UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes...
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
Profits, salaires et tétines de compète
J'ai plein d'amis Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
- Baby Boss - Un bébé, ça témoigne aussi ?
Prenez une chaise haute,
C'est une affaire de famille Baby Boss
Le concours du P'tit Lardon est une cible des Anti-Câlinous.
On a eu un bon rapport de Dez. Porte sécurisée.
Si Tabitha et ses amis veulent s'en prendre aux Cinq pour cents,
il n'y a que l'entrée principale pour ça.
Parfait. Katja a fait une analyse stratégique.
Les abeilles ont trouvé ma maison.
C'est pas des abeilles.
Le drone a été détecté.
C'est un endroit public, notre stratégie doit donc être...
Des chips ?
C'est bon ?
Tabitha n'a pas joué avec son poney depuis longtemps.
Précieuse Templeton, tu mérites plus
qu'un enfant perturbé qui préfère travailler pour le diable
que de brosser ta crinière.
Il y a personne.
Ils étaient là.
Pip aime qu'on l'appelle en sifflant.
J'ai l'impression de chasser.
Le concours commence dans moins de 24 h.
Une cible irrésistible. En direct.
Tous nos Cinq pour cents à un seul endroit.
- Je suis Bébé Spectacles. - Moi, Beau Sourire Samir.
L'Amour des bébés monte.
Pas si vite. On est les Anti-Câlinous.
Ils sont méchants.
Gardons-les à l'extérieur du concours.
S'ils ne peuvent pas entrer, ils seront sans pouvoir.
Dez est sur place.
Informatique Cammy Baby prépare quelque chose.
Un logiciel de reconnaissance ajouté aux caméras.
Si un Anti-Câlinous entre...
Intrus détecté.
La sécurité s'occupe du reste.
J'ai téléchargé l'appli sur le moniteur. Essaye.
- Intrus détecté. - Quoi ?
Elle utilise des sons d'animaux.
Tu as beaucoup de talent.
- On partage un lien spécial. - Précieuse Templeton,
comment oses-tu ?
Tu ne lui as rien dit ?
- Ne t'approche pas du concours. - Et manquer l'événement ?
N'espère pas trop.
C'est bizarre de manger en silence. On est en famille. Parlez.
Tabitha, attention avec le grille-pain.
Si tu choisis le mauvais côté, tu vas te brûler.
C'est cassé ?
Tina, tu veux des œufs Bénédicte ?
Le déjeuner préféré des traîtres.
Personne n'en aura. Trop difficile.
Rien n'est difficile.
J'ai gagné au concours de fan de P'tit Lardon.
J'ai écrit 90 essais au lieu d'écrire mon livre,
et je peux être juge célèbre.
Tu utilises le mot "célèbre" de façon très libérale.
Je bois un J'ai la pêche en direct toutes les 10 min.
Personne n'est prêt ? Allez.
Les enfants, on va au concours.
Je vous rejoins. J'y vais avec mes amis.
On se voit au dîner, où tu mangeras la soupe des perdants.
Je suis trop gentille pour parler ainsi. Arrête-moi.
Cet évènement est chic.
Genre troisième mariage d'un parrain.
Je vous laisse pour aller rejoindre les autres juges célèbres.
Rien que "juges".
Je suis célèbre dans la communauté SF,
car j'ai dit que je ne croyais pas à la lune.
J'ai hérité mon entreprise.
Je manque jamais l'occasion de juger les autres.
Je dois trouver les sièges, ou c'est encore : "Je fais semblant
que ça va avec mon bébé dans une mission dangereuse".
Je t'aime.
Maman a besoin de sucre.
Toujours là, Dez ?
Les snacks. Aucun signe des babysitters.
La porte de la scène ?
Je me suis jamais autant amusé.
Pas d'Anti-Câlinous, et j'ai trouvé un bolo jeté,
car il crée de la poussière qui me brûle les poumons.
JJ, comment est le lobby ?
J'ai tout rangé pour que nos Cinq pour cents brillent.
Des roues pour Bébé Livreur. De la laque pour Iggy.
J'ai lavé le jouet préféré de Beau Sourire Samir.
- Un Anti-Câlinous ? - Non, désolée.
Ces jouets font peur quand ils ne sont pas poussés.
Comme un clown immobile.
Les Anti-Câlinous ont peut-être peur.
Les ados sont toujours en retard.
Même avec leurs tubes de yaourt et leurs souliers à roulettes.
Merci.
Je suis Marsha Krinkle.
C'est un honneur d'être de retour.
Je déteste ce genre d'événement.
Mais je les refuse jamais. Voici nos participants.
Où sont les Cinq pour cents ? Qui sont-ils ?
Je connais ce bébé. Il n'arrive pas à colorier dans les lignes.
Tu comprends ?
Plusieurs ne se sont pas présentés,
mais grâce à une pub de babysitters locaux,
nous avons ces remplaçants.
Ils n'allaient pas attaquer.
Ils ont remplacé nos Cinq pour cents avec les pires.
- C'est du génie. - Tabitha.
J'avais pas prévu ça.
Des churros aideraient ?
On a besoin de nos Cinq pour cents.
Il faut les présenter avant que ces bébés jettent l'Amour des bébés aux toilettes.
J'ai Je-Porte-Toujours-Un-Costume Baby.
Je vois Iggy.
Beau Sourire Samir est ici et rit.
Ils t'ont fait quoi ?
C'est fou. Ses parents l'ont gardé.
Les Anti-Câlinous ont prévu une visite surprise.
La babysitter d'Iggy a publié un post
qui dit que les caméras entraînent la calvitie.
Le café du papa de Samir reçoit une visite d'inspecteur.
Bien joué, Tabitha.
Les choupettes.
Quoi ?
De la pâte d'anchois et des œufs pourris.
Ils ont tout saboté. Tabitha a pensé à tout.
La mission n'a pas changé. On les emmène à pied.
Rendez-vous chez moi.
Bébé Livreur en Tricycle.
Il faut des roues pour trouver des roues. C'est pas tout.
Bébé Spectacles, Bébé-Baille- Trente-Secondes et Francis Le Prout.
Beau travail, Teddy.
Je suis une machine lasso de Cinq pour cents.
Tu essaies d'avoir l'air cool ? Car ça fonctionne bien.
Il est temps de rassembler ces P'tits Lardons.
Ça va pas aller. On va au concours.
Je vais vous protéger avec tous les bretzels de mon chariot.
Pédalez.
Nos petites jambes ne sont pas puissantes.
On a besoin de plus poney-vapeur.
Super ! Mais j'en ai pas.
Tu es un animal parfait, rapide et noble.
Prêt à sauver l'Amour des bébés ?
On a des Anti-Câlinous à gogo.
Tenez-les loin de nos Cinq pour cents.
Je suis un chariot, pas le jacuzzi de ta mamie.
Tu te rends ?
- Un churro ? - Direction assistée.
Le fourgon de queue. Il n'est pas surveillé.
Elle va les attraper plus vite.
J'atteins pas les pédales. Je faisais semblant.
Pip.
Tu vas m'arrêter ?
Bolo.
Tu as les ailes de Mercure.
Cette aventure est l'objectif de ta création.
Je me fiche de sa logique. N'oublie pas...
Oui, mon accents n'est pas convaincant.
- Non. - Bébé Spectacles.
C'est pas ta faute, mon éclair.
On a des Cinq pour cents à livrer et la route devant nous.
Oui, c'est bizarre.
Où sont-ils ?
Madame ?
Attention, le fâché a trouvé une agrafeuse.
C'est dangereux.
J'ai rien vu de pire, mais je dois regarder.
On doit aller...
Mon ami.
L'ami. C'est moi, ton ami.
Rien de personnel. Te souviens pas de moi comme ça.
Pas Austin. Il est bâti comme un tank.
Il nous faut notre tank.
Là.
"Je suis fort.
J'exige ce que je mérite.
Cliquez sur le lien pour soutenir les Spinegrower..."
Répète pas ça.
Il est à nos trousses.
- C'est juste. - Quelle championne.
Tu auras une carotte glacée ce soir.
"Je suis conscient de l'environnement."
Pip et la glace sont mes ennemis ?
Pourquoi ce job me prend tout ce que j'aime ?
Madame ?
C'est quoi ce désastre sur ma télé géante ?
Non. Ils sont en harmonie.
Je n'ai jamais été préparé à ça.
Celui qui fait des promos de cola a raison. Sait-il que
J'ai la pêche appartient aux Couches Cucul bien au Chaud ?
Je lui dirai.
n est en route vers les Cinq pour cents.
La plupart.
- À quelle distance ? - C'est pas clair.
- JJ suit la route du camion. - Allez.
Marco Polo a fait ça dans une piscine, et il était aveugle.
C'est trop risqué.
On doit envoyer Ultra Oméga Baby.
U.O.B. ?
Bienvenue chez M. Sorbetto. Que voulez-vous ?
Tu considères l'option nucléaire de mignon ?
L'Amour des bébés diminue.
Un enfant a sorti de la mozzarella de son nombril pour la manger.
Utiliser U.O.B. est risqué.
Lâcher le bébé le plus adorable dans un événement bondé ?
On s'en occupe.
Je suis remplie de sucre pétillant, mais ma patience est vidée.
Tu maîtrises ?
Pas de glace au citron ? Pouvez-vous regarder derrière ?
Cherchez très, très bien.
Chaque petit coin.
Nous ne te décevrons pas.
Message à M. Sorbetto.
Allez au concours du P'tit Lardon.
Maintenant, sale colporteur de glace.
Tout de suite.
Pardon. Je suis fort.
J'exigerai ce que je mérite plus tard.
Le temps file, Tabitha est rusée. On est une cible.
On se sépare ?
Un peu de chaos pour quatre babysitters et une sœur.
Bon plan.
Prenez tous un Cinq pour cent ou deux.
