ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ…
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Τα Καλλιστεία "Αγαπουλίνι" είναι ο στόχος των Αγκαλοδιωκτών.
Ο Ντεζ έστειλε αναφορά. Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη.
Αν η Τάμπιθα κι οι φίλοι της επιτεθούν στο 5% μας,
μπορούν να μπουν μόνο από την κύρια είσοδο.
Τέλεια. Η Κάτια έκανε στρατηγική ανάλυση…
Οι μέλισσες που μάλωσα με βρήκαν!
Δεν είναι μέλισσες.
Εκτέθηκε το ντρόουν. Κανένα νέο. Θα ενημερώσω.
Είναι δημόσιος χώρος,
οπότε η στρατηγική μας πρέπει να…
Τσιπς λαχανικών;
Είναι ασφαλές;
Η Τάμπιθα δεν παίζει πια με το πόνι της.
Λατρεμένη Τέμπλετον, αξίζεις πολύ παραπάνω
από ένα παιδί που κάνει το έργο του διαβόλου
αντί να χτενίζει την ξανθιά σου χαίτη.
Πεδίο ελεύθερο.
Εκεί είναι.
Ο Πιπ θέλει να σφυρίζουμε.
Νιώθω σαν γεράκι.
Πάμε. Έχουμε λιγότερες από 24 ώρες.
Ακαταμάχητος στόχος. Ζωντανή μετάδοση.
Όλα τα μωρά του 5% σε ένα μέρος.
Είμαι ο Γυαλάκιας.
Γελαστός Σαμίρ.
Η μωροαγάπη αυξάνεται.
Μη βιάζεστε. Είμαστε οι Αγκαλοδιώκτες.
Όχι, είναι κακοί.
Ή τους κρατάμε έξω.
Αν δεν μπουν μέσα, είναι ανίσχυροι.
Ο Ντεζ είναι εκεί.
Η Κάμι ετοιμάζει κάτι καλό στην Τεχνική Υποστήριξη.
Λογισμικό αναγνώρισης Αγκαλοδιωκτών, το σύνδεσα με τις κάμερες.
Αν πλησιάσει Αγκαλοδιώκτης:
Εντοπίστηκε εισβολέας.
Μετά αναλαμβάνει η ασφάλεια.
Ανέβασα την εφαρμογή στην οθόνη. Δοκιμάστε τη.
-Εντοπίστηκε εισβολέας. -Τι;
Μιμείται φωνές ζώων για κακό.
Είσαι τρομακτικά επιδέξια.
Έχουμε ιδιαίτερο δεσμό.
Λατρεμένη Τέμπλετον, συμμετέχεις στην προδοσία;
Δεν της το είπες καν;
Μακριά από τα καλλιστεία.
Να χάσω το γεγονός της χρονιάς;
Ούτε κατά διάνοια.
Το σιωπηλό πρωινό είναι περίεργο.
-Οικογένεια είμαστε. Μιλήστε. -Εντάξει.
Τάμπιθα, πρόσεχε με την τοστιέρα.
Αν διαλέξεις λάθος πλευρά, καίγεσαι.
Χάλασε;
Τίνα, θα φας αβγά Μπένεντικτ Άρνολντ;
Το τέλειο πρωινό για προδότες.
Όχι αβγά Μπένεντικτ. Τα ποσέ είναι αδύνατα.
Όλα είναι δυνατά.
Κέρδισα στον διαγωνισμό της Ζιπζάνγκ Κόλα
για τον οποίο έγραψα 90 εκθέσεις,
και θα είμαι διάσημος κριτής στα καλλιστεία.
Δεν χρησιμοποιείς σωστά τη λέξη "διάσημος".
Θα πίνω μια Ζιπζάνγκ στην κάμερα κάθε δέκα λεπτά.
Γιατί δεν ετοιμάζεστε; Άντε.
Μάλλον θα πάμε στα καλλιστεία.
Θα σας βρω εκεί. Πάω με τους φίλους μου.
Τα λέμε στο δείπνο,
όπου θα φας τη σούπα του χαμένου.
Δεν μπορώ να μιλάω άσχημα. Να παρεμβαίνεις.
Πω πω, πολύ κυριλέ τα έκαναν.
Σαν τρίτο γάμο αρχιμαφιόζου.
