1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
‎Bună!

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
‎Mulțumesc că m-ați angajat.

19
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
‎Vești bune! Mulțumesc că…

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
‎Salut! Sunt Austin. Mulțumesc…

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
‎Și mulțumesc mult

22
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
‎că ați angajat un membru
‎al Neîmbrățișaților.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
‎Nu veți fi dezamăgiți!

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
‎Distracție plăcută!

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
‎Nu pupați copii pe care eu nu i-aș pupa!

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
‎În caz de nevoie, sună-ne.

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
‎Nu te atinge de tacâmurile scumpe!

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
‎Sunt pentru balul lui JJ.

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,286
‎Sigur.

30
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
‎Am tacâmurile mele.

31
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
‎O bonă bună e pregătită pentru orice.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
‎Dez e timid uneori.

33
00:01:26,961 --> 00:01:30,632
‎Sigur s-a ascuns
‎într-una din cazematele lui.

34
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
‎Dez?

35
00:01:35,303 --> 00:01:40,225
‎Nu te teme de bunul tău
‎babysitter, micuțule!

36
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
‎Teme-te de mine!

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
‎„Lasă-l să se uite la TV.

38
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
‎Cu stimă, părinții lui Pip.”

39
00:01:49,108 --> 00:01:52,862
<i>‎Observând prada, albinele ucigașe</i>
<i>‎emit un feromon</i>

40
00:01:52,946 --> 00:01:56,282
<i>‎ce anunță roiul că a sosit clipa atacului.</i>

41
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
‎Lipsim doar câteva ore!

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
‎Mami promite!

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
‎Tina-Ina, e timpul să cobori la bonă.

44
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
‎Trage, i-am desprins un deget!

45
00:02:09,003 --> 00:02:11,339
‎N-am mai lăsat-o cu nimeni.

46
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
‎Nu-i nimic. Am experiență.

47
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
‎Ce noroc că tu ai grijă de bebeluși!

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
‎- Tati!
‎- Tim!

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
‎Of, scuze!

50
00:02:19,722 --> 00:02:22,475
‎N-o includem și pe Tabitha,

51
00:02:22,559 --> 00:02:28,148
‎ea e o tânără foarte responsabilă, care…

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
‎Să zicem că lucrează cu mine?

53
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
‎O numesc oficial ucenica mea.

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
‎Ar fi minunat!

55
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
‎- Ai vrea?
‎- Sigur!

56
00:02:36,990 --> 00:02:41,494
‎Mă pui în temă cu regulile voastre,
‎pe urmă te pun și eu în temă.

57
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‎Dar nu vă dau teme.

58
00:02:44,330 --> 00:02:46,124
‎Nu chinuim copiii!

59
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
‎- Vă iubim!
‎- Fiți cuminți!

60
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
‎Îmi așez lucrurile și începem.

61
00:02:57,760 --> 00:03:00,179
‎Așteaptă, vreau să iau notițe!

62
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
‎Ucenică de bonă?

63
00:03:02,223 --> 00:03:05,643
‎E printre puținele opțiuni
‎de carieră deschise mie!

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
‎Legislația e de vină!

65
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
‎Dar e inamicul nostru!

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
‎Al meu nu e.

67
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
‎Nu trebuie să fie nici al vostru.

68
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
‎Asta zi-le-o acoliților tăi!

69
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
‎Vorbesc serios.

70
00:03:16,571 --> 00:03:20,199
‎La Clubul Model
‎al Națiunilor Unite am învățat

71
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
‎că statele adverse se pot înțelege

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,413
‎cu mijlocirea unei părți neutre.

73
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
‎Eu sunt Malta.

74
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
‎Malta.

75
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
‎Un stat neutru de 40 de ani.

76
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‎De ce n-ai ales Elveția?

77
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
‎Cici Smuthers a ales Elveția, bine?

78
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
‎Ne-au lăsat aici!

79
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
‎Da, așa funcționează.

80
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
‎Crezi că ești pregătită pentru asta,
‎dar când se întâmplă…

81
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
‎- Și Tabitha…
‎- Știu.

82
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
‎Asta nu schimbă nimic. Misiunea continuă.

83
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
‎- Ești bine?
‎- Nu.

84
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
‎Sunt rea.

85
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
‎Te uiți după margini tăioase.

86
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
‎Dulapuri, mese, fulgi de cereale.

87
00:04:03,534 --> 00:04:07,413
‎Cu cât mai repede înveți,
‎cu atât mai repede obții asta.

88
00:04:09,582 --> 00:04:13,711
‎- Sunt realizate profesional?
‎- De cel care le face pe ale lui tati,

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
‎Mortello LeGrand.

90
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
‎Contabilul cu nume de magician ce se ocupă

91
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
‎doar de impozite.

92
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
‎I-am văzut reclamele!

93
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
‎Iar eu am văzut destul.

94
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
‎Să trecem la fapte!

95
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
‎Nu-i nevoie să…

96
00:04:28,101 --> 00:04:31,521
‎Lasă-l să vorbească, dacă asta vrea.

97
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
‎Nu vreau să vorbesc.

98
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
‎Am zis, să trecem la fapte!

99
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
‎- Am prins bona!
‎- Hei!

100
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
‎Tina!

101
00:04:38,611 --> 00:04:41,239
‎Crezi că-i o întâmplare că toți

102
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
‎ați fost chemați să ne supravegheați?

103
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
<i>‎Asta e o operațiune.</i>

104
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
‎Ne jucăm de-a v-ați ascunselea, Dez?

105
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
‎Ador drama!

106
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
‎Sunt o fantomă!

107
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
‎Vei fi bântuit.

108
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
‎Ne-am săturat să ne apărăm

109
00:04:59,966 --> 00:05:03,720
‎de câte ori încercați
‎să ne distrugeți firma,

110
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
<i>‎e rândul nostru.</i>

111
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
‎E vremea mesei!

112
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
‎JJ?

113
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
‎Linguri de lux!

114
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
‎Ups!

115
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
‎Am scos cumva tacâmurile
‎de care n-ai voie să te atingi?

116
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‎Ar trebui să le pun la loc.

117
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
‎Sunt la ananghie.

118
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
‎- Bine!
‎- Hei!

119
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
‎Am pregătit o excursie în adâncurile

120
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
‎coșmarurilor voastre de îngrijit copii.

121
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
‎Unul din voi tot va ceda.

122
00:05:36,669 --> 00:05:40,048
<i>‎Odată stârnite, albinele ucigașe roiesc</i>

123
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
<i>‎până ce victima lor e înțepată mortal.</i>

124
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
‎Mai zi-mi despre albine!

125
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
‎- Hei!
‎- Cumva,

126
00:05:58,274 --> 00:06:01,944
‎cariera voastră de bone va lua sfârșit.

127
00:06:02,445 --> 00:06:07,533
‎Zi-mi, Neîmbrățișato,
‎cât de urâtă să fie noaptea…?

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
‎N-am ce discuta cu voi!

129
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
‎Hei!

130
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
‎De obicei nu ținem copiii de chiloței.

131
00:06:15,374 --> 00:06:17,001
‎Notează-ți asta!

132
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
‎Nu trebuie să fie așa!

133
00:06:19,337 --> 00:06:22,381
‎Am bebeluși în familie
‎și bone printre prieteni.

134
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
‎Dacă eu accept asta,

135
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
‎nu putem ajunge la un acord?

136
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
‎- Niciodată!
‎- Sună bine!

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
‎Primul succes, Malta.

138
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
‎Faci treabă bună.

139
00:06:32,058 --> 00:06:36,521
‎Aduc gustări. Nu există
‎negocieri de pace fără gustări.

140
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
‎Deja ceri îndurare?

141
00:06:39,440 --> 00:06:42,068
‎Doar am scăpat de martor.

142
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
‎Corsetul Țâncului!

143
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‎Vreți să jucăm murdar?

144
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
‎Putem…

145
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
‎- Ce?
‎- Continuă!

146
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
‎Ne ușurează sarcina.

147
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
‎- Cum?
‎- Amenință numai copiii.

148
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
‎- Cu fața la cameră, se poate?
‎- Cameră video!

149
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
‎Multe camere, de fapt.

150
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
‎Avem ochi peste tot.

151
00:07:09,303 --> 00:07:11,430
‎În casele tuturor.

152
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
‎Spion!

153
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
‎Cum ziceam,

154
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
‎vă punem capăt carierei.

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
‎Poate vreți s-o faceți singuri.

156
00:07:21,232 --> 00:07:25,194
‎Facem o compilație.
‎Cu muzică înfricoșătoare, așa:

157
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
‎Bone malefice!

158
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‎Ai trișat!

159
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‎Bebelușii adoră să fie înfășați strâns.

160
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‎Crezi că nu mă adaptez?

161
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Doar sunt o bonă!

162
00:07:41,169 --> 00:07:46,424
‎Tina, tu n-ai nevoie de așa ceva,
‎pentru că ești ascultătoare, nu?

163
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
‎Știi că da!

164
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
‎Ce ciudat.

165
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
‎Nu mișca!

166
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
‎Atenție! Bebelușii au camere!

167
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
‎Fir-aș, pe bune?

168
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
‎Bine că tocmai o fac pe fetiță să râgâie!

169
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
‎Acum lasă lingurile alea!

170
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
‎Prinsoarea Scutecului!

171
00:08:08,237 --> 00:08:10,406
<i>‎Vor să ne termine afacerea,</i>

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
<i>‎dar noi suntem bone!</i>

173
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
<i>‎Dar aveți grijă să dea bine.</i>

174
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
‎Nicio poză?

175
00:08:17,705 --> 00:08:21,167
‎Se ascunde de ani de zile,
‎așteptând momentul

176
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
‎când Antonio îl va căuta?

177
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
‎Oare cunoaște viitorul?

178
00:08:26,547 --> 00:08:30,301
‎E datoria ta să prezici
‎dezastrele naturale!

179
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
‎A înnebunit.

180
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
‎Mi-am făcut treaba.

181
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎Valiza a încheiat.

182
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
‎A zis cineva valiză?

183
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
‎M-am dat de gol!

184
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
‎Salut, Dez!

185
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
‎Dez nu există.

186
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
‎Doar fantomele înspăimântătoare!

187
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
<i>‎Austin, ce face puștiul?</i>

188
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
‎Nimic. Mi se face frică!

189
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
‎Când va face ceva, va fi nasol, simt asta.

190
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
<i>‎Nu-i lăsa inițiativa!</i>

191
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
<i>‎Tu ești babysitterul!</i>

192
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
‎Da.

193
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
‎Ajunge cât ai stat la televizor.

194
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
‎TV!

195
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
‎TV!

196
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
‎TV!

197
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
‎Deci acum urlăm?

198
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‎O cunosc și pe asta!

199
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
‎- Am adus fursecuri.
‎- Purcelușul ăsta a mers…

200
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
‎Salut, Tabs!

201
00:09:24,897 --> 00:09:27,441
‎Cum l-ai calmat? Învață-mă!

202
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
‎Dezleagă-mi piciorul, și-ți arăt eu!

203
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
‎Nu! Îi faci să creadă ce e mai rău!

204
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
‎Dar nu și Tina-Ina!

205
00:09:35,741 --> 00:09:39,662
‎E atât de cuminte, încât
‎merită fursecuri în plus.

206
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
‎Da! Sunt o dulce!

207
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
‎Răsplătește-mă cu laude și zahăr!

208
00:09:45,084 --> 00:09:49,839
‎Scuze! Vreau să zic,
‎ne curge haos prin vene!

209
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
‎Înseamnă „poftă bună”.

210
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
‎Doar atât știu în malteză.

211
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
‎Convoc negocieri urgente de pace.

212
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
‎În camera mea.

213
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
‎N-avem chef de discuții.

214
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
‎Eu am. Tu, scumpa mea Tina?

215
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
‎Vrei să luăm ceaiul?

