1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
‎สวัสดีค่ะ

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
‎และขอบคุณมากที่จ้าง…

19
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
‎ข่าวดีครับ ขอบคุณสำหรับ…

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
‎ว่าไง ผมออสติน และขอบคุณที่…

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
‎และขอบคุณมาก

22
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
‎ที่จ้างสมาชิกที่เชื่อถือได้ของกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอด

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
‎คุณจะไม่ผิดหวังค่ะ คุณและคุณนายเทมเปิลตัน

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
‎ขอให้สนุกนะคะ ท่านนายกฯ

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
‎ห้ามจูบเด็กที่ฉันไม่ยอมจูบนะ

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
‎มุกนี้เลิศ ถ้าต้องการอะไรก็โทรมานะ

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
‎ห้ามแตะเครื่องเงินหรูๆ เด็ดขาด

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
‎มันสำหรับงานเต้นรำของเจเจ

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,286
‎ไม่มีปัญหา

30
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
‎ฉันเอาของฉันมาเอง

31
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
‎พี่เลี้ยงเด็กที่ดีต้องพร้อมสำหรับทุกอย่าง

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
‎เดซตัวน้อยของฉันอาจจะขี้อายนิดหน่อย

33
00:01:26,961 --> 00:01:30,632
‎เขาคงเล่นซ่อนหาอยู่ในป้อมสักแห่ง

34
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
‎เดซ

35
00:01:35,303 --> 00:01:40,225
‎อย่ากลัวพี่เลี้ยงใจดีของเธอ
‎เด็กในอุปถัมภ์ของฉัน

36
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
‎จงกลัวฉัน

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
‎"แค่ปล่อยให้พิปดูทีวี

38
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
‎ด้วยความเคารพ พ่อแม่ของพิป"

39
00:01:49,108 --> 00:01:52,862
‎ผึ้งเพชฌฆาตปล่อยฟีโรโมนเมื่อพบเป้าหมาย

40
00:01:52,946 --> 00:01:56,282
‎เพื่อให้ฝูงของพวกมันรู้ว่าถึงเวลาโจมตีแล้ว

41
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
‎เราไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
‎แม่สัญญาจ้ะ

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
‎โอเค ยัยหนูตัวจิ๋ว ได้เวลาไปหาพี่เลี้ยงแล้ว

44
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
‎ดึงต่อไป ฉันคลายนิ้วโป้งเธอข้างหนึ่งแล้ว

45
00:02:09,003 --> 00:02:11,339
‎ขอโทษนะ มีอา เราไม่เคยทิ้งลูกไว้กับใคร

46
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
‎ไม่เป็นไร เธอไม่ใช่เด็กงอแงคนแรกที่ฉันเจอ

47
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
‎ชอบที่เธอมีประสบการณ์นะ
‎โชคดีที่ได้เธอมาดูแลลูกๆ เรา

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
‎- พ่อคะ
‎- ทิม

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
‎แย่จัง โทษที

50
00:02:19,722 --> 00:02:22,475
‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ดูแลทาบิธา

51
00:02:22,559 --> 00:02:28,148
‎เธอกำลังอยู่กับคนอายุน้อยกว่า
‎ที่มีความรับผิดชอบสูงที่…

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
‎ให้ทาบิธาทำงานกับฉันดีมั้ย

53
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
‎เราจะเรียกเธอว่าพี่เลี้ยงเด็กฝึกหัดของฉัน

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
‎ต้องสุดยอดแน่เลย

55
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
‎- ได้เหรอ
‎- ได้ค่ะ

56
00:02:36,990 --> 00:02:41,494
‎เธอสอนวิธีการดูแลบ้านให้ฉัน
‎แล้วฉันจะสอนวิธีการเลี้ยงเด็กให้เธอ

57
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‎แต่ไม่มีเชือกจริงๆ

58
00:02:44,330 --> 00:02:46,124
‎เราไม่มัดเด็กนะ

59
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
‎- รักนะ
‎- ขอให้สนุก เป็นเด็กดีนะ

60
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
‎ขอฉันเตรียมตัวก่อน เราจะได้เริ่มฝึกกัน

61
00:02:57,760 --> 00:03:00,179
‎อย่าเพิ่งพูดอะไร หนูอยากจดไว้

62
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
‎พี่เลี้ยงเด็กฝึกหัดเหรอ

63
00:03:02,223 --> 00:03:05,643
‎มันเป็นหนึ่งในไม่กี่เส้นทางอาชีพ
‎ที่เปิดให้นักธุรกิจรุ่นหนู

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
‎อย่าโทษหนู โทษกฎหมายแรงงานเด็กสิ

65
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
‎แน่นอน แต่หล่อนเป็นศัตรูนะ

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
‎เธอไม่ใช่ศัตรูของหนู

67
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
‎และเธอก็ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูของอา

68
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
‎เก็บไว้บอกตัวเองเถอะ เด็กน้อย

69
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
‎หนูพูดจริงนะ

70
00:03:16,571 --> 00:03:20,199
‎ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่หนูได้เรียนรู้
‎จากชมรมสหประชาชาติจำลองของหนู

71
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
‎นั่นก็คือประเทศที่เป็นปรปักษ์กัน
‎สามารถหาจุดร่วมได้

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,413
‎พร้อมฝ่ายเป็นกลางที่เหมาะสมที่จะชี้ขาด

73
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
‎ส่วนหนูน่ะเหรอ หนูคือมอลตา

74
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
‎มอลตา

75
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
‎รัฐที่เป็นกลางตามรัฐธรรมนูญมา 40 ปี

76
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‎สร้างสหประชาชาติจำลอง
‎เป็นสวิตเซอร์แลนด์ไม่ได้รึ

77
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
‎ซีซี สมัธเธอร์สเลือกสวิตเซอร์แลนด์ไปแล้ว
‎โอเคนะ ขอตัวค่ะ

78
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
‎พวกเขาทิ้งเราไปจริงๆ

79
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
‎ใช่ ถึงได้มีอาชีพพี่เลี้ยงเด็กไง

80
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
‎เรานึกว่าเราเตรียมใจไว้แล้ว
‎แต่พอมันเกิดขึ้นจริง…

81
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
‎- ส่วนทาบิธา…
‎- อารู้ๆ

82
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
‎แต่มันจะไม่เปลี่ยนอะไร ภารกิจยังดำเนินไป

83
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
‎- หลานโอเคดีนะ
‎- ไม่

84
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
‎หนูเป็นเด็กไม่ดี

85
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
‎คอยเช็กขอบคมๆ ด้วย

86
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
‎ตู้ โต๊ะ ซีเรียลธัญพืช

87
00:04:03,534 --> 00:04:07,413
‎ดี เรียนรู้เร็วเท่าไหร่ก็ได้สิ่งนี้มาเร็วเท่านั้น

88
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
‎(มีอา)

89
00:04:09,582 --> 00:04:13,711
‎- คุณให้มืออาชีพทำเหรอ
‎- เครื่องพิมพ์เดียวกับที่พิมพ์การ์ดให้พ่อฉัน

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
‎มอร์เทลโล เลอเกรท

91
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
‎นักบัญชีที่ได้รับการรับรองที่ชื่อเหมือนนักมายากล

92
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
‎แต่เขาทำแค่ภาษี โทษที

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
‎หนูเคยเห็นโฆษณาของเขา

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
‎และฉันเห็นมาพอแล้ว

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
‎มาเข้าเรื่องกันเลย

96
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
‎เท็ดดี้ มันไม่จำเป็นต้อง…

97
00:04:28,101 --> 00:04:31,521
‎ไม่เป็นไร เด็กน้อยอยากคุยด้วย งั้นก็มาคุยกัน

98
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
‎ฉันไม่อยากคุย

99
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
‎ฉันบอกว่าให้เข้าเรื่องเลย

100
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
‎- ฉันจัดการพี่เลี้ยงเด็กได้แล้ว
‎- นี่

101
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
‎ทีน่า

102
00:04:38,611 --> 00:04:41,239
‎คิดว่ามันบังเอิญหรือไงที่กลุ่มทั้งหมดของเธอ

103
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
‎ถูกเรียกให้ไปเลี้ยงเด็ก
‎ที่บ้านของทีมภาคสนามของเรา

104
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
‎นี่คือปฏิบัติการ

105
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
‎เกมพรางตัวและค้นพบสินะ เดซ

106
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
‎ฉันชอบเรื่องดราม่า

107
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
‎ฉันเป็นผีน่ากลัว

108
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
‎ขอต้อนรับสู่การหลอกหลอน

109
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
‎เราเบื่อกับการตั้งรับ

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,720
‎ทุกครั้งที่เด็กโข่งอย่างพวกเธอ
‎พยายามจะทำลายธุรกิจของเรา

111
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
‎ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
‎ได้เวลาหม่ำของว่างแล้ว

113
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
‎เจเจ

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
‎ช้อนมัสตาร์ดสุดหรู

115
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
‎อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

116
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
‎หนูได้เอาเครื่องเงินดีๆ
‎ที่แม่บอกว่าห้ามใช้ออกมาหรือเปล่า

117
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‎หนูควรเอามันไปเก็บสินะ

118
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
‎ฉันพบว่าตัวเองตกที่นั่งลำบาก

119
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
‎- เอาล่ะ
‎- นี่

120
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
‎เราเตรียมการเดินทางสู่ห้วงลึกอันแผดเผา

121
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
‎แห่งฝันร้ายของการเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเธอ

122
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
‎และไม่ช้าก็เร็ว พวกเธอคนหนึ่งจะต้องสติแตก

123
00:05:36,669 --> 00:05:40,048
‎เมื่อถูกยั่วยุ ฝูงผึ้งเพชฌฆาตจะไม่หยุด

124
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
‎จนกว่าเหยื่อจะได้ลิ้มรสเหล็กในมรณะ

125
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
‎เล่าเรื่องผึ้งให้ผมฟังอีกสิ

126
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
‎- นี่
‎- ไม่ว่ายังไง

127
00:05:58,274 --> 00:06:01,944
‎กลุ่มของเธอจะถูกไล่ออกจากธุรกิจพี่เลี้ยง

128
00:06:02,445 --> 00:06:07,533
‎บอกหน่อย พวกใครๆ ก็ไม่กอด
‎เธออยากให้คืนนี้น่าเกลียดแค่ไหน