Εδώ σας αφήνω, να πάω με τους άλλους διάσημους κριτές.
Πες σκέτο "κριτές".
Με ξέρουν μόνο φαν επιστημονικής φαντασίας,
κυρίως επειδή δεν πιστεύω στη Σελήνη.
Εγώ κληρονόμησα επιχείρηση.
Δεν χάνω ευκαιρία να κρίνω. Ωραίο κούρεμα.
Να βρω θέσεις για όλους ή πάλι θα το παίζω άνετη
που το μωρό μου τριγυρνάει σε μια επικίνδυνη αποστολή;
Σ' αγαπώ, μαμά.
Εδώ, η μαμά χρειάζεται ζάχαρη.
Είσαι εκεί, Ντεζ;
Μοιράζω σνακ. Κανένας μπέιμπι-σίτερ.
Η πόρτα της σκηνής;
Ποτέ μου δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ.
Κανένας ύποπτος
και βρήκα αυτήν τη ρακέτα που πέταξε κάποιος,
επειδή βγάζει σκόνη και μου καίει τους πνεύμονες.
Τζέι-Τζέι, πώς πας εσύ;
Ετοίμασα όσα χρειάζεται το 5% για να λάμψει.
Λάστιχα για τον Ντελιβερά. Λακ για τον Ίγκι.
Έπλυνα το παιχνίδι του Γελαστού Σαμίρ…
-Τι; -Αγκαλοδιώκτες;
Όχι, συγγνώμη.
Οι ακίνητες τρεχαλίτσες είναι αλλόκοτες.
Σαν να πάτησαν παύση στον κλόουν.
Ίσως δείλιασαν οι Αγκαλοδιώκτες.
Μπα. Οι έφηβοι πάντα αργούν.
Ακόμα και με ρόδες στα παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Μάρσα Κρινκλ.
Μεγάλη μου τιμή να είμαι ξανά εδώ.
Μισώ τα καλλιστεία και όσα εκπροσωπούν.
Μα δεν αφήνω ζωντανή εμφάνιση. Οι διαγωνιζόμενοι.
Πού είναι το 5%; Ποιοι είναι αυτοί;
Τον ξέρω αυτόν.
Κάνει πολλές μουντζούρες με την πάνα.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Απουσιάζουν πολλά από τα φαβορί φέτος,
αλλά χάρη στη διαφήμιση από ντόπιες νταντάδες,
έχουμε αντικαταστάτες.
Δεν επιτέθηκαν στα καλλιστεία.
Αντικατέστησαν το 5% μας με το κατώτατο 5%.
-Είναι ιδιοφυές. -Η Τάμπιθα.
Δεν προετοιμάστηκα γι' αυτό.
Θα βοηθούσαν μερικοί λουκουμάδες;
Χρειαζόμαστε το 5%. Είναι εκεί έξω.
Να τους φέρουμε,
πριν εξαφανίσουν τα βρομιάρικα τη μωροαγάπη. Πάμε.
Βρήκα τον Μπέμπη Μασκαρά.
Βλέπω τον Ίγκι.
Εντοπίστηκε ο Γελαστός Σαμίρ.
Τι σου έκαναν;
Τι απαίσιο.
Τον κράτησαν οι γονείς του,
γιατί οι Αγκαλοδιώκτες κάλεσαν τη γιαγιά.
Η νταντά του Ίγκι έστειλε στον μπαμπά του ένα ποστ
ότι οι κάμερες προκαλούν φαλάκρα.
Ο μπαμπάς του Σαμίρ έχει υγειονομικό έλεγχο.
Έξυπνο, Τάμπιθα.
Λοιπόν, βάλτε πιπίλες.
-Τι; -Όπα.
Τι έχουν οι… Πολτός αντζούγιας και κλούβια αβγά.
Σαμπόταραν τις πιπίλες μας. Τα σκέφτηκε όλα η Τάμπιθα.
Η αποστολή ισχύει. Θα τους μεταφέρουμε με τα πόδια.
Ραντεβού στο σπίτι μου.
Μπέμπη Ντελιβερά.
Θέλει ρόδες για να βρεις ρόδες. Κι έχει κι άλλα.
Ο Γυαλάκιας, το Μωρό του Μεγάλου Χασμουρητού, και η Μπόμπα-Φράνσις.