216
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
‎N-ai auzit! N-avem chef…

217
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
‎Da, vreau!

218
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
‎Da, vrei!

219
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‎Doi sunt de acord!

220
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
‎Tina, nu!

221
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
‎Neîmbrățișații sunt niște monștri!

222
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
‎Monstru prostuț!

223
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
‎Negocierile sunt private.

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
‎Ai avut o șansă.

225
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
‎Nu mai văd Neîmbrățișata!

226
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
‎Sper că ai voștri vor ceda!

227
00:10:37,219 --> 00:10:41,390
‎Nu pot vorbi. Se apropie.
‎Trebuie să rămân ascuns.

228
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
‎Poate îl pot distrage crescând o floare.

229
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
<i>‎JJ?</i>

230
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
‎Îmi pare rău.

231
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
‎JJ e ocupată.

232
00:10:50,941 --> 00:10:55,154
‎A ascuns tacâmurile bune
‎și acum mănâncă cu ale mele.

233
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
‎Ce-i chestia asta?

234
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
‎O furingură.

235
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
‎Jumătate furculiță, jumătate lingură.

236
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
‎Sunt doar mânerele!

237
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
‎Și mi-a făcut supă!

238
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
‎Durează ani până ajungi
‎să stăpânești furingura.

239
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
<i>‎Pip? Avem nevoie de o reușită!</i>

240
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
‎TV!

241
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
‎Nu mai pot să urlu.

242
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
‎Nici eu. Mă pot uita la tabletă?

243
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
<i>‎Dacă simți că ți-e teamă,</i>

244
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
<i>‎ascultă vocea mea plăcută, rațională.</i>

245
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
‎E Polițistul siguranței?

246
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
‎Practic el m-a crescut!

247
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
<i>‎Polițistul meditează.</i>

248
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
<i>‎Polițistul meditează.</i>

249
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
<i>‎Om, a-namaste.</i>

250
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
<i>‎Polițistul meditează.</i>

251
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
‎Pip?

252
00:11:47,540 --> 00:11:50,668
‎Eu una simt că am făcut progrese!

253
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
‎Mă ajuți să pregătesc cina?

254
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
‎Numai să aștern pe hârtie
‎acordurile noastre.

255
00:11:57,591 --> 00:12:01,762
‎De ce inamicul e atât
‎de fericit după negocieri?

256
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
‎Fursecurile au fost bune!

257
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
‎Ceaiul a fost cacao!

258
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‎Mi-a scărpinat spatele ca mami.

259
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
‎Am vrut să fac o criză de nervi,
‎dar are așa o voce!

260
00:12:11,730 --> 00:12:14,233
‎Liniștitoare. Ca a lui Quaral.

261
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
‎Vrei să spui Carol?

262
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
‎Am uitat numele mamei!

263
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
‎Ar fi trebuit să prevăd asta.

264
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
‎Mami a plecat, deci cauți o mamă.

265
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
‎Ai SMAD.

266
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
‎Sindromul Mama A Dispărut.

267
00:12:28,330 --> 00:12:31,876
‎Și tiranica Mia profită de asta.

268
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
‎Îmi pare rău! Compromit misiunea!

269
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
‎- Păi…
‎- Păi ce?

270
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
‎Operațiunea asta nu avea
‎mari șanse de succes.

271
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
‎De asta se derulează, în secret,
‎misiunea adevărată.

272
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
<i>‎Vă prezint Echipa Secretă de Teren B!</i>

273
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
<i>‎Bebe Simmons de la cercetare. Isteața.</i>

274
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
<i>‎Culoarea preferată? O nuanță</i>
<i>‎inventată de ea, „rortocaliu”.</i>

275
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
<i>‎Buddy de la resurse umane. Omul actelor.</i>

276
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
<i>‎Răspunsul preferat</i>
<i>‎la o întrebare de tip da/nu? Da.</i>

277
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
<i>‎Samvel.</i>

278
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
<i>‎Un mercenar de la grădi,</i>
<i>‎plătit în dulciuri.</i>

279
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
<i>‎E din Armenia, înalt, plin de zahăr.</i>

280
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎Și eu!

281
00:13:09,163 --> 00:13:13,292
‎Bebe Directoarea Fără Filtre.
‎Sponsorizată de Scutecele Mulțumitoare.

282
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
‎Și eu sunt isteață, dar nu mă laud.

283
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
‎Eu sunt șefa!

284
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
<i>‎Azi vom pătrunde</i>
<i>‎prin efracție într-un garaj</i>

285
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
<i>‎care e și ascunzișul Neîmbrățișaților.</i>

286
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
‎Mersi că ne-ați acoperit!
‎De aici preluăm noi.

287
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
‎Bine lucrat!

288
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
‎Deci noi doar le distragem atenția

289
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
‎de la misiunea echipei B.

290
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
‎Scuze că n-am jucat deschis,

291
00:13:38,108 --> 00:13:41,529
‎dar cu cât mai puțini bebeluși știu,

292
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
‎- …cu atât mai bine.
‎- De ce mi-ai zis,

293
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
‎când Mia mă face să fac
‎sau să-i spun orice?

294
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
‎- Nu m-am gândit suficient.
‎- Tina-Ina!

295
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
‎E vremea să mănânci!

296
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
‎Am făcut spaghete!

297
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
‎Crezi că primesc porție dublă

298
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
‎dacă îi spun tot? Trebuie să evadez!

299
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
‎Fugi, te ajung eu!

300
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
‎Mai devreme la Echipa de Teren B,

301
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
‎eroii noștri așteptau ascunși…

302
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
‎Samvel!

303
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
‎Stați, ușa nu e încuiată?

304
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
‎Ce noroc!

305
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
‎Dar nu e interesant.

306
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
‎E nevoie de complicații, de greutăți.

307
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
‎De umanitate!

308
00:14:29,285 --> 00:14:33,038
‎Samvel, închide-o la loc.
‎Simmons, deschide-o cu ceva cu laser!

309
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
‎Buddy, spune-i camerei un secret.

310
00:14:36,041 --> 00:14:38,669
‎Dar s-a văzut cum am deschis-o!

311
00:14:38,752 --> 00:14:41,630
‎Realitatea e plicticoasă. Există editare.

312
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
‎Dubla doi!

313
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
‎Când am fost la New York,

314
00:14:46,260 --> 00:14:49,638
‎i-am dat fiecărui porumbel văzut un nume.

315
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
‎Încă mi le amintesc pe toate.

316
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
‎De ce te-ai oprit?

317
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
‎Trebuie să cer voie de la Mămica Nouă.

318
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
‎„Mămica Nouă?”

319
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
‎Așa am poreclit-o.

320
00:15:02,526 --> 00:15:06,488
‎Ar trebui să-i spun, s-ar bucura.
‎Vreau să râdă.

321
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
‎- Mami?
‎- Doar parfumul ei.

322
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
‎O doză de „înapoi la realitate”.

323
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
‎Să mergem undeva unde nu…

324
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
‎Tina-Ina?

325
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
‎Cum ai ieșit?

326
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
‎- Cina e gata!
‎- Stăpânește-te!

327
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
‎Miroase a sos de spaghete.

328
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
‎Ca mami când gătește.

329
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
‎Nu! Am o mămică.

330
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
‎- O cheamă Carton.
‎- Carol.

331
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
‎- Cine?
‎- Vrea fata asta mare

332
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
‎să mă ajute să pun măsuca?

333
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
‎Mama Mia!

334
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
‎Tina, nu!

335
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
‎Jocuri pentru adolescenți?

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,867
‎Credeam că-s doar un mit.

337
00:15:51,951 --> 00:15:55,913
‎Așa e, descoperim secrete
‎ce ar face secretele să roșească.

338
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
‎Reacție!

339
00:15:58,165 --> 00:16:02,044
‎Ăsta e drăguț. Ăsta e incredibil!

340
00:16:02,127 --> 00:16:05,965
‎Nu se vede nimic dacă îți filmăm fața.

341
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
‎Mărturisire.

342
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
‎Nu sunt supărată că Simmons a zis asta,

343
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
‎dar nici încântată.

344
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
‎Pare un jurnal secret.

345
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
‎Am uitat de un Neîmbrățișat!

346
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
‎Lumpy, zis și „Curtis”.

347
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
‎Două nume, un singur rățoi malefic.

348
00:16:26,735 --> 00:16:29,905
‎Iată expresia feței ce zice
‎„Am tras lozul cel mare,

349
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
‎dar trebuie să lucrăm în tăcere,

350
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
‎sau ne va ataca rățoiul.”

351
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
‎- Ce-i?
‎- Știu că vrei pace,

352
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
‎dar alege o tabără.

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
‎Tina face orice îi cere Mia.

354
00:16:46,088 --> 00:16:47,923
‎Da, Mia e grozavă.

355
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
‎Dacă citești propunerea…

356
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
‎Nu vreau propuneri. Am un plan.

357
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
‎Nu mi-l spune! Trebuie să rămân neutră!

358
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
‎Trebuie să mi te alături

359
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
‎înainte ca Tina să spună

360
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
‎că Echipa B pătrunde în ascunzișul…

361
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
<i>‎Îmi spargeți garajul?</i>

362
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
<i>‎Nu-i frumos, bebe vorbitor!</i>

363
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
‎E prietena mea! Vorbim!

364
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
‎Nu m-am gândit suficient.

365
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
‎Ce? Sparg garajul?

366
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
‎Da, îi iau și mergem acolo.

367
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
<i>‎Sute de rățuște vesele</i>

368
00:17:23,083 --> 00:17:27,254
<i>‎Măcăne și papă grăunțele</i>

369
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
‎Bine?

370
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
<i>‎Misiune în pericol!</i>
<i>‎Neîmbrățișații știu tot!</i>

371
00:17:31,550 --> 00:17:34,720
<i>‎Trebuie să vă grăbiți! În regulă?</i>

372
00:17:34,803 --> 00:17:39,016
‎Nu. Expresia mea zice
‎„Ai trezit un rățoi mânios.”

373
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
‎Tina-Ina a fost atât de cuminte,

374
00:17:47,816 --> 00:17:52,446
‎încât vine la o plimbare
‎până la ascunzișul nostru secret.

375
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
‎Să luăm cu noi niște jucării!

376
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
‎Chiar că nu m-am gândit suficient.

377
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
‎Mămica nouă zice că ești rău!

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‎Deci nu mai ești neutră?

379
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
‎E bine că toate părțile se strâng
‎în același loc.

380
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
‎Când veți vedea câte aveți în comun…

381
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
‎Nu, aproape terminasem!

382
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
‎Unde aș fi dacă aș fi un bebe?

383
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
‎Sunt un bebe. Lumea e de neînțeles.

384
00:18:25,395 --> 00:18:28,899
‎Sunt micuț, dar însetat de cunoaștere.

385
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
‎Mă ascund în chestii.

386
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
‎Nu las urme.

387
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
‎Las? Lăstar!

388
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
‎Sunt o plantă!

389
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
‎De fapt, sunt pământul din ghiveci.

390
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
<i>‎Spune pa-pa gândurilor.</i>

391
00:18:42,830 --> 00:18:47,042
<i>‎Cum ar fi „Ketchupul e dulce,</i>
<i>‎sărat, sau o categorie aparte?”</i>

392
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
<i>‎Scapă de el.</i>

393
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
<i>‎Austin! Au descoperit ascunzișul.</i>

394
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
<i>‎Ia-l pe Pip și vino!</i>

395
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
‎Nu ne voi uita niciodată.

396
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
‎Sau ne voi uita imediat.

397
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
‎Când mă înțeapă o albină ucigașă,
‎mă voi gândi la tine.

398
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
‎Are formă de inimă!

399
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
‎Confidențialitate maximă!

400
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
‎Ochii mei frumoși!

401
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
‎Va scăpa Echipa B

402
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
‎cu secretele Neîmbrățișaților?

403
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
‎Cum de părul meu încă mai arată bine?

404
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
<i>‎Simmons e un robot? Aflați data viitoare…</i>

405
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎Data viitoare nu există!
‎Lasă drama! Fă ceva!

406
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
‎În primul rând,
‎drama e modul meu de a opera.

407
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
‎Fă bonele să zică numele lui Curtis!

408
00:19:41,972 --> 00:19:45,934
‎Din ce aud, colegii mei cam au de furcă

409
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
‎cu rățoiul Lumpy!

410
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
‎- Curtis!
‎- E Curtis!

411
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
‎Gata. Cum ne ajută?

412
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
‎Pentru că avem… editare.

413
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
‎Înapoi la Echipa C!

414
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
<i>‎Echipa de Teren C!</i>

415
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
<i>‎Șterg ce e plicticos.</i>

416
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
<i>‎Curtis e un papă-lapte!</i>

417
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
‎Nu-i perfect, dar pentru o rață…

418
00:20:04,703 --> 00:20:08,373
‎Și așteptăm să se proceseze.

419
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
‎Îl poți prinde?

420
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
‎Nu mai avem dulciuri.

421
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
‎E doar o afacere.

422
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
‎E fidel principiilor sale.

423
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
‎Înainte de a ne ucide,

424
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
‎ascultă ce zic despre tine prietenii tăi!

425
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
<i>‎Curtis e un papă-lapte!</i>

426
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
<i>‎Curtis tulburat bebelușul!</i>

427
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
<i>‎Curtis rău.</i>

428
00:20:53,794 --> 00:20:57,714
<i>‎Fir-aș, Curtis nu e cool râgâit murături!</i>

429
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
‎Ochii pe copii!

430
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
‎Hei! Curtis!

431
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
‎Suntem prietenii tăi!

432
00:21:06,056 --> 00:21:07,307
‎Tina-Ina!

433
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
‎Ne ajuți să-l prindem pe micuțul Curtis?

434
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
‎- N-o…
‎- Ce mamă își pune

435
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
‎copilul să lupte?

436
00:21:14,731 --> 00:21:17,943
‎- O mamă falsă!
‎- Nu!

437
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
‎Nu mușca!

438
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
‎Du-l la cartierul general.

439
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
‎Pentru cine lucrăm?

440
00:21:25,367 --> 00:21:27,452
‎Pentru fanii noștri.

441
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
‎Și noi te iubim, rățoi mânios!

442
00:21:31,206 --> 00:21:34,167
‎- Cum s-au purtat?
‎- Ca niște îngerași.

443
00:21:34,251 --> 00:21:38,714
‎Mulțumesc că i-ați crescut
‎atât de bine, ușurându-mi munca!

444
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
‎Invers, te rog!

445
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
‎- Ce-i asta?
‎- Tratatul

446
00:21:48,348 --> 00:21:51,852
‎de pace negociat cu Mia
‎și Tina, fără tine.

447
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
‎Câștiguri importante. Bravo.

448
00:21:54,813 --> 00:21:57,024
‎Și apoi ați mințit un rățoi

449
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
‎și l-ați întors împotriva amicilor săi!

450
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
‎- Te iubesc, dar sunteți oribili.
‎- Și-au cerut-o.

451
00:22:02,988 --> 00:22:08,410
‎Chiar ai crezut că aș negocia
‎cu niște bone josnice?

452
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
‎Poziția mea e clară acum.
‎Am promovat cursul.

453
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
‎Am decriptat jurnalul!

454
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
‎Cică Eddard e cel mai drăguț
‎băiat din școală,

455
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
‎dar nici măcar nu merge acolo.

456
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
‎Ce planuri au?

457
00:22:26,803 --> 00:22:31,850
‎Foarte pe scurt. Ați văzut că Eddard
‎merge la Liceul Viewbrook?

458
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
‎Și vor ataca Prezentarea Mica Gogoșică.

459
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
‎Le știm ținta.

460
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
‎E timpul să-i strângem cu ușa!

461
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‎După niște spaghete!

462
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Vera Mayer