Chariot à snack.
Les Anti-Câlinous !
Ne me fais pas faire ça. Le Gardien dit...
N'implique pas le Gardien.
Libère tes amis.
Libère-les tous.
C'est pourquoi tu as une si mauvaise réputation.
Je vois pas Pip.
C'est accrocheur.
JJ.
On a besoin d'un boost pour JJ.
Ce camion de glaces a-t-il de l'hydrogène ?
Je chercherai même pas.
C'est surtout de la glace.
Ça me va.
On le fixe où ?
À sa bouche.
- Quoi ? - Lancez les moteurs.
Du sucre !
Dodo.
Simmons.
Tu voulais un boost. C'est temporaire.
Bébé Livreur en Tricycle, non. Il croit que je livre des snacks.
Ils sont cohérents. De bons Cinq pour cents.
Merci...
Non.
Ils ont Francis Le Prout.
Elle a rendu les Anti-Câlinous imbattables.
On y est presque. On a toujours Iggy et Samir.
Pardon, M. Sorbetto. Affaires officielles.
- Je suis volontaire. - C'était un sandwich.
Vous devez rebrousser chemin.
Non, je ne veux pas. Je suis fort.
Et vous êtes plus petite que mon patron.
Avez-vous déjà vu des fans de bébés après un concours ?
Après avoir vu leurs joues et têtes délicieusement parfumées.
Ils vont arriver comme des raies dans un seau de confiture.
D'accord, je rebrousse chemin.
Vous n'y êtes toujours pas ?
Ils ont fait assez de dommages.
J'appelle U.O.B.
As-tu dit U.O.B. ?
L'arme suprême ?
Vraiment ?
La Surveillante n'a pas le choix.
Je peux pas.
Bolo.
On en a un à l'intérieur.
Intrus détecté.
Intrus.
- Va-t'en. - D'accord, gardien avec uniforme.
C'était notre dernier.
Envoyez U.O.B.
Faites attention.
Si la foule le regarde plus de huit secondes...
Je sais.
On lui a fait une boîte spéciale.
Elle libère U.O.B. pendant six secondes.
Ensuite, un harnais à ressort la fait rentrer
avant que nos spectateurs deviennent fous.
C'est sans danger.
- Vous allez trop loin. - Tu es allée trop loin.
J'ai bien envoyé.
Mettons fin à ce spectacle abominable.
En troisième place, Jessica...
Bébé.
Veux-tu élever un bébé avec moi ?
L'Amour des bébés explose.
Il faut un plus gros graphique.
Quoi ?
Sa boîte ne la rétracte pas.
Couvre tes yeux.
Si mignonne.
Mes yeux. Trop mignonne.
Trop de responsabilités.
Ça arrive quand U.O.B. est exposé plus de huit secondes ?
On n'imaginait pas une situation d'horreur gothique.
- "On" ? - J'ai vu la boîte à Techno Kid.
Quand on s'est disputés, j'ai aidé à pirater le minuteur.
Mais je ne voulais pas ça.
- Pourquoi ? - Papa, au secours.
On essaie d'envoyer un message à Baby Corp...
Envoie-le sur la boîte vocale. On doit sauver la situation.
Tu es avec nous ?
Peu importe ce que vous voyez dans cet ouragan mignon,
il faut qu'U.O.B. entre dans la boîte.
Un, deux, trois...
On dirait un livre avec la gastro.
Là.
Ça brûle, mais je dois regarder.
Retournez-vous.
Tina.
Je l'ai. Ouvrez la boîte. Vite.
J'imagine qu'il gagne. Bon travail. Que vas-tu faire ?
Les voilà.
Les héros qui ont déjoué les Anti-Câlinous,
qui ont empêché une catastrophe,
et qui nous ont trouvé un nouveau Cinq pour cent.
Bébé Calme tout le Monde.
Santé !
C'est fait par une compagnie de couches.
J'ai la pêche et Cucul bien au Chaud.
Rafraîchissement aujourd'hui, derrière rafraîchit demain.
On est toujours fâchés ?
Je comprends.
Le message que les Anti-Câlinous voulaient envoyer.
- Et vous avez raison. - Oui ?
On s'est limité.
On était pris par nos Cinq pour cents, on n'a pas réalisé qu'en travaillant,
n'importe quel bébé peut devenir assez mignon.
Il faut trouver leur propre truc...
Non.
C'est pas ça.
C'est pas qui peut être un Cinq pour cent.
C'est tout le système.
Vous dites que plus on est mignon, plus on mérite d'amour.
Ça leur laisse quoi ?
Ça me laisse quoi ?
Bientôt je vais entrer la pire phase des humains.
Je mérite plus d'être aimée ?
Ou suis-je...
une Anti-Câlinous ?
Je vais toujours t'aimer.
Même si tu décides de porter un cochon sur ta tête.
Merci, Tina.
Les Anti-Câlinous étaient du bon côté.
Donc Baby Corp...
est le méchant.
Sous-titres : Viviane Traductions Astrisque inc.