NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Merhaba!
Beni tuttuğunuz için sağ olun.
İyi günler! Sağ olun…
Ne haber? Ben Austin. Sağ olun…
Kucaklanamazlar'ın
güvenilir bir üyesini tuttuğunuz için sağ olun.
Pişman olmayacaksınız.
İyi eğlenceler Bay Başkan!
Öpmeyeceğim bebekleri öpmeyin!
İyi espri. Gerekirse ara.
Gümüş takımına dokunma.
JJ'in balosu için o.
Sorun değil.
Benimki yanımda.
İyi bebek bakıcıları her şeye hazır olmalı.
Minik Dez'im biraz çekingen olabilir.
Bir yerlerde saklanıyordur.
Dez?
Bakıcından korkma miniğim.
Sen benden kork.
"Pip TV izleyebilir.
Saygılarla, Pip'in ebeveynleri."
Hedeflerini saptayan katil arılar,
sürünün saldırması için feromon salgılar.
Sadece birkaç saat yokuz.
Anne sözü.
Bakıcıya gitme zamanı Tinacık.
Çek, bir parmağını açtım.
Onu kimseyle bırakmamıştık da.
Bu ilk tecrübem değil.
Sevindim. Bebeklerimize baktığın için şanslıyız.
-Baba! -Tim.
Pardon!
Tabii ki Tabitha'ya bakmıyorsun.
Sorumluluğunu bilen genç bir insan o.
Tabitha benimle çalışsın.
Ona bebek bakıcısı stajyeri diyelim.
Harika!
-Sahi mi? -Tabii!
Siz evinizin kurallarını söyleyin, ben de bakıcılığınkileri.
Kesin olanları tabii ki.
Bebekleri bağlamayız.
-Sizi seviyorum! -Uslu olun!
Yerleşince eğitime başlarız.
Hemen başlama. Not alacağım!
Bakıcı stajyeri mi?
Akranlarıma açık olan birkaç kariyerden biri.
Beni değil kanunu suçla.
Öyle yapıyorum! Ama o düşman.
Benim değil.
Bence senin de değil.
Bunu arkadaşına söyle.
Ciddiyim.
Birleşmiş Milletler Kulübü'nde karşıt ülkelerin
tarafsız bir ülkenin hakemliğiyle
ortak bir nokta bulabildiğini öğrendim.
Ben Malta'yım.
Malta.
Kırk yıldır tarafsız bir ülke.
İsviçre olamadın mı?
İsviçre'yi Cici Smuthers almıştı. İzninle.
Bizi terk ettiler.
Bebek bakıcılığı böyledir.
Kendini buna hazırladığını sanırsın ama gerçekleşince…
-Tabitha da… -Biliyorum.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Görev devam ediyor.
-İyi misin? -Hayır.
Kötüyüm.
Keskin köşelere dikkat et.
Dolap, masa, gevrek.
İyi. Ne kadar çabuk öğrenirsen bunu o kadar çabuk kazanırsın.
-Bunu yaptırdın mı? -Babamın kartlarını basan matbaacı
Mortello LeGreat'e.
Adı sihirbaz adı gibi olan bir muhasebeci.
Vergileri yapıyor.
Reklamını görmüştüm!
Ben de yeterince gördüm.
Sadede gelelim.
Bunun…
Sorun değil. Konuşmak istiyor. Konuşsun.
Konuşmak istemiyorum.
Sadede gelelim dedim.
-Bakıcıyı yakaladım. -Hey!
Tina!
Bütün kooperatifin saha ekibimizin
evlerine çağrılması tesadüf mü?
Bu bir operasyon.
Kamuflaj ve saklambaç mı oynuyoruz?
Bayılırım.
Ben bir hayaletim!
Hayaletlere hoş geldin.
İşimizi
her mahvetmeye çalıştığınızda savunma yapmaktan bıktık.
Artık sıra bizde.
Atıştırmalık zamanı!
JJ?
Hardal kaşıkları!
Ah!
Annemin dokunmayın dediği gümüş takımı mı çıkarmışım?
Kaldırayım.
Başım belada.
-Pekâlâ! -Hey!
Bebek bakıcılığı kâbuslarının
derinliklerine inen bir yolculuk planladık.
Er geç biriniz pes edeceksiniz.
Katil arılar, kurban ölümcül iğnelerinin
tadına bakana kadar saldırır.
Arıları biraz daha anlat.
-Hey! -Er geç
kooperatifiniz bebek bakıcılığı işinden çıkacak.
Söyle bana Kucaklanamaz, bu gece ne kadar çirkinleşsin?
Sizinle konuşacak bir şey yok!
Çocuklar!
Normalde bebekleri tersten tutmayız.
Bunu notlarına ekle.
Böyle olması gerekmiyor.
Ailemde bebekler var, bakıcı dostlarım var.
Benim bir sorunum yoksa,
sizce anlaşmazlıklarınızı çözemez miyiz?
-Asla! -Harika!
Evet! Biri tamam Malta.
İyi gidiyorsun.
Atıştırmalık getireyim. Onlarsız barış görüşmesi yapılamaz.
Merhamet dileniyor musun?
Hayır. Tanıktan kurtuluyorum.
Deli gömleği kundak.
Zorluk mu çıkaracaksınız?
Biz de…
-Ne? -Hiç, devam et.
Bu kadar kolaylaştırmasına inanamıyorum.
-Ne? -Bebekleri tehdide devam et.
-Sakıncası yoksa kameraya söyle. -Gizli kamera!
Bir sürü gizli kamera.
Bir örümceğinkinden fazla gözümüz var.
Hepsi de bizim evde.
Gizli, gizli, gizli.
Söyledim,
er ya da geç bebek bakıcılığı işi bitecek.
Bitirmek istiyorsan bitir.
Videoya çekip şöyle korkunç bir müzik koyarız…
Kötü bebek bakıcıları.
Hilekâr.
Bebekler sıkı kundağa bayılır.
Uyum sağlamam mı sandın?
Bebek, ben bakıcıyım.
Sana gerek yok çünkü çok iyisin ve yardımcı oluyorsun, değil mi?
Öyleyim!
Tuhaftı.
Kımıldama.
Dikkat. Bebeklerin kameraları var!
Gerçekten mi?
İyi ki bebeğin gazını çıkarıyor gibi görünüyorum!
Ver şu kaşıkları!
Çelik Bez Kapanı!
Bizi işsiz bırakmaya çalışıyorlar
ama hâlâ bebek bakıcılarıyız!
İyi görünmesini sağlayın.
Fotoğraf yok mu?
Antonio'nun kendisini arayacağını bile bile
yıllarca saklanmış mı?
Bu bebek, geleceği biliyor mu?
Doğal felaketlere karşı bizi uyarmak senin görevin!
Aklını yitirdi.
Buradaki işim bitti.
Valiz tamam.
Biri valiz mi dedi?
İfşa oldum.
Merhaba minik Dez.
Dez hiç var olmadı.
Sadece hayaletler var!
Austin, çocuk ne yapıyor?
Hiçbir şey. Kafayı yiyeceğim!
Bir şey yaparsa kötü olacak.
İpler eline geçmesin!
Bakıcısın, idareyi ele al!
Evet.
Bu kadar ekran zamanı yeter.
TV!
TV, TV, TV!
TV!
Bağırıyor muyuz?
Bu oyunu ben de bilirim.
-Kurabiye getirdim. -Bu küçük domuzcuk…
Merhaba Tabs.
Bana da öğret! Nasıl sakinleşti?
Ayağımı çöz, domuzcuklar nereye gitti göstereyim.
Hayır! Hakkındaki düşüncesinde haklı çıkar.
Tinacık öyle değil ama.
O kadar cici ki ekstra kurabiyeyi hak ediyor.
Ediyorum. Çok ciciyim.
Beni övgüyle, şekerle ödüllendir.
Özür dilerim. Damarlarımızda kaos akar bizim.
Anlamı "Afiyet olsun."
Maltaca tek bildiğim bu.
Acil BM Barış Zirvesi topluyorum.
Odamda.
Konuşma isteğimiz yok.
Benim var. Ya sen, benim tatlı Tina'm?
Çay partisine ne dersin?
Duymadın mı? Biz…
Evet, bayılırım!
Evet, bayılırsın!
Evet, katılan sayısı iki!
Tina, hayır!
Kucaklanamazlar canavar!
Aptal canavar!
Kusura bakma, özel zirve.
Şansını yitirdin.
Kucaklanamaz'ımı göremiyorum!
Sizinkilerden biri pes ediyor olsun!
Konuşamam. Çok yaklaştı. Kılığım kusursuz olmalı.
Çiçek olursam belki güzelliğiyle dikkati dağılır.
JJ?
Çok üzgünüm.
JJ meşgul.
Gümüş takımı sakladı, benimkiyle yemesi gerekiyor.
Bu şey nedir böyle?
Çatkaş.
Yarı çatal, yarı kaşık.
Sadece sapları, patron!
Ve bana çorba yaptı!
Çatkaş ustası olmak yıllar alır.
Pip? Biri bize yardıma gelmeli!
TV, TV!
Artık bağıramayacağım.
Ben de. Tablet izleyebilir miyim?
Korkmuş veya ürkmüşseniz
yumuşak ve hassas sesimi dinlemeniz yeter.
Bekçi Binkerton mı izliyorsun?
Ben onunla büyüdüm!
Bekçi meditasyon yapıyor.
Om, om, a-namaste.
Bekçi meditasyon yapıyor.
Pip?
Bir çığır açtığımızı düşünüyorum!
Yemeğe yardım eder misin bakıcı adayı?
Evet. Önce anlaştığımız noktaları yazayım.
Düşmanımız müzakereden çıkarken neden mutlu görünüyor?
Kurabiyeler çok güzeldi.
Çay çikolatamsıydı.
Sırtımı tıpkı annem gibi kaşıdı.
Kıyameti koparacaktım ama öyle bir sesi var ki.
Çok yatıştırıcı. Quara'yı hatırlattı!
Yani Carol'ı mı?
Annemin adını unutmuşum!
Bunu tahmin etmeliydim. Belirtiler.
Annen gitti, anne arıyorsun.
Sende AAGS var.
Anne Atta Gitti Sendromu.
Zorba Mia da bundan yararlanıyor.
Çok üzgünüm. Görevi mahvediyorum!
-Şey… -Şey ne?
Bu operasyonun başarılı olma şansı şüpheliydi.
Bu yüzden gerçek operasyon gizli yürütülüyor.
Gizli Saha Ekibi B ile tanışalım!
Ar-Ge Bebeği Simmons. Akıllı olan.
Sevdiği renk? Kendi icadı olan "Gülport."
İK'dan Buddy. Evraklara önem verir.
Evet-hayır sorusuna en sevdiği cevap? Evet.
Samvel.
Maaşı şeker olan bir kreş öncesi.
Bebekten uzun, midesi şeker dolu bir Ermeni.
Ve ben!
Filtresiz Dadı Kamerası CEO Bebek.
Aynı zamanda zekiyim ama övünmem.
Yetkili benim!
Bugün Kucaklanamazlar'ın saklandığı
bir garaja gizlice gireceğiz.
Teşekkürler Saha Ekibi! B devralıyor.
Çok yerinde!
Değil mi? Zarar görmedik. B Ekibi
bilgi toplarken dikkat dağıttık.
Sana söylemedim, üzgünüm.
Ama Dadı Kamerası ve ben, az bebek bilirse
-daha iyi olur dedik. -Mia'nın anne sesi
bana her şeyi yaptırıyor, niye söyledin bunu?
-İyi düşünmemişim. -Miniğim!
Mama vakti!
Sana yaptım spagetti!
Planlarımızı itiraf edersem
daha alabilir miyim? Bu evden çıkmalıyım.
Koş, yetişirim!
Geçen bölüm B Ekibi
çalılıkta saklanırken…
Samvel.
Dur, kapı açık mıymış?
Vay, şanslıyız!
Evet ama eğlendirici değil.
Bana zorluk lazım millet. Sıkıntı ve güçlük lazım.
İnsanlık lazım!
Samvel, bırak. Simmons, açmak için lazer kullan.
Buddy, kameraya bir sır söyle.
Kamera kapıyı açtığımızı gördü.
Gerçek sıkıcılar içindir. Kurgu yaparız.
İkinci çekim!
Sevgili kamera, New York'a gittiğimde
gördüğüm tüm güvercinlere ad koydum.
Hâlâ hepsini hatırlıyorum.
Neden durdun?
Yeni Anneme söylemeliyim.
"Yeni Anne" mi?
Bu adı şimdi taktım.
Bunu ona söylemeliyim. Gurur duyar. O annenin gülmesini istiyorum.
-Gerçek Anne mi? -Parfümü.
"Gerçeğe dönüş" kokusu.
Seni öyle bir yere götürelim ki…
Minişim?
Buraya nasıl çıktın?
-Mamişin hazır. -Kendini kaybetme.
Sarımsaklı spagetti sosu kokuyor.
Annem gibi pişiriyor.
Hayır. Annem var.
-Adı Karton. -Carol.
-Kim? -Kuzucuk
masayı kurmaya yardım eder mi?
Mia Anne.
Tina, hayır!
Oyunlar sansür dereceli mi?
Bunu efsane sanırdım.
Millet, sırların yüzünü kızartacak sırlar arıyoruz.
Tepki videosu!
Bu güzelmiş. Buna inanmazsınız.
Kameralar yüzüne dönük, kanıtı göremezler.
İtiraf vakti.
Simmons böyle dedi diye mutsuz değilim
ama mutlu da değilim.
Gizli bir günlüğe benziyor.
Bir Kucaklanamaz'ı unutmuşuz!
"Curtis" adlı Pütürlü'yü.
İki harika isim, bir kötü ördek.
Bu, "Büyük ödülü kazandık ama bunu sessiz yapmalıyız
yoksa bir ördek uyanıp
bize saldırır" diyen yüz ifadem.
-Ne? -Barış istediğini biliyorum
ama tarafını seç.
Mia, Tina'ya her şeyi yaptırıyor.
O harika bir bakıcı.
Öneriyi okursan…
Öneriye ihtiyacım yok. Bir planım var.
Bana söyleme! Tarafsızlığımı korumalıyım!
Kazanan tarafa katılmalı
ve Tina'nın B Ekibi'nin
inlerine gireceğini yumurtlamamasını…
Garaja mı giriyorsunuz?
Hiç doğru değil, konuşan bebek.
İyi arkadaşız. Konuşuruz.
Bu işi iyi düşünmemişim.
Ne? Garaja mı giriyorlar?
Onları alıp oraya gidiyorum.
Serbest kalmış yüzlerce ördek
Vaklayıp yiyor kuş yemlerini
Tamam mı?
İfşa olduk. Dokunulamazlar her şeyi biliyor!
Ekibin fazla mesai yapacak. Tamam mı?
Bu, "Öfkeli bir ördeği uyandırdın" diyen yüz ifadesi.
Minişim öyle uslu ki
ödül olarak gizli yerimize gideceğiz.
Yol için birkaç oyuncak alalım.
Bu işi gerçekten iyi düşünmemişim.
Yeni anne senin kaka olduğunu söyledi.
Artık tarafsız değil misin?
Bütün tarafların toplanması harika.
Ortak noktaları görünce…
Yapma, başarıyordum!
Bebek olsaydım nereye saklanırdım?
Bebeğim. Dünya kafa karıştırıcı.
Çok küçüğüm ama öğrenme açlığım var.
Saklanıyorum.
Hiç iz bırakmıyorum.
Yaprak!
Ben bir bitkiyim!
Daha doğrusu, saksı toprağı.
Bütün düşüncelerden kurtulun.
Mesela, "Ketçap tatlı mı, tuzlu mu yoksa kendi tadı mı var?"
Kurtulun bu düşünceden.
Austin! Yerimiz bulundu.
Pip'i al ve gel.
İlişkimizi asla unutmayacağım.
Veya hemen unutacağım. Yüzde 50-50.
Bir katil arı beni sokarsa seni düşüneceğim.
Kalp şeklinde!
En yüksek günlük güvenliği derecesi!
Ah, harika gözlerim.
B Ekibi
kaçabilecek mi?
Bu saatte saçım nasıl bu kadar güzel olabiliyor?
Simmons bir robot mu? Gelecek sefere…
Gelecek sefer yok! Heyecan yaratma. Bir şey yap!
Pekâlâ. Birincisi, ben bir şey yaparken heyecan yaratırım.
Bakıcılara Pütürlü Curtis'in adını söylet.
Anladığım kadarıyla Park Ördeği Pütürlü,
arkadaşlara kök söktürüyor.
-Curtis. -Ona Curtis de!
Oldu. Bu nasıl işe yarayacak?
Çünkü kurgu yapacağız.
C Ekibi'ne geçelim!
Saha Ekibi C!
Sıkıcı kısımları çıkarırlar.
Curtis'in ağzı süt kokuyor!
Kusursuz değil ama ördek kanabilir.
Şimdi videoyla eşleyelim.
Onu tutabilir misin?
Üzgünüm, şekerimiz bitti.
Bu sadece bir iş.
İlkelerinden vazgeçmiyor. Saygı duymalı.
Üç güzel bebeği öldürmeden önce
arkadaşlarının dediklerini duymalısın.
Curtis'in ağzı süt kokuyor!
Curtis'in kafası karışık.
Curtis kötü.
Curtis'in geğirmesi hoş değil.
Bebeklere dikkat!
Hey! Curtis!
Biz senin arkadaşınız!
Minişim!
Curtis'i durdurmamıza yardım eder misin?
-Onu… -Hangi anne çocuğuna
ördekle savaş der?
-Sahte bir anne. -Hayır, hayır!
Isırma!
Merkez şifresini çözsün.
Bunu niye mi yapıyoruz?
Hayranlar için yapıyoruz.
Seni de seviyoruz öfkeli ördek!
-Nasıllardı? -Melek gibi.
Harika çocuklar büyütüp işimi kolaylaştırdığınız için sağ olun.
Saat yönünde lütfen.
-Bu ne? -Barış anlaşması.
Mina ve Tina'yla üstünde çalışmıştık. Ama seninle değil.
Büyük değişiklikler var. Aferin.
Şirketin bir ördeğe yalan söyleyip onu arkadaşlarına düşman etti. Bir ördeği.
-Seni seviyorum ama hıyarsınız. -Kaşındılar.
İğrenç, ebeveyncilik oynayan bakıcılarla görüşür müyüm sanıyorsun?
Yerimi öğrendiğim iyi oldu. Sanırım stajı geçtim.
Günlüğün şifresi çözüldü!
Eddard'ın okulun en hayalci çocuğu olduğuna dair çok şey var
ama o okula gitmiyor ki.
Planları ne?
Eddard'ı Viewbrook Lisesi'ne giderken gördünüz mü?
Bir de Minik Tombiş Yarışması'na saldıracaklar.
Hedeflerini bulduk.
Birkaç genci sıkıştırma zamanı geldi.
Spagettiden sonra.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan