1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE AF NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Ikke flere...

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Boss Baby!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>Så er bossen topklar til et møde</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>Allesammen bare drop morgengrøden</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
<i>Legenden her får de tal til at gløde</i>

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
<i>Jeg er så klar til at holde det her møde</i>

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,237
<i>Røde tal</i>
<i>Hey så er du fyret</i>

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,823
<i>Du er min ven</i>
<i>Jeg kan lide dig, du er hyret</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
<i>Lad mælken skvulpe</i>
<i>Her i babyzonen</i>

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,369
<i>Boss Babies</i>
<i>Til vi hæver pensionen</i>

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
<i>Boss baby (sig mig hvem det er)</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
<i>Boss baby</i>
<i>(Det ' en legende I ser her)</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
<i>-Boss baby (kan en baby få et vidne?)</i>
<i>-Snup en højstol</i>

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>Det bli'r i familien</i>
<i>Boss baby</i>

16
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
Lille Guldklump-konkurrencen
er målet for De Ukrammelige.

17
00:01:16,826 --> 00:01:20,038
Dez melder, at bagdøren er sikret.

18
00:01:20,121 --> 00:01:24,125
Hvis Tabitha og hendes venner
går efter vores VIP'er,

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
kan de kun komme ind ad hovedindgangen.

20
00:01:27,420 --> 00:01:30,757
Perfekt. Katja lavede
en strategisk analyse.

21
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
Bierne, jeg råbte ad, fandt mit hus.

22
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
Det er ikke bier.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Drone opdaget. Jeg holder jer opdateret.

24
00:01:44,646 --> 00:01:49,609
Det er et offentligt sted.
Så vores strategi må være...

25
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
Grøntsagsguf?

26
00:01:53,530 --> 00:01:57,742
-Er det sikkert?
-Hvornår legede Tabitha med sin pony?

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
Dyrebare Templeton,
du fortjener meget mere

28
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
end et forvirret barn,
der vil gøre djævlens arbejde

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
frem for at børste din manke.

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Kysten er klar.

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,512
-De var lige der.
-Pip kan lide at blive fløjtet ad.

32
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Jeg føler mig som en jagtfalk.

33
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Konkurrencen starter
om mindre end 24 timer.

34
00:02:22,934 --> 00:02:27,897
Det er et uimodståeligt mål.
Alle vores VIP'er er samlet.

35
00:02:27,981 --> 00:02:32,819
Jeg er Brille-Baby. Jeg er Smilende Samir.
Se Babykærligheden.

36
00:02:32,902 --> 00:02:37,031
-Stop. Vi er De Ukrammelige.
-Nej, de er onde.

37
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Lad os bare holde dem udenfor.

38
00:02:41,244 --> 00:02:45,748
De er magtesløse, hvis de ikke
kan komme ind. Dez er der.

39
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
Cammy har gang
i noget særligt i tech support.

40
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
Ukrammelig-genkendelsessoftware
er koblet til kameraerne.

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Nærmer en Ukrammelig sig:

42
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Indtrængende opdaget.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
Vagterne tager sig af resten.

44
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Jeg har uploadet appen. Giv hende en tur.

45
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
<i>-Indtrængende opdaget.</i>
-Hvad?

46
00:03:15,445 --> 00:03:20,199
-Hun bruger dyrelyde til ondskab.
-Du er skræmmende dygtig.

47
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Vi har et særligt bånd.

48
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Hvordan kunne du deltage
i dette forræderi?

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Har du ikke talt med hende?

50
00:03:32,003 --> 00:03:36,341
-Bare bliv væk.
-Og gå glip af årets største baby-event?

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Aldrig.

52
00:03:42,096 --> 00:03:46,935
Nej, stille morgenmad er sært.
Vi er familie. Sig noget.

53
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Tabitha, vær forsigtig med brødristeren.

54
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Vælger man den forkerte side,
bliver man brændt.

55
00:03:53,566 --> 00:03:57,403
-Er brødristeren i stykker?
-Spiser du Eggs Benedict?

56
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Den perfekte morgenmad for forrædere.

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Ingen Eggs Benedict.
Pocherede æg er umulige.

58
00:04:04,035 --> 00:04:08,706
Alt er muligt.
Jeg vandt Lille Guldklump-fankonkurrencen,

59
00:04:08,790 --> 00:04:14,504
som jeg skrev til i stedet for min bog,
og nu skal jeg være kendisdommer.

60
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Du er meget liberal med ordet "kendis".

61
00:04:18,091 --> 00:04:23,680
Jeg skal drikke en Zipzang-cola
hvert tiende minut. Kom nu.

62
00:04:24,681 --> 00:04:30,436
-Vi skal vist til skønhedskonkurrence.
-Jeg tager med mine venner.

63
00:04:30,520 --> 00:04:34,565
Vi ses til middag, hvor du får tabersuppe.

64
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
Du ved, jeg er for sød til fornærmelser.
Hop ind.

65
00:04:43,283 --> 00:04:48,621
De har virkelig hævet niveauet.
Som mafiabossens tredje bryllup.

66
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
Familie, nu slutter jeg mig
til de andre kendisdommere.

67
00:04:53,334 --> 00:04:58,172
Du kan bare sige "dommere".
Jeg er kun berømt i sci-fi-rækkerne,

68
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
og fordi jeg sagde,
at jeg ikke tror på månen.

69
00:05:01,426 --> 00:05:07,515
Jeg arvede min fars forretning.
Jeg dømmer altid andre. Flot hår.

70
00:05:07,598 --> 00:05:12,353
Finder jeg pladser til os alle,
eller er det endnu en

71
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
"mit barn løber rundt
på en farlig mission"-situation?

72
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Elsker dig, mor.

73
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
Mor har brug for trøstesukker.

74
00:05:23,114 --> 00:05:27,368
-Er du der stadig, Dez?
-Uddeler snacks. Ingen babysittere.

75
00:05:27,452 --> 00:05:32,248
-Pip, hvad med scenedøren?
-Jeg har aldrig haft det så sjovt.

76
00:05:32,332 --> 00:05:37,003
Ingen Ukrammelige. Og dette bat
med snor og bold var smidt ud,

77
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
fordi det afgiver støv,
der brænder mine lunger.

78
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
JJ, hvordan ser lobbyen ud?

79
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Jeg har pakket alt,
så VIP'erne kan stråle.

80
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Ekstra dæk til Cykel-baby.
Hårspray til Iggy.

81
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Jeg vaskede Smilende Samirs skubbe...

82
00:05:53,936 --> 00:05:56,105
-Ukrammelig?
-Nej, undskyld.

83
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Skubbelegetøj er sært,
når det ikke bliver skubbet.

84
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Som om nogen satte en klovn på pause.

85
00:06:03,404 --> 00:06:08,534
-Måske fik de kolde fødder.
-Nej. Teenagere kommer altid for sent.

86
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Selv med deres yoghurtrør og sko med hjul.

87
00:06:15,917 --> 00:06:19,295
Tak, tak. Jeg er Marsha Kringle fra tv.

88
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
Det er en ære at være tilbage.

89
00:06:22,423 --> 00:06:25,384
Jeg hader skønhedskonkurrencer,

90
00:06:25,468 --> 00:06:30,014
men jeg siger aldrig nej til tv-tid.
Lad os møde deltagerne.

91
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Hvor er VIP'erne? Hvem er de fjolser?

92
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
Jeg kender det barn. Han har svært ved
at tegne inden for blelinjen.

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Hvis I forstår?

94
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
Mange favoritter dukkede ikke op i år.

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Men takket være lokale babysittere

96
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
har vi disse reserver.

97
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
De ville ikke angribe.

98
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
De ville udskifte vores VIP'er
med de dårligste.

99
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
-Genialt.
-Tabitha.

100
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Jeg har ikke pakket til det her.

101
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Ville frituresnacks hjælpe?

102
00:07:07,593 --> 00:07:11,597
Vores VIP'er er stadig derude.
Få dem op på scenen,

103
00:07:11,681 --> 00:07:16,227
før disse skændsler
skyller Babykærlighed ud i toilettet.

104
00:07:19,021 --> 00:07:21,315
Jeg har Kostume-baby.

105
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Jeg kan se Iggy.

106
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Smilende Samir er stadig et stort smil.

107
00:07:28,781 --> 00:07:32,452
Hvad gjorde de ved dig? Det er langt ude.

108
00:07:32,535 --> 00:07:37,373
Han blev holdt hjemme
fordi De Ukrammelige fik bedste på besøg.

109
00:07:37,457 --> 00:07:43,546
Iggys babysitter sendte et opslag til hans
far om, at kameraer forårsager skaldethed.

110
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
Samirs fars café får besøg
af en tilsynsførende.

111
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
Smart træk, Tabitha. Ind med sutterne.

112
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
-Hvad?
-Hej.

113
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Hvad er der med... Ansjospuré og rådne æg.

114
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
De saboterede vores sutter.
Tabitha har tænkt på alt.

115
00:08:01,439 --> 00:08:07,028
Missionen er den samme. Vi skal få dem
frem til fods. Vi mødes hos mig.

116
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
Cykel-baby.

117
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Det kræver hjul at finde hjul.
Og det er ikke alt.

118
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
Brille-baby, 30 Sekunders Gab-baby
og Gas-Francis takket være Boss Baby.

119
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Sådan. Godt gået, Teddy.

120
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
<i>Hvad kan jeg sige?</i>
<i>Jeg er en VIP-lassomaskine.</i>

121
00:08:29,008 --> 00:08:33,596
Prøver du at lyde sej med cowboysnak?
Fordi det virker så godt.

122
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
Så skal vi sadle op og have disse
Guldklumper mod solnedgangen.

123
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Det fungerer ikke. Til konkurrencen.

124
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
Jeg beskytter jer med alle saltkringler
og hotdogs i min madvogn.

125
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Så ruller vi!

126
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
Vores babyben kan ikke få fart nok på.

127
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
Jeg tænkte, der skulle ponykræfter til.

128
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
Jamen, herre jemini og seksløber...
Jeg har den stadig ikke.

129
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
Du er naturens perfekte løbemaskine.
Et glimt af fart og adelighed.

130
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
Klar til at redde Babykærlighed?

131
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
Vi har Ukrammelige i hælene.

132
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Hold dem væk fra vores VIP'er.

133
00:09:40,204 --> 00:09:44,333
Jeg er en snackvogn,
ikke din bedstemors jacuzzi.

134
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Overgiver du dig?

135
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
-Frituresnacks.
-Servostyring.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Kabyssen. Den er ubevogtet.

137
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Vi må ikke miste fart.

138
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Jeg gør det. Mine fødder kan ikke nå.
Jeg lod som om.

139
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Pip.

140
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Vil du stoppe mig?

141
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Smæk, smæk, smæk...

142
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Rid. Du er Merkurs vinger.

143
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
Denne rejse er formålet med din skabelse.

144
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
Jeg er ligeglad
med hendes logiske pointer...

145
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Min accent er ikke overbevisende.
Bare løb.

146
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
-Åh nej.
-Brille-baby.

147
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Det er ikke din skyld, mit lyn.

148
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Vi har VIP'er at levere,
og der er kun åben vej forude.

149
00:11:13,089 --> 00:11:16,842
Det er underligt. Hvor er alle henne?

150
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Frue?

151
00:11:21,138 --> 00:11:25,393
<i>Pas på, den vrede fandt en hæftepistol.</i>
<i>Det ser skidt ud.</i>

152
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
Det er så slemt,
men jeg kan ikke lade være.

153
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
Vi skal af sted...

154
00:11:32,358 --> 00:11:35,903
Min ven. Hej, min ven.
Det er mig, din ven.

155
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
Det er ikke personligt.
Husk mig ikke sådan.

156
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Ikke Austin.
Han er bygget som en kampvogn.

157
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Så får vi vores egen kampvogn. Der.

158
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
"Jeg er stærk.
Jeg kræver det, jeg fortjener.

159
00:11:51,001 --> 00:11:56,173
Klik på annoncen for at støtte..."
Okay, det skal ikke gentages.

160
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Han er efter os.

161
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
-Det bliver snært.
-Du har en mesters hjerte.

162
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Forvent en gulerod med glasur i aften.

163
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
"Jeg er bevidst om mine omgivelser."

164
00:12:18,487 --> 00:12:24,118
Pip og is er min fjende i dag?
Hvorfor tager jobbet alt, jeg holder af?

165
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Frue?

166
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
<i>Hvad er det for en kæmpe-katastrofe</i>
<i>på mit kæmpe-tv?</i>

167
00:12:35,880 --> 00:12:41,385
-Lad være. De harmoniserer.
-Intet i mit liv har forberedt mig på det.

168
00:12:44,472 --> 00:12:50,436
Cola-fyren er god. Ved han, at de er
et datterselskab af Numsemums Bleer?

169
00:12:50,519 --> 00:12:54,648
-Jeg siger det senere.
-Vi er på vej med VIP'erne.

170
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
-De fleste af dem.
-Hvor langt er I?

171
00:12:57,485 --> 00:13:01,530
-JJ kortlægger lastbilens rute.
-Kom nu.

172
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Marco Polo gjorde det uden at kunne se.

173
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Okay. Det er for risikabelt.

174
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
-Vi må sende UltraBaby Omega.
-UBO.

175
00:13:16,128 --> 00:13:19,131
Velkommen til Hr. Vaffel. Hvad frister?

176
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
Du overvejer ikke atom-nuttetheden.

177
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Babykærlighed styrtdykker.

178
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
Jeg så et barn spise mozzarella
fra sin navle.

179
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
UBO er mere risikabelt.

180
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
At præsentere den sødeste baby offentligt?

181
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Lad os klare det.

182
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Jeg har masser af brus,
men næsten ingen tålmodighed.

183
00:13:41,987 --> 00:13:44,865
-Har I styr på det?
-Ingen sodavandsis?

184
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Kan du lede bagerst?

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,079
Søg rigtig grundigt.

186
00:13:50,162 --> 00:13:53,874
-Hvert eneste lille hjørne.
-Vi svigter dig ikke.

187
00:13:56,418 --> 00:14:01,507
Centralen til hr. Vaffel. Få bagdelen
til Lille Guldklump-konkurrencen.

188
00:14:01,590 --> 00:14:05,553
-Nu, din tøsede mælkeproduktsælger.
-Med det samme.

189
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Undskyld. Jeg er stærk.

190
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Jeg kræver, hvad jeg fortjener.
Næste gang.

191
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
Tiden er knap, og Tabitha er snu.
Vi er udsatte her.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Skal vi dele os op?

193
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
Skabe kaos for fire babysittere
og en søster?

194
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Det lyder godt.

195
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
Slå jer sammen med en VIP eller to.
Vi er klar.

196
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
-Ja!
-Snackvogn tommel op.

197
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Ukrammelig på vej.

198
00:14:38,878 --> 00:14:45,342
-Sikkerheds-Binkerton siger...
-Bland ikke Binkerton ind i det.

199
00:14:50,055 --> 00:14:54,101
Befri dine skraldevenner. I er frie!

200
00:14:58,731 --> 00:15:02,276
Det er derfor,
du har så dårligt et ry, skrald.

201
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Pip er væk.

202
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Det smitter bare så meget.

203
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
JJ.

204
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Simmons, JJ skal have et skub.

205
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Har den isbil brint af militær kvalitet?

206
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Jeg leder ikke.

207
00:15:29,094 --> 00:15:32,765
-Det er mest is.
-Det kan jeg leve med.

208
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Hvad fastgør vi det til?

209
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Hendes mund.

210
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
-Hvad?
-Start alle motorer.

211
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
Sukker!

212
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
Ingen energi.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Simmons.

214
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Du sagde et skub.
Det betyder midlertidigt.

215
00:16:15,182 --> 00:16:18,978
Cykel-baby, nej!
Han tror, jeg leverer snacks.

216
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
Det gør dem til gode VIP'er.

217
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Mange tak...

218
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Nej.

219
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
<i>Gas-Francis.</i>

220
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
De Ukrammelige er ikke til at stoppe.

221
00:16:35,786 --> 00:16:40,165
Det er okay. Vi er der næsten.
Vi har stadig Iggy og Samir.

222
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
Undskyld, hr. Vaffel
Officielt konkurrenceanliggende.

223
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
-Jeg er frivillig.
-Det var en sandwich.

224
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Du skal vende dig om.

225
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Ved du hvad? Det vil jeg ikke.
Jeg er stærk.

226
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
Og du er lavere end min chef
og nemmere at sige nej til.

227
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
Har du set babyfans efter en konkurrence?

228
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Med buttede kinder og velduftende hoveder?

229
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
De sværmer som pilrokker
i en spand vindruegelé.

230
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
Jøsses, undskyld. Ja, jeg vender om.

231
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Hvorfor er I ikke fremme?

232
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
Disse bundskrabere har gjort nok skade.

233
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Jeg melder UBO-angrebet.

234
00:17:29,465 --> 00:17:33,469
Vent, sagde du UBO?
Sender I atombomben ind?

235
00:17:33,552 --> 00:17:37,806
I tvinger hendes hånd,
hvis I ikke lader os komme forbi.

236
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Desværre.

237
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
-Nej.
-Nej.

238
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Bat, bat, bat.

239
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Bat, bat, bat.

240
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Ja, vi har en derinde.

241
00:17:55,657 --> 00:17:59,495
-<i>Indtrængende opdaget.</i>
-Du der. Indtrængende.

242
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
-Ud herfra.
-Med glæde, uniformerede sikkerhedsven.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,545
Det var de sidste VIP'er.

244
00:18:09,088 --> 00:18:12,382
-Send UBO ind.
-Bare vær forsigtig.

245
00:18:12,466 --> 00:18:17,012
-Kigger publikum på hende i over otte...
-Jeg kender hende.

246
00:18:17,096 --> 00:18:23,185
Derfor har vi lavet en UBO-Tittebøhboks.
Den udløser UBO i præcis seks sekunder.

247
00:18:23,268 --> 00:18:26,438
Derefter trækker en fjedersele hende ind,

248
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
før vores tilskuere ender i galskab.

249
00:18:29,900 --> 00:18:34,738
-Det er helt sikkert-agtigt.
-Vær nu søde. I går for langt.

250
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
I gik for langt. Ja, svinere.

251
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
Lad os gøre en ende
på dette afskyelige show.

252
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
Tredjepladsen går til Jessic...

253
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Baby.

254
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
Baby.

255
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Vil du have et barn med mig?

256
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
Babykærlighed sprænger alle rammer.
Vi må have større rammer.

257
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Hvad?

258
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
Hendes lille kasse trækker ikke
hendes lille babynummer ind igen.

259
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Beskyt øjnene!

260
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
For nuttet.

261
00:19:26,999 --> 00:19:31,336
Mine øjne. For meget nuttethed.
Så meget ansvar.

262
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
Sker det, når UBO er udsat
i mere end otte sekunder?

263
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Vi troede,
det bare ville være ubehageligt.

264
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
-"Vi"?
-Jeg så UBO-Tittebøhboksen.

265
00:19:44,308 --> 00:19:49,229
Jeg hjalp med at hacke timeren.
Men jeg ønskede ikke dette.

266
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
Far, kan du hente mig?

267
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Vi ville sende Baby Corp en besked...

268
00:19:55,319 --> 00:20:00,324
Send beskeden til telefonsvareren.
Vi skal redde dagen. Er du med?

269
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Hvad end du ser i den orkan
af supersød galskab,

270
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
skal vi have den UBO i kassen igen.

271
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
En, to, tre.

272
00:20:17,633 --> 00:20:21,136
-Som en klistermærkebog med influenza.
-Der.

273
00:20:24,723 --> 00:20:29,603
-Det brænder, men jeg kan ikke lade være.
-Prøv at vende dig om.

274
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
Tina.

275
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
Jeg har hende. Åbn kassen.

276
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
Lad os sige, at den knægt vinder.
Hvad kan vi stille op?

277
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Der er de.

278
00:21:08,392 --> 00:21:13,563
Heltene, som stoppede De Ukrammelige,
afværgede en UBO-katastrofe

279
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
og fandt endda en ny VIP.

280
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
Spændingsbryder-baby.

281
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Hej, Zipzang-venner.

282
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Det er lavet af et blefirma.

283
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Zipzang og Numsemums.

284
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
<i>Forfriskninger i dag,</i>
<i>frisk numse i morgen.</i>

285
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
Skændes vi så stadig?

286
00:21:37,212 --> 00:21:41,925
Nu forstår jeg. Budskabet, I prøvede
at sende til Baby Corp.

287
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
-Og du har ret.
-Ja?

288
00:21:44,511 --> 00:21:50,684
Vi blev så forhippet på vores VIP'er,
at vi ikke indså, at med nok arbejde

289
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
kan enhver baby være en VIP.

290
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
I skal bare finde deres søde ting...

291
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
Nej. I forstår ikke.

292
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
Det handler ikke om at være VIP.

293
00:22:02,654 --> 00:22:07,200
Det er hele systemet.
Jeres firma siger, at jo sødere du er,

294
00:22:07,284 --> 00:22:10,787
jo mere kærlighed fortjener du.
Hvad så med dem?

295
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
Hvad så med mig?

296
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Jeg går ind i den mindst-nuttede fase
i livet.

297
00:22:16,626 --> 00:22:20,505
Fortjener jeg at blive elsket?
Eller er jeg bare...

298
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Ukrammelig?

299
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
Jeg vil altid elske dig.

300
00:22:25,677 --> 00:22:30,474
Selv hvis du vælger at have
en gris som hat og bade i chili.

301
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
De Ukrammelige var på den rigtige side.

302
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
Så Baby Corp...

303
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
...er skurkene.

304
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekster af: Kasper Erik Nielsen