Εξαιρετική δουλειά, Τέντι.
Τι να πω; Είμαι σαν λάσο που πιάνει το 5%.
Κάνεις τον καουμπόη για ν' ακουστείς ωραίος; Πετυχαίνει.
Το σελώνουμε και πετάμε τα Αγαπουλίνια εκεί πέρα.
Εγώ δεν το πετυχαίνω. Πηγαίνετε στα καλλιστεία.
Θα σας προστατέψω με κάθε κουλούρι και χοτ ντογκ που κουβαλώ.
Πετάλι.
Τα πόδια μας δεν μπορούν να σπρώξουν.
Γιούχου!
Είπα να φέρω τη δύναμη του πόνι.
Γιούχου, αλογάκι. Ακόμα δεν το 'χω.
Είσαι η τέλεια μηχανή τρεξίματος, με ταχύτητα και αρχοντιά.
Θα σώσουμε τη μωροαγάπη;
Έρχονται οι Αγκαλοδιώκτες.
Κρατήστε τους μακριά από το 5% μας.
Καροτσάκι είμαι,
όχι το τζακούζι της γιαγιάς σου.
Παραδίνεσαι;
Λουκουμάς;
Υδραυλικό τιμόνι.
Το βαγόνι.
Είναι αφύλακτο.
Δεν κόβουμε ταχύτητα. Θα τους πιάσει.
Πάω εγώ. Δεν φτάνουν τα πόδια. Τάχα έκανα πετάλι.
Πιπ.
Εσύ θα σταματήσεις εμένα;
Ρακέτα…
Είσαι τα φτερά του Ερμή.
Γι' αυτήν τη διαδρομή δημιουργήθηκες.
Δεν με νοιάζει αν μίλησε λογικά. Μην ξεχνάς…
Ξέρω. Η προφορά μου δεν πείθει. Συνέχισε.
-Ωχ, όχι. -Γυαλάκια.
Δεν φταις εσύ, αστραπή μου.
Πρέπει να παραδώσουμε το 5% κι ο δρόμος είναι ανοιχτός.
Ναι, περίεργο.
Πού είναι όλοι;
Κυρία;
Προσοχή, ο θυμωμένος βρήκε καρφωτικό.
Κακό αυτό.
Ό,τι χειρότερο έχω δει, μα δεν μπορώ να μην κοιτάζω.
Πρέπει να πάμε…
Φίλε μου!
Φίλε. Εγώ είμαι, ο φίλος σου.
Μην το πάρεις προσωπικά. Μη με θυμάσαι έτσι.
Όχι ο Όστιν. Είναι σαν τανκ.
Θα πάρουμε δικό μας τανκ.
Εκεί.
"Είμαι δυνατός.
Απαιτώ όσα μου αξίζουν.
Στηρίξτε τους Καλλιεργητές Θάρρους…"
Αυτό δεν το λέμε.
Μας ακολουθεί.
-Είμαστε οριακά. -Έχεις καρδιά πρωταθλητή.
Θα πάρεις καρότο με γλάσο απόψε.
"Έχω επίγνωση του περιβάλλοντος".
Έχω εχθρό τον Πιπ και το παγωτό;
Αυτή η δουλειά μού στερεί όσα αγαπώ.
Κυρία;
Τι γιγάντια καταστροφή εκτυλίσσεται στη γιγάντια οθόνη μου;
Όχι. Εναρμονίζονται στο κλάμα.
Η προστατευμένη μου ζωή δεν με προετοίμασε.
Καλός αυτός που προωθεί την Κόλα.
Ξέρει ότι η Ζιπζάνγκ ανήκει στις Ποποφωλίτσες;
Θα του το πω.
Είμαστε καθ' οδόν με το 5%. Σχεδόν όλους.
Πόσο μακριά είστε;
Η Τζέι-Τζέι χαράζει την πορεία.
Έλα τώρα.
Ο Μάρκο Πόλο το έκανε σε πισίνα χωρίς να βλέπει.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Να στείλουμε την Ούλτρα Μπέμπα.
Ούλτρα Μπέμπα;
Καλώς ήρθατε στον Κύριο Παγωτάκια.
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά την πυρηνική γλύκα της.
Η μωροαγάπη πέφτει. Είστε σε παγωτατζίδικο.
Ένα μωρό ψάρεψε τυρί απ' τον αφαλό του.
Η Μπέμπα είναι πιο επικίνδυνη.
Το πιο επικίνδυνα όμορφο μωρό σε γεμάτη εκδήλωση;
Άσε να το χειριστούμε.
Έχω γεμίσει ζάχαρη, αλλά έχω ξεμείνει από υπομονή.
Είστε σίγουροι;
Δεν έχει παγωτό λεμόνι; Μπορείτε να ψάξετε πολύ πίσω;
Να ψάξετε πολύ καλά.
Σε κάθε γωνίτσα.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Εδώ κέντρο προς Κύριο Παγωτάκια.
Πήγαινε στα καλλιστεία "Αγαπουλίνι".
Τώρα, γυρολόγε γαλακτοκομικών.
Αμέσως, κύριε.
Συγγνώμη.
Είμαι δυνατός.
Θα απαιτήσω αυτό που μου αξίζει άλλη φορά.
Η Τάμπιθα είναι πονηρή. Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
Να χωριστούμε;
Να σπείρουμε χάος σε νταντάδες και αδερφή;
Καλό σχέδιο.
Πάρτε ένα ή δύο μωρά. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
-Ναι! -Το καρότσι συμφωνεί.
Αγκαλοδιώκτες.
Μη με αναγκάσεις. Ο Χουχουλίτσας λέει…
Μην τον μπλέκεις σ' αυτό το ανίερο πράγμα.
Απελευθέρωσε τους φίλους σου, ρακέτα.
Όλους.
Γι' αυτό έχετε τόσο κακή φήμη, σκουπίδια.
Έχασα τον Πιπ.
Είναι πολύ κολλητικό.
Τζέι-Τζέι.
Σίμονς, ενίσχυση ταχύτητας για την Τζέι-Τζέι.
Έχει το παγωτατζίδικο στρατιωτικό υδρογόνο;
Ούτε καν θα κάνω ότι ψάχνω.
Έχει κυρίως παγωτό.
Μου κάνει.
Πού το βάζουμε αυτό;
Στο στόμα της.
-Τι; -Βάλε μπρος.
Ζάχαρη!
Πέφτω ξερή.
Σίμονς.
Η ενίσχυση ταχύτητας είναι προσωρινή.
Ντελιβερά, όχι.
Νομίζει ότι παραδίδω σνακ.
Είναι συνεπείς. Γι' αυτό είναι το 5%.
Ευχαριστώ πολύ…
Όχι!
Πήραν την Μπόμπα-Φράνσις.
Έκανε τους Αγκαλοδιώκτες ανίκητους.
Δεν πειράζει. Έχουμε τον Ίγκι και τον Σαμίρ.
Με συγχωρείτε. Επίσημο ζήτημα καλλιστείων.
Είμαι εθελόντρια.
Σάντουιτς ήταν.
Κύριε, κάντε αναστροφή.
Ξέρεις κάτι; Όχι, δεν θέλω.
Είμαι δυνατός.
Είσαι κοντή και είναι εύκολο να σου ορθώσω ανάστημα.
Έχεις δει θαυμαστές μωρών μετά τα καλλιστεία;
Ζαλισμένους από στρουμπουλά μάγουλα και μυρωδάτα κεφάλια;
Θα ορμήσουν σαν σαλάχια σε ζελέ σταφυλιού.
Συγγνώμη. Μάλιστα, κάνω αναστροφή.
Πώς δεν φτάσατε ακόμα;
Αρκετή ζημιά έκαναν αυτά τα σαβουρομωρά.
Καλώ την Ούλτρα Μπέμπα.
Ούλτρα Μπέμπα είπες;
-Στέλνετε πυρηνικά; -Λες να το θέλουμε;
Αναγκάζετε την Καμερόπληκτη, αν δεν μας αφήσετε.
Δεν μπορώ.
-Όχι. -Όχι.
Ρακέτα.
Ναι, βάλαμε ένα μέσα!
Εντοπίστηκε εισβολέας.
Εσύ. Εισβολέα.
-Ξεκουμπίδια. -Ευχαρίστως, ένστολε φύλακα.
Ήταν το τελευταίο του 5%.
Στείλε την Μπέμπα.
Μόνο πρόσεχε.
Αν την κοιτάξουν πάνω από οκτώ δεύτερα…
Ξέρω.
Γι' αυτό της φτιάξαμε ένα Κούκου-Κουτί.
Βγάζει την Μπέμπα για έξι δεύτερα.
Μετά, ένας ιμάντας την τραβάει μέσα,
πριν οι θεατές μας κυλήσουν στην τρέλα.
Είναι απόλυτα ασφαλές.
Σας παρακαλώ. Το παρακάνετε.
Εσείς το παρακάνατε.
Ναι, μιλάω άσχημα.
Ας απαλλάξουμε αυτό το φρικτό σόου από τη δυστυχία του.
Η τρίτη επιλαχούσα είναι η Τζέσικ…
Μωρό.
Να μεγαλώσουμε μωρό μαζί;
Η μωροαγάπη ξεπέρασε τα όρια.
Θέλουμε μεγαλύτερο πίνακα.
Τι;
Το κουτί δεν τραβάει το ποπουδάκι της μέσα.
Κάλυψε τα μάτια!
Υπερβολικά χαριτωμένη.
Τα μάτια μου. Δεν αντέχω.
Είναι τεράστια ευθύνη.
Αυτό γίνεται όταν εκτίθεται πάνω από οκτώ δεύτερα;
Νομίζαμε ότι θα ήταν δυσάρεστο, όχι γοτθική φρίκη.
-Ποιοι; -Είδα το Κούκου-Κουτί στα Τεχνο-Μωρά.
Βοήθησα την ομάδα μου να χακάρει τον χρονοδιακόπτη.
Μα δεν ήθελα αυτό.
-Γιατί; -Μπαμπά, έλα να με πάρεις.
Θέλαμε να στείλουμε μήνυμα στην Μπόμπιρες ΑΕ…
Στείλτε το στον τηλεφωνητή. Πρέπει να σώσουμε την κατάσταση.
Είσαι μαζί μας;
Ό,τι κι αν δεις σ' αυτήν την παραφροσύνη,
σημασία έχει να βάλουμε την Μπέμπα στο κουτί.
Ένα, δύο, τρία…
Σαν γριπωμένο βιβλίο με αυτοκόλλητα.
Εκεί.
Καίει, μα δεν μπορώ να μην κοιτάζω.
Γυρίστε πλάτη.
Τίνα.
Την έπιασα. Άνοιξε το κουτί.
Αυτός είναι ο νικητής. Μπράβο σου. Τι θα κάνεις;
Ήρθαν.
Οι ήρωες που σταμάτησαν τους Αγκαλοδιώκτες,
απέτρεψαν μια καταστροφή
και βρήκαν νέο μωρό για το 5%.
Τον Μωρο-Διώκτη Έντασης.
Γεια, Ζιπζάνγκ κι εσύ.
Τη φτιάχνει εταιρεία με πάνες.
Ζιπζάνγκ και Ποποφωλίτσες.
Δροσιστείτε σήμερα, καθαριστείτε αύριο.
Λοιπόν, είμαστε ακόμα μαλωμένοι;
Κατάλαβα τώρα.
Το μήνυμα που προσπαθούσατε να στείλετε.
-Κι έχετε δίκιο. -Ναι;
Δεν το βλέπαμε.
Ασχολούμασταν τόσο με το 5%,
που δεν καταλάβαμε ότι με προσπάθεια,
κάθε παιδί μπορεί να μπει στο 5%.
Πρέπει να βρεις την ιδιαίτερη ομορφιά…
Όχι.
Δεν κατάλαβες.
Δεν είναι ποιος μπαίνει στο 5%.
Είναι όλο το άδικο σύστημα.
Λέει ότι αν είσαι όμορφος, αξίζεις πιο πολλή αγάπη.
Κι αυτά τι θα κάνουν;
Εγώ τι θα κάνω;
Μπαίνω στη λιγότερο όμορφη φάση της ανάπτυξης.
Αξίζω πια αγάπη;
Ή είμαι απλώς…
Αγκαλοδιώκτρια;
Πάντα θα σε αγαπώ.
Και με γουρούνι για καπέλο και λουσμένη με τσίλι.
Σ' ευχαριστώ.
Οι Αγκαλοδιώκτες είχαν δίκιο απ' την αρχή.
Άρα η Μπόμπιρες ΑΕ…
είναι οι κακοί.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά