‬
‫זה בטוח לגמרי בערך.‬
‫בבקשה, אתם הולכים רחוק מדי.‬
‫את הלכת רחוק מדי.‬
‫כן, לכלוך!‬
‫טוב, בואו נשים סוף‬ ‫לייסורי המופע המחריד הזה.‬
‫במקום השלישי, ג'סיקה...‬
‫בייבי!‬
‫תגדלי איתי בייבי?‬
‫אהבת התינוקות שוברת את הטבלה.‬
‫אנחנו צריכים טבלה גדולה יותר.‬
‫מה?‬
‫הקופסה הקטנה שלה לא מושכת‬ ‫את הישבן הקטן שלה בחזרה פנימה.‬
‫עצמי את העיניים!‬
‫חמודה מדי!‬
‫העיניים שלי!‬
‫חמודה מדי!‬
‫אחריות כזאת גדולה!‬
‫זה מה שקורה כשאובייאו נחשפת‬ ‫ליותר משמונה שניות?‬
‫אנחנו חשבנו שיהיה לא נעים,‬ ‫לא שיהיה טירוף גותי רציני.‬
‫אנחנו?‬ ‫-ראיתי את הקופסה הזאת בפיצי-טק.‬
‫כשהיחסים בינינו התקלקלו,‬ ‫עזרתי לצוות שלי לחבל בשעון.‬
‫אבל לא רציתי בזה.‬
‫למה?‬ ‫-אבא, אתה יכול לקחת אותי?‬
‫רצינו רק להעביר מסר ל"תינוקות בע"מ"‬ ‫שהדרך שבה אתם...‬
‫תשלחי את ההודעות שלך למשיבון.‬ ‫אנחנו צריכים להציל את המצב.‬
‫את איתנו?‬
‫לא חשוב מה תראי‬ ‫בהוריקן הטירוף האולטרה חמוד הזה,‬
‫חשוב רק להחזיר את אובייאו לקופסה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫זה כאילו שחוברת מדבקות חטפה קלקול קיבה.‬
‫שם!‬
‫זה שורף, אבל אני לא יכולה לא להסתכל.‬
‫תנסו להסתובב.‬
‫טינה!‬
‫תפסתי אותה. תפתחו את הקופסה, מהר!‬
‫בואו נחליט שהילד הזה מנצח.‬ ‫כל הכבוד. מה אפשר לעשות?‬
‫הנה הם.‬
‫הגיבורים ששיטו בבלתי מיתכורבלים,‬
‫מנעו אסון אובייאו,‬
‫ואפילו מצאו עבורנו חמישה אחוזניק חדש.‬
‫בייבי שובר מתח.‬
‫היי, חברת ספידמיץ.‬
‫אתה יודע שחברת חיתולים מייצרת את זה.‬
‫ספידמיץ וכירבוליטוסיק.‬
‫ריענון מקדימה היום, ריענון מאחור מחר.‬
‫אז, אנחנו עדיין רבים?‬
‫אני מבין זאת כעת.‬
‫את המסר שהבלתי מיתכורבלים ניסו‬ ‫להעביר לתינוקות בע"מ.‬
‫ואתם צודקים.‬ ‫-כן?‬
‫הראייה שלנו הייתה צרה.‬
‫היינו עסוקים רק בחמישה אחוזניקים שלנו,‬
‫ולא הבנו שעם מספיק השקעה,‬
‫כל תינוק יכול להיות מספיק חמוד‬ ‫כדי להיות חמישה אחוזניק.‬
‫כן! צריך רק למצוא‬ ‫את המתיקות הייחודית שלהם.‬
‫לא!‬
‫פספסתם את כל העניין.‬
‫השאלה היא לא מי חמוד מספיק‬ ‫כדי להיות חמישה אחוזניק.‬
‫כל המערכת גרועה.‬
‫בניתם חברה שהמסר שלה הוא‬ ‫שככל שאתה חמוד יותר,‬
‫אתה ראוי לאהבה רבה יותר.‬
‫אז איפה זה משאיר אותם?‬
‫איפה זה משאיר אותי?‬
‫אני אעבור בקרוב‬ ‫לשלב ההתפתחותי הכי פחות חמוד.‬
‫אני ראויה עוד לאהבה?‬
‫או שאני פשוט...‬
‫בלתי מיתכורבלת?‬
‫תמיד אוהב אותך.‬
‫גם אם תחליטי לחבוש חזיר ולהתקלח בצ'ילי.‬
‫תודה, טיני.‬
‫הבלתי מיתכורבלים צדקו לאורך כל הדרך.‬
‫וזה אומר שתינוקות בע"מ...‬
‫הם הרעים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