129
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
‎ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับพวกเธอ

130
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
‎ทุกคน

131
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
‎ปกติเราไม่อุ้มเด็กตรงเป้านะ

132
00:06:15,374 --> 00:06:17,001
‎เธอจดเอาไว้ด้วย

133
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
‎หนูบอกแล้วว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

134
00:06:19,337 --> 00:06:22,381
‎หนูมีเด็กน้อยในครอบครัว
‎และมีพี่เลี้ยงเด็กเป็นเพื่อน

135
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
‎และถ้าหนูไม่มีปัญหาอะไรกับมัน

136
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
‎คุณว่าเรามาปรับความเข้าใจกันไม่ได้เหรอ

137
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
‎- ไม่มีทาง
‎- ฟังดูดีนะ

138
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
‎ใช่ เสร็จไปหนึ่ง มอลตา

139
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
‎พลังการทูตเริ่มมาแล้ว

140
00:06:32,058 --> 00:06:36,521
‎หนูไปเอาขนมดีกว่า
‎เจรจาสันติภาพไม่ได้ถ้าไม่มีขนม

141
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
‎เริ่มอ้อนวอนขอความเมตตาแล้วเหรอ

142
00:06:39,440 --> 00:06:42,068
‎เปล่า แค่กำจัดพยาน

143
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
‎ชุดรัดตัวห้ามกระดุกกระดิก

144
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‎อยากเล่นสกปรกใช่มั้ย

145
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
‎งั้นเรามา…

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
‎- อะไร
‎- ไม่ๆ พูดต่อสิ

147
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำให้มันง่าย

148
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
‎- อะไร
‎- ขู่เด็กต่อไปเถอะ

149
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
‎- หันหน้าหากล้องเลย ถ้าไม่ว่าอะไร
‎- กล้องสอดแนม

150
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
‎ที่จริงมีกล้องสอดแนมเพียบเลย

151
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
‎เรามีตารอบตัวยิ่งกว่าตาสับปะรด

152
00:07:09,303 --> 00:07:11,430
‎รวมถึงในบ้านทุกหลังของทีมเรา

153
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
‎สอดแนมๆ

154
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
‎ฉันบอกแล้วไง

155
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
‎ไม่ว่ายังไง เธอจะถูกปลดจากธุรกิจนี้

156
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
‎ถ้าเธออยากทำลายตัวเองก็เอาเลย

157
00:07:21,232 --> 00:07:25,194
‎เราจะทำวิดีโอรวมมิตร
‎ฉันจะใส่เพลงน่ากลัวลงไปแบบนี้…

158
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
‎พี่เลี้ยงเด็กนิสัยไม่ดี

159
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‎ขี้โกง

160
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‎ไม่มีอะไรที่เด็กชอบไปกว่าชุดรัดตัวแน่นๆ

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‎คิดว่าฉันปรับตัวไม่ได้เหรอ

162
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก หนูน้อย

163
00:07:41,169 --> 00:07:46,424
‎ทีน่า-บีน เธอไม่ต้องใส่มัน
‎เพราะเธอทั้งดีทั้งชอบช่วยเหลือคนอื่นใช่มั้ย

164
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
‎คุณก็รู้ว่าใช่

165
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
‎แปลกจัง

166
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
‎อยู่นิ่งๆ

167
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
‎ระวังตัวไว้ พวกเด็กๆ มีกล้อง

168
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
‎ให้ตายสิ จริงเหรอ

169
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
‎ดีนะที่ฉันแค่ทำให้เจ้าหนูนี่เรอถอยหลัง

170
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
‎ทีนี้ก็ปล่อยช้อนหรูนั่นได้แล้ว

171
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
‎ยุทธการขมิบผ้าอ้อมเหล็ก

172
00:08:08,237 --> 00:08:10,406
‎พวกเขาพยายามบีบให้ธุรกิจเราเจ๊ง

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
‎แต่เราก็ยังเป็นพี่เลี้ยงเด็กอยู่

174
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
‎แค่ทำให้มันดูดีก็พอ

175
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
‎ไม่มีรูปเหรอ

176
00:08:17,705 --> 00:08:21,167
‎เขาซ่อนตัวมาหลายปี เพราะรู้ว่าในช่วงเวลานี้

177
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
‎แอนโตนิโอจะตามหาเขาเหรอ

178
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
‎เด็กคนนี้รู้อนาคตเหรอ

179
00:08:26,547 --> 00:08:30,301
‎หน้าที่ของคุณคือเตือนเรา
‎ถึงภัยพิบัติทางธรรมชาติที่จะเกิดขึ้น

180
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
‎เขาเสียสติไปแล้ว

181
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
‎ฉันหมดหน้าที่แล้ว

182
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎กระเป๋าเดินทาง ไปได้

183
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
‎มีใครพูดว่ากระเป๋าเดินทางงั้นเหรอ

184
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
‎ฉันตกอยู่ในอันตราย

185
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
‎สวัสดี เดซน้อย

186
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
‎เดซไม่เคยมีตัวตน แอนโตนิโอ

187
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
‎มีแต่ผีน่ากลัวเท่านั้น

188
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
‎ออสติน โอเคมั้ย เจ้าตัวเล็กทำอะไรอยู่

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
‎เขาไม่ทำอะไรเลย นั่นทำให้ฉันสติแตก

190
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
‎เพราะเรารู้ว่าถ้าเขาลงมือเมื่อไหร่
‎มันต้องแย่แน่

191
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
‎เพราะงั้นอย่ายอมให้เขาบงการ

192
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
‎นายเป็นพี่เลี้ยงเด็ก จัดการซะ

193
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
‎จริงด้วย

194
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
‎จ้องหน้าจอนานพอแล้ว เพื่อน

195
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
‎ทีวี

196
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
‎ทีวีๆ

197
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
‎ทีวี

198
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
‎เราจะตะโกนใส่กันใช่มั้ย

199
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‎เพราะฉันรู้จักเกมนั้นเหมือนกัน

200
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
‎- หนูเอาคุกกี้มาด้วย
‎- หมูน้อยตัวนี้ไปที่…

201
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
‎ไง แท็บส์

202
00:09:24,897 --> 00:09:27,441
‎คุณจะสอนหนูใช่มั้ย คุณทำให้เขาสงบได้ยังไง

203
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
‎แก้มัดเท้าฉันสิ ฉันจะโชว์ให้ดูว่านิ้วก้อยฉันไปไหน

204
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
‎เท็ดดี้ ไม่
‎อากำลังทำตัวไม่ดีอย่างที่คนอื่นเขาเชื่อกัน

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
‎แต่ไม่ใช่ทีน่า-วีน่าของเรา

206
00:09:35,741 --> 00:09:39,662
‎เธอทำตัวดีมาก ควรได้คุกกี้เพิ่ม

207
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
‎ใช่แล้วๆ ฉันน่ารักจะตาย

208
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
‎ให้รางวัลฉันด้วยคำชมและน้ำตาลสิ

209
00:09:45,084 --> 00:09:49,839
‎โทษที ไม่สิ เราขับเคลื่อน
‎ด้วยความวุ่นวายในสายเลือด

210
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
‎แปลว่า "ทานให้อร่อยนะ"

211
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
‎มันเป็นภาษามอลตาคำเดียวที่หนูรู้จัก

212
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
‎หนูขอประกาศจัดประชุมสันติภาพ
‎จำลองฉุกเฉินของสหประชาชาติ

213
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
‎ไปที่ห้องหนู

214
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
‎ตอนนี้เราไม่มีอารมณ์จะคุย

215
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
‎ฉันเอาด้วย แล้วเธอล่ะ ทีน่าแสนน่ารักของฉัน

216
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
‎ไม่อยากไปปาร์ตี้น้ำชากันเหรอ

217
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
‎ไม่ได้ยินหรือไง เราไม่…

218
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
‎ค่ะ ยินดีเลย

219
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
‎ใช่ เธอทำแน่ๆ

220
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‎ไชโย มีสองคนเข้าร่วมแล้ว

221
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
‎ทีน่า ไม่นะ

222
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
‎กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดเป็นปีศาจร้าย

223
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
‎เจ้าปีศาจโง่

224
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
‎โทษที ประชุมลับส่วนตัว

225
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
‎ได้โอกาสไปแล้วนะ

226
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
‎ฉันไม่เห็นกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดทางฝั่งฉัน

227
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
‎บอกทีว่าทางฝั่งนายใกล้ดีแตกแล้ว

228
00:10:37,219 --> 00:10:41,390
‎คุยไม่ได้ เขาเข้าใกล้แล้ว
‎การปลอมตัวผมต้องแนบเนียนไร้ที่ติ

229
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
‎ถ้าผมมีดอกไม้บาน
‎เขาอาจหันไปสนใจความงามของมัน

230
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
‎เจเจ

231
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
‎ฉันขอโทษจริงๆ

232
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
‎ตอนนี้เจเจยุ่งอยู่

233
00:10:50,941 --> 00:10:55,154
‎เธอซ่อนเครื่องเงินดีๆ ไว้
‎เลยต้องกินด้วยอุปกรณ์ของฉันแทน

234
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
‎นี่คืออะไร

235
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
‎มันคือฟอร์อูน

236
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
‎กึ่งช้อนกึ่งส้อมน่ะ

237
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
‎มันมีแค่ด้ามจับ บอส

238
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
‎และเธอบังคับให้ฉันกินซุป

239
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
‎ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเป็นเจ้าแห่งฟอร์อูนได้

240
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
‎พิป เราต้องการใครสักคนมาช่วย พวก

241
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
‎ทีวีๆ

242
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
‎ฉันไม่มีพลังกรีดร้องแล้ว

243
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
‎ผมก็เหมือนกัน ขอดูแท็บเล็ตได้มั้ย

244
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
‎ถ้าคุณรู้สึกกลัวหรือตกใจ

245
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
‎ลองฟังเสียงนุ่มๆ นวลๆ ของผมดูสิ

246
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
‎นายดูตำรวจความปลอดภัยบิงเคอร์ตันเหรอ

247
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
‎เขาเลี้ยงฉันมากับมือเลยนะ

