1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Mettez tous mes...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby Boss
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Je suis l'boss, réunion immédiatement
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Tout le monde est là ?
Installez-vous maintenant
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Vous faites vos dents
Moi, j'ai du mordant
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
J'arrive prem's
Pour servir mes compliments
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Profits, salaires et tétines de compète
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
J'ai plein d'amis
Je t'engage, t'es trop chouette
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Levons nos jus d'fruits
Au succès, à la fête
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
Baby Boss jusqu'à la retraite
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
- Baby Boss
- Faut qu'on leur explique
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
- Baby Boss
- J'suis une légende, un mythe
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
- Baby Boss
- Un bébé, ça témoigne aussi ?
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
Prenez une chaise haute,
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
C'est une affaire de famille
Baby Boss
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
Le concours du P'tit Lardon
est une cible des Anti-Câlinous.
18
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
On a eu un bon rapport de Dez.
Porte sécurisée.
19
00:01:20,163 --> 00:01:24,084
Si Tabitha et ses amis veulent
s'en prendre aux Cinq pour cents,
20
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
il n'y a que l'entrée principale pour ça.
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,924
Parfait. Katja a fait
une analyse stratégique.
22
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
Les abeilles ont trouvé ma maison.
23
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
C'est pas des abeilles.
24
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Le drone a été détecté.
25
00:01:44,646 --> 00:01:49,609
C'est un endroit public,
notre stratégie doit donc être...
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
Des chips ?
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,405
C'est bon ?
28
00:01:54,489 --> 00:01:57,867
Tabitha n'a pas joué avec son poney
depuis longtemps.
29
00:01:58,284 --> 00:02:01,538
Précieuse Templeton, tu mérites plus
30
00:02:01,621 --> 00:02:06,126
qu'un enfant perturbé
qui préfère travailler pour le diable
31
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
que de brosser ta crinière.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Il y a personne.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Ils étaient là.
34
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
Pip aime qu'on l'appelle en sifflant.
35
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
J'ai l'impression de chasser.
36
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Le concours commence dans moins de 24 h.
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Une cible irrésistible. En direct.
38
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
Tous nos Cinq pour cents
à un seul endroit.
39
00:02:27,939 --> 00:02:31,025
- Je suis Bébé Spectacles.
- Moi, Beau Sourire Samir.
40
00:02:31,109 --> 00:02:32,819
L'Amour des bébés monte.
41
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
Pas si vite. On est les Anti-Câlinous.
42
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
Ils sont méchants.
43
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Gardons-les à l'extérieur du concours.
44
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
S'ils ne peuvent pas entrer,
ils seront sans pouvoir.
45
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
Dez est sur place.
46
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
Informatique Cammy Baby
prépare quelque chose.
47
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
Un logiciel de reconnaissance
ajouté aux caméras.
48
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Si un Anti-Câlinous entre...
49
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Intrus détecté.
50
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
La sécurité s'occupe du reste.
51
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
J'ai téléchargé l'appli
sur le moniteur. Essaye.
52
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
- Intrus détecté.
- Quoi ?
53
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
Elle utilise des sons d'animaux.
54
00:03:18,031 --> 00:03:20,199
Tu as beaucoup de talent.
55
00:03:20,283 --> 00:03:24,245
- On partage un lien spécial.
- Précieuse Templeton,
56
00:03:24,329 --> 00:03:25,705
comment oses-tu ?
57
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Tu ne lui as rien dit ?
58
00:03:32,003 --> 00:03:36,507
- Ne t'approche pas du concours.
- Et manquer l'événement ?
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
N'espère pas trop.
60
00:03:42,096 --> 00:03:46,935
C'est bizarre de manger en silence.
On est en famille. Parlez.
61
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Tabitha, attention avec le grille-pain.
62
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Si tu choisis le mauvais côté,
tu vas te brûler.
63
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
C'est cassé ?
64
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Tina, tu veux des œufs Bénédicte ?
65
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Le déjeuner préféré des traîtres.
66
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Personne n'en aura. Trop difficile.
67
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Rien n'est difficile.
68
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
J'ai gagné au concours
de fan de P'tit Lardon.
69
00:04:08,790 --> 00:04:11,751
J'ai écrit 90 essais
au lieu d'écrire mon livre,
70
00:04:11,834 --> 00:04:14,504
et je peux être juge célèbre.
