1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Inga samta…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby-Bossen!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Jag är boss, låter klubban falla
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Slå er ner
Finns plats för alla
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Lika viktig som er blöjbralla
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Försten på plats
Låt affärsropen skalla
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
-Fonder, flöden, och favvonappen
-Skakar hand
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Kontrakt in i mappen!
10
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
Så höj eran pipmugg för babyrappen
Baby-bossar tills vi dumpar hakklappen
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Baby-bossen
-Jag är här igen
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Baby-bossen
-Ja'e legenden, myten
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,251
-Baby-bossen
-Jag vet ni hade det på känn
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,962
Upp i vagnen, det gäller familjen
15
00:00:46,046 --> 00:00:46,963
Baby-Bossen!
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
Hej!
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Tack för att ni anlitar…
18
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
God kväll. Tack för…
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Läget? Jag är Austin. Tack för…
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
Tack så mycket
21
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
för att du anlitar
en pålitlig medlem i De ogosbara.
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Ni blir inte besvikna.
23
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Ha så kul, Borgmästaren.
24
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Pussa inga bebisar!
25
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
Bra där. Ring om det är nåt.
26
00:01:13,323 --> 00:01:17,243
Rör inte silvret.
Det är till JJ:s kotiljong.
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Ingen fara. Jag har mitt eget.
28
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Duktiga barnvakter är redo för allt.
29
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
Dez kan vara lite blyg.
30
00:01:26,961 --> 00:01:30,632
Han leker nog kurragömma
i ett av sina fort.
31
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Dez?
32
00:01:35,303 --> 00:01:40,225
Var inte rädd för barnvakten, lilla du.
33
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
Var rädd för mig.
34
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
"Låt Pip se på tv.
35
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Med vänlig hälsing, Pips föräldrar."
36
00:01:49,108 --> 00:01:52,862
När de ser sin måltavla,
utsöndrar mördarbina ett feromon
37
00:01:52,946 --> 00:01:56,282
som låter svärmen veta
att det är dags att slå till.
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
Vi är borta några timmar.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Mamma lovar.
40
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Lilla Tina, dags att gå till barnvakten.
41
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
Dra! Jag har nog fått loss en tumme.
42
00:02:09,003 --> 00:02:11,339
Förlåt, Mia. Det är nytt för henne.
43
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
Hon är inte min första nybörjare.
44
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
Bra med erfarenheten.
Vi har tur som har dig.
45
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
-Pappa!
-Tim.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
Jäklar! Förlåt!
47
00:02:19,722 --> 00:02:22,475
Du är förstås inte barnvakt åt Tabitha.
48
00:02:22,559 --> 00:02:28,148
Du är närvarande med
en ansvarsfull yngre person som…
49
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
Tabitha kan väl jobba med mig?
50
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Hon kan vara min barnvaktspraktikant.
51
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
Det vore otroligt!
52
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
-Funkar det?
-Visst!
53
00:02:36,990 --> 00:02:41,494
Du förbinder dig att visa huset och jag
förbinder mig att visa barnpassning.
54
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
Utan några rep inblandade.
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,124
Vi binder inte bebisar.
56
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
-Jag älskar er!
-Ha så kul. Uppför er!
57
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
Jag ska komma i ordning, sen övar vi.
58
00:02:57,760 --> 00:03:00,179
Säg inget än. Jag vill anteckna.
59
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Barnvaktspraktikant?
60
00:03:02,223 --> 00:03:05,643
En av få karriärvägar för nån i min ålder.
61
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
Skyll på arbetsrätten.
62
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
Ja, men hon är fienden!
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Inte för mig.
64
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
Inte heller för dig.
65
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
Dra den om rödluvan också.
66
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
Allvarligt.
67
00:03:16,571 --> 00:03:20,199
Om det är nåt jag har lärt mig
i låtsas FN-klubb
68
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
är det att nationer kan finna samförstånd
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,413
med hjälp av en neutral part.
70
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
Och jag? Jag är Malta.
71
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
Malta.
72
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
En konstitutionellt neutral stat
sen 40 år.
73
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
Kunde du inte ha tagit Schweiz?
74
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
Cici Smuthers har redan tagit Schweiz.
75
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
De har lämnat oss.
76
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Så funkar barnvakter.
77
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
Man tror att man är förberedd,
men när det faktiskt händer…
78
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
-Och Tabitha…
-Jag vet.
79
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
Det här förändrar inget.
Uppdraget är pågående.
80
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
-Allt bra?
-Nej.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
Jag är ond.
82
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Håll koll på vassa kanter.
83
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
Skåp, bord, havrefras.
84
00:04:03,534 --> 00:04:07,413
Bra. Ju snabbare du lär dig,
desto snabbare får du det här.
85
00:04:09,582 --> 00:04:13,711
-Är proffstryckta?
-Samma ställe som pappas,
86
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
Mortello LeGreat.
87
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
Den certifierade revisorn
med namn som en magiker.
88
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
Han jobbar med skatter.
89
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Jag har sett hans reklam!
90
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
Och jag har sett tillräckligt!
Vi går rakt på sak.
91
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Det måste inte…
92
00:04:28,101 --> 00:04:31,521
Det är coolt.
Vi pratar om bebisen vill det.
93
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
Jag vill inte prata.
94
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Jag sa, vi går rakt på sak.
95
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
-Jag har barnvakten!
-Hallå!
96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Tina!
97
00:04:38,611 --> 00:04:41,239
Är det en slump att hela kooperativet
98
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
har kallats att sitta barnvakt åt oss?
99
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
Det här är en operation.
100
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
En lek med kamouflage och upptäckt, Dez?
101
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
Jag gillar drama.
102
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
Jag är ett läskigt spöke!
103
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
Välkommen till din hemsökelse.
104
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
Vi orkar inte gå i försvar
105
00:04:59,966 --> 00:05:03,720
varje gång ni fjantar
försöker sabotera för oss.
106
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
Nu är det vår tur.
107
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
Dags för mellis!
108
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
JJ?
109
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Fina senapsskedar!
110
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
Hoppsan!
111
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
Tog jag ut silvret
som mamma sa var ajabaja?
112
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
Jag får väl lägga undan det.
113
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
Jag sitter pyrt till.
114
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
-Okej!
-Hallå!
115
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
Vi har förberett en resa in i djupet
116
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
av era egna barnvaktsmardrömmar.
117
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
Förr eller senare, bryter nån ihop.
118
00:05:36,669 --> 00:05:40,048
När de väl provocerats, svärmar mördarbina
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
tills offret känner dödssticket.
120
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Berätta mer om bina.
121
00:05:56,522 --> 00:06:01,944
-Hallå!
-På nåt sätt ska vi sänka er verksamhet.
122
00:06:02,445 --> 00:06:07,533
Säg mig, du ogosbara:
Hur hemsk vill du att kvällen blir?
123
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
Jag har inget att säga dig!
124
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Hörni!
125
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
Vi brukar inte bara bebisar i kläderna.
126
00:06:15,374 --> 00:06:17,001
Skriv det.
127
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
Det måste inte vara så här.
128
00:06:19,337 --> 00:06:22,381
Jag har bebisar i släkten
och barnvakter som vänner.
129
00:06:22,465 --> 00:06:26,761
Jag har inga problem.
Vi kanske kan lösa era problem?
130
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
-Aldrig!
-Det låter bra!
131
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
Ja! Ett poäng, Malta.
132
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
En sann diplomat.
133
00:06:32,058 --> 00:06:36,521
Jag ska hämta tilltugg.
Det behövs när man förhandlar.
134
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
Ber du redan om nåd?
135
00:06:39,440 --> 00:06:42,068
Nej, gör mig bara av med vittnet.
136
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Tvångströjlinda.
137
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Vill ni spela fult?
138
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
Vi kan…
139
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
-Vad?
-Nej, fortsätt.
140
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
Hon gör det så enkelt.
141
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
-Vad?
-Fortsätt hota bebisarna.
142
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
-Rakt in i kameran, tack.
-Spionkamera!
143
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Flera stycken, faktiskt.
144
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
Vi har fler ögon än en spindel
med bakpotatis.
145
00:07:09,303 --> 00:07:11,430
Och i hela teamets hus.
146
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
Spion, spion, spion.
147
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
Jag sa ju
148
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
att ni skulle bli av med jobben.
149
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Sabba för er själva om ni vill.
150
00:07:21,232 --> 00:07:25,194
Vi kan göra en mix.
Jag kan lägga på läskig musik:
151
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Dåliga barnvakter.
152
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Fusk.
153
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
Bebisar älskar att rullas in i en linda.
154
00:07:36,164 --> 00:07:39,584
Tror ni inte att jag kan anpassa mig?
Jag är barnvakt.
155
00:07:41,169 --> 00:07:46,424
Tina, du behöver väl ingen?
Du är ju snäll och hjälpsam.
156
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
Det vet du!
157
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Det var märkligt. Sitt still.
158
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
Se upp. Bebisarna har kameror!
159
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
Jäklar. På riktigt?
160
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Tur att jag rapar babyn här.
161
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
Släpp skedarna nu!
162
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Blöjjärngrepp!
163
00:08:08,237 --> 00:08:10,406
De vill sänka verksamheten,
164
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
men vi är barnvakterna.
165
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
Se till att det ser bra ut.
166
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
Inga bilder?
167
00:08:17,705 --> 00:08:21,167
Har han gömt sig i åratal i vetskap om
168
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
att Antonio skulle söka honom?
169
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Kan bebisen läsa framtiden?
170
00:08:26,547 --> 00:08:30,301
Det är din uppgift att varna oss
för kommande katastrofer.
171
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
Han är galen.
172
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Jag har gjort mitt här.
173
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Resväska drar.
174
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
Sa nån "resväska"?
175
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
Jag är avslöjad.
176
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
Hej, lilla Dez.
177
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
Dez har aldrig funnits.
178
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
Bara läskiga spöken.
179
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Austin, allt väl? Vad gör lillkillen?
180
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
Inget. Det skrämmer mig!
181
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
När han gör det, blir det illa.
182
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Han får inte styra!
183
00:08:59,288 --> 00:09:02,500
-Du är barnvakten. Ta kommandot!
-Ja.
184
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
Ingen mer tv, grabben.
185
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Tv!
186
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
Tv!
187
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Tv!
188
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Ska vi skrika nu?
189
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
Den leken kan jag med.
190
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
-Jag tog med kakor.
-Den lilla grisen…
191
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Hej, Tabs.
192
00:09:24,897 --> 00:09:27,441
Visa mig hur du lugnade honom.
193
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
Lossa min fot, så får du se på annat.
194
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
Nej! Du bevisar bara
alla dina dåliga sidor.
195
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Men inte Lilla Tina.
196
00:09:35,741 --> 00:09:39,662
Hon är så duktig att hon får extrakakor.
197
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
Ja, jag är så rar.
198
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
Ge mig beröm och socker.
199
00:09:45,084 --> 00:09:49,839
Förlåt. Jag menar: Vi har kaos i ådrorna.
200
00:09:57,013 --> 00:10:00,141
"Smaklig måltid."
Allt jag kan på maltesiska.
201
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
FN måste hålla nödsamtal för fred.
202
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
Mitt rum.
203
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Vi vill inte prata.
204
00:10:06,022 --> 00:10:09,567
Gärna för mig. Vad säger du, Tina?
205
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Vill du ha teparty?
206
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
Hörde du inte? Vi vill inte…
207
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
Ja, gärna!
208
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
Ja, det vill du!
209
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
Okej. Två är på.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Tina! Nej!
211
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
De ogosbara är monster!
212
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Dumma monster!
213
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Förlåt. Privat möte.
214
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
Du hade din chans.
215
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
Jag ser inte min ogosbara!
216
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
Säg att en av era snart bryter ihop.
217
00:10:37,219 --> 00:10:41,390
Jag kan inte prata. Han är nära.
Jag måste bevara min förklädnad.
218
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
Jag kanske kan distrahera med en blomma.
219
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
JJ?
220
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
Jag är ledsen.
221
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
JJ är upptagen.
222
00:10:50,941 --> 00:10:55,154
Hon gömde silvret,
så hon får äta med mina bestick.
223
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
Vad är det här?
224
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
Det är en gaffed.
225
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
Gaffel och sked i ett.
226
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
Det är bara handtaget.
227
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
Och jag ska äta soppa.
228
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
Det tar år att lära sig äta med en gaffed.
229
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
Pip? Nån måste fixa det här!
230
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
Tv!
231
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
Jag orkar inte mer.
232
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
Samma här. Får jag min surfplatta?
233
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Om du känner dig rädd,
234
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
lyssna på min lena, resonliga röst.
235
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
Tittar du på Väktare Snutte?
Han uppfostrade mig!
236
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
Väktaren mediterar.
237
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Väktaren mediterar.
238
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Aum. Namaste.
239
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Väktaren mediterar.
240
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
Pip?
241
00:11:47,540 --> 00:11:50,668
Jag känner att vi har brutit ny mark.
242
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
Vill du hjälpa mig med middagen?
243
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
Ja. Jag ska avsluta våra avtal.
244
00:11:57,591 --> 00:12:01,762
Varför ser motståndaren
så nöjd ut efter förhandlingen?
245
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Det var goda kakor.
246
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
Teet var som choklad.
247
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Hon kliade mig på ryggen som mamma gör.
248
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
Jag ville få utbrott, men hennes röst…
249
00:12:11,730 --> 00:12:14,233
Den var lugnande, som Quaral.
250
00:12:14,316 --> 00:12:17,194
-Carol?
-Jag glömde mammas namn!
251
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
Jag borde ha förutsett det. Symtomen.
252
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
Mamma är borta, så du söker en mor.
253
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
Du har MSHDS.
254
00:12:26,704 --> 00:12:31,876
Mamma-säger-hej-då-syndromet.
Tonårstyrannen Mia utnyttjar det.
255
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
Förlåt. Jag förstör uppdraget.
256
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
-Tja…
-Vad?
257
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
Det här uppdraget hade dåliga utsikter.
258
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
Det verkliga uppdraget
har pågått i hemlighet.
259
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Möt det hemliga B-aget!
260
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
Forskarbabyn Svensson. Den smarta.
261
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
Favoritfärg?
En nyans hon hittade på: "roejange".
262
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Buddy från HR. Älskar pappersarbete.
263
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
Favoritsvar på en ja-eller-nej-fråga? Ja.
264
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
Samvel.
265
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
En föris-legosoldat, anlitad med godis.
266
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
Han är från Armenien,
längre än en bebis, full av socker.
267
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
Och jag!
268
00:13:09,163 --> 00:13:13,292
Barnvakt-utan-filter-vd-babyn
sponsrad av Rumpkramarblöjan.
269
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
Jag är också den smarta,
men skryter inte om det.
270
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
Jag bestämmer!
271
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
Idag bryter vi oss in i ett garage
272
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
som även är De ogosbaras gömställe.
273
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
Tack för er insats, Arbetslaget.
Nu tar B över.
274
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Välproducerad!
275
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
Ja. Ingen fara. Vi är en distraktion.
276
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
så B-laget kan samla info.
277
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
Ursäkta hemlighetsmakeriet.
278
00:13:38,108 --> 00:13:42,363
Det var bäst att så få visste som möjligt.
279
00:13:42,446 --> 00:13:47,034
Varför berätta för mig nu
när Mias mammaröst styr mig?
280
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
-Det var ogenomtänkt.
-Lilla Tina!
281
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
Dags för middag!
282
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
Jag har gjort spaghetti!
283
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
Får jag extra mycket spaghetti
284
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
om jag erkänner våra planer? Sluta!
285
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
Gå. Jag kommer.
286
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Senast fick B-laget
287
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
gömma sig i buskarna i väntan på…
288
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Samvel.
289
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
Står dörren olåst?
290
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Wow! Vilken tur.
291
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
Ja, men det roar inte.
292
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
Jag behöver komplikationer.
Besvärligheter.
293
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Mänskligheten!
294
00:14:29,285 --> 00:14:33,038
Samvel, drar ner den.
Simmons, öppna med laser.
295
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Buddy, berätta en hemlis för kameran.
296
00:14:36,041 --> 00:14:38,669
Kameran såg oss öppna den.
297
00:14:38,752 --> 00:14:41,630
Verkligheten är trist. Vi kan klippa.
298
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Andra tagningen!
299
00:14:43,674 --> 00:14:49,638
Kära kameran, när jag besökte New York
gav jag alla duvorna för- och efternamn.
300
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Jag minns dem alla ännu.
301
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Varför stannar du?
302
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
Jag måste fråga Nya Mamma om lov.
303
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
"Nya Mamma"?
304
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
Mitt smeknamn på henne.
305
00:15:02,526 --> 00:15:06,488
Hon blir stolt att höra det.
Jag behöver skratt.
306
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
-Riktiga mamma?
-Hennes parfym.
307
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
Så du vaknar upp.
308
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
Du får inte babb…
309
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
Lilla Tina?
310
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
Hur har du kommit ut?
311
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
-Din middag är klar.
-Samla dig.
312
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
Hon luktar pastasås med vitlök.
313
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
Precis som mammas mat.
314
00:15:26,717 --> 00:15:29,970
-Nej. Jag har en mamma. Cardboard.
-Carol.
315
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
-Vem?
-Vill en stor tjej hjälpa
316
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
och duka bordet-lordet?
317
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Mamma Mia.
318
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
Tina, nej!
319
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
Tonårsspel?
320
00:15:49,740 --> 00:15:51,867
Det här var väl legender?
321
00:15:51,951 --> 00:15:55,913
Ja, vi hittar hemlisar
som skämmer ut hemlisar.
322
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
Reaktionsvideo!
323
00:15:58,165 --> 00:16:02,044
Den här är bra. Ni anar inte.
324
00:16:02,127 --> 00:16:05,965
De ser inte om kameran är riktad mot dig.
325
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Dags för bikt.
326
00:16:07,257 --> 00:16:11,720
Jag är inte arg för det Svensson sa,
och inte glad heller.
327
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Det ser ut som en hemlig dagbok.
328
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
Vi har glömt en Ogosbar.
329
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
Lumpy som kallas Curtis.
330
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
Två fina namn, en ond anka.
331
00:16:26,735 --> 00:16:29,905
Det här är min min för: "Vi fick jackpot."
332
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Men vi måste jobba tyst.
333
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
Annars tar ankan hämnd.
334
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
-Vad?
-Jag vet att du vill ha fred,
335
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
och vara Malta, men välj sida.
336
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Mia får Tina att lyda allt.
337
00:16:46,088 --> 00:16:47,923
Hon är toppen.
338
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
Om du läser förslaget…
339
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Nej. Jag har en plan.
340
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
Säg inget! Jag ska vara neutral.
341
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Nej, du måste gå ihop med vinnarna.
Hjälp mig innan Tina avslöjar
342
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
att vårt B-lag söker info om…
343
00:17:02,563 --> 00:17:06,942
Bryter ni er in i mitt garage?
Inte okej, talande babyn.
344
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
Jag pratar med min bästis.
345
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
Jag tänkte inte ordentligt.
346
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
Vad? Bryter de sig in i garaget?
347
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
Ja, jag tar dem och sticker dit.
348
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
Hundratals ankor löper på kö
349
00:17:23,083 --> 00:17:27,254
Kväker och äter frö
350
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
Okej?
351
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
Uppdraget är avslöjat.
De ogosbara vet allt!
352
00:17:31,550 --> 00:17:34,720
Ditt team får skynda på. Allt bra?
353
00:17:34,803 --> 00:17:39,016
Nej, den minen betyder:
"Du väckte just en arg anka."
354
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
Lilla Tina har varit så snäll.
355
00:17:47,816 --> 00:17:52,446
Hon får följa med
till vårt hemliga ställe.
356
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
Vi tar med leksaker åt dig.
357
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Jag tänkte inte igenom det här alls.
358
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
Nya Mamma sa att du var stygg.
359
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
Är du inte neutral nu?
360
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Det är toppen att alla samlas.
361
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
När ni ser era likheter…
362
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
Jag hade precis lärt mig!
363
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
Om jag vore en baby, var skulle jag vara?
364
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
Jag är en baby. Världen är rörig.
365
00:18:25,395 --> 00:18:28,899
Jag är liten, men vill ha kunskap.
366
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
Jag gömmer saker.
367
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Jag lämnar inga spår.
368
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Lämna? Löv!
369
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
Jag är en växt.
370
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
Jag är planteringsjorden.
371
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Släpp alla tankar.
372
00:18:42,830 --> 00:18:47,042
Är ketchup sött, salt eller nåt helt eget?
373
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Släpp det.
374
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
Austin! Gömstället är avslöjat!
375
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
Ta Pip och kom hit.
376
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
Jag glömmer aldrig oss.
377
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
Eller så gör jag det. Ingen vet.
378
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Nästa gång jag blir bistucken,
ska jag tänka på dig.
379
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
Hjärtformat.
380
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Högsta nivån av dagbokssäkerhet.
381
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
Mina otroliga ögon.
382
00:19:20,576 --> 00:19:24,204
Kommer B-laget undan
med de Ogosbaras hemligheter?
383
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
Hur kan mitt hår vara så snyggt än?
384
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
Är Svensson en robot? Se nästa avsnitt.
385
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Det finns inga fler.
Förstärkt inte dramat. Gör nåt!
386
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Att förstärka dramat är
mitt sätt att göra nåt.
387
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
Be barnvakterna säga Lumpy Curtis.
388
00:19:41,972 --> 00:19:45,934
Jag förstår att mina kollegor måste slita
389
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
med parkankan Lumpy.
390
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
-Curtis.
-Säg Curtis!
391
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
Klart. Hur hjälper det?
392
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
För att vi kan…redigera.
393
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
Klipp till C-laget!
394
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
C-laget!
395
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
De tar bort det trista.
396
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Curtis är luktar mjölk!
397
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Inte skarvlöst, men lurar en anka.
398
00:20:04,703 --> 00:20:08,373
Vi låter det rendera.
399
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
Kan du ta honom?
400
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
Vi har slut på godis.
401
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
Det är bara affärer.
402
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
Han har sina principer.
403
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Innan du dödar tre bebisar
404
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
bör du höra vad dina vänner säger om dig.
405
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
Curtis luktar mjölk!
406
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Curtis förvirrar bebis.
407
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Curtis är stygg.
408
00:20:53,794 --> 00:20:57,714
Jäklar, Curtis är inte cool picklesrap.
409
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
Vakta barnen.
410
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
Hallå! Curtis!
411
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
Vi är dina vänner.
412
00:21:06,056 --> 00:21:07,307
Lilla Tina!
413
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Kan du hjälpa oss med Curtis?
414
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
-Låt bli…
-Vilken mamma
415
00:21:13,146 --> 00:21:17,943
ber sitt barn slåss mot en anka?
En falsk mamma!
416
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
Sluta!
417
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Avkryptera det här.
418
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
Varför vi gör det?
419
00:21:25,367 --> 00:21:27,452
Vi gör det för fansen.
420
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
Vi älskar dig, arga ankan!
421
00:21:31,206 --> 00:21:34,167
-Hur har de varit?
-Som änglar.
422
00:21:34,251 --> 00:21:38,714
Tack för underbara barn
som underlättar mitt jobb.
423
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Medsols, tack.
424
00:21:46,722 --> 00:21:51,852
-Vad är det?
-Ett fredsavtal som jag jobbat på.
425
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
Stora frågor. Bra där.
426
00:21:54,813 --> 00:21:59,568
Så ljög ditt bolag för en anka
så han blev arg på sina vänner.
427
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
-Jag älskar er, men ni är dumma.
-De bad om det.
428
00:22:02,988 --> 00:22:08,410
Skulle jag förhandla med barnvakter?
429
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Bra att veta var jag står.
Jag klarade utbildningen.
430
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
Dagboken är avkrypterad!
431
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
Det står att Eddard är snyggast i skolan.
432
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
Men han går inte där.
433
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
Deras planer?
434
00:22:26,803 --> 00:22:31,850
Såg du att Eddard går på Viewbrook High?
435
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
De ska angripa Li'l Dumpling Pageant.
436
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Vi har deras måltavla.
437
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Nu ska vi pressa tonåringar.
438
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Efter spaghettin.
439
00:23:11,389 --> 00:23:12,974
Undertexter: Marie Roos