‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أوقفي كل...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫الطفل الزعيم‬
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫"مسابقة أجمل بامبينو" هي هدف أكيد‬ ‫لـ"من لا يتزعزعون".‬
‫تلقينا تقرير استطلاع جيدًا من "داز".‬ ‫الباب الخلفي محروس.‬
‫إن حاولت "تابيثا" وزملاؤها‬ ‫النيل من أطفال الخمسة بالمائة،‬
‫فنقطة الدخول الوحيدة هي‬ ‫هذا المدخل الرئيسي.‬
‫ممتاز. كلفت "كاتيا" بإجراء‬ ‫تحليل استراتيجي...‬
‫النحل الذي صرخت عليه في المتنزه وجد منزلي.‬
‫هذا ليس صوت النحل.‬
‫اكتشفوا المسيّرة. لا معلومات جديدة.‬ ‫سأعلمك بالمستجدات.‬
‫من الواضح أنه مكان عام.‬
‫لذا الاستراتيجية المضادة‬ ‫لـ"من لا يتزعزعون"...‬
‫رقائق الخضار؟‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫متى رأيت "تابيثا" تلعب مع مهرها آخر مرة؟‬
‫"غالية تيمبلتون". أنت تستحقين أكثر‬
‫من فتاة تفضّل القيام بعمل الشيطان‬
‫على تسريح عُرفك الكتاني.‬
‫الطريق سالك.‬
‫إنهما واقفان خلفك.‬
‫يحب "بب" أن نناديه بالصفير.‬
‫يجعلني أشعر كصقر صياد.‬
‫لنبدأ العمل. تبدأ المسابقة بعد أقل‬ ‫من 24 ساعة.‬
‫إنه هدف لا يمكن مقاومته. بث مباشر.‬
‫أبرز أطفال الخمسة بالمائة في مكان واحد.‬
‫أنا "طفل النظارات".‬
‫أنا "سمير المبتسم".‬
‫انظروا إلى حجم ازدياد حب الأطفال.‬
‫ليس بهذه السرعة. نحن "من لا يتزعزعون".‬
‫لا، إنهم أشرار.‬
‫خطة بديلة: سنبقيهم خارج مسابقة الجمال.‬
‫سيكونون عاجزين إن فشلوا في دخول المبنى.‬
‫"داز" في الموقع الآن.‬
‫طفل الحاسوب "كامي"‬ ‫يعدّ شيئًا خاصًا في القسم التقني.‬
‫برمجية تمييز "من لا يتزعزعون"،‬ ‫وصلته بكاميرات الموقع.‬
‫أي "من لا يتزعزع" يدخل المكان:‬
‫كشف المتجاوز.‬
‫سيهتم جهاز أمن المسابقة بأمره.‬
‫حمّلت شاشتك بالبرمجية. جرّبه قليلًا.‬
‫- كشف المتجاوز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تستعمل أصوات الحيوانات لأغراض شريرة.‬
‫أنت بارعة بشكل مخيف.‬
‫نتشارك رابطًا خاصًا.‬
‫"غالية تيمبلتون"، كيف تشاركينها‬ ‫هذه الخيانة؟‬
‫ألم توضحي لها الأمر؟‬
‫ابتعدي عن مسابقة الجمال.‬
‫وأفوّت أهم حدث للأطفال في العام؟‬
‫لن أحلم بذلك.‬
‫لا، الفطور الصامت غريب.‬
‫- إننا عائلة. ليتكلم أحدكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تابيثا"، كوني حذرة عند استخدامك المحمصة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫سمعت أنه إذا اخترت الجانب الخاطئ،‬ ‫فستحترقين.‬
‫هل تعطلت المحمصة؟‬
‫"تينا"، هل تتناولين بيض "بينيدكت آرنولد"؟‬
‫إنه الفطور الأنسب للخونة الغدارين.‬
‫لن يتناول أحد بيض "بينيدكت".‬ ‫البيض المسلوق غير ممكن.‬
‫أي شيء ممكن.‬
‫ربحت مسابقة المعجبين بـ"زيبزانغ كولا"‬
‫التي كتبت 90 مقالة لها بدلًا من العمل‬ ‫على كتابي،‬
‫وقد أصبحت الآن حكمًا مشهورًا.‬
‫أنت تسخى كثيرًا باستعمال كلمة "مشهورًا"‬ ‫في تلك الجملة.‬
‫سأشرب زجاجة "زيبزانغ" أمام الكاميرا‬ ‫كل 10 دقائق.‬
‫لماذا لا تستعدون؟ هيا بنا.‬
‫يا أولاد، يبدو أننا سنحضر مسابقة جمال.‬
‫سألتقيكم هناك. سأذهب برفقة أصدقائي.‬
‫أراك عند العشاء،‬
‫حيث ستتناولين حساء الفاشلين.‬
‫تعرف أنني أحب الكلام المهين.‬ ‫يجب أن تشاركني يا رجل.‬
‫لقد رفعوا مستوى هذا الحدث.‬
‫كأنه حفل الزفاف الثالث لرئيس عصابة.‬
‫يا عائلتي، سأترككم الآن لأنضم‬ ‫إلى الحكام المشهورين الآخرين.‬
‫يمكنك أن تقول "حكامًا" فقط.‬
‫أنا مشهورة فقط في المجتمع العلمي الخيالي،‬
‫وبسبب المقابلة التي قلت فيها‬ ‫إنني لا أؤمن بالقمر.‬
‫لقد ورثت للتو عملًا من أبي.‬
‫ولا أفوّت الفرصة للحكم على الآخرين علنًا.‬ ‫تسريحة شعرك جميلة.‬
‫هل أجد مقاعد لثلاثتنا أم هل أدّعي‬ ‫أنني بخير‬
‫بينما تنهمك طفلتي بتنفيذ عملية خطيرة؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أنت، أريد السكاكر لتهدئة أعصابي.‬
‫أما زلت هنا يا "داز"؟‬
‫أوزّع وجبات خفيفة منذ الصباح.‬ ‫لا أثر للجليسات.‬
‫"بب"، ما أخبار باب المسرح؟‬
‫لم أشهد متعة كهذه في حياتي.‬
‫لا أثر لـ"من لا يتزعزعون"،‬
‫كما وجدت مضرب كرات رماه أحدهم،‬
‫لأنه يقذف غبارًا يثير الحساسية في رئتيّ.‬
‫"جاي جاي"، ما وضع الردهة؟‬
‫وضّبت كل ما يلزم‬ ‫ليبرز أطفال الخمسة بالمائة.‬
‫دواليب احتياطية لـ"طفل التوصيل".‬ ‫ورذاذ الشعر لـ"إيغي".‬
‫كما غسلت لعبة الدفع المفضلة‬ ‫لدى "سمير المبتسم"...‬
‫"من لا يتزعزع"؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫لم أدرك أن ألعاب الدفع تصبح مخيفة‬ ‫عندما لا تدفعها.‬
‫كأن أحدهم جمّد وضعية المهرج.‬
‫ربما تردد "من لا يتزعزعون".‬
‫أشك في ذلك. يتأخر المراهقون دومًا.‬
‫حتى مع أصابع اللبن الموفرة للوقت‬ ‫وأحذيتهم المدولبة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا المقدمة "مارشا كرينكل".‬
‫وتشرفني العودة إلى هذا المسرح.‬
‫أكره مسابقات الجمال والأشياء السطحية‬ ‫التي تمثلها.‬
‫لكنني لا أرفض العروض الحية.‬ ‫لنتعرّف إلى المنافسين.‬
‫أين أطفال الخمسة بالمائة؟ من هؤلاء الحمقى؟‬
‫أعرف ذلك الطفل.‬
‫يواجه مشكلة في إبقاء فضلاته‬ ‫ضمن حدود حفاضه.‬
‫إن كنتما تفهمان ما أعنيه؟‬
‫عروض كثيرة تطلبت مشاركة‬ ‫الأطفال المفضلين هذا العام،‬
‫لكن بفضل المجهود الدعائي‬ ‫من جليسات الأطفال المحليات،‬
‫حظينا بهؤلاء الأطفال البدلاء.‬
‫لم تكن خطتهم مهاجمة مسابقة الجمال.‬
‫بل استبدال أفضل خمسة بالمائة‬ ‫بأسوأ خمسة بالمائة.‬
‫- إنها... خطة عبقرية.‬ ‫- "تابيثا".‬
‫لم أوضب ما يلزم لمواجهة هذا السيناريو.‬
‫أهذا وضع يحتاج إلى العجين المقلي؟‬
‫ما نحتاجه هو أطفال الخمسة بالمائة فحسب.‬ ‫ما زالوا موجودين.‬
‫سنضعهم على المسرح‬
‫قبل أن يرمي أولئك الغدارون‬ ‫حب الأطفال في المرحاض. تحركوا.‬
‫أرى "طفل الأزياء التنكرية".‬
‫أرى "إيغي".‬
‫"سمير المبتسم" موجود ويضحك.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫لقد أفسدوك.‬
‫أبقاه والداه في المنزل.‬
‫دبّر "من لا يتزعزعون" زيارة مفاجأة‬ ‫من جدّته.‬
‫أرسلت جليسة "إيغي" إلى والده‬ ‫نشرة من صفحة اجتماعية‬
‫تفيد بأن كاميرات التلفزيون‬ ‫تسبب الصلع لدى الذكور.‬
‫ومقهى والد "سمير" يتلقى زيارة مفاجئة‬ ‫من المفتش الصحي.‬
‫حركة ذكية يا "تابيثا".‬
‫حسنًا، ضعوا المصاصات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما بال...؟‬ ‫معجون أنشوفة وبيض متعفن.‬
‫لقد خربوا مصاصاتنا.‬ ‫فكرت "تابيثا" في كل شيء.‬
‫لم تتغير المهمة.‬
‫يجب أن ننقل أطفال الخمسة بالمائة سيرًا.‬
‫لنلتقِ في منزلي.‬
‫"طفل التوصيل على دراجة".‬
‫يلزم عجلات للبحث عن عجلات.‬ ‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫"طفل النظارات"، "طفل التثاؤب الطويل"،‬ ‫"(فرانسيس) المهضوم" مع تحيات الطفل الزعيم.‬
‫أجل، عمل مدهش يا "تيدي".‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫أنا آلة أنشوطية لأطفال الخمسة بالمائة.‬
‫أتحاول أن تلفت النظر بلغة السائسين؟‬ ‫لأنه رائع جدًا.‬
‫حان الوقت لإعداد السرج‬ ‫والاندفاع بهؤلاء الأطفال بهذا الاتجاه.‬
‫لا تليق بي هذه اللغة. خذوهم إلى المسابقة.‬
‫سأحميكم بكل بسكويتة مملحة وحبة نقانق‬ ‫في عربتي للوجبات الخفيفة.‬
‫شغلوا الدواسات.‬
‫أرجلنا الطفولية لا تملك الحيوية الكافية‬ ‫للانطلاق.‬
‫مرحى!‬
‫نحتاج إلى المزيد من القدرة المهرية.‬
‫لندع هذه القهقهة تصدح بصوت عالِ.‬ ‫ما زالت لا تليق بي.‬
‫أنت أفضل آلة ركض خلقتها الطبيعة،‬ ‫بريق ذهبي من السرعة والشهامة.‬
‫هل أنت جاهزة لإنقاذ حب الأطفال؟‬
‫يلاحقنا بعض "من لا يتزعزعون".‬
‫أبعدوهم عن أطفال الخمسة بالمائة.‬
‫أنا عربة وجبات خفيفة،‬
‫ولست مغطسًا فوارًا ملطخًا بالحشرات.‬
‫هل تستسلم؟‬
‫عجين مقلي؟‬
‫التوجيه المعزز.‬
‫الحافلة الأخيرة.‬
‫إنها غير محروسة.‬
‫لا يمكننا تخفيف سرعتنا وإلا أمسكت بهم.‬
‫سأذهب أنا. قدمي لا تطال الدواسة.‬ ‫كنت أتظاهر باستعمالها.‬
‫"بب".‬
‫هل ستردعني أنت؟‬
‫مضرب، مضرب...‬
‫انطلقي. أنت جناحا "عطارد".‬
‫وهذه الرحلة هي الهدف من خلقك.‬
‫لا يهمني إن كان كلامها منطقيًا.‬ ‫يجب أن تتذكري...‬
‫أجل. أعرف أن لهجتي غير مقنعة. انطلقي فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- "طفل النظارات".‬
‫هذا ليس ذنبك يا صاعقة البرق.‬
‫علينا أن نوصل بقية أطفال الخمسة بالمائة‬ ‫ولا شيء أمامنا سوى طريق مفتوح.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫سيدتي؟‬
‫انتبهوا، وجد الطفل الغاضب كباسًا.‬
‫أمر لا يطمئن.‬
‫هذا أسوأ عرض شاهدته،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أشيح بنظري.‬
‫يجب أن نتوجه مباشرة...‬
‫صديقي.‬
‫صديقي. هذا أنا، صديقك.‬
‫الأمر ليس شخصيًا يا "بب".‬ ‫لا تتذكرني بهذه الطريقة.‬
‫يا للهول، ليس "أوستن".‬ ‫إنه ضخم الجثة كالدبابة.‬
‫سنحضر دباباتنا الخاصة إذًا.‬
‫هناك.‬
‫"أنا قوي.‬
‫أطالب بما أستحقه من الحياة.‬
‫انقر على الإعلان‬ ‫لدعم بث القوة الداخلية..."‬
‫لا تكرر هذا الجزء.‬
‫إنه يلاحقنا.‬
‫- "تيدي"، إنه يقترب منا.‬ ‫- لديك قلب بطل.‬
‫توقعي جزرة مكسوة بالسكر في طبقك الليلة.‬
‫"أعلم بالأجواء المحيطة بي."‬
‫"بب" والمثلجات عدوان لي اليوم؟‬
‫لماذا تحرمني هذه الوظيفة‬ ‫من كل ما أكترث له؟‬
‫سيدتي؟‬
‫ما هذه الكارثة الضخمة‬ ‫التي تظهر على شاشتي الضخمة؟‬
‫أرجوك. إنهم يتناغمون.‬
‫لا شيء في حياتي المحمية أعدّني لهذا.‬
‫الرجل الذي يقدم إعلانات الكولا‬ ‫يقوم بعمل ممتاز.‬
‫أيعرف أن "زيبزانغ"‬ ‫شركة تابعة لحفاضات "بوتسنجرز"؟‬
‫سأخبره لاحقًا.‬
‫نتوجه إليك الآن مع أطفال الخمسة بالمائة.‬
‫معظمهم.‬
‫كم تبعدون عن المسابقة؟‬
‫تحاول "جاي جاي" تحديد مسار شاحنة المثلجات.‬
‫هيا.‬
‫فعل "ماركو بولو" ذلك في حوض سباحة،‬ ‫وكان عاجزًا عن الرؤية.‬
‫حسنًا. لا. إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫يجب أن نرسل "الطفلة لطافة مفرطة".‬
‫"طاء لام ميم"؟‬
‫السيد "مغرفة" يرحب بكم. ماذا أغرف لكم؟‬
‫هل تفكرين حقًا في استخدام‬ ‫الخيار النووي للظرافة؟‬
‫حب الأطفال ينهار. أنتم في شاحنة مثلجات.‬
‫رأيت طفلة تنتشل إصبع جبنة من سرتها وتأكله.‬
‫لكن استخدام "الطفلة لطافة مفرطة"‬ ‫ينطوي على مخاطرة أكبر.‬
‫رمي أظرف طفل في العالم‬ ‫وسط حدث جماهيري متلفز؟‬
‫أرجوك، دعينا نعالج الأمر.‬
‫أنا ممتلئة بالسكر الفوار،‬ ‫لكنني أفتقد إلى الصبر.‬
‫أيمكنكم معالجة الأمر حقًا؟‬
‫لا نكهة الحامض؟‬
‫أيمكنك البحث في مؤخرة الشاحنة؟‬
‫وأقصد أن تبحث بدقة كبيرة.‬
‫في كل زاوية بحجم طفل.‬
‫لن نخذلك.‬
‫المرسل ينادي السيد "مغرفة".‬
‫توجه إلى مسابقة أجمل طفل.‬
‫انطلق يا بائع الألبان الجوال الساذج.‬
‫سأنطلق حالًا يا سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا قوي.‬
‫سأطالب بما أستحقه من الحياة،‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫الوقت يداهمنا و"تابيثا" ماكرة.‬ ‫إننا كالهدف السهل هنا.‬
‫نفترق ونواجه الاحتمالات؟‬
‫نخلق مسارًا فوضويًا يربك 4 جليسات أطفال‬ ‫وشقيقة عبقرية؟‬
‫تبدو خطة مناسبة.‬
‫ليتعاون كل واحد مع طفل أو طفلين.‬ ‫استعدوا للانطلاق.‬
‫أجل!‬
‫بالتوفيق، عربة الوجبات.‬
‫"من لا يتزعزعون" يقتربون.‬
‫لا ترغمني على ذلك يا "بيبرز".‬ ‫يقول "حارس سلامة الطيوب"...‬
‫لا تقحم اسم الحارس في هذا الحدث الشرير.‬
‫حرر أصدقاءك السيئين يا مضرب المستوعبات.‬
‫الحرية للجميع.‬
‫لهذا اشتهرت بسمعتك السيئة أيتها القمامة.‬
‫لم أعد أرى "بب".‬
‫هذه المطاردة مثيرة للغاية.‬
‫"جاي جاي".‬
‫"سيمنز"، علينا أن نزيد السرعة‬ ‫لدراجة "جاي جاي".‬
‫هل تحوي شاحنة المثلجات تلك‬ ‫أي هيدروجين معدني عسكري؟‬
‫لن أحاول البحث عن ذلك حتى.‬
‫تحوي مثلجات في معظمها.‬
‫يمكنني الاستفادة من ذلك.‬
‫بماذا نصلها؟‬
‫بفمها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقوها!‬
‫سكر!‬
‫انهيار.‬
‫"سيمنز".‬
‫طلبت أن أزيد السرعة.‬ ‫هذا معناه أنه شيء مؤقت.‬
‫"طفل التوصيل"، لا.‬
‫سيدتي، يظنني أحاول توصيل الوجبات.‬
‫إنهم مثابرون.‬ ‫هذا ما يجعلهم أطفال الخمسة بالمائة.‬
‫شكرًا جزيلًا...‬
‫لا.‬
‫أمسكوا بـ"فرانسيس المهضوم".‬
‫هي حولت "من لا يتزعزعون" إلى قوة لا تقهر.‬
‫لا تخف. أوشكنا على الوصول.‬ ‫وما زال معنا "إيغي" و"سمير".‬
‫عن إذنك يا سيد "مغرفة".‬ ‫لدي مهمة خاصة بمسابقة الجمال.‬
‫أنا متطوعة.‬
‫هذه نصف شطيرة.‬
‫سيدي، يجب أن تعود أدراجك.‬
‫أتعلمين؟ لا. لا أريد ذلك.‬
‫أنا قوي.‬
‫وأنت أقصر من مديري‬ ‫لذا يسهل أكثر الوقوف في وجهك.‬
‫صديقي، أرأيت سلوك المعجبين بالأطفال‬ ‫بعد مسابقة الجمال؟‬
‫متحمسون جميعًا لقرص الخدود المكتنزة‬ ‫والرؤوس برائحتها العطرة؟‬
‫سيتجمعون حولك مثل الأسماك اللادغة‬ ‫في دلو مليء بمربى العنب.‬
‫عذرًا. حاضر يا سيدتي، سأعود أدراجي.‬
‫لماذا لم تصلوا إلى المسابقة بعد؟‬
‫طفح الكيل. أطفال المرتبة الدنيا‬ ‫تسببوا بأضرار كافية.‬
‫سأطلق غارة "طاء لام ميم".‬
‫مهلًا، هل قلت "طاء لام ميم"؟‬
‫هل سترسلين القنبلة النووية؟‬
‫وهل نرغب في ذلك؟‬
‫سترغمين المديرة "نانيكام" على ذلك‬ ‫إن لم تدعينا نمر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مضرب، مضرب.‬
‫أجل، نجحنا بإدخال أحدهم.‬
‫كشف متجاوز.‬
‫أنت. أيها المتجاوز.‬
‫- اخرج يا صديقي.‬ ‫- يسرني ذلك يا صديقي الحارس بالزي.‬
‫كان ذلك آخر طفل خمسة بالمائة.‬
‫أرسلي الـ"طاء لام ميم".‬
‫كوني حذرة يا سيدتي.‬
‫إن نظر الحشد إلى تلك الظرافة‬ ‫لأكثر من 8 ثوانٍ...‬
‫أعرف تأثير طفلتي.‬
‫لهذا صنعنا لها صندوق "طاء لام ميم" خاصًا.‬
‫إنه يطلق "طاء لام ميم" لـ6 ثوانٍ بالضبط.‬
‫بعد ذلك، حمالة أمان مجهزة بنوابض‬ ‫تسحبها إلى الداخل‬
‫قبل أن يختبر المتفرجون نوبة جنون مؤلمة.‬
‫إنه جهاز آمن تمامًا.‬
‫أرجوكما. أنتما تتماديان.‬
‫أنت التي تماديت.‬
‫أجل، كلام مهين.‬
‫حسنًا، لنضع حدًا لهذا العرض الشنيع.‬
‫صاحبة المرتبة الثالثة هي "جيسيكا"...‬
‫طفل.‬
‫هل تربين طفلًا معي؟‬
‫تجاوز حب الأطفال المستوى المعهود.‬
‫نحتاج إلى رسم بياني أكبر.‬
‫ما هذا؟‬
‫صندوقها الصغير لا يسحب جسدها الصغير‬ ‫إلى داخله.‬
‫غطي عينيك.‬
‫ظريفة للغاية.‬
‫عيناي.‬
‫ظرافة مفرطة.‬
‫مسؤولية مفرطة.‬
‫أهذا ما يحصل عندما تُكشف "طاء لام ميم"‬ ‫لأكثر من 8 ثوانٍ؟‬
‫اعتقدنا أنها ستكون تجربة مزعجة‬ ‫وليس جنونًا مرعبًا.‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- رأيت الصندوق في "عباقرة قصار".‬
‫عندما ساءت العلاقة بيننا،‬ ‫ساعدت فريقي على العبث بالمؤقت.‬
‫لكنني لم أشأ حصول هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أبي، هلا تأتي وتأخذني؟‬
‫حاولنا أن نبعث برسالة إلى "بيبي كورب"...‬
‫ابعثوا برسائلكم إلى البريد الصوتي.‬ ‫يجب أن ننقذ الموقف.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫مهما ترين في ذلك الإعصار‬ ‫من جنون الظرافة المفرطة،‬
‫ما يهمنا هو إعادة "طاء لام ميم"‬ ‫إلى الصندوق.‬
‫1، 2، 3...‬
‫المكان أشبه بكتاب ملصقات يسيل مخاطه.‬
‫هناك.‬
‫الطفلة تحرق العينين،‬ ‫لكنني أعجز عن الإشاحة بنظري.‬
‫حاولي أن تديري ظهرك.‬
‫"تينا".‬
‫أمسكت بها. افتحا الصندوق بسرعة.‬
‫لنقل إن هذا الطفل هو الرابح.‬ ‫أحسنت عملًا. ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫ها أنتما.‬
‫البطلان اللذان أحبطا مخطط‬ ‫"من لا يتزعزعون"،‬
‫وتفاديا كارثة الـ"طاء لام ميم"،‬
‫كما وجدا لنا طفل خمسة بالمائة جديدًا.‬
‫"طفل كسر التوتر".‬
‫صديقتي الـ"زيبزانغ".‬
‫تعرف أن شركة حفاضات تصنع ذلك الشراب.‬
‫"زيبزانغ" و"بوتسنجرز".‬
‫مشروب ينعشك اليوم، وينعش المؤخرة غدًا.‬
‫إذًا، هل تستمر المعركة؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫الرسالة التي يبعثها "من لا يتزعزعون"‬ ‫إلى "بيبي كورب".‬
‫- وأنتم محقون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت رؤيتنا محدودة.‬
‫ركزنا على أطفال الخمسة بالمائة،‬
‫ولم ندرك أنه بالجهد الكافي،‬
‫يمكن لأي طفل أن يكون ضمن الخمسة بالمائة.‬
‫أجل، يجب أن تجد ميزته الظريفة...‬
‫لا.‬
‫لم تفهما بيت القصيد.‬
‫الأمر لا يتعلق بظرافة الطفل‬ ‫التي تجعله مميزًا.‬
‫المشكلة في النظام الفاشل.‬
‫لقد بنيتم شركة تقول إنه كلما‬ ‫زادت ظرافتك،‬
‫تستحق المزيد من الحب.‬
‫ما هو موقعهم إذًا؟‬
‫ما هو موقعي؟‬
‫أنا على وشك بلوغ المرحلة‬ ‫الأقل ظرافة في النمو البشري.‬
‫ألم أعد أستحق الحب برأيكما؟‬
‫أم أنا مجرد...‬
‫"من لا تتزعزع؟"‬
‫لن أكف عن حبك مطلقًا.‬
‫حتى لو قررت أن تعتمري خنزيرًا كقبعة‬ ‫وتستحمي في الصلصة الحارة.‬
‫شكرًا يا "تيني".‬
‫"من لا يتزعزعون" كانوا محقين طوال الوقت.‬
‫مما يعني أن "بيبي كورب"‬
‫هم الأشرار.‬
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