‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙…
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 ‎小老板
‎你好！
‎非常感谢你雇用…
‎好消息！谢谢你…
‎你好 我是奥斯丁 谢谢你…
‎十分感谢你
‎雇用一个值得信任的 ‎不讨喜分子合作社成员
‎我不会让你们失望的 天普顿夫妇
‎玩得开心 市长先生！
‎别亲我不想亲的婴儿！
‎好 有需要打我们电话
‎不要碰那些华贵的银器
‎JJ的沙龙舞会要用
‎没问题
‎我自己带了餐具
‎优秀保姆会准备好一切所需
‎我的小戴兹有点害羞
‎他可能在他的堡垒里玩捉迷藏呢
‎戴兹？
‎别害怕你善良的保姆 我的小宝贝
‎害怕我
‎“让皮皮看电视就行
‎皮皮的父母致上”
‎一旦发现目标 ‎杀人蜂就会释放信息素
‎让蜂群知道 发动攻击的时候到了
‎我们只离开几个小时
‎妈咪保证
‎小可爱 该去找保姆了
‎继续拉 她松了一个拇指
‎抱歉 米雅 没让别人带过她
‎没事 这不是我第一次照看小孩
‎有经验不错 ‎真幸运有你照看我们的孩子们
‎-爸爸！ ‎-提姆！
‎该死 抱歉！
‎很明显你不用照顾塔比莎
‎你身边是一个非常负责任的年轻人
‎不如塔比莎和我配合？
‎我们就叫她 我的正式实习保姆
‎那太棒了！
‎-你愿意吗？ ‎-当然
‎你带我熟悉一下你家 ‎我就告诉你成功保姆的准绳
‎当然 不是真的绳子
‎我们不绑婴儿
‎-爱你们！ ‎-玩得开心 乖乖的！
‎等我准备好 我们就可以开始训练了
‎先别说 我想做笔记！
‎实习保姆？
‎这是少数向我这个年龄的创业者 ‎开放的职业道路之一
‎别怪我 怪童工法吧
‎行 但她是敌人
‎她不是我的敌人
‎她也不需要成为你的敌人
‎你这么说太自欺欺人了
‎我很认真
‎如果说我从模拟联合国学到了什么
‎那就是任何对立的国家 ‎都可以找到共同点
‎与正确的中立国进行仲裁
‎而我？就是马耳他
‎马耳他
‎是一个在宪法上中立了40年的国家
‎你不能模拟成瑞士吗？
‎熙熙史密瑟斯 ‎已经代表瑞士了 好吗？告辞
‎她们把我们丢下了
‎是的 这就是保姆干的事
‎你以为你已经准备好了 ‎但当它真的发生时…
‎-还有塔比莎… ‎-我知道
‎这改变不了什么 我们还有任务
‎-准备好了吗？ ‎-不好
‎我很坏
‎要经常检查是否有锋利边角
‎橱柜、桌子、碎小麦
‎很好 你学得越快 就能越快拿到这个
‎（米雅）
‎-这些是专业制作的吗？ ‎-用我爸的卡片打印机做的
‎莫泰洛莱格瑞特
‎那个名字听起来 ‎像魔术师的注册会计师
‎但他只做税务 抱歉
‎我看过他的广告！
‎我也看够了
‎让我们开门见山吧
‎没必要这样…
‎酷啊 宝贝想说话 我们说话吧
‎我不想说话
‎我说了 开门见山吧
‎-我抓住保姆了 ‎-嘿！
‎蒂娜！
‎你觉得你们所有的同伙
‎被叫去我们外勤小组家里只是巧合？
‎这是一次行动
‎想要捉迷藏 对吧 德兹？
‎我为戏剧而生
‎我是个可怕的鬼魂！
‎欢迎来到你的鬼屋
‎我们已经厌倦了每次
‎防着你们这些 ‎不断冒出来的坏蛋破坏我们的生意
‎现在 轮到我们了
‎该玩剪刀石头布了！
‎JJ？
‎昂贵的芥末勺子！
‎哎呀！
‎我是不是把妈妈说的那些 ‎绝对不能碰的银器拿出来了？
‎我应该把它收起来
‎这下我可难办了
‎-好的！ ‎-嘿！
‎我们已经准备好了一段旅程
‎带你进入保姆噩梦的烈火深渊
‎迟早 你们中有一个会崩溃
‎一旦被激怒 杀人蜂不会停止攻击
‎直到受害者尝到它们致命的尖刺
‎再给我讲讲杀人蜂
‎-嘿！ ‎-不管怎样
‎你们的合作社成员都不能再做保姆了
‎告诉我 不讨喜分子 ‎你想让今晚变得多丑恶…
‎我和你们没什么可说的！
‎大伙们！
‎通常我们不会从后面拎起婴儿
‎你可以写在笔记上
‎你们没必要闹成这样
‎我家里有婴儿 我也有保姆朋友
‎如果我没有问题
‎我们可以解决你们的分歧呀？
‎-不可能！ ‎-听起来不错！
‎耶！解决一个 马耳他
‎你的外交手段真是有效
‎我去拿点零食 ‎没有和平款待就无法谈成和平条约
‎准备好求饶了吗？
‎没有 只是摆脱了场外人员
‎紧身衣襁褓
‎你想玩点肮脏的？
‎我们可以…
‎-怎么？ ‎-没事 继续
‎真不敢相信她这么容易上钩
‎-什么？ ‎-继续威胁婴儿吧
‎-如果你不介意 直接对着摄像机？ ‎-偷拍相机！
‎其实有很多个偷拍相机
‎比烤土豆和蜘蛛的眼睛还多
‎我们外勤小组所有人的家里都有
‎偷拍
‎我告诉过你
‎你的保姆事业快到头了
‎你想自己把它彻底毁掉 那就来吧
‎我们可以做一个合集 ‎我会放上恐怖音乐 比如
‎邪恶的保姆
‎骗子
‎婴儿最喜欢紧裹的襁褓了
‎你觉得我适应不了？
‎我是个保姆 宝贝
‎小豆子蒂娜 你不需要 ‎因为你很善良 很乐于助人对吧？
‎你知道的！
‎太诡异了
‎别动
‎小心 婴儿们有摄像机！
‎见鬼 真的？
‎还好我只是给婴儿从背后拍嗝儿！
‎放下那些昂贵的勺子！
‎铁尿布抓紧！
‎他们想让我们关门大吉
‎但我们还是这里的保姆！
‎确保一切正常
‎请勿拍照？
‎他藏了这么多年 知道此时此刻
‎安东尼奥会来找他？
‎这个婴儿能预知未来？
‎警告我们即将发生的自然灾害 ‎是你的责任！
‎他疯掉了
‎我的职责已经完成
‎手提箱出现
‎是不是有人说手提箱？
‎我暴露了
‎你好 小戴兹
‎戴兹不存在 安东尼奥
‎只有令人毛骨悚然的鬼魂！
‎奥斯丁你还好吗？小家伙在做什么？
‎什么也没干 吓死我了
‎他真做了什么的话 情况会很糟糕
‎所以别让他做主！
‎你是保姆 你来做主！
‎是啊
‎电视时间结束了 兄弟
‎电视！
‎我们现在是在吵闹吗？
‎我知道这游戏怎么玩
‎-我拿了饼干 ‎-这只小猪去了…
‎嗨 小塔比
‎教教我 你是怎么让他安静下来的
‎解开我的脚 我带你去找小猪们！
‎不！你这样正好印证了 ‎他们对你最坏的看法
‎我们的蒂娜小宝贝可不是这样
‎她表现得很好 值得额外的饼干奖励
‎是的 我是个小甜心
‎用你的赞美和糖果奖励我
‎对不起 我是说 ‎我们的血管里流淌着混乱不安
‎意思是“用餐愉快”
‎我只会这一句马耳他语
‎我宣布召开紧急模拟联合国和平峰会
‎在我的房间
‎我们没有心情参加
‎我加入 那你呢 我最亲爱的蒂娜？
‎不想来个茶话会吗？
‎你没听见吗？我们不想…
‎太棒了 我们想参加！
‎没错 你会喜欢的！
‎好的 两位参加者！
‎蒂娜 不要！
‎那些不讨喜分子都是怪物！
‎愚蠢的怪物！
‎抱歉 私人峰会
‎给过你机会了
‎不讨喜分子超出视线范围！
‎告诉我 你们有人快搞定了！
‎不能说话 他在接近 ‎我的伪装必须无懈可击
‎也许如果我长出一朵花 ‎他会被花的美丽吸引
‎JJ？
‎我很抱歉
‎JJ现在正忙
‎她把昂贵银器藏起来了 ‎现在她只能用我的餐具吃饭
‎这是什么？
‎是个叉匙
‎一半是叉子 一半是汤匙 多功能哦
‎只有柄的那部分 老板！
‎而她给我做了汤！
‎自如使用叉匙需要很多年时间
‎皮皮？我们真的需要帮助！
‎电视！
‎我喊不动了
‎我也是 我可以看平板吗？
‎如果你感到害怕
‎就来聆听我流畅、理智的声音
‎你看《安全游侠宾克顿》？
‎我是看着那部剧长大的！
‎游侠冥想
‎合掌礼
‎游侠冥想
‎皮皮？
‎就我个人而言 ‎感觉我们开辟了新天地！
‎帮我做晚餐吗 未来的保姆？
‎是的 让我把我们的协议写完
‎为什么我们的对手 ‎在谈判结束后看起来那么开心？
‎饼干真好吃
‎茶是巧克力味的
‎她像妈妈一样给我挠背
‎我想大发脾气 但是她的声音
‎十分舒缓 让我想起了夸拉尔
‎你是说卡萝尔？
‎我忘了妈咪的名字！
‎我早该预料到这些症状的
‎妈咪离开 你就开始找妈妈
‎你得了妈拜症
‎妈妈拜拜综合症
‎那个少女暴君米雅利用了这一点
‎我很抱歉 我毁了这个任务
‎-这个嘛… ‎-什么？
‎这么说吧 这次行动 ‎成功的机会总是很渺茫
‎因此真正的任务一直在秘密进行
‎让我们来见见秘密外勤小组B组！
‎研发部宝贝希梦思 最聪明成员
‎喜欢的颜色？ ‎她发明了一种叫做“鱼子橘”的颜色
‎人事部巴迪 负责文书工作
‎对于“是”或“不是”问题 ‎最喜欢的答案？“是”
‎萨姆韦尔
‎我们用糖果收买的布里克雇佣兵
‎他来自亚美尼亚 ‎比婴儿个儿高 还爱吃糖
‎还有我！
‎保姆摄像头无滤镜首席执行官宝贝 ‎由屁屁舒纸尿裤赞助
‎我也是聪明的人 但我并不吹嘘
‎我是负责人！
‎今天我们要闯入一个中世纪车库
‎这也是不讨喜分子的藏身之处
‎感谢掩护 外勤小组！B组从这里开始
‎制作准备得很充分！
‎是吧？所以没有造成伤害 ‎我们只是个幌子
‎以掩护B组收集情报
‎抱歉我一直保守秘密
‎但保姆摄像头和我都同意 ‎知道此事的宝贝越少
‎-对大家越安全 ‎-为什么告诉我
‎尤其此刻米雅妈妈般的声音 ‎能随便控制我
‎-我没把这件事考虑清楚 ‎-小乖乖！
‎你的小肚肚该吃晚饭了！
‎我做了意大利面！
‎如果我很乖 并且坦白我们的计划
‎我能吃到更多意大利面吗？ ‎我不能再待在这里了
‎走吧 我会赶上的！
‎上次在B组时
‎我们的英雄蜷缩在灌木丛 等待…
‎萨姆韦尔
‎等等 这门根本没锁？
‎我们太幸运了！
‎是啊 但不好玩
‎我需要复杂的情节 各位 考验和磨难
‎人性！
‎萨姆维尔 把它放下 ‎西蒙斯 用激光打开它
‎兄弟 告诉镜头一个 ‎你永远不会说的秘密
‎但镜头已经看到我们打开门了
‎现实很无聊的 我们可以靠剪辑啊
‎第二次拍摄！
‎亲爱的相机：当我去纽约的时候
‎我给我看到的每一只鸽子 ‎都起了姓和名
‎我仍记得它们每一只
‎为什么停下来？
‎我应该在走之前和新妈咪说一下
‎“新妈咪”
‎我给她起的昵称
‎我得告诉她 她会很骄傲的 ‎我想让妈咪开怀大笑
‎-真正的妈咪？ ‎-只是她的香水
‎一点点“回归现实”的味道
‎我带你去个不会泄密的地方…
‎小蒂娜娜？
‎你是怎么出去的？
‎-饭饭已经准备好好了 ‎-挺住啊
‎她身上有意大利面蒜香酱汁味
‎就像妈咪做的饭
‎不 我有妈咪
‎-她叫卡纸板 ‎-卡萝尔
‎-谁？ ‎-有乖女孩愿意帮帮忙
‎把桌桌摆摆好吗？
‎米雅妈妈
‎蒂娜 不要！
‎适合青少年的游戏？
‎我以为这些都是传说
‎没错 伙计们 ‎我们在寻找让秘密暴露的秘密
‎反应视频！
‎这个很好 你们绝对不会相信
‎摄像头对着你的脸 他们看不到证据
‎我忏悔
‎西蒙斯这么说我没有生气
‎但我也不开心
‎看起来像是秘密日记
‎我们忘记了一个不讨喜分子
‎那个叫“柯帝士”的笨笨鸭
‎两个好听的名字 一只邪恶的鸭子
‎我的面部语言说“我们中了头彩
‎但我们得悄悄做这件事
‎否则鸭子会醒来并攻击我们”
‎-什么？ ‎-我知道你想要和平
‎还有马耳他风格 但你得选立场
‎米雅完全控制了蒂娜
‎是啊 她很棒
‎如果你读了那个提案…
‎我不需要提案 我有计划
‎别告诉我！我得保持中立！
‎不 你得加入胜者阵营
‎并且帮我 趁蒂娜还没说出
‎B组正在侵入车库获取情报…
‎你们侵入了我的车库？
‎这可不厚道 会说话的宝贝
‎她是我最好的朋友 我们在聊天
‎我没把这件事考虑清楚
‎什么？他们正在入侵车库？
‎好 我现在就过去拿
‎上百只鸭子 自由地奔跑
‎嘎嘎叫着 吃光了鸟食
‎好吗？
‎任务已暴露 ‎不讨喜分子知道了一切！
‎你们队现在要加倍努力了！ ‎都还好吗？
‎不 我的面部表情说 ‎“你刚叫醒了一只愤怒的鸭子”
‎小乖乖真是个乖宝贝
‎她可以去我们的秘密藏身处散步
‎我们去给你拿些路上玩的玩具
‎我真的没把这件事考虑清楚
‎新妈咪说你是个坏孩子
‎所以现在你不中立了？
‎我们多方同时在场真是太好了
‎一旦看到了彼此的共同点…
‎拜托 我马上就吃到了！
‎如果我是婴儿 我会藏在哪儿？
‎我是个婴儿 世界真让人困惑
‎我这么弱小、却渴望知识
‎我到处躲藏
‎不留踪影
‎影子？叶子！
‎我是一棵室内植物！
‎严格来说 我是盆栽土壤
‎让所有的想法都过去吧
‎比如“番茄酱是甜的、咸的 ‎还是它本身的味道？”
‎都忘掉吧
‎奥斯丁！藏身地暴露
‎把皮皮抓过去
‎我永远不会忘记我们
‎或者我马上忘记 就像抛硬币
‎下次被杀人蜂蛰的时候 我会想你的
‎这是心形的
‎日记安保的最高级别！
‎我震惊的双眼 好吧
‎B组会带着
‎不讨喜分子的秘密逃跑吗？
‎这么晚了我的发型怎么还这么好？
‎希梦思是否真的是机器人？ ‎请听下回分解
‎没有下一次了！ ‎别搞戏剧效果了 做点什么！
‎好的 首先 戏剧效果 ‎就是我做事情的方式
‎让保姆们说出笨笨鸭柯帝士的名字 ‎相信我
‎原来我的同事们
‎正在和公园笨笨鸭竞争
‎-柯帝士 ‎-他叫柯帝士
‎够了 这么做有什么用？
‎因为我们有…剪辑
‎切到外勤小组C组！
‎外勤小组C组！
‎他们把无聊的内容删掉
‎柯帝士有牛奶口臭！
‎并不是那么天衣无缝 但能骗过鸭子
‎敬请呈现
‎你能搞定他吗？
‎抱歉 我们没有糖果了
‎这只是商业行为
‎他坚持自己的原则 得尊重这一点
‎在你结束三个婴儿的生命之前
‎你应该听听你朋友是怎么说你的
‎柯帝士有牛奶口臭！
‎柯帝士使婴儿困惑
‎柯帝士很坏
‎该死 柯帝士吃泡菜打嗝 太糟糕了
‎看好婴儿们！
‎嘿！柯帝士！
‎我们是你的伙伴！
‎小乖乖！
‎你能帮我们控制一下小柯帝士吗？
‎-别听… ‎-什么样的妈咪
‎会让孩子和鸭子打架？
‎-虚假的妈咪 就是她 ‎-不
‎停止你的咬牙声！
‎把这个送到总部去解密
‎为什么这么做？
‎我们是为了粉丝
‎我们也爱你 愤怒的鸭子
‎-他们表现怎么样？ ‎-绝对是小天使
‎谢谢你们养育这么棒的孩子 ‎让我的工作变得如此轻松
‎请顺时针揉
‎-这是什么？ ‎-和平条约
‎我跟米雅和蒂娜拟定的 你没参与
‎你的转变真大 很好
‎是啊 然后你的公司欺骗一只鸭子
‎让它背叛朋友 一只鸭子？
‎-我爱你们 但你们都是混蛋 ‎-他们是自找的
‎你以为我会跟不讲理的 ‎家长阵营的保姆谈判吗？
‎很高兴知道我的立场了 ‎我想我通过训练了
‎（塔比莎）
‎日记已破解！
‎里面讲了很多艾德 ‎是学校里最让人动心的男孩的故事
‎但他根本没上过学校
‎他们的计划？
‎不过很快 你看到艾德写的是 ‎维尔布洛克高中了吗？
‎他们还要袭击小巧饺子盛宴
‎我们已知道他们的目标
‎是时候给一些青少年施加压力了
‎吃完意大利面之后
‎字幕翻译: 黄博