ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Привіт!
Дякую, що взяли на роботу...
Вітання! Дякую за...
Привіт. Я Остін. Дякую за...
І дуже дякую,
що ви взяли на роботу члена спілки Необіймашок.
Ми не підведемо, містер і місіс Темплтони.
На все добре, пане мер!
Не цілуйте малих, яких я б не цілувала!
Дзвоніть у разі чого.
Не чіпай столове срібло.
Це для уроків Джей Джей.
Без проблем.
Я принесла власні.
Хороша няня має бути готова до всього.
Малий Дез може трохи соромитися.
Напевно, ховається десь у своїй фортеці.
Дез!
Не бійся своєї доброї няні, сонечко.
Бійся мене.
«Увімкни телевізор для Піпа.
На все добре, батьки Піпа».
Коли знайдено ціль, бджоли виробляють феромон,
щоб рій знав: час нападати.
Нас не буде пару годин.
Матуся обіцяє.
Тінюня-манюня, час іти до няні.
Тягни далі, я майже розщепила їй пальці.
Вибач, Міє. Її ще ні з ким не лишали.
Усе добре. Для мене це не вперше.
Добре, що ти наглядатимеш за дітьми.
-Тату! -Тім.
Так, вибач!
За Табітою наглядати не потрібно,
адже це дуже відповідальна дівчинка.
Може, Табіта працюватиме зі мною?
Вона буде моєю офіційною нянею-стажером.
Буде круто!
-Справді? -Звісно!
Після такого теплого прийому, я покажу вам свої прийоми няні.
Не бійцівські, звісно.
Ми таке не застосовуємо.
-Любимо вас! -Будьте чемними!
Зараз почнемо навчання.
Стривай. Я робитиму нотатки!
Няня-стажер?
Це одна з небагатьох професій для мого віку.
Винен закон про дитячу працю.
Розумію! Але вона ворог.
Вона мені не ворог.
І, гадаю, тобі також.
Комусь іншому скажи.
Серйозно.
Якщо я чомусь і навчилась у клубі з моделювання ООН,
це тому, що вороги можуть знайти спільну мову
за допомогою нейтральної сторони.
А я? Я Мальта.
Мальта.
Нейтральна держава понад сорок років.
А чому не обрала Швейцарію?
Бо Сісі Смазерс забрала Швейцарію, зрозуміло? Перепрошую.
Вони нас покинули.
Для цього й потрібні няні.
Ти до цього готуєшся, але коли це дійсно стається...
-І Табіта... -Знаю, знаю.
Це нічого не змінює. Місія триває.
-Усе добре? -Ні.
Для неї погано.
Перевіряй, чи нема гострих кутів.
Шафи, столи, зернятка.
Чим швидше навчишся, тим швидше отримаєш це.
МІЯ
-Це робили на замовлення? -Там само, де мій тато друкує картки,
Мортелло ЛеВеликий.
Бухгалтер, чиє ім'я звучить, мов із казки,
але він сплачує податки.
Я бачила рекламу з ним!
І я побачив достатньо.
Тож перейдемо до справи.
Тедді, не треба...
Усе нормально. Маля хоче говорити - нехай.
Я не хочу говорити.
Перейдемо до справи.
-Я тримаю няню! -Агов!
Тіно!
Хіба це збіг, що ваше угрупування
викликали до нашої команди?
Це операція.
Гра в маскування, так, Дез?
Що ж, я живу заради драми.
Я страшний привид!
Вітаю в жахітті.
Набридло прикидатися,
щоразу, коли дорослі хочуть викрити наш бізнес,
тож тепер наша черга.
Час їстоньки!
Джей Джей?
Срібні ложки!
Ой лишенько!
Я дістала срібло, яке моя мама заборонила чіпати?
Гадаю, треба прибрати.
Я скочила в халепу.
-Ось так! -Агов!
Ми підготували подорож до хащів
ваших особистих жахіть.
Рано чи пізно, хтось зламається.
Спровоковані бджоли не припинять роїтися,
поки не вжалять жертву.
Розкажи мені про бджіл.
-Агов! -Так чи інакше,
ваше угрупування виходить з бізнесу нянь.
Скажи, Необіймашко, як далеко ти хочеш зайти...
Мені нема про що з вами розмовляти!
Народе!
Зазвичай, ми так не тримаємо малюків.
Занотуй це.
Так не має бути.
У моїй сім'ї є малюки, я дружу з нянями,
і, якщо мені це вдається,
може, допомогти вам примиритися?
-Ні! -Звучить чудово!
Так! Одна є, Мальто.
Ти справжній дипломат.
Піду по смаколики. Не можу вести без них мирні переговори.
Уже благаєш про пощаду?
Ні, позбуваюсь свідка.
Гамівна Пелюшка.
Прагнете брудної гри?
Ми можемо...
-Що? -Ні-ні, продовжуй.
Не можу повірити, що вона це робить.
-Що? -Погрожує малятам.
-Прямо на камеру! -Шпигунська камера!
Взагалі-то, не одна.
У нас більше очей, ніж у павука.
У всіх будинках команди.
Шпигун, шпигун, шпигун.
Я сказав,
ви виходите з бізнесу.
Хочете себе підірвати - уперед.
Ми змонтуємо відео під страшну музику.
Погані няньки.
Хитрун!
Дітки люблять, коли їх сповивають.
Гадаєш, я не пристосуюся?
Я няня, малюче.
Тінонько, а тобі така не потрібна, бо ти ж така чемна дівчинка, так?
Так, звісно!
Це було дивно.
Спокійно.
Повідомляю, малюки мають камери!
Овва, серйозно?
Добре, що я лише плескаю для відрижки!
Віддай ложки!
Захват залізного підгузка!
Хочуть вивести нас із бізнесу,
але це ми тут няні!
Переконайся, що це виглядає добре.
Жодних фото?
Він роками переховувався, знаючи, що зараз
Антоніо його шукатиме?
Це маля бачить майбутнє?
Ти зобов'язаний повідомляти нам про природні катастрофи!
Він сказився.
Мою роботу виконано.
Виношу портфель.
Хтось сказав «портфель»?
Мене викрили.
Привіт, малий Дез.
Деза не існує, Антоніо.
Лише страшні привиди!
Остіне, все добре? Що робить малюк?
Нічого. І мене це бісить!
Бо коли він так робить, буде погано.
Нехай нічого не чіпає!
Ти ж няня, візьми це на себе!
Так.
Годі телебачення, друже.
Телевізор!
Телевізор, телевізор, телевізор!
Телевізор!
Будемо просто кричати?
Я теж знаю цю гру.
-Я принесла печиво. -І мала свинка пішла до...
Привіт, Табс.
Навчи мене! Як ти його заспокоїла?
Розв'яжи мене, і я покажу, куди йдуть малі свинки.
Ні! Ти виправдовуєш їхні найгірші очікування.
Але не наша Тінюня-манюня.
Вона така чемна, що заслуговує на печиво.
Так, так. Я чемна дівчинка!
Похвали мене і дай солоденького!
Вибач. Тобто, в наших венах тече хаос.
Це означає «смачного».
Це мальтійська.
Я скликаю позачергове засідання ООН.
У мене.
Ми не в настрої.
Я за! А ти, солоденька Тінонько?
Хочеш на чайну церемонію?
Ти мене не чуєш? Ми не...
Так, хочу!
Так, хочеш! Так, хочеш!
Добре, двоє є!
Тіно, ні!
Необіймашки - чудовиська!
Дурне чудовисько!
Вибач, приватні збори.
Ти мав шанс.
Необіймашка не в полі зору!
Скажи, що твій ладен розколотися!
Не можу говорити. Він близько. Маю маскуватися.
Може, виростити квітку, щоб відволікти його.
Джей Джей?
Мені шкода.
Джей Джей зайнята.
Вона заховала срібло, і тепер їсть моїми приборами.
Що це таке?
Це ложделка.
Напівложка, напіввиделка.
Тут нема за що триматися, босе!
І вона приготувала суп!
Потрібні роки, щоб опанувати ложделку.
Піп? Хтось має це зробити, друже!
Телевізор, телевізор!
Я більше не маю сил кричати.
Я теж. Можна подивлюсь планшет?
Якщо тобі лячно,
дослухайся до мого приємного мудрого голосу.
Дивишся Офіцера Бінкертона?
Він мене виховав!
Офіцер медитує.
Ом, ом, а-намасте.
Офіцер медитує.
Піп? Піп?
Нарешті ми знайшли інший шлях!
Допоможеш із вечерею, майбутня няня?
Так, лише завершу складати наші угоди.
Чому наш опонент так радіє після переговорів?
Печиво було таке добре.
А чай такий шоколадний.
Вона почухала мені спинку, як матуся.
Я хотіла влаштувати істерику, але в неї такий голос.
Такий заспокійливий, нагадує мені Кверол.
Тобто, Керол?
Я забула, як звати маму!
Треба було передбачити ці симптоми.
Мама пішла, і ти шукаєш їй заміну.
У тебе МППС.
Мама Па-Па Синдром.
І підліток-тиран Мія цим скористалася.
Вибач. Я псую місію!
-Ну... -Що?
Скажімо так, ця операція мала сумнівні шанси на успіх.
Тому справжня операція відбувається таємно.
Познайомимося з таємною Командою Б!
Сіммонс із відділу розробок. Розумака.
Улюблений колір? Той, який вона винайшла - «рожанчевий».
Бадді з Відділу кадрів. Фанат паперової роботи.
Улюблена відповідь? «Так».
Самвел.
Його ми найняли за цукерки.
Він з Вірменії, вищий за звичайне маля, обожнює солодощі.
І я!
Директор Неннікем Безфільтра. Спонсор - підгузки «Попотурбота».
А ще я розумна, але я цим не вихваляюся.
І я головна!
Сьогодні вдеремося до старого гаражу,
схованки Необіймашок.
Дякуємо за прикриття, командо! Ми беремося до справи.
Розумно!
Отже, нічого страшного, ми були прикриттям
для розвідки Команди Б.
Вибач, що не розкрив карти,
але ми вирішили, що чим менше малюків знають,
-тим безпечніше. -І ти кажеш зараз,
коли Мія може змусити мене зробити будь-що?
-Я це не планував. -Тінюня-манюня!
Животику час їстоньки!
Я приготувала спагеті!
Мені дадуть більше, якщо я буду чемною
і розповім про наші плани? Треба забиратися.
Іди, я дожену!
Останнього разу
наші герої ховалися в кущах і чекали...
Самвел.
Стривайте, двері незамкнено?
Оце так пощастило!
Але так не цікаво.
Мені потрібні ускладнення. Біди та проблеми.
Народе!
Самвеле, зачини знову. Сіммонс, застосуй лазерну штуку.
Бадді, розкажи на камеру секрет.
Але камери вже записали, як ми відчинили.
Реальність для зануд. У нас є монтаж.
Дубль два!
Люба камеро, у Нью-Йорку,
я давав усім голубам ім'я та прізвище.
І я досі пам'ятаю кожне.
Чому ти зупинилася?
Треба попередити Нову Матусю, що я йду.
«Нову Матусю»?
Так я її називаю.
Я розповім їй, і вона пишатиметься. Хочу почути матусин сміх.
-Справжня мама? -Лише її парфуми.
Подих реальності.
Відведемо тебе кудись, де нема...
Тінюню?
Як ти там опинилася?
-Вечеренька готовенька. -Тримайся...
Вона пахне часниковим соусом для спагеті.
Як мамині страви.
Ні. Я маю матусю.
-Її звати Корал. -Керол.
-Як? -Ця доросла дівчинка...
хоче допомогти накрити на столик-нолик?
Мама Мія.
Тіно, ні!
Ігри для підлітків?
Я гадав, це легенди.
Саме так, народе, ми знаходимо надсекретні секрети.
Відео з реакцією!
Оце гарно. Ви б не повірили.
Вони нічого не бачать, лише твоє обличчя.
Час для зізнань.
Я не засмучена через слова Сіммонс,
але я й не рада.
Схоже на таємний щоденник.
Ми забули Необіймашку!
Лампі, відомий як Кертіс.
Два імені, одна зла качка.
Так я радію, що ми зірвали джекпот,
але це треба робити дуже швидко,
інакше качка прокинеться і знищить нас.
-Що? -Я знаю, що ти хочеш бути мирною,
як Мальта, але обирай сторону.
Мія змушує Тіну робити все, що накаже.
Так, вона чудова.
І якщо ти читав пропозицію...
Мені не потрібна пропозиція. Я маю план.
Не розповідай! Я маю залишатися нейтральною!
Ні, приєднуйся до переможців,
допоможи, поки Тіна не розповіла,
що Команда Б вдерлася до схованки...
Ви вдерлися до мого гаражу?
Не круто, балакучий малюче.
Вона моя подруга. Ми теревенили.
Я про це не подумав.
Що? Вони вдерлися до гаражу?
Так, я схоплю їх та вирушаю.
Сотні качок, усі на волі
Крякають та їдять зернятка
Гаразд?
Тривога. Необіймашки все знають!
У вас мало часу! Усе добре?
Ні, адже ти щойно розбудив злу качку.
Тінюня-манюня така чемна дівчинка,
і вона піде гулюнькати до нашої таємної схованки.
Візьмемо тобі іграшки в дорогу.
Я дійсно погано це продумав.
Нова мама каже, ти поганий.
Тепер ти не нейтральна?
Добре провести час разом.
Побачите, скільки у вас спільного...
Та ну, майже!
Якби я був малям, де б я був?
Я маля. Світ загадковий.
Я маля, але прагну знань.
Я ховаюся.
Безслідно.
Безслідно?
Я рослина!
Технічно, я ґрунт.
Скажи «па-па» усім думкам,
на кшталт «Кетчуп солодкий чи солений чи і те, і інше?»
Відпусти цю думку.
Остіне! Схованку викрито.
Хапай Піпа та приїзди.
Я ніколи нас не забуду.
Або забуду миттєво, хтозна.
Коли бджола мене вжалить, я думатиму про тебе.
У формі серця!
Найвищий рівень захисту щоденника!
Я приголомшлений, гаразд.
Чи зможе Команда Б
розкрити загадки Необіймашок?
Як моє волосся досі має такий приголомшливий вигляд?
Чи Сіммонс робот? Дізнаєтеся наступного...
Не буде наступного разу! Не нагнітай. Робіть щось!
Гаразд. По-перше, нагнітати - це важливо.
Нехай няні назвуть ім'я качура Кертіса.
Я розумію, що мої колеги справді ризикують
з качкою Лампі.
-Кертіс. -Його звати Кертіс!
Є. Це допомогло?
Ми маємо... монтаж.
Покажіть Команду В!
Команда В!
Вони роблять монтаж.
Кертіс - свиня!
Не гладко, але качку ошукаємо.
Почекаємо, поки обробиться.
Гадаєш, зможеш повалити?
Вибач, цукерок нема.
Це просто бізнес.
Він захищає принципи. Це треба поважати.
Перш, ніж ти вб'єш трьох малят,
ти маєш почути, що про тебе кажуть друзі.
Кертіс - свиня!
Кертіс - дурне маля.
Кертіс поганий.
Кертіс не крутий і притрушений.
Стежте за дітьми!
Агов! Кертісе!
Ми твої друзі!
Тінюня-манюня!
Допоможеш нам схопитоньки Кертіса?
-Не... -Що за матуся проситиме...
побитися з качкою?
-Несправжня матуся, от яка. -Ні, ні, ні!
Припини крякати!
Заберемо це в штаб для розшифровки.
Для чого ми це робимо?
Для наших фанів.
Ми теж тебе любимо, зла качко!
-І як вони? -Справжні янголята.
Дякую, що виховали чудових дітей і полегшуєте мені роботу.
Праворуч, будь ласка.
-Що це? -Мирний договір.
Ми працювали над ним із Тіною та Мією.
Великі зрушення. Це добре.
А потім твоя компанія оббрехала качку
і він збісив своїх друзів. Качка?
-Я люблю тебе, але ви негідники. -Вони напросилися.
Гадаєш, я вестиму переговори з негідними нянями?
Добре дізнатися, що про тебе думають. Я склала іспит.
Табіта.
Щоденник розшифровано!
Тут багато про Еддарда, найгарнішого хлопчика в школі,
хоч він туди й не ходить.
Їхні плани?
Дуже швидко. Ти знала, що Еддард ходить до школи В'юбрука?
І вони хочуть напасти на Конкурс Голопуцьків.
Ось їхня ціль.
Час натиснути на підлітків.
Але спершу - спагеті.
Переклад субтитрів: Валерія Куч