PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
Zisky, mzdy a dudlíky
Dělám si přátele Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
- Mimi šéf - Dosvědčí to někdo?
Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Soutěž krásy Malý knedlíček je určitě cílem Neutišitelných.
Podle Deze je zadní vchod zajištěn.
Jestli Tabithiny přátelé půjdou po premiantech,
musí to vzít hlavním vchodem.
Skvěle. Katja provedla analýzu…
Včely, na které jsem křičela, mě našly.
To nejsou včely.
Dron odhalen. Nic nového. Podám hlášení.
Je to veřejná akce,
naše strategie proti Neutišitelným…
Nudličky?
Čisto?
Kdy si Tabitha naposledy hrála s poníkem?
Precious Templetonová zasloužíš si mnohem víc
než pomatené dítě, co pomáhá ďáblům,
místo aby ti česalo hřívu.
Čistý vzduch.
Jsou přímo tady.
Ale Pip miluje pískání.
Přijdu si jako lovící sokol.
Do toho. Soutěž začíná za 24 hodin.
Neodolají mu. Vysílá se živě.
Budou tam všichni naši premianti.
Já jsem Dítě s brýlemi.
Já Smíšek Samir.
Láska k dětem roste.
Ne tak rychle. My jsme Neutišitelní.
Ne, jsou zlí.
Nový nápad: Udržíme je mimo soutěž.
Nic nezmůžou, když nebudou uvnitř.
Dez už tam je.
A Cammy z oddělení IT si připravila něco speciálního.
Rozpoznávání Neutišitelných zabudované v kamerách.
Když vejdou dovnitř:
Narušitel odhalen.
Ochranka se postará o zbytek.
Nainstalovala jsem vám to do monitoru. Mrkněte.
- Narušitel odhalen. - Co?
Využívá zvuky zvířat ke zlu.
Ty jsi tak děsivě šikovná.
Máme zvláštní pouto.
Precious Templetonová, jak jsi nás mohla zradit?
Ani ses s ní neporadila?
Nepleť se do toho.
A zmeškat největší akci roku?
Ani náhodou.
Ne, tichá snídaně je divná.
- Jsme rodina. Mluvte. - Dobře.
Tabitho, pozor na toustovač.
Když použiješ špatnou stranu, spálíš se.
Je rozbitý?
Dáváš si vejce Benedikt Arnold?
Ideální pro dětské zrádce.
Nikdo je nemá. Sázená vejce jsou nemožná.
Všechno je možné!
Vyhrál jsem fanouškovskou soutěž,
na kterou jsem psal eseje místo práce na knize.
Získal jsem místo celebrity v porotě.
Nevím, jestli je celebrita to správné slovo.
Každých deset minut budu na kameru pít Zipzang.
Proč už se nechystáte? Jdeme.
Děti, asi jdeme na soutěž.
Sejdeme se tam. Přivedu kamarády.
Čau na večeři,
budeš mít polévku poražených.
Víš, že mi to nejde. Měl ses přidat.
Páni, tady je to nóbl.
Jako třetí svatba šéfa mafie.
Tady vás opustím a připojím se k dalším slavným porotcům.
Stačilo říct „porotcům“.
Jsem slavná ve sci-fi komunitě,
a protože tvrdím, že Měsíc neexistuje.
Já zdědil obchod po otci.
Nevynechám příležitost soudit ostatní. Hezký účes.
Mám nám najít místa, nebo budu zase předstírat, že je vše OK,
zatímco budete na nebezpečné misi?
Miluju tě.
Hej, mamka potřebuje cukr.
Pořád na místě?
Rozvážím občerstvení. Chůvy nikde.
Co dveře na jeviště?
Nikdy jsem se tak nebavil.
Žádní Neutišitelní
a našel jsem pálku, co někdo vyhodil,
ze které se práší, a bolí mě plíce.
JJ, co ve foyer?
Mám sbaleno pro premianty.
Kola pro Pošťáka na tříkolce, lak pro Iggyho.
Umyla jsem Samirovi oblíbenou hračku.
- Co? - Jsou tady?
Ne, pardon.
Nikdy mi nedošlo, jak jsou ty hračky děsivé.
Jako by někdo zmrazil klauna.
Možná se Neutišitelní zalekli.
Teenageři chodí pozdě.
I když mají jogurt v tubě a boty na kolečkách.
Díky.
Jsem Marsha Krinkleová.
Je mi ctí být zase na jevišti.
Nesnáším dětské soutěže a vše, co představují.
Ale neodmítám živá vystoupení. Tady jsou soutěžící.
Kde jsou premianti? Co je to za bandu?
To dítě znám.
Vždycky přetáhne. Ne v omalovánkách, ale v plíně.
Jestli rozumíte.
Letos se hodně favoritů odhlásilo,
ale díky pomoci místních hlídačů dětí
jsme získali náhradu.
Nechtěli zaútočit,
ale vyměnit premianty za odpadlíky.
- Geniální. - Tabitha.
Na tohle nemám sbaleno.
Spraví situaci sladkosti?
Potřebujeme premianty. Jsou venku.
Najděme je,
než tihle troubové pošlou lásku k dětem ke dnu. Jdeme.
Mám Dítě v převleku.
Já mám Iggyho.
Samir nalezen a směje se.
Co ti udělali?
To je hrozné.
Rodiče ho nechali doma.
Neutišitelní naplánovali návštěvu babičky.
Iggyho chůva mu poslala odkaz,
že kamery způsobují plešatění.
Do kavárny Samirova táty přijde hygiena.
Chytré, Tabitho.
Tak jo. Dudlíky!
- Co? - Hej!
Co se… Ančovičky a shnilá vejce.
Zničili nám dudlíky. Tabitha myslela na všechno.
Mise pokračuje.
Dostaneme je tam pěšky.
Sejdeme se u nás.
Pošťák na tříkolce.
Na kolech se cyklista hledá líp. A to není vše.
Dítě s brýlemi, Dítě, co zívá 30 sekund a Plynař Francis. Nalezeni šéfem.
Skvělá práce, Teddy.
Jsem mistr v chytání dětí lasem.
Snažíš se znít jako kovboj? Protože to funguje.
Skočte do sedla a doklusejme na soutěž.
Mně to nefunguje. Dovezme je tam.
Ochráním vás všemi preclíky a hot dogy.
Šlapejte.
Naše nožičky to nedokážou!
Hyjé!
Potřebujeme víc poníkovské síly.
Tak alou a šupito presto, kovboji. Pořád to není ono.
Jsi od přírody nadaný běžec. Ukázka rychlosti a vznešenosti.
Zachráníme lásku k dětem?
Jsou nám v patách.
Držte je dál od premiantů.
Jsem jídelní vozík,
ne babiččina vířivka,
Vzdáváš se?
Tyčinka?
Zatáčíme.
Vozík!
Není střežen!
Nesmíme zpomalit. Chytí nás.
Půjdu. Nedosáhnu na šlapky. Jen jsem to předstíral.
Pipe.
Chceš mě zastavit?
Pálka, pálka, pálka…
Jeď. Jsi křídly Merkura.
Tato jízda je tvým posláním.
Nevadí, jestli její slova dávala smysl. Pamatuj…
Vím, že jsem přesvědčivý. Jeď!
- Ale ne. - Dítě s brýlemi.
Není to tvoje vina, zářivý blesku.
Musíme odvézt další premianty a cesta je volná.
To je divné.
Kde jsou všichni?
Šéfko?
Pozor, to naštvané má teď sešívačku.
To nevypadá dobře.
To je strašné, ale nemůžu odvrátit zrak.
Musíme jít…
Můj kamarád.
To jsem já, tvůj kamarád.
Není to nic osobního. Nepamatuj si mě takhle.
Ne Austin. Je jako tank.
Tak ho použijeme taky.
Tamhle.
„Jsem silný.
Vím, co si zasloužím.
Klikněte na reklamu, abyste podpořili terapeutický…“
To nemám opakovat.
Je nám v patách.
- Blíží se. - Máš srdce šampiona.
Večer dostaneš mrkev s polevou.
„Všímám si okolí“
Pip a zmrzlina jsou mí nepřátelé?
Proč mě tahle práce stojí tolik?
Madam?
Co se to děje v televizi?
Ne, snaží se zpívat.
Na tohle nejsem připraven.
Ten, co dělá reklamu na colu, je super.
Ví, že Zipzang patří pod Buttsnuggers?
Řeknu mu to pak.
Jsme na cestě s pěti premianty.
S většinou.
Jak jste daleko?
To nevíme. JJ hledá cestu.
No tak.
Marco Polo to dokázal v bazénu, a to ani neviděl.
Ne, je to moc riskantní.
Musíme vypustit Ultra Mimi Omega.
UMO?
Vítejte u pana Kopečka. Co si dáte?
Zvažujete krajní řešení?
Láska k dětem klesá. Jste v dodávce.
Právě jsem viděla dítě, co si vytáhlo sýr z pupíku.
Použití UMO bude riskantní.
Vypustit nebezpečně roztomilé dítě na veřejnou akci?
My to zvládneme.
Jsem plná cukru, ale dochází mi trpělivost.
Zvládnete to?
Nemáte limetkovou?
Nepodíváte se dozadu?
Hodně to prohledejte.
V každém koutku.
Nezklameme vás.
Centrála panu Kopečkovi.
Dojeďte na soutěž Malý knedlíček.
A to hned, ty budižkničemu.
Už jedu, pane.
Pardon.
Jsem silný.
Příště budu chtít, co si zasloužím.
Život je krátký a Tabitha mazaná. Tady nás dostane.
Rozdělíme se?
Vytvoříme moc rozruchu pro čtyři chůvy a jednu sestru?
To zní jako plán.
Najděte si každý premianta. Jedeme.
Jo!
Jídelní vozík jede.
Neutišitelní jsou tu!
Nenuť mě to udělat. Bezpečák Binkerton…
Netahej do toho Binkertona.
Osvoboď odpadky, pohozený pytlíku.
Svoboda!
Proto máš tak špatnou pověst, odpade.
Ztratila jsem Pipa.
Je to nakažlivé.
JJ.
Potřebujeme pohon na tříkolku.
Má ta dodávka zásoby vojenského vodíku?
Nebudu ho hledat.
Je tu jen zmrzlina.
To by šlo.
K čemu to přiděláme?
Na pusu.
- Co? - Nastartujte!
Cukr!
Prásk.
Simmonsová.
Řekli jste pohon. To znamená na chvíli.
Ne, Pošťáku!
Myslí si, že má rozvážet.
Drží se svého řemesla. Jsou tak dobří.
Díky moc…
Ne.
Mají Plynaře Francise.
Jsou teď nezastavitelní.
Už tam skoro jsme. Pořád máme Iggyho a Samira.
Pardon, pane Kopečku. Oficiální pořadatel soutěže.
Jsem dobrovolnice.
To byl sendvič.
Pane, musíte se otočit.
Ale mně se nechce.
Jsem silný.
A ty jsi menší než můj šéf, takže se ti můžu postavit.
Viděl jste někdy fanoušky po soutěži?
Nabití pohledem na naducané tvářičky a voňavé hlavičky?
Nahrnou se jako hejno rejnoků na kyblík želé.
Pardon, otáčím to, madam.
Jak to, že nejste na soutěži?
Stačilo! Ty hrubiáni už nadělali dost škody.
Nasazuji UMO.
Říkala UMO?
Posíláte tam atomovku?
Nemáme na výběr.
Když nás nepustíš, udělá to.
Nemůžu.
- Ne. - Ne.
Pálka, pálka, pálka.
Jednoho jsme dostali dovnitř.
Narušitel odhalen.
Hele, narušiteli.
- Mazej ven, kamaráde. - Moc rád, strážníku.
To byl poslední premiant.
Vypusťte UMO.
Ale opatrně, madam.
Nesmí ji vidět déle než osm vteřin…
Vím, jak funguje.
Proto má speciální bednu.
Vypustí UMO na šest sekund,
a pak ji popruhy zatáhnou dovnitř,
než se diváci zblázní.
Je to bezpečné.
Prosím. Zacházíte moc daleko.
To ty!
Jo, podali jsme si ji.
Dobře, pojďme tuhle hrůzu ukončit.
Na čtvrtém místě skončila Jess…
Miminko.
Vychováš se mnou dítě?
Láska k dětem vyletěla vzhůru.
Potřebujeme větší graf.
Co je?
Její krabička nefunguje, to je ale problémek.
Zakryj si oči.
Moc roztomilé.
Moje oči.
To je moc.
Moc zodpovědnosti.
Tohle se stane, když uvidíte UMO déle než osm sekund?
Mysleli jsme, že to bude nepříjemné, ne takhle šílené.
- „Mysleli?“ - Viděl jsem tu bednu na Mimi Tech.
Pak jsem pomohla přenastavit časovač.
Tohle jsem nechtěla.
- Proč? - Tati, přijedeš pro mě?
Chtěli jsme, aby Mimi s.r.o. pochopilo…
Tak jste nám to měli zavolat. Musíme to zachránit.
Pomůžeš nám?
Ať z té roztomilosti uvidíš cokoli,
hlavní je, dostat ji do bedny.
Raz, dva, tři…
Jako by omalovánky měly chřipku.
Tamhle.
Pálí to, ale musím se dívat.
Otočte se.
Tino.
Mám ji. Otevřete rychle bednu.
Tak tohle dítě asi vyhrálo. Dobrá práce. Co naděláte?
Tady jste.
Porazili jste Neutišitelné,
odvrátili pohromu s UMO
a našli nového premianta.
Uvolňovače napětí.
Hele, zipzangový kámoši.
Vyrábí to firma na pleny.
Zipzang a Buttsnuggers.
Dnes se osvěž, zítra se uvolni.
Pořád jsme nepřátelé?
Už chápu,
co jste se nám snažili říct.
- Máte pravdu. - Jo?
Byli jsme slepí.
Zaměřili jsme se na premianty
a neviděli, že každý může být premiant,
když se bude dost snažit.
Jen si musí najít správnou…
Ne.
Nechápete to.
Nejde o to, kdo je dost roztomilý.
Celé je to špatně.
Vaše firma tvrdí, čím jste hezčí,
tím víc lásky dostanete.
A co bude s nimi?
Co bude se mnou?
Vstupuji do nejméně roztomilé fáze lidského života.
To mě nikdo nemá mít rád?
Jsem jen…
Neutišitelná?
Vždy tě budu mít ráda.
I kdybys nosila prase na hlavě a nemyla se.
Díky, Tino.
Neutišitelní měli celou dobu pravdu.
Takže Mimi s.r.o…
jsou zlí.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka