1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Stell niemanden…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss
Gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Sind jetzt alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Wenn du zahnst
Hau ich rein, weil ich cool bin
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Gelder, Schnuller und Dividende
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Babyliebe siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Mit Saftpäckchen trinken wir
Auf die Legende
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
-Boss Baby
-Babys können wirklich viel
15
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
Was sie machen, bleibt in der Familie
Boss Baby
16
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
Der Kleine-Fleischklops-Wettbewerb
ist das Ziel der Unknuddelbaren.
17
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Dez' Lagebericht.
Die Hintertür ist sicher.
18
00:01:20,163 --> 00:01:24,084
Wenn sie zu den Fünfprozentern wollen,
19
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
müssen sie durch den Haupteingang.
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Gut. Nach Katjas strategischer Analyse…
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
Die Bienen, die ich angebrüllt habe.
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
Das sind keine Bienen.
23
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Drohne enttarnt. Keine neuen Infos. Ende.
24
00:01:44,646 --> 00:01:49,609
Es ist ein öffentliches Gebäude,
also muss unsere Gegenstrategie…
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
Gemüsenudel?
26
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Und?
27
00:01:54,447 --> 00:01:57,742
Wann war Tab
das letzte Mal bei ihrem Pony?
28
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
Brilliant Templeton,
du verdienst viel mehr
29
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
als ein wirres Kind,
das eher dem Teufel dient,
30
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
als deine Mähne zu bürsten.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Die Luft ist rein.
32
00:02:13,800 --> 00:02:17,512
-Sie sind da.
-Pip wird gern herbeigepfiffen.
33
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Dann bin ich wie ein Falke.
34
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Ok. Der Wettbewerb ist in 24 Stunden.
35
00:02:22,934 --> 00:02:27,897
Es ist unwiderstehlich.
Eine TV-Sendung mit den Fünfprozentern.
36
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Ich bin Brillenbaby.
37
00:02:29,440 --> 00:02:32,819
Ich bin Schmunzelnder Samir.
Die Babyliebe steigt.
38
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
Halt. Wir sind die Unknuddelbaren.
39
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
Nein, sie sind böse.
40
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Wir lassen sie nicht ins Gebäude.
41
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
Dann wären sie völlig machtlos.
42
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
Dez ist vor Ort.
43
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
I.T. Baby Cammy hat sich
was Besonderes ausgedacht.
44
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
Mit Kameras verknüpfte
Unknuddelbare-Erkennungssoftware.
45
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Ein Unknuddelbarer taucht auf:
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Eindringling!
47
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
Security vor Ort macht den Rest.
48
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Ich habe die App hochgeladen.
Probiert sie aus.
49
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
-Eindringling!
-Was?
50
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Sie benutzt Tierstimmen.
51
00:03:17,989 --> 00:03:21,910
-Du bist gut.
-Wir stehen uns nahe.
52
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Brilliant Templeton, wie konntest du nur?
53
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Es war nicht abgesprochen?
54
00:03:32,003 --> 00:03:37,967
-Halte dich vom Wettbewerb fern.
-Das lasse ich mir niemals entgehen.
55
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Schweige-Frühstück ist schräg.
56
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-Wir sind eine Familie. Redet.
-Ok.
57
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Pass auf, wenn du den Toaster benutzt.
58
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Wählst du die falsche Seite,
verbrennst du dich.
59
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Ist er kaputt?
60
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Isst du Eier Benedict Arnold?
61
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Das perfekte Frühstück für Verräter.
62
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Benedict? Pochierte Eier sind unmöglich.
63
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Alles ist möglich.
64
00:04:06,037 --> 00:04:11,751
Ich gewann den Zickzack-Cola-Wettbewerb.
Ich schrieb 90 Essays, statt zu arbeiten.
65
00:04:11,834 --> 00:04:14,504
Jetzt bin ich in der Promi-Jury.
66
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Du gehst großzügig
mit dem Wort " Promi" um.
67
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Ich muss alle 10 Minuten Cola trinken.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Was ist? Los, macht euch fertig.
69
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Wir müssen wohl zum Wettbewerb.
70
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
Bis dann. Ich gehe mit meinen Freunden.
71
00:04:30,520 --> 00:04:34,565
Wir sehen uns später,
wenn du Verlierersuppe isst.
72
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
Ich bin zu nett für so was.
Du musst mir helfen.
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Wow, ganz schön groß aufgezogen.
74
00:04:46,327 --> 00:04:53,251
Wie die dritte Hochzeit eines Mafiabosses.
Ich muss zu den anderen Promis.
75
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
Wir sind keine Promis.
76
00:04:55,503 --> 00:05:01,342
Mich kennt man in der Sci-Fi-Szene,
und weil ich nicht an den Mond glaube.
77
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
Ich erbte ein Unternehmen.
78
00:05:03,886 --> 00:05:07,515
Ich liebe es,
andere zu kritisieren. Gute Haare.
79
00:05:07,598 --> 00:05:12,353
Setzen wir uns, oder tue ich so,
als wäre es kein Problem,
80
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
dass mein Baby
auf einer gefährlichen Mission ist?
81
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
Hab dich lieb.
82
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Mama braucht was Süßes.
83
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Vor Ort, Dez?
84
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Verteile Snacks. Keine Babysitter.
85
00:05:27,452 --> 00:05:32,248
-Was macht der Bühneneingang?
-So viel Spaß hatte ich noch nie.
86
00:05:32,332 --> 00:05:37,003
Keine Unknuddelbaren,
und ich fand einen prima Paddelball.
87
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
Sondert nur Staub ab,
der in der Lunge brennt.
88
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
JJ, was macht die Lobby?
89
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Ich habe alles
für die Fünfprozenter gepackt.
90
00:05:47,138 --> 00:05:53,311
Ersatzspeichen für Lieferbaby,
Iggys Haarspray. Samirs Spielzeug.
91
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
-Was?
-Babysitter?
92
00:05:55,146 --> 00:05:59,776
Nein. Das Spielzeug ist unheimlich,
wenn es nur dasteht.
93
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Als stünde der Clown auf Pause.
94
00:06:03,404 --> 00:06:08,534
-Vielleicht bekamen sie kalte Füße.
-Teenager sind immer zu spät.
95
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Trotz Joghurt-Quetschies
und Schuhen mit Rollen.
96
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Danke, vielen Dank.
97
00:06:17,502 --> 00:06:22,340
Ich bin Marsha Krinkle.
Was für eine Ehre, hier oben zu stehen.
98
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Ich hasse solche Wettbewerbe.
99
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
Aber ich lehne keinen Auftritt ab.
Unsere Kandidaten.
100
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Wo sind die Fünfprozenter? Wer sind die?
101
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Das Baby kenne ich.
102
00:06:38,606 --> 00:06:43,945
Es hält sich nicht gern an Vorgaben.
Wisst ihr, was ich meine?
103
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
Leider haben viele Favoriten abgesagt,
104
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
aber dank der Werbekampagne
von den Babysittern
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
haben wir Ersatzbabys.
106
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Sie wollten nicht angreifen,
107
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
sondern die Fünfprozenter
gegen Loser austauschen.
108
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
-Das ist genial.
-Tabitha.
109
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Dafür habe ich nicht gepackt.
110
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Würden Churros in hier helfen?
111
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
Wir brauchen die Fünfprozenter
112
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
auf der Bühne,
113
00:07:11,681 --> 00:07:16,227
bevor diese Hosenscheißer
die Babyliebe ruinieren. Los!
114
00:07:19,021 --> 00:07:21,315
Immer ein Kostüm tragendes Baby!
115
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Ich habe Iggy.
116
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Schmunzelnder Samir, gefunden.
117
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Was haben sie getan?
118
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Das ist krank.
119
00:07:32,535 --> 00:07:37,373
Die Unknuddelbaren arrangierten
einen Besuch von der Oma.
120
00:07:37,457 --> 00:07:43,546
Sie schickten Iggys Dad einen Post
über Glatzenbildung durch Kameras.
121
00:07:43,629 --> 00:07:48,885
Das Gesundheitsamt kommt zu Samirs Dad.
Kluger Schachzug, Tabitha.
122
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
Ok, Schnuller rein.
123
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
-Was?
-Hey.
124
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Was ist denn?
Sardellenpaste und faule Eier.
125
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
Sabotierte Schnuller.
Tabitha hat an alles gedacht.
126
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
Wir müssen die Fünfprozenter
zu Fuß hinbringen.
127
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Treffen bei mir.
128
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Dreirad Lieferbaby.
129
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Es braucht Räder, um Räder zu finden.
130
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Ich habe Brillen Baby, 30 Sekunden
Gähnbaby und Blähbauch Francis.
131
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Ja. Gute Arbeit, Teddy.
132
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
Ich bin eine Fünfprozenter-Lasso-Maschine.
133
00:08:29,008 --> 00:08:33,513
Soll diese Cowboysprache cool klingen?
Denn das tut sie.
134
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
Zeit aufzusatteln
und die kleinen Fleischklöpse zu bewegen.
135
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Ist nicht mein Ding. Macht schon!
136
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
Ich beschütze euch mit jeder Brezel
in meinem Imbisswagenkörper.
137
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Los geht's.
138
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
Unsere Babybeine sind nicht stark genug.
139
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Yeehaw!
140
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
Ich habe uns Pony-Power besorgt.
141
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Leck-mir-ne-Ratte-yippie-ya-yeah.
Nee, das wird nichts.
142
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Du bist die perfekte Laufmaschine,
ein Blitz aus Edelmut.
143
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Bereit für etwas Babyliebe?
144
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
Unknuddelbare hinter uns.
145
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Haltet sie von den Fünfprozentern fern.
146
00:09:40,204 --> 00:09:44,333
Ich bin ein Imbisswagen,
nicht der Whirlpool deiner Omi.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Gibst du nach?
148
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Churro?
149
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
Servolenkung.
150
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Der Wagen.
151
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
Er ist unbewacht!
152
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Kein Tempo verlieren. Sie holt sie ein.
153
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Ich gehe.
Ich erreiche nicht mal die Pedale.
154
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Pip.
155
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Du willst mich aufhalten?
156
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Paddel…
157
00:10:32,673 --> 00:10:37,762
Lauf. Du verkörperst Merkurs Flügel.
Dies ist Zweck deines Daseins.
158
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
Ist mir egal,
ob sie logische Argumente hat.
159
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Ja, mein Akzent ist schwach. Lauf einfach.
160
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
-Oh nein.
-Brillen Baby.
161
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Nicht deine Schuld, brauner Blitz.
162
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Wir müssen Fünfprozenter abliefern.
Wir haben freie Bahn.
163
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Ja, wie seltsam.
164
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Wo sind alle?
165
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Ma'am?
166
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
Das wütende Baby hat einen Tacker.
167
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
Nicht gut.
168
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Das ist schrecklich.
Ich kann nicht wegsehen.
169
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
Wir müssen sofort…
170
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Mein Kumpel.
171
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
Hey, Kumpel. Ich bin's.
172
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
Behalte mich nicht so in Erinnerung.
173
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Nicht Austin. Er ist stark wie ein Panzer.
174
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Wir besorgen uns einen Panzer. Da.
175
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
"Ich bin stark.
176
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
Ich verlange, was ich verdiene.
177
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
Klick auf die Anzeige,
um die Rückgratzüchter..."
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
Den Teil nicht.
179
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Er holt uns ein.
180
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
-Es wird knapp.
-Du hast das Herz eines Champions.
181
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Eine glasierte Karotte erwartet dich.
182
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
"Ich bin mir meiner Umgebung bewusst."
183
00:12:18,487 --> 00:12:24,118
Pip und Eiscreme sind heute meine Feinde?
Warum nimmt mir der Job alles?
184
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Ma'am?
185
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
Was für eine Katastrophe
muss ich da sehen?
186
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Sie brüllen im Einklang.
187
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
Darauf bin ich nicht vorbereitet.
188
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Aber die Cola-Promos sind super.
189
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
Weiß er, dass Zickzack
zu Pobehagen gehört?
190
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Ich sag es ihm.
191
00:12:51,979 --> 00:12:55,608
Die Fünfprozenter sind unterwegs.
Die meisten.
192
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Wo sind sie?
193
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
Unklar. JJ sitzt an der Fahrtroute.
194
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
Na los.
195
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Marco Polo tat das
ohne zu sehen in einem Pool.
196
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Ok. Nein. Das ist alles zu riskant.
197
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Wir brauchen Ultrababy Omega.
198
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
UBO?
199
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
Willkommen bei Mr. Scooper.
200
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
Die nukleare Option für Niedlichkeit?
201
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Die Babyliebe ist im Keller.
202
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
Ein Baby aß Mozzarella
aus seinem Bauchnabel.
203
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
UBO wäre noch riskanter.
204
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
Das süßeste Baby der Welt
bei einer TV-Aufzeichnung?
205
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Wir machen das.
206
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Limo habe ich genug,
aber Geduld kaum noch.
207
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
Sicher?
208
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
Kein Zitroneneis?
209
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Könnten Sie ganz hinten nachsehen?
210
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Richtig gründlich suchen.
211
00:13:50,162 --> 00:13:51,956
In jeder Baby-Ecke.
212
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Wir schaffen das.
213
00:13:56,418 --> 00:14:01,507
Zentrale an Mr. Scooper.
Fahren Sie zum Fleischklops-Wettbewerb.
214
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
Sie rückgratloser Milchfritze.
215
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Sofort, Sir.
216
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Tut mir leid. Ich bin stark.
217
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Ich verlange, was ich verdiene. Morgen.
218
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
Tabitha ist listig.
Wir sind ein leichtes Ziel.
219
00:14:17,356 --> 00:14:22,194
Wir teilen uns auf, spielen auf Risiko
und erzeugen Chaos.
220
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Guter Plan.
221
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Jeder schnappt sich
einen Fünfprozenter. Los.
222
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Ja!
223
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
Klappe zumachen!
224
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Babysitter im Anmarsch.
225
00:14:38,878 --> 00:14:45,342
-Sicherheitshüter Schnullermann sagt…
-Halt ihn aus dieser unseligen Sache raus.
226
00:14:50,055 --> 00:14:54,101
Befreie deine Müllfreunde, Paddelball.
227
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Und darum hast du
einen schlechten Ruf, Müll.
228
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Wo ist Pip?
229
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Das ist so ansteckend.
230
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
JJ.
231
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Simmons, JJ braucht eine Stärkung.
232
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Hat der Eiswagen
militärischen Wasserstoff?
233
00:15:26,967 --> 00:15:31,138
-Ich werde mich nicht umsehen.
-Hier gibt es nur Eis.
234
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Damit kann ich leben.
235
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Woran befestigen wir es?
236
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
An ihrem Mund.
237
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
-Was?
-Loslegen!
238
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
Zucker!
239
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Crash.
240
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Simmons.
241
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Ihr wolltet eine Stärkung und bekamt sie.
242
00:16:15,182 --> 00:16:22,022
-Nein! Er denkt, ich liefere Snacks aus.
-Ihre Beständigkeit macht sie großartig.
243
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Vielen Dank…
244
00:16:29,780 --> 00:16:32,825
Nein! Sie haben Blähbauch Francis.
245
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Sie werden zu einer unaufhaltsamen Kraft.
246
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Wir sind fast da.
Wir haben noch Iggy und Samir.
247
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Mr. Scooper.
Offizielles Wettbewerbs-Anliegen.
248
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
-Mein Ausweis.
-Das war ein Sandwich.
249
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Sie müssen umkehren.
250
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Weißt du was?
Das will ich nicht. Ich bin stark.
251
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
Du bist kleiner als mein Boss,
ich setze mich durch.
252
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Schon mal Baby-Fans
nach dem Wettbewerb gesehen?
253
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Völlig außer sich nach so viel Babyduft?
254
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
Sie wimmeln wie Rochen
in einem Eimer Gelee.
255
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
Tut mir leid. Ich kehre um.
256
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Wo bleibt ihr?
257
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
Diese unförmigen Babys
haben genug Chaos angerichtet.
258
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Zeit für den UBO-Angriff.
259
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
Sagten Sie UBO?
260
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Sie schicken die Bombe?
261
00:17:33,552 --> 00:17:37,806
Wir wollten das nicht.
Sie bringen Nannycam in Zugzwang.
262
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Tut mir leid.
263
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
-Nein.
-Nein.
264
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Paddelt.
265
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Schön weiterpaddeln.
266
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Ja, eins ist drinnen!
267
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
Eindringling.
268
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
Hey, du. Eindringling.
269
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
-Raus hier.
-Gern, uniformierter Sicherheitsfreund.
270
00:18:06,335 --> 00:18:08,545
Das war unser letztes Baby.
271
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Bring das UBO.
272
00:18:10,839 --> 00:18:15,636
Aber vorsichtig. Sieht man ihm
acht Sekunden lang in die Augen…
273
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Das weiß ich.
274
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Dafür haben wir den Kuckuck UBO Kasten.
275
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Man kann es nur 6 Sekunden sehen.
276
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
Danach holt ein Federzug es ein,
277
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
bevor die Zuschauer in Wahnsinn versinken.
278
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
Völlig sicher, vielleicht.
279
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
Bitte. Das geht zu weit.
280
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
Du gehst zu weit.
281
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
Ja, dumm geschwafelt.
282
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
Lasst uns diese abscheuliche Show beenden.
283
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
Unsere Drittplatzierte ist Jessic…
284
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Baby.
285
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Baby.
286
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Ziehen wir ein Baby groß?
287
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
Babyliebe steigt ins Endlose.
Das Diagramm ist zu klein.
288
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Was ist?
289
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
Ihr Kasten holt seinen
kleinen Babypopo nicht zurück.
290
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Nicht hinsehen!
291
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Zu niedlich.
292
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Meine Augen. Zu niedlich.
293
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
So viel Verantwortung.
294
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
Das passiert,
wenn 8 Sekunden überschritten werden?
295
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Horror-Wahnsinn hatten wir nicht erwartet.
296
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
-"Wir"?
-Ich sah den Kasten bei Knirpse-Tech.
297
00:19:44,308 --> 00:19:49,229
Wir haben den Timer gehackt.
Aber das wollte ich nicht.
298
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
-Warum?
-Dad, hol mich ab.
299
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Wir wollten Baby Corp eine Botschaft…
300
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
Sprich auf die Mailbox. Wir haben zu tun.
301
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Hilfst du uns?
302
00:20:03,118 --> 00:20:09,249
Egal was ihr in diesem Wahnsinn
sehen werdet, UBO muss in den Kasten.
303
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
Eins, zwei, drei…
304
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
Ein Stickeralbum mit Magengrippe.
305
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Da!
306
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
Es brennt, aber ich muss hinsehen.
307
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Dreht euch um!
308
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
Tina!
309
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
Ich habe es. Macht sie auf.
310
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
Sagen wir, dieses Baby ist der Gewinner.
Gut gemacht.
311
00:21:06,431 --> 00:21:11,311
Oh, da seid ihr ja.
Ihr habt die Unknuddelbaren abgewehrt,
312
00:21:11,395 --> 00:21:16,775
eine UBO-Katastrophe abgewehrt
und einen neuen Fünfprozenter gefunden:
313
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Spannungsauflockerungsbaby.
314
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Hey, Zickzack-Partner.
315
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Eine Windelfirma stellt die her.
316
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Zickzack und Pobehagen.
317
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
Heute getrunken, morgen gestunken.
318
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
Streiten wir uns noch?
319
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
Jetzt verstehe ich
320
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
die Botschaft, die ihr senden wolltet.
321
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
-Du hast recht.
-Ja?
322
00:21:44,511 --> 00:21:48,181
Wir waren so
mit den Fünfprozentern beschäftigt.
323
00:21:48,265 --> 00:21:53,562
Wir haben nicht kapiert, dass jedes Baby
ein Fünfprozenter sein kann.
324
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
Man muss nur ihr süßes Ding finden.
325
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
Nein. Ihr habt es nicht kapiert.
326
00:21:59,735 --> 00:22:04,406
Es geht nicht darum, wer süß genug ist.
Es ist das System.
327
00:22:04,489 --> 00:22:08,702
Es sagt, je niedlicher du bist,
desto mehr Liebe verdienst du.
328
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
Was ist dann mit dem Rest?
329
00:22:11,371 --> 00:22:16,543
Mit mir? Ich stehe vor meiner
unscheinbarsten Entwicklungsphase.
330
00:22:16,626 --> 00:22:20,172
Verdiene ich es geliebt zu werden?
Oder bin ich...
331
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Unknuddelbar?
332
00:22:23,717 --> 00:22:29,348
Ich werde dich immer lieb haben.
Auch wenn du ein Schwein als Hut trägst.
333
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Danke, Teeny.
334
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
Die Unknuddelbaren
hatten die ganze Zeit recht.
335
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
Dann sind Baby Corp
336
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
die Bösen.
337
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gaby Krauss