71
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Tu utilises le mot "célèbre"
de façon très libérale.
72
00:04:18,091 --> 00:04:21,177
Je bois un J'ai la pêche
en direct toutes les 10 min.
73
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Personne n'est prêt ? Allez.
74
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Les enfants, on va au concours.
75
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
Je vous rejoins. J'y vais avec mes amis.
76
00:04:30,520 --> 00:04:34,941
On se voit au dîner,
où tu mangeras la soupe des perdants.
77
00:04:36,609 --> 00:04:40,571
Je suis trop gentille pour parler ainsi.
Arrête-moi.
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
Cet évènement est chic.
79
00:04:46,327 --> 00:04:48,705
Genre troisième mariage d'un parrain.
80
00:04:48,788 --> 00:04:53,501
Je vous laisse pour aller rejoindre
les autres juges célèbres.
81
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
Rien que "juges".
82
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Je suis célèbre dans la communauté SF,
83
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
car j'ai dit que je ne croyais pas
à la lune.
84
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
J'ai hérité mon entreprise.
85
00:05:03,886 --> 00:05:07,515
Je manque jamais l'occasion
de juger les autres.
86
00:05:07,598 --> 00:05:12,395
Je dois trouver les sièges,
ou c'est encore : "Je fais semblant
87
00:05:12,478 --> 00:05:16,524
que ça va avec mon bébé
dans une mission dangereuse".
88
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
Je t'aime.
89
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Maman a besoin de sucre.
90
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Toujours là, Dez ?
91
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Les snacks. Aucun signe des babysitters.
92
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
La porte de la scène ?
93
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Je me suis jamais autant amusé.
94
00:05:32,332 --> 00:05:37,003
Pas d'Anti-Câlinous,
et j'ai trouvé un bolo jeté,
95
00:05:37,086 --> 00:05:41,090
car il crée de la poussière
qui me brûle les poumons.
96
00:05:41,174 --> 00:05:43,217
JJ, comment est le lobby ?
97
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
J'ai tout rangé pour que
nos Cinq pour cents brillent.
98
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Des roues pour Bébé Livreur.
De la laque pour Iggy.
99
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
J'ai lavé le jouet préféré
de Beau Sourire Samir.
100
00:05:53,936 --> 00:05:56,105
- Un Anti-Câlinous ?
- Non, désolée.
101
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Ces jouets font peur
quand ils ne sont pas poussés.
102
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
Comme un clown immobile.
103
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Les Anti-Câlinous ont peut-être peur.
104
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
Les ados sont toujours en retard.
105
00:06:08,659 --> 00:06:12,747
Même avec leurs tubes de yaourt
et leurs souliers à roulettes.
106
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Merci.
107
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Je suis Marsha Krinkle.
108
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
C'est un honneur d'être de retour.
109
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Je déteste ce genre d'événement.
110
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
Mais je les refuse jamais.
Voici nos participants.
111
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Où sont les Cinq pour cents ?
Qui sont-ils ?
112
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
Je connais ce bébé. Il n'arrive pas
à colorier dans les lignes.
113
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Tu comprends ?
114
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
Plusieurs ne se sont pas présentés,
115
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
mais grâce à une pub
de babysitters locaux,
116
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
nous avons ces remplaçants.
117
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Ils n'allaient pas attaquer.
118
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
Ils ont remplacé nos Cinq pour cents
avec les pires.
119
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
- C'est du génie.
- Tabitha.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
J'avais pas prévu ça.
121
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Des churros aideraient ?
122
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
On a besoin de nos Cinq pour cents.
123
00:07:10,429 --> 00:07:16,686
Il faut les présenter avant que ces bébés
jettent l'Amour des bébés aux toilettes.
124
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
J'ai Je-Porte-Toujours-Un-Costume Baby.
125
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Je vois Iggy.
126
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Beau Sourire Samir est ici et rit.
127
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Ils t'ont fait quoi ?
128
00:07:30,491 --> 00:07:34,287
C'est fou. Ses parents l'ont gardé.
129
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
Les Anti-Câlinous ont prévu
une visite surprise.
130
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
La babysitter d'Iggy a publié un post
131
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
qui dit que les caméras
entraînent la calvitie.
132
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
Le café du papa de Samir
reçoit une visite d'inspecteur.
133
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Bien joué, Tabitha.
134
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
Les choupettes.
135
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Quoi ?
136
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
De la pâte d'anchois et des œufs pourris.
137
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
Ils ont tout saboté.
Tabitha a pensé à tout.
138
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
La mission n'a pas changé.
On les emmène à pied.
139
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Rendez-vous chez moi.
140
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Bébé Livreur en Tricycle.
141
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Il faut des roues pour trouver des roues.
C'est pas tout.
142
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Bébé Spectacles, Bébé-Baille-
Trente-Secondes et Francis Le Prout.
143
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Beau travail, Teddy.
144
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
Je suis une machine lasso
de Cinq pour cents.
145
00:08:29,008 --> 00:08:33,513
Tu essaies d'avoir l'air cool ?
Car ça fonctionne bien.
146
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
Il est temps de rassembler
ces P'tits Lardons.
147
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Ça va pas aller. On va au concours.
148
00:08:43,481 --> 00:08:48,069
Je vais vous protéger avec tous
les bretzels de mon chariot.
149
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Pédalez.
150
00:08:54,158 --> 00:08:57,411
Nos petites jambes ne sont pas puissantes.
151
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
On a besoin de plus poney-vapeur.
152
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Super ! Mais j'en ai pas.
153
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Tu es un animal parfait, rapide et noble.
154
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Prêt à sauver l'Amour des bébés ?
155
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
On a des Anti-Câlinous à gogo.
156
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
Tenez-les loin de nos Cinq pour cents.
157
00:09:40,204 --> 00:09:44,333
Je suis un chariot,
pas le jacuzzi de ta mamie.
158
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Tu te rends ?
159
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
- Un churro ?
- Direction assistée.
160
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Le fourgon de queue.
Il n'est pas surveillé.
161
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Elle va les attraper plus vite.
162
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
J'atteins pas les pédales.
Je faisais semblant.
163
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Pip.
164
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Tu vas m'arrêter ?
165
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Bolo.
166
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
Tu as les ailes de Mercure.
167
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
Cette aventure est l'objectif
de ta création.
168
00:10:47,313 --> 00:10:51,150
Je me fiche de sa logique. N'oublie pas...
169
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Oui, mon accents n'est pas convaincant.
170
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
- Non.
- Bébé Spectacles.
171
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
C'est pas ta faute, mon éclair.
172
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
On a des Cinq pour cents à livrer
et la route devant nous.
173
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Oui, c'est bizarre.
174
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Où sont-ils ?
175
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Madame ?
176
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
Attention, le fâché a trouvé
une agrafeuse.
177
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
C'est dangereux.
178
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
J'ai rien vu de pire,
mais je dois regarder.
179
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
On doit aller...
180
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Mon ami.
181
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
L'ami. C'est moi, ton ami.
182
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
Rien de personnel.
Te souviens pas de moi comme ça.
183
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Pas Austin. Il est bâti comme un tank.
184
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Il nous faut notre tank.
185
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Là.
186
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
"Je suis fort.
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
J'exige ce que je mérite.
188
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Cliquez sur le lien
pour soutenir les Spinegrower..."
189
00:11:55,089 --> 00:11:56,173
Répète pas ça.
190
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
Il est à nos trousses.
191
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
- C'est juste.
- Quelle championne.
192
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Tu auras une carotte glacée ce soir.
193
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
"Je suis conscient de l'environnement."
194
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
Pip et la glace sont mes ennemis ?
195
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
Pourquoi ce job me prend
tout ce que j'aime ?
196
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Madame ?
197
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
C'est quoi ce désastre
sur ma télé géante ?
198
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Non. Ils sont en harmonie.
199
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
Je n'ai jamais été préparé à ça.
200
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
Celui qui fait des promos de cola
a raison. Sait-il que
201
00:12:47,766 --> 00:12:51,145
J'ai la pêche appartient
aux Couches Cucul bien au Chaud ?
202
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Je lui dirai.
203
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
n est en route vers les Cinq pour cents.
204
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
La plupart.
205
00:12:55,691 --> 00:12:58,694
- À quelle distance ?
- C'est pas clair.
206
00:12:58,777 --> 00:13:01,530
- JJ suit la route du camion.
- Allez.
207
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Marco Polo a fait ça dans une piscine,
et il était aveugle.
208
00:13:05,409 --> 00:13:08,704
C'est trop risqué.
209
00:13:08,787 --> 00:13:11,332
On doit envoyer Ultra Oméga Baby.
210
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
U.O.B. ?
211
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
Bienvenue chez M. Sorbetto.
Que voulez-vous ?
212
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Tu considères l'option nucléaire
de mignon ?
213
00:13:23,010 --> 00:13:25,429
L'Amour des bébés diminue.
214
00:13:25,513 --> 00:13:29,350
Un enfant a sorti de la mozzarella
de son nombril pour la manger.
215
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
Utiliser U.O.B. est risqué.
216
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
Lâcher le bébé le plus adorable
dans un événement bondé ?
217
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
On s'en occupe.
218
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Je suis remplie de sucre pétillant,
mais ma patience est vidée.
219
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
Tu maîtrises ?
220
00:13:43,280 --> 00:13:47,785
Pas de glace au citron ?
Pouvez-vous regarder derrière ?
221
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Cherchez très, très bien.
222
00:13:50,162 --> 00:13:51,956
Chaque petit coin.
223
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Nous ne te décevrons pas.
224
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Message à M. Sorbetto.
225
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
Allez au concours du P'tit Lardon.
226
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
Maintenant, sale colporteur de glace.
227
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Tout de suite.
228
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Pardon. Je suis fort.
229
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
J'exigerai ce que je mérite plus tard.
230
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
Le temps file, Tabitha est rusée.
On est une cible.
231
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
On se sépare ?
232
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
Un peu de chaos
pour quatre babysitters et une sœur.
233
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Bon plan.
234
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Prenez tous un Cinq pour cent ou deux.
235
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
Chariot à snack.
236
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Les Anti-Câlinous !
237
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Ne me fais pas faire ça.
Le Gardien dit...
238
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
N'implique pas le Gardien.
239
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
Libère tes amis.
240
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Libère-les tous.
241
00:14:58,731 --> 00:15:02,359
C'est pourquoi tu as
une si mauvaise réputation.
242
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Je vois pas Pip.
243
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
C'est accrocheur.
244
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
JJ.
245
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
On a besoin d'un boost pour JJ.
246
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Ce camion de glaces a-t-il
de l'hydrogène ?
247
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Je chercherai même pas.
248
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
C'est surtout de la glace.
249
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Ça me va.
250
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
On le fixe où ?
251
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
À sa bouche.
252
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
- Quoi ?
- Lancez les moteurs.
253
00:15:53,619 --> 00:15:55,913
Du sucre !
254
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Dodo.
255
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Simmons.
256
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Tu voulais un boost. C'est temporaire.
257
00:16:15,182 --> 00:16:18,978
Bébé Livreur en Tricycle, non.
Il croit que je livre des snacks.
258
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
Ils sont cohérents.
De bons Cinq pour cents.
259
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Merci...
260
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Non.
261
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
Ils ont Francis Le Prout.
262
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Elle a rendu les Anti-Câlinous
imbattables.
263
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
On y est presque.
On a toujours Iggy et Samir.
264
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Pardon, M. Sorbetto. Affaires officielles.
265
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
- Je suis volontaire.
- C'était un sandwich.
266
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Vous devez rebrousser chemin.
267
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Non, je ne veux pas. Je suis fort.
268
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
Et vous êtes plus petite que mon patron.
269
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Avez-vous déjà vu des fans de bébés
après un concours ?
270
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Après avoir vu leurs joues
et têtes délicieusement parfumées.
271
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
Ils vont arriver comme des raies
dans un seau de confiture.
272
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
D'accord, je rebrousse chemin.
273
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Vous n'y êtes toujours pas ?
274
00:17:23,167 --> 00:17:26,670
Ils ont fait assez de dommages.
275
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
J'appelle U.O.B.
276
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
As-tu dit U.O.B. ?
277
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
L'arme suprême ?
278
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
Vraiment ?
279
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
La Surveillante n'a pas le choix.
280
00:17:40,100 --> 00:17:41,060
Je peux pas.
281
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Bolo.
282
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Bolo.
283
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
On en a un à l'intérieur.
284
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
Intrus détecté.
285
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
Intrus.
286
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
- Va-t'en.
- D'accord, gardien avec uniforme.
287
00:18:06,335 --> 00:18:08,545
C'était notre dernier.
288
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Envoyez U.O.B.
289
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
Faites attention.
290
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Si la foule le regarde plus
de huit secondes...
291
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Je sais.
292
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
On lui a fait une boîte spéciale.
293
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Elle libère U.O.B. pendant six secondes.
294
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
Ensuite, un harnais à ressort
la fait rentrer
295
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
avant que nos spectateurs deviennent fous.
296
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
C'est sans danger.
297
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
- Vous allez trop loin.
- Tu es allée trop loin.
298
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
J'ai bien envoyé.
299
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
Mettons fin à ce spectacle abominable.
300
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
En troisième place, Jessica...
301
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Bébé.
302
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Bébé.
303
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Veux-tu élever un bébé avec moi ?
304
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
L'Amour des bébés explose.
305
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Il faut un plus gros graphique.
306
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Quoi ?
307
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
Sa boîte ne la rétracte pas.
308
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Couvre tes yeux.
309
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Si mignonne.
310
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Mes yeux. Trop mignonne.
311
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Trop de responsabilités.
312
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
Ça arrive quand U.O.B. est exposé
plus de huit secondes ?
313
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
On n'imaginait pas une situation
d'horreur gothique.
314
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
- "On" ?
- J'ai vu la boîte à Techno Kid.
315
00:19:44,308 --> 00:19:47,644
Quand on s'est disputés,
j'ai aidé à pirater le minuteur.
316
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Mais je ne voulais pas ça.
317
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
- Pourquoi ?
- Papa, au secours.
318
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
On essaie d'envoyer un message
à Baby Corp...
319
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
Envoie-le sur la boîte vocale.
On doit sauver la situation.
320
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Tu es avec nous ?
321
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Peu importe ce que vous voyez
dans cet ouragan mignon,
322
00:20:06,371 --> 00:20:09,333
il faut qu'U.O.B. entre dans la boîte.
323
00:20:09,416 --> 00:20:11,877
Un, deux, trois...
324
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
On dirait un livre avec la gastro.
325
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Là.
326
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
Ça brûle, mais je dois regarder.
327
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Retournez-vous.
328
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
Tina.
329
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Je l'ai. Ouvrez la boîte. Vite.
330
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
J'imagine qu'il gagne. Bon travail.
Que vas-tu faire ?
331
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
Les voilà.
332
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
Les héros qui ont déjoué
les Anti-Câlinous,
333
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
qui ont empêché une catastrophe,
334
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
et qui nous ont trouvé
un nouveau Cinq pour cent.
335
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Bébé Calme tout le Monde.
336
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Santé !
337
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
C'est fait par une compagnie de couches.
338
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
J'ai la pêche et Cucul bien au Chaud.
339
00:21:28,537 --> 00:21:31,873
Rafraîchissement aujourd'hui,
derrière rafraîchit demain.
340
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
On est toujours fâchés ?
341
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
Je comprends.
342
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
Le message que les Anti-Câlinous
voulaient envoyer.
343
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
- Et vous avez raison.
- Oui ?
344
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
On s'est limité.
345
00:21:45,887 --> 00:21:50,684
On était pris par nos Cinq pour cents,
on n'a pas réalisé qu'en travaillant,
346
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
n'importe quel bébé peut devenir
assez mignon.
347
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
Il faut trouver leur propre truc...
348
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Non.
349
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
C'est pas ça.
350
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
C'est pas qui peut être un Cinq pour cent.
351
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
C'est tout le système.
352
00:22:04,489 --> 00:22:08,869
Vous dites que plus on est mignon,
plus on mérite d'amour.
353
00:22:08,952 --> 00:22:10,787
Ça leur laisse quoi ?
354
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
Ça me laisse quoi ?
355
00:22:12,914 --> 00:22:16,626
Bientôt je vais entrer la pire phase
des humains.
356
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
Je mérite plus d'être aimée ?
357
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Ou suis-je...
358
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
une Anti-Câlinous ?
359
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Je vais toujours t'aimer.
360
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Même si tu décides de porter
un cochon sur ta tête.
361
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Merci, Tina.
362
00:22:31,099 --> 00:22:34,936
Les Anti-Câlinous étaient du bon côté.
363
00:22:35,020 --> 00:22:36,354
Donc Baby Corp...
364
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
est le méchant.
365
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Sous-titres : Viviane Traductions Astrisque inc.