ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
- Это семейный бизнес - Босс
Привет!
И спасибо, что приняли...
Привет! Спасибо...
Как жизнь? Я Остин. И спасибо...
И спасибо,
что наняли доверенного члена организации Необнимашки.
Вы не разочаруетесь, м-р и м-с Темплтоны.
Отдыхайте, м-р мэр.
Не целуйте всех подряд малышей!
Смешно. Звони, если что.
И не трогай столовое серебро.
Оно для первого бала.
Без проблем.
Я принесла свое.
Хорошая няня должна быть готова ко всему.
Дэз немного стеснителен порой.
Наверное, играет в прятки в какой-то крепости.
Дэз?
Не бойся доброй няни, моя крошечка.
Бойся меня.
"Пусть Пип смотрит ТВ.
С уважением, родители Пипа".
Наметив цель, пчелы-убийцы выпускают феромоны
и подают сигнал рою: пора нападать.
Мы всего на пару часов.
Мамочка обещает.
Так, крошка, иди к няне.
Тяни давай, она отпустила один палец.
Прости, Миа. Ее никогда не оставляли.
Ничего. Она не первая такая.
Хорошо, что у тебя есть опыт, и ты нянчишь малышей.
- Папа! - Тим!
Простите!
Очевидно, ты не нянчишь Табиту.
Ты здесь с очень ответственной девочкой...
А может, Табита будет моей коллегой?
Назовем ее официальной няней-стажеркой.
Будет круто!
- Правда? - Конечно!
Я научу тебя тонкостям усмирения детей.
Шучу, конечно.
Мы не усмиряем малышей.
- Люблю вас! - Ведите себе хорошо.
Я обустроюсь, и начнем обучение.
Подожди, я буду записывать.
Няня-стажерка?
Одна из немногих возможностей заработка в моем возрасте.
Не вини меня, вини законы о труде.
Понимаю! Но она наш враг!
Она не мой враг.
И вам необязательно враждовать.
Оставь свои песнопения, хиппи.
Я серьезно.
В клубе Модели ООН я узнала,
что любые враждующие нации могут договориться
с помощью нейтральной стороны.
Я Мальта.
Мальта.
Конституционно нейтральное государство.
А почему не взяла Швейцарию?
Сиси Смузерс заняла Швейцарию. Я пошла.
Нас бросили.
Да, для того и зовут няню.
Думаешь, что морально готова к этому, но по факту...
- А Табита! - Знаю.
Это ничего не меняет. Задание в силе.
- Хорошо? - Нет.
Плохо.
Всегда проверяй острые углы.
Шкафы, столы, пшеничная соломка.
Хорошо. Будешь быстро схватывать, получишь вот это.
МИА
- Это профессиональные визитки? - Как у моего отца,
Мортелло Ле Великий.
Сертифицированный бухгалтер с именем фокусника,
но занимается налогами.
Я видела его рекламу!
Я видел достаточно.
Перейдем к делу.
Не нужно...
Все нормально. Малыш хочет поговорить.
Я не хочу говорить.
Я сказал: перейдем к делу.
- Я схватила няню! - Эй!
Тина!
Думаешь, твою компашку просто так
пригласили нянчить нашу выездную команду?
Мы на задании.
Играем в маскировку и находку, Дэз?
Обожаю драматизм.
А я зловещий призрак!
И я охочусь за тобой.
Мы пытались защищаться,
когда вы, переростки-неудачники, наносили урон нашему бизнесу.
Но теперь наша очередь.
Пора сделать ням-ням!
Джей Джей?
Дорогие ложечки!
Опачки!
Это же дорогое столовое серебро, которое мамочка запретила брать.
Надо положить его на место.
Я между двух огней.
- Вот так! - Эй!
Предлагаем погрузиться в пучину
вашего личного кошмара работы няней.
Рано или поздно один из вас расколется.
Стоит спровоцировать пчел-убийц, и они будут роиться,
пока жертва не вкусит их смертельного жала.
Расскажи еще о пчелах.
- Эй! - Так или иначе,
ваша организация развалится.
Так скажи, Необнимашка, как далеко ты готова зайти...
Мне не о чем говорить с вами!
Ребята!
Обычно мы не хватаем детей за шкирку.
Пометь у себя.
Необязательно доводить до такого.
В моей семье есть малыши, и я дружу с нянями.
Раз я смирилась с этим,
то и вы можете найти общий язык.
- Ни за что! - Отличная идея!
Есть! Молодец, Мальта.
В дипломатическом ударе.
Принесу снеки. Мирные переговоры невозможны без вкусняшек.
Молишь о помиловании?
Нет, избавилась от свидетельницы.
Смирительная рубашка-пеленка.
Хотите пошалить?
Устроим...
- Что? - Ничего, продолжай.
Она только упрощает задание.
- Что? - Продолжай грозить малышам.
- Прямо в камеру. - Скрытая камера!
Много скрытых камер.
У нас больше глаз, чем у паука-картошки в мундире.
Во всех домах нашей команды.
Камера.
Я же сказал,
что вашей организации конец.
Хотите сами развалить ее - вперед.
Мы сделаем видеоподборку. С жуткой музыкой.
Плохие няни.
Обманщица!
Детки обожают тугую пеленку.
Думаешь, я не подстроюсь?
Я же няня, малыш.
Тина-Крошка, тебе не нужна пеленка, ведь ты послушная девочка.
Еще какая!
Странно.
Сиди смирно.
Внимание. У малышей всюду камеры!
Правда?
Хорошо, что малышка только газы выпускает.
Верни дорогие ложки!
Железный зажим для подгузника!
Они пытаются развалить наш бизнес.
Но мы все еще няни!
Пусть все выглядит прилично.
Ни одного фото?
Он скрывался все эти годы, зная,
что Антонио будет искать его?
Этот малыш знает будущее?
Твой долг - предостеречь о природных катаклизмах!
Он сошел с ума.
Мое дело сделано.
Чемодан вышел.
Кто-то сказал "чемодан"?
Меня раскрыли.
Приветствую, малыш Дэз.
Нет никакого Дэза, Антонио.
Только зловещие призраки!
Остин, все нормально? Что ребенок делает?
Ничего. И это пугает!
Но если начнет, это будет что-то ужасное.
Не он главный!
А ты! Ты няня!
Да.
Хватит смотреть телевизор, дружок.
Телевизор!
Будем просто орать?
Я тоже так могу!
- Я принесла печенье. - Этот пальчик...
Привет, Табс.
Как тебе удалось его успокоить?
Развяжи меня, и я покажу тебе пальчики!
Нет! Ты же укрепляешь их худшие представления!
А вот Крошка-Тина не такая.
Она была умницей и заслужила печенье.
Да. Я такая милая.
Похвали меня еще.
Простите. В наших жилах течет хаос!
"Приятного аппетита".
Больше ничего не знаю.
Объявляю срочный саммит модели ООН.
У меня.
Мы не настроены на переговоры.
Я в деле. А ты, моя милейшая Тина?
Пойдешь на чаепитие?
Ты не слышала? Мы не...
Да, с радостью!
Да!
Отлично, двое в деле.
Тина, нет!
Необнимашки - монстры!
Глупый монстр!
Извини, закрытое заседание.
У тебя был шанс.
Я потерял Необнимашку из виду!
Надеюсь, кто-то из ваших расколется?
Не могу говорить. Он близко. Маскировка должна быть безукоризненна.
Попробую вырастить цветок, чтобы отвлечь его.
Джей Джей?
Как же жаль.
Джей Джей занята.
Она спрятала все столовое серебро и теперь кушает моим.
Что это?
Это лилка.
Наполовину ложка, наполовину вилка.
Здесь только ручка, босс!
И она приготовила мне суп!
Нужны годы, чтобы овладеть лилкой.
Пип? Нам нужна помощь!
Телевизор!
У меня нет сил кричать.
У меня тоже. Я возьму планшет.
Если вам страшно,
прислушайтесь к звуку моего спокойного голоса.
Смотришь Инспектора Плюшертона?
Да я вырос на нем!
Инспектор медитирует.
Ом, ом, намасте.
Инспектор медитирует.
Пип?
Похоже, мы сделали первые шаги!
Поможешь приготовить ужин, няня?
Да. Только закончу составлять наши продуктивные соглашения.
Почему наш враг так доволен исходом переговоров?
Печенье такое вкусное.
А чай такой шоколадный.
Она почесала спинку, как мама.
Я хотела закатить истерику, но у нее такой голос.
Такой спокойный, как у Кворел.
Может, Кэрол?
Я забыл мамочкино имя!
Стоило ожидать этого. Симптомы.
Мама ушла, и тебе нужна новая.
У тебя СОМ.
Синдром отсутствия мамы.
И эта деспотша Миа воспользовалась этим!
Прости. Я провалила задание!
- Ну... - Что ну?
Скажем так, шансы на успех этого задания были под вопросом.
И настоящее задание проводится секретно.
Встречайте секретную выездную команду "Б".
Малышка Симмонс из отдела разработок. Умная.
Любимый цвет? Оттенок, который она изобрела сама, "кранжевый".
Бадди из отдела кадров. Приверженец документов.
Любимый ответ на простой вопрос? Да.
Сэмвел.
Наемный дошкольник, работающий за конфеты.
Он из Армении. Выше малыша и полон сахара.
И я!
Шеф-Молокосос Медианяня Безфильтров при поддержке "Попоняшек".
Я тоже умная, но не хвастаюсь.
Я главная!
Сегодня мы ворвемся в старый гараж,
являющийся логовом Необнимашек.
Спасибо за прикрытие, выездная команда! "Б" в игре!
Как предусмотрительно!
Все под контролем. Мы прикроем,
пока команда "Б" сходит в разведку.
Прости, что не раскрыл карты.
Но мы с Медианяней решили, чем меньше малышей знают,
- тем безопаснее. - Зачем ты сказал,
ведь мне не устоять перед мамочкиным голосом Мии!
- Об этом я не подумал. - Крошка!
Животику пора ужинать!
Я приготовила спагетти!
А если я расскажу о наших тайных планах,
получу добавку спагетти? Мне надо бежать отсюда!
Беги, я догоню!
В прошлый раз команда "Б"
пряталась в кустах в ожидании...
Сэмвел.
Погодите, двери открыты?
Нам повезло!
Да, но это скучно.
Мне нужны трудности. Испытания и превратности.
Человечество!
Сэмвел, опусти двери. Симмонс, открой их лазером.
Бадди, расскажи какой-нибудь секрет.
Но вы уже засняли, как открыли двери.
Реальность скучная. Используем монтаж.
Дубль два!
Дорогая камера, приехав в Нью-Йорк
я придумал каждому голубю имя и фамилию.
И я до сих пор помню все.
Почему ты остановилась?
Нужно отпроситься у новой мамы.
У "новой мамы"?
Я так называю ее.
Она будет гордиться. Хочу, чтобы мама смеялась.
- Настоящая мама? - Ее духи.
Отрезвляющий пшик.
Давай отведем тебя...
Тиночка!
Что ты там делаешь?
- Пора идти ням-ням. - Держись.
Она пахнет спагетти с чесночным соусом.
Прямо как мама.
Нет. У меня есть мама.
- Ее зовут Картон. - Кэрол.
- Кто? - Большая девочка поможет мне
накрыть на стол муси-пуси?
Мама Миа!
Тина, нет!
Категория игр для подростков?
Я думал, это выдумки.
Да, мы раскрываем секреты, от которых секреты краснеют.
Видеореакция!
Неплохо. Вы не поверите.
Доказательств не видно, ведь камера направлена на вас.
Время признаний.
Слова Симмонс не расстроили меня,
но и не порадовали.
Похоже на тайный дневник.
Мы забыли Необнимашку!
Утка по кличке "Кертис".
Два великих имени, одна злая утка.
Это выражение лица означает: "Мы сорвали джекпот.
А еще нельзя шуметь,
иначе утка проснется и нападет на нас".
- Что? - Я знаю, что ты за мир,
и ты Мальта, но выбери сторону.
Тина делает все, что скажет Миа.
Да, она классная.
А если прочтешь предложение...
Мне не нужно предложение. У меня план.
Не говори мне! Я хочу сохранять нейтралитет!
Нет, ты поможешь нашей команде,
пока Тина не проболталась,
что наша команда "Б" на разведке...
Вы вломились в мой гараж?
Это плохо, говорящий малыш.
Она моя лучшая подруга.
Об этом я не подумал.
Что? Они вломились в гараж?
Да, хватаю их и иду туда.
Сотни уточек бегут
Крякают и клюют птичий корм
Готово?
Задание под угрозой. Необнимашки все знают!
Поторопитесь! Все нормально?
Нет, это выражение лица означает: "Ты разбудил злую утку".
Крошка такая умница,
поэтому мы пойдем с ней на прогулку до нашего тайного логова.
Захватим только пару игрушек.
Об этом я точно не подумал.
Новая мама говорит, ты плохо вел себя.
Ты больше не нейтралитет?
Отлично, что стороны соберутся в одном месте.
Когда увидишь, сколько общего...
У меня же почти получилось!
Будь я малышом, где бы я был?
Я малыш. Мир такой сложный.
А я такой крошечный, но любознательный.
Я прячусь.
Я чистый лист.
Лист!
Я комнатное растение!
Вообще-то, я горшочная смесь.
Отпусти все мысли.
Не думай, кетчуп соленый, сладкий или имеет свой вкус?
Отпусти это.
Остин! Тайное логово раскрыто!
Хватай Пипа и дуй туда.
Я не забуду нас.
Или сразу же забуду. Шансы равны.
Когда меня ужалит пчела-убийца, я вспомню тебя.
Замок в виде сердца!
Самый высокий уровень защиты!
Мои роскошные глаза.
Удастся ли команде "Б"
скрыться с секретами Необнимашек?
Почему моя прическа выглядит так шикарно до сих пор?
Неужели Симмонс робот? Узнаете в следующий раз!
Следующего раза не будет! Не нагнетай! Сделай что-то!
Ладно, но я ничего не делаю без нагнетания драмы.
Вынуди нянь произнести имя Лапули Кертиса.
Мои коллеги столкнулись с суровой конкуренцией -
парковой уткой Лапулей.
- Кертис! - Его зовут Кертис!
Готово. Что это даст?
Мы умеем монтировать!
Покажите команду "В"!
Выездная команда "В"!
Они убирают все скучное.
Кертис сосунок!
Не безупречно, но утка клюнет.
Дождемся загрузки.
Сможешь уделать его?
Конфеты закончились.
Это бизнес.
У него свои принципы. Надо уважать это.
Прежде чем убьешь трех малышей,
послушай, что твои друзья говорят о тебе.
Кертис сосунок!
Кертис запутывать малыш.
Кертис быть плохим.
Кертис плохой озорник отрыжка.
Ждите здесь!
Кертис!
Мы же твои друзья!
Крошка!
Помоги нам убаюкать малыша Кертиса!
- Не слушай! - Что за мама
просит ребенка о таком?
- Фальшивая мама! - Нет!
Прекрати клевать!
Займитесь расшифровкой в офисе.
Зачем мы это делаем?
Ради поклонников.
Мы тоже любим тебя, злая утка!
- Как они вели себя? - Как ангелочки.
Спасибо, что вырастили таких чудесных деток и облегчили мне работу.
По часовой стрелке.
- Что это? - Миа и Тина
уже одобрили мирное соглашение, но не ты.
Вот это размах. Молодец.
Да, а потом вы обманули утку
и обернули против ее друзей. Утку!
- Я люблю вас, но вы идиоты. - Сами напросились.
Думаешь, я бы начал переговоры с подлыми псевдородителями няньками?
Теперь я знаю твое мнение. Я прошла обучение.
ТАБИТА
Дневник расшифрован!
Там много об Эддарде, самом популярном мальчике в школе.
Но не в их школе.
Их планы?
Быстро. Вы в курсе, что Эддард учится в школе Вьюбрук?
И они планируют сорвать Праздник Пельмешек.
Мы знаем их цель.
Пора поднажать на подростков.
Но сначала спагетти.
Перевод субтитров: Елена Астанкова