248
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
‎การนั่งสมาธิแบบตำรวจ

249
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
‎การนั่งสมาธิแบบตำรวจ

250
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
‎โอม โอม นมัสเต

251
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
‎การนั่งสมาธิแบบตำรวจ

252
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
‎พิปๆ

253
00:11:47,540 --> 00:11:50,668
‎ฉันคนหนึ่งล่ะที่รู้สึกว่าเราได้ทำสิ่งใหม่

254
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
‎อยากช่วยฉันทำมื้อเย็นมั้ย ว่าที่พี่เลี้ยงเด็ก

255
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
‎ได้ค่ะ ขอหนูเขียนข้อตกลงของเราให้เสร็จก่อน

256
00:11:57,591 --> 00:12:01,762
‎ทำไมฝ่ายตรงข้าม
‎ถึงดูมีความสุขกับการเจรจานักนะ

257
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
‎คุกกี้อร่อยมาก

258
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
‎ชามีรสช็อกโกแลตเข้มข้น

259
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‎เธอเกาหลังให้หนูเหมือนแม่เลย

260
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
‎หนูอยากอาละวาดนะ สาบานได้
‎แต่เสียงเธอเป็นแบบนี้

261
00:12:11,730 --> 00:12:14,233
‎ผ่อนคลายมาก ทำให้นึกถึงควอรัล

262
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
‎หมายถึงแครอลเหรอ

263
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
‎หนูลืมชื่อแม่ไปแล้ว

264
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
‎อาน่าจะเดาได้ อาการแบบนี้

265
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
‎แม่ไม่อยู่ เธอเลยตามหาแม่

266
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
‎เธอเป็นโรคเอ็มจีบีบีเอส

267
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
‎โรคแม่จ๋าโบกมือลาหนูไป

268
00:12:28,330 --> 00:12:31,876
‎และมีอา วายร้ายวัยรุ่นนั่นก็ฉวยโอกาส

269
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ หนูทำภารกิจพัง

270
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
‎- ก็นะ…
‎- อะไรคะ

271
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
‎เอาเป็นว่าปฏิบัติการนี้
‎มีโอกาสสำเร็จน้อยมากอยู่ก่อนแล้ว

272
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
‎นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภารกิจจริงๆ
‎ถึงต้องดำเนินไปอย่างลับๆ

273
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
‎เชิญพบกับทีมภาคสนามลับบี

274
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
‎เบบี๋แผนกวิจัยซิมมอนส์ เบบี๋ซิมมอนส์

275
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
‎สีโปรด สีที่เธอคิดค้นขึ้นเรียกว่า "โรเจนจ์"

276
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
‎บั๊ดดี้จากฝ่ายบุคคล ตื๊อเรื่องเอกสาร

277
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
‎ชอบตอบคำถามใช่หรือไม่ใช่ที่สุดหรือไม่ ใช่

278
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
‎แซมเวล

279
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
‎ทหารรับจ้างเด็กผีที่เราจ้างด้วยขนม

280
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
‎เขามาจากอาร์เมเนีย
‎สูงกว่าเด็กทารกและได้รับน้ำตาลเต็มเปี่ยม

281
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎แล้วก็ฉัน

282
00:13:09,163 --> 00:13:13,292
‎แนนนี่แคมโนฟิลเตอร์เบบี้ซีอีโอ
‎สนับสนุนโดยผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส

283
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
‎ฉันก็เป็นคนฉลาดนะ แต่ฉันไม่อวดหรอก

284
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
‎ฉันเป็นคนคุม

285
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
‎วันนี้เราจะบุกเข้าไปในโรงรถช่วงกลางศตวรรษ

286
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
‎และเป็นที่ซ่อนของกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดอีกด้วย

287
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
‎ขอบคุณที่วิ่งคุ้มกันให้นะ ทีมภาคสนาม
‎ทีมบี เราจะรับช่วงต่อเอง

288
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
‎ผลิตออกมาได้ดี

289
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
‎ใช่มั้ย ดังนั้นไม่มีอะไรเสียหาย
‎เราเป็นตัวล่อเป้า

290
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
‎เพื่อการรวบรวมข้อมูลของทีมบี

291
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
‎ขอโทษที่ปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

292
00:13:38,108 --> 00:13:41,529
‎แต่แนนนี่แคมกับอาเห็นตรงกันว่า
‎ยิ่งเด็กรู้น้อยเท่าไหร่

293
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
‎- ยิ่งปลอดภัยสำหรับทุกคน
‎- งั้นบอกหนูทำไม

294
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
‎ในเมื่อเสียงที่คล้ายแม่ของมีอา
‎ทำให้หนูทำหรือพูดอะไรก็ได้

295
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
‎- อาไม่ได้คิดให้รอบคอบ
‎- ยัยหนูตัวจิ๋ว

296
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
‎ได้เวลามื้อเย็นสำหรับท้องเธอแล้ว

297
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
‎ฉันทำสปาเกตตี

298
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
‎หนูน่าจะได้สปาเกตตีเพิ่ม ถ้าทำตัวดีๆ

299
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
‎แล้วสารภาพแผนของเราทั้งหมด
‎หนูต้องไปจากบ้านนี้

300
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
‎ไปเลย เดี๋ยวอาตามไป

301
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
‎คราวก่อนกับทีมภาคสนามบี

302
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
‎ตัวเอกของเราซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ รอที่จะ…

303
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
‎แซมเวล

304
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
‎เดี๋ยวนะ ประตูไม่ได้ล็อกเหรอ

305
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
‎ว้าว โชคดีจัง

306
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
‎ใช่ แต่มันไม่บันเทิงเลย

307
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
‎ฉันต้องการความซับซ้อน
‎ทุกคน ความลำบากและยากเข็ญ

308
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
‎มนุษยชาติ

309
00:14:29,285 --> 00:14:33,038
‎แซมเวล ดึงมันลงมา
‎ซิมมอนส์ ใช้เลเซอร์เปิดเลย

310
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
‎บั๊ดดี้ บอกความลับที่คุณจะไม่มีวันบอกใคร
‎ให้กล้องฟังหน่อย

311
00:14:36,041 --> 00:14:38,669
‎แต่กล้องเห็นเราเปิดประตูแล้วนะ

312
00:14:38,752 --> 00:14:41,630
‎ความเป็นจริงมีไว้ให้คนน่าเบื่อ เราต้องตัดต่อ

313
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
‎เทคสอง

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
‎ถึงกล้อง ตอนผมไปนิวยอร์ก

315
00:14:46,260 --> 00:14:49,638
‎ผมตั้งชื่อ-นามสกุลให้นกพิราบทุกตัวที่เจอ

316
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
‎และผมก็ยังจำพวกมันทุกตัวได้

317
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
‎หยุดทำไม

318
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
‎หนูควรไปถามคุณแม่คนใหม่ก่อนไป

319
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
‎"คุณแม่คนใหม่" เหรอ

320
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
‎มันเป็นชื่อเล่นที่หนูตั้งให้เธอ

321
00:15:02,526 --> 00:15:06,488
‎หนูควรบอกเธอ เธอคงจะภูมิใจ
‎หนูอยากให้แม่หัวเราะ

322
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
‎- แม่ตัวจริงเหรอ
‎- แค่กลิ่นน้ำหอม

323
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
‎กลิ่นอายของ "กลับสู่ความเป็นจริง"

324
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
‎ทีนี้ก็พาหลานไปซ่อนที่อื่น หลานจะได้ไม่โพล่ง…

325
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
‎ตาหนูตัวจิ๋ว

326
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
‎ออกมาที่นี่ได้ยังไง

327
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
‎- มื้อค่ำน่าหม่ำพร้อมแล้ว
‎- ตั้งสติไว้

328
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
‎ตัวเธอมีกลิ่นซอสสปาเกตตีกระเทียม

329
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
‎เหมือนอาหารฝีมือแม่เลย

330
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
‎ไม่ หนูมีแม่

331
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
‎- แม่ชื่อคาร์ดบอร์ด
‎- แครอล

332
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
‎- ใครกัน
‎- เด็กที่โตแล้วอยากจะช่วย

333
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
‎จัดโต๊ะตัวน้อยตัวนิดกระจิดริดกระจ้อยร่อยมั้ย

334
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
‎คุณแม่มีอา

335
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
‎ทีน่า ไม่นะ

336
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
‎เกมเรตทีสำหรับวัยรุ่นเหรอ

337
00:15:49,740 --> 00:15:51,867
‎นึกว่าเป็นตำนานซะอีก

338
00:15:51,951 --> 00:15:55,913
‎ใช่แล้ว ทุกคน เราค้นพบความลับ
‎ที่ทำให้ความลับต้องเขินอาย

339
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
‎วิดีโอรีแอ็กชัน

340
00:15:58,165 --> 00:16:02,044
‎อันนี้ดีนะ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

341
00:16:02,127 --> 00:16:05,965
‎พวกเขาไม่เห็นหลักฐานหรอก
‎ถ้ากล้องจับไปที่หน้าคุณ

342
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
‎ได้เวลาสารภาพแล้ว

343
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
‎ฉันไม่ได้โกรธที่ซิมมอนส์พูดแบบนั้น

344
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
‎แต่ฉันก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน

345
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
‎ดูเหมือนไดอารี่ลับเลย

346
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
‎เราลืมกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดไปเลย

347
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
‎ลัมปี้ที่มีอีกชื่อว่า "เคอร์ติส"

348
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
‎สองชื่อใหญ่ หนึ่งเป็ดตัวร้าย

349
00:16:26,735 --> 00:16:29,905
‎นี่คือสีหน้าของฉันสำหรับ "เราเจอแจ็กพอตแล้ว

350
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
‎แต่เราก็ต้องทำเรื่องนี้กันเงียบๆ

351
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
‎ไม่งั้นเป็ดจะตื่นมาทำร้ายเรา"

352
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
‎- อะไรกัน
‎- อารู้ว่าหลานอยากอยู่อย่างสงบ

353
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
‎และมอลตา แต่เลือกสักทางเถอะ

354
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
‎มีอาสั่งให้ทีน่าทำทุกอย่างที่เธอขอ

355
00:16:46,088 --> 00:16:47,923
‎ใช่ เธอเยี่ยมมาก

356
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
‎และถ้าอาได้อ่านข้อเสนอที่เราทำด้วยกัน…

357
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
‎อาไม่ต้องการข้อเสนอ อามีแผน

358
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
‎อย่าบอกแผนลับ หนูต้องวางตัวเป็นกลาง

359
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
‎ไม่ หลานต้องอยู่ทีมที่ชนะ

360
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
‎และช่วยอาก่อนที่ทีน่าจะปากโป้งกับแม่คนใหม่

361
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
‎ว่าทีมบีของเราแอบเข้าไปเอาข้อมูล…

362
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
‎จะงัดโรงรถฉันเหรอ

363
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
‎ไม่เจ๋งเลย ทารกพูดได้

364
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
‎เธอเป็นเพื่อนรักของหนู เราคุยกัน

365
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
‎อาไม่ได้คิดให้รอบคอบ

366
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
‎อะไรนะ พวกเขางัดเข้าไปในโรงรถเหรอ

367
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
‎ได้ ฉันจะจับตัวพวกเขาแล้วรีบไปเดี๋ยวนี้

368
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
‎เป็ดน้อยหลายร้อยตัววิ่งไปมาอย่างเสรี

369
00:17:23,083 --> 00:17:27,254
‎ร้องก้าบๆ และกินเมล็ดพันธุ์นกจนหมด

370
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
‎โอเคมั้ย

371
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
‎ภารกิจล้มเหลว
‎กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดรู้เรื่องหมดแล้ว

372
00:17:31,550 --> 00:17:34,720
‎ตอนนี้ทีมคุณต้องเร่งเป็นสองเท่า โอเคนะ

373
00:17:34,803 --> 00:17:39,016
‎ไม่ นั่นเป็นภาษาบนใบหน้าที่แปลว่า
‎"คุณเพิ่งปลุกเป็ดขี้โมโหให้ตื่น"

374
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
‎ยัยหนูตัวจิ๋วเป็นเด็กดีมาก

375
00:17:47,816 --> 00:17:52,446
‎จนเธอจะได้เดินเล่นในรังลับของเรา

376
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
‎เราจะหยิบของเล่นไปเล่นระหว่างทาง

377
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
‎ฉันไม่ได้คิดให้รอบคอบจริงๆ

378
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
‎แม่คนใหม่บอกว่าอาเป็นเด็กไม่ดี

379
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‎ตอนนี้ไม่ได้เป็นกลางแล้วเหรอ

380
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
‎หนูว่ามันเข้าท่าที่ทุกฝ่ายจะมาอยู่ที่เดียวกัน

381
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
‎พอได้เห็นว่าทุกคนเหมือนกันแค่ไหน…

382
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
‎ไม่เอาน่า ฉันเกือบทำได้แล้ว

383
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
‎ถ้าฉันเป็นเด็กทารก ฉันจะอยู่ที่ไหนนะ

384
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
‎ฉันเป็นเด็กทารก โลกนี้มันน่าสับสน

385
00:18:25,395 --> 00:18:28,899
‎ฉันตัวเล็กมาก แต่กลับกระหายความรู้

386
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
‎ฉันจะซ่อนตัวในสิ่งของ

387
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
‎ฉันจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้

388
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
‎ไปเหรอ ใบไม้

389
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
‎ฉันจะเป็นต้นไม้ในบ้าน

390
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
‎ตามหลักแล้ว ฉันเป็นดินในกระถาง

391
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
‎ปล่อยความคิดทั้งหมดไป

392
00:18:42,830 --> 00:18:47,042
‎เช่น "ซอสมะเขือเทศหวานหรือเค็ม
‎หรือมีรสชาติของมันเอง"

393
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
‎ปล่อยความคิดนี้ไป

394
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
‎ออสติน ที่ซ่อนถูกเปิดเผย

395
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
‎จับพิป แล้วมุ่งหน้าไปที่นั่น

396
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
‎ผมจะไม่มีวันลืมพวกเราเลย

397
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
‎หรือไม่ผมก็จะลืมทันที มันเหมือนการโยนเหรียญ

398
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
‎ครั้งหน้าถ้าผึ้งเพชฌฆาตต่อยฉัน ฉันจะคิดถึงนาย

399
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
‎เป็นรูปหัวใจด้วย

400
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
‎ความปลอดภัยขั้นสูงสุดของไดอารี่

401
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
‎ดวงตาแสนสวยของฉัน

402
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
‎ทีมภาคสนามบี

403
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
‎จะหนีพร้อมความลับของกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดได้มั้ย

404
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
‎ทำไมเย็นป่านนี้แล้ว ผมฉันยังดูดีอยู่ล่ะ

405
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
‎ซิมมอนส์เป็นหุ่นยนต์จริงเหรอ
‎มาหาคำตอบกันครั้งหน้า

406
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
‎อย่าดราม่าไปกว่านี้เลย ทำอะไรสักอย่าง

407
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
‎โอเค อย่างแรกเลย
‎วิธีของฉันคือเน้นดราม่าเยอะๆ

408
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
‎ให้พี่เลี้ยงพูดชื่อของลัมปี้ เคอร์ติส เชื่อฉัน

409
00:19:41,972 --> 00:19:45,934
‎ฉันเข้าใจว่าเพื่อนร่วมงานฉันกำลังเจอศึกหนัก

410
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
‎กับเจ้าเป็ดลัมปี้แก่ๆ

411
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
‎- เคอร์ติส
‎- เรียกมันว่าเคอร์ติส

412
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
‎เรียบร้อย มันมีประโยชน์ยังไง

413
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
‎เพราะเรามีการตัดต่อ

414
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
‎ตัดภาพไปที่ทีมภาคสนามซี

415
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
‎ทีมภาคสนามซี

416
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
‎พวกเขาตัดฉากน่าเบื่อออก

417
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
‎เคอร์ติสมันไร้เดียงสา

418
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
‎ไม่มีรอยต่อ แต่หลอกเป็ดได้แน่

419
00:20:04,703 --> 00:20:08,373
‎แล้วรอแต่งภาพ

420
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
‎คิดว่าจัดการมันได้มั้ย

421
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
‎ขอโทษนะ ลูกกวาดเราหมดแล้ว

422
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
‎มันก็แค่ธุรกิจ

423
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
‎เขายึดมั่นในหลักการ นับถือเลย

424
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
‎ก่อนนายจะจบชีวิตเด็กสามคน

425
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
‎นายน่าจะได้ยินว่าเพื่อนนายพูดถึงนายว่ายังไง

426
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
‎เคอร์ติสมันไร้เดียงสา

427
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
‎เคอร์ติสคือเด็กที่สับสน

428
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
‎เคอร์ติสนิสัยไม่ดี

429
00:20:53,794 --> 00:20:57,714
‎ให้ตายสิ เคอร์ติสเรอแบบแตงกวาดองไม่เท่เลย

430
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
‎ดูเด็กๆ ด้วย

431
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
‎นี่ เคอร์ติส

432
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
‎เราเป็นเพื่อนนายนะ

433
00:21:06,056 --> 00:21:07,307
‎ยัยหนูตัวจิ๋ว

434
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
‎ช่วยเราหยุดเคอร์ติสจอมเหวี่ยงวีนได้มั้ย

435
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
‎- อย่าไปฟัง…
‎- แม่ประสาอะไร

436
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
‎ขอให้ลูกมาสู้กับเป็ด

437
00:21:14,731 --> 00:21:17,943
‎- แม่ตัวปลอมไงล่ะ
‎- ไม่นะ ไม่

438
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
‎หยุดจิกได้แล้ว

439
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
‎เอานี่ไปถอดรหัสที่สำนักงานใหญ่

440
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
‎เราทำมันไปทำไมนะ

441
00:21:25,367 --> 00:21:27,452
‎เราทำเพื่อแฟนๆ ไง

442
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
‎เราก็รักนาย เจ้าเป็ดขี้โมโห

443
00:21:31,206 --> 00:21:34,167
‎- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
‎- เทวดาชัดๆ

444
00:21:34,251 --> 00:21:38,714
‎ขอบคุณที่เลี้ยงดูลูกๆ ที่แสนวิเศษ
‎และทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

445
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
‎ตามเข็มนาฬิกาค่ะ

446
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
‎- อะไรเนี่ย
‎- สัญญาสงบศึก

447
00:21:48,348 --> 00:21:51,852
‎ที่หนูทำกับมีอากับทีน่า แต่ไม่ใช่กับอา

448
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
‎เปลี่ยนฝั่งครั้งใหญ่ ดีเหลือเกิน

449
00:21:54,813 --> 00:21:57,024
‎ใช่ แล้วบริษัทของอาก็โกหกเป็ด

450
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
‎มันเลยหันมาเล่นงานเพื่อนๆ ของมัน เป็ดเนี่ยนะ

451
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
‎- หนูรักอา แต่พวกอานิสัยไม่ดี
‎- พวกเขารนหาที่เอง

452
00:22:02,988 --> 00:22:08,410
‎หลานคิดว่าอาจะเจรจากับพี่เลี้ยง
‎ที่หักหลังพ่อแม่อย่างลับๆ เหรอ

453
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
‎ดีใจที่ได้รู้สถานะตัวเอง หนูคงผ่านการฝึกแล้ว

454
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
‎(ทาบิธา)

455
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
‎ไดอารี่ถูกถอดรหัสแล้ว

456
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
‎มีเรื่องเล่ามากมายว่าเอ็ดดาร์ด
‎เป็นหนุ่มที่น่าฝันถึงที่สุดในโรงเรียน

457
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
‎แต่เขาไม่ได้เรียนที่นั่นด้วยซ้ำ

458
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
‎แผนของพวกเขาล่ะ

459
00:22:26,803 --> 00:22:31,850
‎แต่ขอพูดสั้นๆ นะ
‎เห็นรึเปล่าว่าเอ็ดดาร์ดเรียนที่วิวบรู๊กไฮ

460
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
‎และพวกเขาจะไปโจมตีการประกวดหนูน้อยจ้ำม่ำ

461
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
‎เราได้เป้าหมายพวกเขาแล้ว

462
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
‎ได้เวลาจัดการพวกวัยรุ่นแล้ว

463
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‎หลังจากกินสปาเกตตี

464
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล