‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎哈囉
‎非常感謝你雇用…
‎好消息，感謝…
‎你好，我是奧斯丁，感謝…
‎非常感謝
‎雇用不討喜分子合作社的 ‎值得信任成員
‎你們不會失望的，天普頓先生與太太
‎市長先生，好好去玩
‎別親我不會親的寶寶
‎很好，如果妳需要什麼打給我們
‎別碰昂貴的銀器
‎那是JJ舞會要用的
‎沒問題
‎我帶我自己的來了
‎好的保母得做好萬全的準備
‎我的小戴子稍微有點害羞
‎他可能在他其中一個 ‎城堡裡玩著捉迷藏
‎戴子？
‎別怕你的好心保母，我的小傢伙
‎怕我吧
‎“讓小痞看電視就好
‎尊敬你的小痞父母”
‎殺人蜂鎖定目標後，會釋放費洛蒙
‎讓牠們的蜂群知道，該發動攻擊了
‎我們只離開幾小時
‎馬麻保證
‎好，小寶寶，該去找保母了
‎繼續拉，我鬆開她一根拇指了
‎抱歉，蜜雅，從沒把她交給別人過
‎沒問題，她不是我第一個帶的寶寶
‎喜歡妳有經驗了 ‎很幸運有妳照顧我們的寶寶
‎-爸比 ‎-提姆
‎糟糕，抱歉
‎顯然妳不用當泰貝莎的保母
‎妳跟一位非常負責任的年輕人…
‎那泰貝莎跟我一起工作如何？
‎我們就叫她，我的正式保母練習生
‎太棒了
‎-妳願意嗎？ ‎-當然
‎妳讓我看你家的繩子 ‎我讓你看我保母的繩子
‎當然不是真的繩子
‎我們不會綁寶寶
‎-愛妳 ‎-好好玩，要乖喔
‎我先準備一下，就可以開始訓練了
‎先別開始說，我要做筆記
‎保母練習生？
‎這是我這年紀 ‎能夠創業的少數路子之一
‎別怪我，怪童工法
‎我是，但她是敵人
‎她不是我的敵人
‎我不認為她需要成為你的敵人
‎跟妳自己的圈子說吧
‎我說真的
‎要是我有從 ‎模擬聯合國俱樂部學到什麼
‎就是任何敵對的國家都能夠藉由
‎適當的中立國調停，找到共同點
‎而我？我就是馬爾他
‎馬爾他
‎40年的中立國
‎妳就不能以聯合國的瑞士作為典範？
‎希希史穆德已經選瑞士了，好嗎？ ‎失陪了
‎他們真的丟下我們
‎是的，保母就是這樣
‎你以為你都做好心理準備了 ‎但當情況實際發生…
‎-而且泰貝莎… ‎-我知道
‎但這什麼都沒改變，任務仍舊繼續
‎-妳好嗎？ ‎-不
‎我很壞
‎隨時檢查尖銳邊緣
‎櫥櫃、桌子、碎麥片
‎很好，妳越快學會，妳越快拿到這張
‎（蜜雅）
‎-妳這些是專業印製嗎？ ‎-我爸馬托羅偉仁印製名片的
‎同一台印刷機
‎名字像魔術師 ‎但卻是個認證的會計師
‎而且只做稅務，抱歉
‎我看過他的廣告
‎我見得夠多了
‎開門見山吧
‎泰德，這不需要到…
‎沒事，寶寶想談談，我們就來談
‎我不想談
‎我說，開門見山吧
‎-我抓住保母了 ‎-嘿
‎蒂娜
‎以為妳整個合作社同仁
‎被召喚照顧我們所有外勤組的家 ‎是一種巧合嗎？
‎這是行動
‎偽裝與發現的遊戲，戴子？
‎我為戲劇而活
‎我是可怕個鬼
‎歡迎蒞臨你的鬼屋
‎我們厭倦了老是防守
‎而每次都讓你們興風作浪 ‎毀掉我們的事業
‎現在該我們了
‎點心時間
‎JJ？
‎昂貴的芥末匙
‎糟了個糕
‎我拿出了我馬麻說 ‎不可以拿的好銀器？
‎看來我該放好
‎我想我身陷困境了
‎-好的 ‎-嘿
‎我們準備好一場妳個人
‎保母惡夢的激烈深度之旅
‎遲早，你們其中一位會崩潰
‎一旦被激怒，殺人蜂就不停蜂擁而上
‎直到受害者嚐到牠們致命的螫針
‎讓我多了解蜜蜂
‎-嘿 ‎-不論如何
‎妳的合作社很快就會退出保母市場
‎告訴我，不討喜分子 ‎妳究竟想讓這一夜多麼險…
‎我跟你沒話好說
‎各位
‎一般我們不會抓著寶寶下半身衣服
‎這一點妳可以記下來
‎不需要到這種地步
‎我家裡有寶寶，還有個保母的朋友
‎如果我沒有問題
‎你們不覺得我們能 ‎設法解決你們的不同？
‎-絕對不行 ‎-聽起來不錯
‎好，一方妥協，馬爾他
‎妳開始外交手腕了
‎去拿點心，沒有和平點心 ‎無法協商和平協議
‎已經求饒了嗎？
‎不，只是擺脫目擊證人
‎襁褓約束衣
‎你想玩陰的？
‎我們可以…
‎-怎樣？ ‎-不，繼續
‎不敢相信她讓這事這麼簡單
‎-怎樣？ ‎-繼續威脅寶寶
‎-面對鏡頭，如果妳不介意的話？ ‎-監視器
‎事實上很多監視器
‎我們比烘焙馬鈴薯加上蜘蛛 ‎還要更多眼睛
‎在我們所有外勤組的家裡
‎監視…
‎我跟妳說過了
‎無論如何，妳的生意要關門了
‎妳想自己搞砸，請便
‎我們可以剪成合輯 ‎我配上可怕的音樂，像是：
‎壞保母
‎作弊
‎寶寶最愛被包緊緊
‎你以為我不能適應？
‎我是保母，寶貝
‎蒂娜寶貝，妳不需要 ‎因為妳很乖也很幫忙，對嗎？
‎妳知道我是的
‎太奇怪了
‎別動
‎注意，寶寶們有監視器
‎老天，真的嗎？
‎還好，我只是反過來幫寶寶拍嗝
‎放下昂貴的湯匙
‎鋼鐵尿布抓
‎他們想叫我們關門
‎但我們還是這裡的保母
‎確保看上去都很好
‎沒有相片？
‎他隱藏多年，知道此刻
‎安東尼奧會找他？
‎這寶寶知道未來？
‎警告我們即將發生的天然災難 ‎是你的責任
‎他瘋了
‎我在這裡的任務完成了
‎手提箱撤退
‎有人剛才說手提箱？
‎我被發現了
‎你好，小戴子
‎戴子從來就不存在
‎只有可怕的鬼
‎奧斯丁，還好嗎？小傢伙在做什麼？
‎什麼都沒錯，嚇死我了
‎你知道等他出手，肯定很可怕
‎別讓他主導
‎你是保母，由你主導
‎對
‎電視看夠了，兄弟
‎電視
‎電視…
‎電視
‎我們要開始叫嗎？
‎因為我也會這遊戲
‎-我拿餅乾來了 ‎-這小豬要…
‎嗨，莎莎
‎教我，妳怎麼讓他安靜的？
‎解開我的腳 ‎我讓妳看我的小豬會去哪
‎不，你剛好讓他們 ‎相信你最糟糕的一面
‎但我們蒂娜娃娃沒有
‎她好乖，可以多得到一些餅乾
‎真的，我也很乖
‎給我甜蜜的讚美
‎不，我意思是我們天性破壞
‎意思是“好好享用”
‎我唯一會說的馬爾他語
‎我宣布召開緊急聯合國和平高峰會
‎到我房間
‎我們不想談
‎我參與，妳呢，我最親愛的蒂娜？
‎妳不想要茶派對嗎？
‎妳沒聽見我說話？我們不…
‎好，我喜歡
‎太好了，妳會喜歡
‎好，兩名妥協了
‎蒂娜，不
‎不討喜分子是怪獸
‎傻怪獸
‎抱歉，私人高峰會
‎你錯過你的機會了
‎我看不到我的不討喜分子
‎快告訴我你們其中一人快成功了
‎不能說話，他靠得太近 ‎我的偽裝必須完美
‎也許我種一朵花 ‎他就會被它的美艷分神
‎JJ？
‎我真的很抱歉
‎JJ現在很忙
‎她把好銀器藏起來 ‎所以她得用我的吃東西
‎這是什麼東西？
‎是叉匙
‎一半叉子，一半湯匙，萬用
‎只有把手部分，老闆
‎而且她煮湯給我喝
‎要精通叉匙的使用得花上好幾年
‎小痞？真的需要有人為我們達成
‎電視…
‎我不能再吼了
‎我也是，我可以看平板嗎？
‎如果你感到害怕或是驚嚇
‎聽聽我流暢感性的聲音
‎你看安全賓克頓守衛？
‎我根本就是他養大的
‎守衛靜坐
‎嗡，嗡，你好
‎守衛靜坐
‎小痞？小痞？
‎我感覺我開闢了新天地
‎要幫我做晚餐嗎，未來保母？
‎好，讓我先寫完成效卓越的協議
‎為何我們的對手面帶笑容離開協商？
‎餅乾好好吃
‎茶好巧克力
‎她搔我的背，就跟馬麻一樣
‎我想要發怒，但她有一種聲音
‎好舒服，讓我想起喀蘿
‎妳是說卡蘿？
‎我忘記馬麻的名字了
‎我早該料到，這個症候群
‎馬麻離開，妳在尋找母親
‎妳得了MGBBS
‎媽媽再見症候群
‎那位青少年暴君蜜雅利用這個優勢
‎真的很抱歉，我毀了任務
‎-那個… ‎-那個什麼？
‎就當是本次行動本來就不確定會成功
‎所以真正的任務才秘密進行：
‎來見見B外勤組
‎研發部寶貝希夢斯，聰明寶寶
‎最喜歡的顏色？ ‎她所發明的色彩“玫橘”
‎人資部巴迪，堅持文件作業寶寶
‎是非題最喜歡的答案？是
‎森佛
‎我們用糖果聘請的屁孩傭兵
‎他來自亞美尼亞 ‎比寶寶高大，充滿甜蜜
‎還有我
‎由屁屁舒尿布贊助的 ‎密錄眼無修飾寶貝執行長
‎我也是聰明寶寶，但我不炫耀
‎我是領隊
‎今天我們會闖入中世紀車庫
‎也是不討喜分子的藏匿處
‎感謝行動掩護，外勤組 ‎B組從這裡接手
‎及時組成
‎對吧？所以一切平安 ‎我們只是聲東擊西
‎讓B組收集情報
‎抱歉得要如此保密
‎密錄眼跟我同意越少寶寶知道
‎-對大家越安全 ‎-為何告訴我
‎尤其是蜜雅的媽咪聲音 ‎會讓我說出做出任何事
‎-我沒考慮到這一點 ‎-蒂娜北鼻
‎晚餐時間到啦
‎我做了義大利麵
‎如果我乖乖招出我們所有計畫
‎可以多吃點義大利麵嗎？我得離開
‎快走，我隨後就到
‎上一次B外勤組
‎我們的英雄躲在矮叢中，等著…
‎森佛
‎等一下，門沒鎖？
‎這麼幸運？
‎對，但一點也不好玩
‎我需要複雜，各位，試煉與磨難
‎人性
‎森佛，放下來，希夢思，用雷射打開
‎巴迪，對監視器說個 ‎你絕對不說出口的秘密
‎但監視器已經看見我們打開門了
‎真相是給無聊的人知道的 ‎我們可以編輯
‎第二次打板
‎親愛的監視器：我拜訪紐約的時候
‎我替我看見的每一隻鴿子取了姓名
‎我仍舊全部都記得
‎妳為何停下來？
‎我離開之前，應該問一下新馬麻
‎“新馬麻”？
‎這是我替她取的可愛新綽號
‎我該告訴她，她會很驕傲 ‎我需要那位馬麻開心
‎-真正的馬麻？ ‎-只是她的香水
‎聞一下“回到現實”
‎我們帶妳去個妳不能被…
‎蒂娜北鼻？
‎妳怎麼出去的？
‎-晚飯飯好囉 ‎-振作…
‎她充滿了義大利麵醬大蒜
‎跟馬麻做的一樣
‎不，我有馬麻
‎-她叫卡紙板 ‎-卡蘿
‎-誰？ ‎-大女孩要幫忙
‎擺擺桌桌嗎？
‎媽媽蜜雅
‎蒂娜，不
‎給青少年的T級遊戲？
‎我以為這些是傳說
‎沒錯，各位，我們在找 ‎讓秘密害羞的秘密
‎反應影片
‎這個很好，你們絕對不相信這個
‎如果鏡頭對著妳的臉 ‎他們看不見證據
‎坦白時間
‎我對希夢思所說的不生氣
‎但我也不開心
‎看來是本秘密日記
‎我們忘記還有一個不討喜分子
‎叫做“柯帝士”的浪皮
‎兩個很棒的名字，一隻邪惡的鴨子
‎這是我的臉部語言表示“我們中獎了
‎但同時我們也得非常安靜地來
‎不然鴨子會醒來攻擊我們”
‎-搞什麼？ ‎-我知道妳想要和平
‎跟馬爾他，但選邊吧
‎蜜雅讓蒂娜乖乖照她的話做
‎是，她是個很棒的保母
‎如果你看了提案…
‎我不需要提案，我有個計畫
‎別告訴我秘密計畫，我需要保持中立
‎不，妳得加入勝利組
‎幫我在蒂娜透露
‎B組為了收集情報闖入他們藏匿處…
‎你們闖入我的車庫？
‎這樣不好，會說話的寶寶
‎她是我的閨蜜，我們會聊天
‎我沒考慮到這點
‎什麼？他們闖進車庫？
‎好，我會抓住他們，立刻前往
‎數百隻鴨子，自由逃跑
‎呱呱叫，吃著所有鳥飼料
‎好嗎？
‎任務被發現，不討喜分子全都知道了
‎妳的小隊時間緊迫，一切都好？
‎不，這是臉部表情語言表示 ‎“你剛吵醒了一隻生氣的鴨子”
‎蒂娜北鼻真的好乖
‎她可以外出散步到我們的藏匿處
‎我們拿些路上的玩具
‎我真的沒有想清楚
‎新馬麻說你很壞
‎現在妳不中立了？
‎所有人到同一處很好
‎一旦你們看見你們有多相似…
‎拜託，我就快成功了
‎如果我是寶寶，我會在哪裡？
‎我是寶寶，世界很困惑
‎我好小，但非常渴望知識
‎我躲在東西裡面
‎完全不留痕跡
‎留？樹葉
‎我是室內盆栽
‎技術上來說，我是盆子裡的土
‎讓所有的想法說再見
‎像是“這蕃茄醬甜的 ‎或是鹹的，或是自己的？”
‎放下那想法
‎奧斯丁，藏匿處被發現了
‎抓著小痞過去
‎我絕對不會忘記我們
‎要不就是馬上忘記，就像翻轉硬幣
‎下次殺人蜂叮我，我會想到你
‎這是心形
‎日記保全的最高層級
‎我絕美的眼睛，好嗎
‎B外勤組能夠
‎帶著不討喜分子的秘密逃離嗎？
‎我的頭髮這麼晚了怎麼還這麼漂亮？
‎希夢思實際上是機器人？ ‎下回分解…
‎沒有下回了 ‎別強調劇情，快想想辦法
‎好，首先，強調劇情就是我想的辦法
‎讓保母說出 ‎浪皮柯帝士的名字，相信我
‎我知道我同事要帶著他們的錢
‎跟老公園鴨浪皮逃走
‎-柯帝士 ‎-他叫柯帝士
‎完成，這如何產生幫助？
‎因為我們有…編輯
‎轉到C外勤組
‎C外勤組
‎他們編輯無聊的東西
‎柯帝士有臭奶味
‎非無接縫，但能夠騙過鴨子了
‎等到產出吧
‎你可以撂倒牠嗎？
‎抱歉，糖果沒有了
‎只能公事公辦了
‎他非常堅持原則，得尊重這點
‎在你結束三個可愛寶寶性命前
‎你該聽聽你朋友怎麼說你
‎柯帝士臭奶味
‎柯帝士讓寶寶困惑
‎柯帝士，壞壞
‎天啊，柯帝士淘氣打嗝很糟糕
‎注意寶寶
‎嗨，柯帝士
‎我們是你的朋友
‎蒂娜北鼻
‎妳可以幫我們控制小柯帝士？
‎-別… ‎-哪種馬麻會要求
‎她孩子跟鴨子打架？
‎-就是假馬麻 ‎-不…
‎別再啄了
‎拿回去總部解密
‎我們為何這麼做？
‎我們是為影迷做的
‎我們也愛你，生氣鴨
‎-他們如何？ ‎-絕對跟天使一樣
‎感謝你們教育如此優秀的孩子 ‎讓我的工作這麼輕鬆
‎麻煩順時鐘方向
‎-這什麼？ ‎-和平協議
‎我在蜜雅跟蒂娜之間的努力 ‎但沒有你
‎重大轉變，妳不賴
‎對，你的公司騙鴨子
‎讓他對付他朋友，鴨子耶？
‎-我愛你，但你們很混球 ‎-他們自找的
‎妳真的以為我會跟 ‎不老實，裝成無賴父母的保母協商？
‎還好知道我的立場 ‎看來我通過訓練了
‎（泰貝莎）
‎日記解密了
‎裡面寫了很多埃達是 ‎學校最夢幻的男生
‎但他甚至沒去上課
‎他們的計畫？
‎快快先說，你知道埃達念景溪高中？
‎他們要攻擊小不點選美賽
‎我們知道他們的目標
‎該是對一些青少年施壓的時候了
‎在吃完義大利麵後
‎字幕翻譯: 王問僧