1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
Τα Καλλιστεία "Αγαπουλίνι" είναι
ο στόχος των Αγκαλοδιωκτών.
18
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Ο Ντεζ έστειλε αναφορά.
Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη.
19
00:01:20,163 --> 00:01:24,000
Αν η Τάμπιθα κι οι φίλοι της
επιτεθούν στο 5% μας,
20
00:01:24,084 --> 00:01:27,337
μπορούν να μπουν
μόνο από την κύρια είσοδο.
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Τέλεια. Η Κάτια έκανε στρατηγική ανάλυση…
22
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
Οι μέλισσες που μάλωσα με βρήκαν!
23
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
Δεν είναι μέλισσες.
24
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Εκτέθηκε το ντρόουν.
Κανένα νέο. Θα ενημερώσω.
25
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
Είναι δημόσιος χώρος,
26
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
οπότε η στρατηγική μας πρέπει να…
27
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
Τσιπς λαχανικών;
28
00:01:53,530 --> 00:01:54,447
Είναι ασφαλές;
29
00:01:54,531 --> 00:01:57,617
Η Τάμπιθα δεν παίζει πια με το πόνι της.
30
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
Λατρεμένη Τέμπλετον, αξίζεις πολύ παραπάνω
31
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
από ένα παιδί που κάνει
το έργο του διαβόλου
32
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
αντί να χτενίζει την ξανθιά σου χαίτη.
33
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Πεδίο ελεύθερο.
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Εκεί είναι.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
Ο Πιπ θέλει να σφυρίζουμε.
36
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Νιώθω σαν γεράκι.
37
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Πάμε. Έχουμε λιγότερες από 24 ώρες.
38
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Ακαταμάχητος στόχος. Ζωντανή μετάδοση.
39
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
Όλα τα μωρά του 5% σε ένα μέρος.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Είμαι ο Γυαλάκιας.
41
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
Γελαστός Σαμίρ.
42
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
Η μωροαγάπη αυξάνεται.
43
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
Μη βιάζεστε. Είμαστε οι Αγκαλοδιώκτες.
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
Όχι, είναι κακοί.
45
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Ή τους κρατάμε έξω.
46
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
Αν δεν μπουν μέσα, είναι ανίσχυροι.
47
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Ο Ντεζ είναι εκεί.
48
00:02:45,915 --> 00:02:50,044
Η Κάμι ετοιμάζει κάτι καλό
στην Τεχνική Υποστήριξη.
49
00:02:50,128 --> 00:02:54,716
Λογισμικό αναγνώρισης Αγκαλοδιωκτών,
το σύνδεσα με τις κάμερες.
50
00:02:54,799 --> 00:02:57,510
Αν πλησιάσει Αγκαλοδιώκτης:
51
00:02:58,553 --> 00:03:00,263
Εντοπίστηκε εισβολέας.
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
Μετά αναλαμβάνει η ασφάλεια.
53
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Ανέβασα την εφαρμογή στην οθόνη.
Δοκιμάστε τη.
54
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
-Εντοπίστηκε εισβολέας.
-Τι;
55
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Μιμείται φωνές ζώων για κακό.
56
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
Είσαι τρομακτικά επιδέξια.
57
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Έχουμε ιδιαίτερο δεσμό.
58
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Λατρεμένη Τέμπλετον,
συμμετέχεις στην προδοσία;
59
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Δεν της το είπες καν;
60
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
Μακριά από τα καλλιστεία.
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Να χάσω το γεγονός της χρονιάς;
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Ούτε κατά διάνοια.
63
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Το σιωπηλό πρωινό είναι περίεργο.
64
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-Οικογένεια είμαστε. Μιλήστε.
-Εντάξει.
65
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Τάμπιθα, πρόσεχε με την τοστιέρα.
66
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Αν διαλέξεις λάθος πλευρά, καίγεσαι.
67
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Χάλασε;
68
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Τίνα, θα φας αβγά Μπένεντικτ Άρνολντ;
69
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Το τέλειο πρωινό για προδότες.
70
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Όχι αβγά Μπένεντικτ.
Τα ποσέ είναι αδύνατα.
71
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Όλα είναι δυνατά.
72
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
Κέρδισα στον διαγωνισμό της Ζιπζάνγκ Κόλα
73
00:04:08,790 --> 00:04:11,584
για τον οποίο έγραψα 90 εκθέσεις,
74
00:04:11,668 --> 00:04:14,504
και θα είμαι διάσημος κριτής
στα καλλιστεία.
75
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Δεν χρησιμοποιείς σωστά
τη λέξη "διάσημος".
76
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Θα πίνω μια Ζιπζάνγκ στην κάμερα
κάθε δέκα λεπτά.
77
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
Γιατί δεν ετοιμάζεστε; Άντε.
78
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Μάλλον θα πάμε στα καλλιστεία.
79
00:04:27,392 --> 00:04:30,478
Θα σας βρω εκεί. Πάω με τους φίλους μου.
80
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Τα λέμε στο δείπνο,
81
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
όπου θα φας τη σούπα του χαμένου.
82
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
Δεν μπορώ να μιλάω άσχημα.
Να παρεμβαίνεις.
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Πω πω, πολύ κυριλέ τα έκαναν.
84
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
Σαν τρίτο γάμο αρχιμαφιόζου.
85
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
Εδώ σας αφήνω, να πάω
με τους άλλους διάσημους κριτές.
86
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Πες σκέτο "κριτές".
87
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Με ξέρουν μόνο φαν
επιστημονικής φαντασίας,
88
00:04:58,089 --> 00:05:01,217
κυρίως επειδή δεν πιστεύω στη Σελήνη.
89
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
Εγώ κληρονόμησα επιχείρηση.
90
00:05:03,928 --> 00:05:07,515
Δεν χάνω ευκαιρία να κρίνω. Ωραίο κούρεμα.
91
00:05:07,598 --> 00:05:12,228
Να βρω θέσεις για όλους
ή πάλι θα το παίζω άνετη
92
00:05:12,312 --> 00:05:16,441
που το μωρό μου τριγυρνάει
σε μια επικίνδυνη αποστολή;
93
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
Σ' αγαπώ, μαμά.
94
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Εδώ, η μαμά χρειάζεται ζάχαρη.
95
00:05:23,072 --> 00:05:24,407
Είσαι εκεί, Ντεζ;
96
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Μοιράζω σνακ. Κανένας μπέιμπι-σίτερ.
97
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Η πόρτα της σκηνής;
98
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Ποτέ μου δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ.
99
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Κανένας ύποπτος
100
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
και βρήκα αυτήν τη ρακέτα
που πέταξε κάποιος,
101
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
επειδή βγάζει σκόνη
και μου καίει τους πνεύμονες.
102
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Τζέι-Τζέι, πώς πας εσύ;
103
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Ετοίμασα όσα χρειάζεται το 5%
για να λάμψει.
104
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Λάστιχα για τον Ντελιβερά.
Λακ για τον Ίγκι.
105
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Έπλυνα το παιχνίδι του Γελαστού Σαμίρ…
106
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
-Τι;
-Αγκαλοδιώκτες;
107
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
Όχι, συγγνώμη.
108
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
Οι ακίνητες τρεχαλίτσες είναι αλλόκοτες.
109
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Σαν να πάτησαν παύση στον κλόουν.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Ίσως δείλιασαν οι Αγκαλοδιώκτες.
111
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Μπα. Οι έφηβοι πάντα αργούν.
112
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Ακόμα και με ρόδες στα παπούτσια.
113
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Ευχαριστώ.
114
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Είμαι η Μάρσα Κρινκλ.
115
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
Μεγάλη μου τιμή να είμαι ξανά εδώ.
116
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Μισώ τα καλλιστεία και όσα εκπροσωπούν.
117
00:06:25,510 --> 00:06:29,222
Μα δεν αφήνω ζωντανή εμφάνιση.
Οι διαγωνιζόμενοι.
118
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Πού είναι το 5%; Ποιοι είναι αυτοί;
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Τον ξέρω αυτόν.
120
00:06:38,606 --> 00:06:42,235
Κάνει πολλές μουντζούρες με την πάνα.
121
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Καταλαβαίνετε τι λέω;
122
00:06:44,028 --> 00:06:47,490
Απουσιάζουν πολλά από τα φαβορί φέτος,
123
00:06:47,573 --> 00:06:51,285
αλλά χάρη στη διαφήμιση
από ντόπιες νταντάδες,
124
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
έχουμε αντικαταστάτες.
125
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Δεν επιτέθηκαν στα καλλιστεία.
126
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
Αντικατέστησαν το 5% μας
με το κατώτατο 5%.
127
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
-Είναι ιδιοφυές.
-Η Τάμπιθα.
128
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Δεν προετοιμάστηκα γι' αυτό.
129
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Θα βοηθούσαν μερικοί λουκουμάδες;
130
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
Χρειαζόμαστε το 5%. Είναι εκεί έξω.
131
00:07:10,429 --> 00:07:11,681
Να τους φέρουμε,
132
00:07:11,764 --> 00:07:16,227
πριν εξαφανίσουν τα βρομιάρικα
τη μωροαγάπη. Πάμε.
133
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Βρήκα τον Μπέμπη Μασκαρά.
134
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Βλέπω τον Ίγκι.
135
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Εντοπίστηκε ο Γελαστός Σαμίρ.
136
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Τι σου έκαναν;
137
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
Τι απαίσιο.
138
00:07:32,493 --> 00:07:34,120
Τον κράτησαν οι γονείς του,
139
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
γιατί οι Αγκαλοδιώκτες κάλεσαν τη γιαγιά.
140
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
Η νταντά του Ίγκι έστειλε
στον μπαμπά του ένα ποστ
141
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
ότι οι κάμερες προκαλούν φαλάκρα.
142
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
Ο μπαμπάς του Σαμίρ
έχει υγειονομικό έλεγχο.
143
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Έξυπνο, Τάμπιθα.
144
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
Λοιπόν, βάλτε πιπίλες.
145
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
-Τι;
-Όπα.
146
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Τι έχουν οι…
Πολτός αντζούγιας και κλούβια αβγά.
147
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
Σαμπόταραν τις πιπίλες μας.
Τα σκέφτηκε όλα η Τάμπιθα.
148
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
Η αποστολή ισχύει.
Θα τους μεταφέρουμε με τα πόδια.
149
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Ραντεβού στο σπίτι μου.
150
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Μπέμπη Ντελιβερά.
151
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Θέλει ρόδες για να βρεις ρόδες.
Κι έχει κι άλλα.
152
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Ο Γυαλάκιας, το Μωρό του Μεγάλου
Χασμουρητού, και η Μπόμπα-Φράνσις.
153
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Εξαιρετική δουλειά, Τέντι.
154
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
Τι να πω; Είμαι σαν λάσο που πιάνει το 5%.
155
00:08:29,008 --> 00:08:33,429
Κάνεις τον καουμπόη
για ν' ακουστείς ωραίος; Πετυχαίνει.
156
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
Το σελώνουμε και πετάμε
τα Αγαπουλίνια εκεί πέρα.
157
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Εγώ δεν το πετυχαίνω.
Πηγαίνετε στα καλλιστεία.
158
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
Θα σας προστατέψω με κάθε κουλούρι
και χοτ ντογκ που κουβαλώ.
159
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Πετάλι.
160
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
Τα πόδια μας δεν μπορούν να σπρώξουν.
161
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Γιούχου!
162
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
Είπα να φέρω τη δύναμη του πόνι.
163
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Γιούχου, αλογάκι. Ακόμα δεν το 'χω.
164
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Είσαι η τέλεια μηχανή τρεξίματος,
με ταχύτητα και αρχοντιά.
165
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
Θα σώσουμε τη μωροαγάπη;
166
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
Έρχονται οι Αγκαλοδιώκτες.
167
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Κρατήστε τους μακριά από το 5% μας.
168
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Καροτσάκι είμαι,
169
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
όχι το τζακούζι της γιαγιάς σου.
170
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Παραδίνεσαι;
171
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Λουκουμάς;
172
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
Υδραυλικό τιμόνι.
173
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Το βαγόνι.
174
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
Είναι αφύλακτο.
175
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Δεν κόβουμε ταχύτητα. Θα τους πιάσει.
176
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Πάω εγώ. Δεν φτάνουν τα πόδια.
Τάχα έκανα πετάλι.
177
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Πιπ.
178
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Εσύ θα σταματήσεις εμένα;
179
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Ρακέτα…
180
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Είσαι τα φτερά του Ερμή.
181
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
Γι' αυτήν τη διαδρομή δημιουργήθηκες.
182
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
Δεν με νοιάζει αν μίλησε λογικά.
Μην ξεχνάς…
183
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Ξέρω. Η προφορά μου δεν πείθει. Συνέχισε.
184
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
-Ωχ, όχι.
-Γυαλάκια.
185
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Δεν φταις εσύ, αστραπή μου.
186
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Πρέπει να παραδώσουμε το 5%
κι ο δρόμος είναι ανοιχτός.
187
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Ναι, περίεργο.
188
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Πού είναι όλοι;
189
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Κυρία;
190
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
Προσοχή, ο θυμωμένος βρήκε καρφωτικό.
191
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
Κακό αυτό.
192
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Ό,τι χειρότερο έχω δει,
μα δεν μπορώ να μην κοιτάζω.
193
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
Πρέπει να πάμε…
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Φίλε μου!
195
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
Φίλε. Εγώ είμαι, ο φίλος σου.
196
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
Μην το πάρεις προσωπικά.
Μη με θυμάσαι έτσι.
197
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Όχι ο Όστιν. Είναι σαν τανκ.
198
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Θα πάρουμε δικό μας τανκ.
199
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Εκεί.
200
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
"Είμαι δυνατός.
201
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
Απαιτώ όσα μου αξίζουν.
202
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
Στηρίξτε τους Καλλιεργητές Θάρρους…"
203
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
Αυτό δεν το λέμε.
204
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Μας ακολουθεί.
205
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
-Είμαστε οριακά.
-Έχεις καρδιά πρωταθλητή.
206
00:12:05,391 --> 00:12:08,686
Θα πάρεις καρότο με γλάσο απόψε.
207
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
"Έχω επίγνωση του περιβάλλοντος".
208
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
Έχω εχθρό τον Πιπ και το παγωτό;
209
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Αυτή η δουλειά μού στερεί όσα αγαπώ.
210
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Κυρία;
211
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
Τι γιγάντια καταστροφή εκτυλίσσεται
στη γιγάντια οθόνη μου;
212
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Όχι. Εναρμονίζονται στο κλάμα.
213
00:12:38,215 --> 00:12:40,759
Η προστατευμένη μου ζωή
δεν με προετοίμασε.
214
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Καλός αυτός που προωθεί την Κόλα.
215
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
Ξέρει ότι η Ζιπζάνγκ ανήκει
στις Ποποφωλίτσες;
216
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Θα του το πω.
217
00:12:51,979 --> 00:12:55,608
Είμαστε καθ' οδόν με το 5%. Σχεδόν όλους.
218
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Πόσο μακριά είστε;
219
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
Η Τζέι-Τζέι χαράζει την πορεία.
220
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
Έλα τώρα.
221
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Ο Μάρκο Πόλο το έκανε σε πισίνα
χωρίς να βλέπει.
222
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
223
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Να στείλουμε την Ούλτρα Μπέμπα.
224
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Ούλτρα Μπέμπα;
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
Καλώς ήρθατε στον Κύριο Παγωτάκια.
226
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
την πυρηνική γλύκα της.
227
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Η μωροαγάπη πέφτει.
Είστε σε παγωτατζίδικο.
228
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
Ένα μωρό ψάρεψε τυρί απ' τον αφαλό του.
229
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
Η Μπέμπα είναι πιο επικίνδυνη.
230
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
Το πιο επικίνδυνα όμορφο μωρό
σε γεμάτη εκδήλωση;
231
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Άσε να το χειριστούμε.
232
00:13:38,067 --> 00:13:41,862
Έχω γεμίσει ζάχαρη,
αλλά έχω ξεμείνει από υπομονή.
233
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Είστε σίγουροι;
234
00:13:43,280 --> 00:13:47,785
Δεν έχει παγωτό λεμόνι;
Μπορείτε να ψάξετε πολύ πίσω;
235
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Να ψάξετε πολύ καλά.
236
00:13:50,162 --> 00:13:51,956
Σε κάθε γωνίτσα.
237
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
238
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Εδώ κέντρο προς Κύριο Παγωτάκια.
239
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
Πήγαινε στα καλλιστεία "Αγαπουλίνι".
240
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
Τώρα, γυρολόγε γαλακτοκομικών.
241
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Αμέσως, κύριε.
242
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Συγγνώμη.
243
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Είμαι δυνατός.
244
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Θα απαιτήσω αυτό που μου αξίζει άλλη φορά.
245
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
Η Τάμπιθα είναι πονηρή.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
246
00:14:17,356 --> 00:14:18,857
Να χωριστούμε;
247
00:14:18,941 --> 00:14:22,194
Να σπείρουμε χάος σε νταντάδες και αδερφή;
248
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Καλό σχέδιο.
249
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Πάρτε ένα ή δύο μωρά.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
250
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
-Ναι!
-Το καρότσι συμφωνεί.
251
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Αγκαλοδιώκτες.
252
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Μη με αναγκάσεις. Ο Χουχουλίτσας λέει…
253
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
Μην τον μπλέκεις σ' αυτό το ανίερο πράγμα.
254
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
Απελευθέρωσε τους φίλους σου, ρακέτα.
255
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Όλους.
256
00:14:58,731 --> 00:15:01,942
Γι' αυτό έχετε τόσο κακή φήμη, σκουπίδια.
257
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Έχασα τον Πιπ.
258
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Είναι πολύ κολλητικό.
259
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
Τζέι-Τζέι.
260
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Σίμονς, ενίσχυση ταχύτητας
για την Τζέι-Τζέι.
261
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Έχει το παγωτατζίδικο
στρατιωτικό υδρογόνο;
262
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Ούτε καν θα κάνω ότι ψάχνω.
263
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
Έχει κυρίως παγωτό.
264
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Μου κάνει.
265
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Πού το βάζουμε αυτό;
266
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Στο στόμα της.
267
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
-Τι;
-Βάλε μπρος.
268
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
Ζάχαρη!
269
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Πέφτω ξερή.
270
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Σίμονς.
271
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Η ενίσχυση ταχύτητας είναι προσωρινή.
272
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
Ντελιβερά, όχι.
273
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
Νομίζει ότι παραδίδω σνακ.
274
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
Είναι συνεπείς. Γι' αυτό είναι το 5%.
275
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Ευχαριστώ πολύ…
276
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Όχι!
277
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
Πήραν την Μπόμπα-Φράνσις.
278
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Έκανε τους Αγκαλοδιώκτες ανίκητους.
279
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Δεν πειράζει.
Έχουμε τον Ίγκι και τον Σαμίρ.
280
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Με συγχωρείτε. Επίσημο ζήτημα καλλιστείων.
281
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
Είμαι εθελόντρια.
282
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Σάντουιτς ήταν.
283
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Κύριε, κάντε αναστροφή.
284
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
Ξέρεις κάτι; Όχι, δεν θέλω.
285
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Είμαι δυνατός.
286
00:16:54,888 --> 00:16:59,059
Είσαι κοντή και είναι εύκολο
να σου ορθώσω ανάστημα.
287
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Έχεις δει θαυμαστές μωρών
μετά τα καλλιστεία;
288
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Ζαλισμένους από στρουμπουλά μάγουλα
και μυρωδάτα κεφάλια;
289
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
Θα ορμήσουν σαν σαλάχια σε ζελέ σταφυλιού.
290
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
Συγγνώμη. Μάλιστα, κάνω αναστροφή.
291
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Πώς δεν φτάσατε ακόμα;
292
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
Αρκετή ζημιά έκαναν αυτά τα σαβουρομωρά.
293
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Καλώ την Ούλτρα Μπέμπα.
294
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
Ούλτρα Μπέμπα είπες;
295
00:17:31,633 --> 00:17:34,678
-Στέλνετε πυρηνικά;
-Λες να το θέλουμε;
296
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Αναγκάζετε την Καμερόπληκτη,
αν δεν μας αφήσετε.
297
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Δεν μπορώ.
298
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
-Όχι.
-Όχι.
299
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Ρακέτα.
300
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Ρακέτα.
301
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Ναι, βάλαμε ένα μέσα!
302
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
Εντοπίστηκε εισβολέας.
303
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
Εσύ. Εισβολέα.
304
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
-Ξεκουμπίδια.
-Ευχαρίστως, ένστολε φύλακα.
305
00:18:06,335 --> 00:18:08,295
Ήταν το τελευταίο του 5%.
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Στείλε την Μπέμπα.
307
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
Μόνο πρόσεχε.
308
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Αν την κοιτάξουν πάνω από οκτώ δεύτερα…
309
00:18:15,719 --> 00:18:16,929
Ξέρω.
310
00:18:17,012 --> 00:18:20,349
Γι' αυτό της φτιάξαμε ένα Κούκου-Κουτί.
311
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Βγάζει την Μπέμπα για έξι δεύτερα.
312
00:18:23,227 --> 00:18:26,271
Μετά, ένας ιμάντας την τραβάει μέσα,
313
00:18:26,355 --> 00:18:29,817
πριν οι θεατές μας κυλήσουν στην τρέλα.
314
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
Είναι απόλυτα ασφαλές.
315
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
Σας παρακαλώ. Το παρακάνετε.
316
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Εσείς το παρακάνατε.
317
00:18:36,406 --> 00:18:38,075
Ναι, μιλάω άσχημα.
318
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
Ας απαλλάξουμε αυτό το φρικτό σόου
από τη δυστυχία του.
319
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
Η τρίτη επιλαχούσα είναι η Τζέσικ…
320
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Μωρό.
321
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Μωρό.
322
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Να μεγαλώσουμε μωρό μαζί;
323
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
Η μωροαγάπη ξεπέρασε τα όρια.
324
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Θέλουμε μεγαλύτερο πίνακα.
325
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Τι;
326
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
Το κουτί δεν τραβάει
το ποπουδάκι της μέσα.
327
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Κάλυψε τα μάτια!
328
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Υπερβολικά χαριτωμένη.
329
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Τα μάτια μου. Δεν αντέχω.
330
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Είναι τεράστια ευθύνη.
331
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
Αυτό γίνεται όταν εκτίθεται
πάνω από οκτώ δεύτερα;
332
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Νομίζαμε ότι θα ήταν δυσάρεστο,
όχι γοτθική φρίκη.
333
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
-Ποιοι;
-Είδα το Κούκου-Κουτί στα Τεχνο-Μωρά.
334
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
Βοήθησα την ομάδα μου
να χακάρει τον χρονοδιακόπτη.
335
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
Μα δεν ήθελα αυτό.
336
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
-Γιατί;
-Μπαμπά, έλα να με πάρεις.
337
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Θέλαμε να στείλουμε μήνυμα
στην Μπόμπιρες ΑΕ…
338
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
Στείλτε το στον τηλεφωνητή.
Πρέπει να σώσουμε την κατάσταση.
339
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Είσαι μαζί μας;
340
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Ό,τι κι αν δεις σ' αυτήν την παραφροσύνη,
341
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
σημασία έχει να βάλουμε
την Μπέμπα στο κουτί.
342
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
Ένα, δύο, τρία…
343
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
Σαν γριπωμένο βιβλίο με αυτοκόλλητα.
344
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Εκεί.
345
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
Καίει, μα δεν μπορώ να μην κοιτάζω.
346
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Γυρίστε πλάτη.
347
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
Τίνα.
348
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
Την έπιασα. Άνοιξε το κουτί.
349
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
Αυτός είναι ο νικητής.
Μπράβο σου. Τι θα κάνεις;
350
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Ήρθαν.
351
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
Οι ήρωες που σταμάτησαν
τους Αγκαλοδιώκτες,
352
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
απέτρεψαν μια καταστροφή
353
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
και βρήκαν νέο μωρό για το 5%.
354
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Τον Μωρο-Διώκτη Έντασης.
355
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Γεια, Ζιπζάνγκ κι εσύ.
356
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Τη φτιάχνει εταιρεία με πάνες.
357
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Ζιπζάνγκ και Ποποφωλίτσες.
358
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
Δροσιστείτε σήμερα, καθαριστείτε αύριο.
359
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
Λοιπόν, είμαστε ακόμα μαλωμένοι;
360
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
Κατάλαβα τώρα.
361
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
Το μήνυμα που προσπαθούσατε να στείλετε.
362
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
-Κι έχετε δίκιο.
-Ναι;
363
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
Δεν το βλέπαμε.
364
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
Ασχολούμασταν τόσο με το 5%,
365
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
που δεν καταλάβαμε ότι με προσπάθεια,
366
00:21:50,517 --> 00:21:53,562
κάθε παιδί μπορεί να μπει στο 5%.
367
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
Πρέπει να βρεις την ιδιαίτερη ομορφιά…
368
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Όχι.
369
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Δεν κατάλαβες.
370
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
Δεν είναι ποιος μπαίνει στο 5%.
371
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
Είναι όλο το άδικο σύστημα.
372
00:22:04,489 --> 00:22:08,702
Λέει ότι αν είσαι όμορφος,
αξίζεις πιο πολλή αγάπη.
373
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
Κι αυτά τι θα κάνουν;
374
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
Εγώ τι θα κάνω;
375
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Μπαίνω στη λιγότερο όμορφη φάση
της ανάπτυξης.
376
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
Αξίζω πια αγάπη;
377
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Ή είμαι απλώς…
378
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Αγκαλοδιώκτρια;
379
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
Πάντα θα σε αγαπώ.
380
00:22:25,677 --> 00:22:29,389
Και με γουρούνι για καπέλο
και λουσμένη με τσίλι.
381
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
Σ' ευχαριστώ.
382
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
Οι Αγκαλοδιώκτες είχαν δίκιο απ' την αρχή.
383
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
Άρα η Μπόμπιρες ΑΕ…
384
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
είναι οι κακοί.
385
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά