‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Bună!
‎Mulțumesc că m-ați angajat.
‎Vești bune! Mulțumesc că…
‎Salut! Sunt Austin. Mulțumesc…
‎Și mulțumesc mult
‎că ați angajat un membru ‎al Neîmbrățișaților.
‎Nu veți fi dezamăgiți!
‎Distracție plăcută!
‎Nu pupați copii pe care eu nu i-aș pupa!
‎În caz de nevoie, sună-ne.
‎Nu te atinge de tacâmurile scumpe!
‎Sunt pentru balul lui JJ.
‎Sigur.
‎Am tacâmurile mele.
‎O bonă bună e pregătită pentru orice.
‎Dez e timid uneori.
‎Sigur s-a ascuns ‎într-una din cazematele lui.
‎Dez?
‎Nu te teme de bunul tău ‎babysitter, micuțule!
‎Teme-te de mine!
‎„Lasă-l să se uite la TV.
‎Cu stimă, părinții lui Pip.”
‎Observând prada, albinele ucigașe ‎emit un feromon
‎ce anunță roiul că a sosit clipa atacului.
‎Lipsim doar câteva ore!
‎Mami promite!
‎Tina-Ina, e timpul să cobori la bonă.
‎Trage, i-am desprins un deget!
‎N-am mai lăsat-o cu nimeni.
‎Nu-i nimic. Am experiență.
‎Ce noroc că tu ai grijă de bebeluși!
‎- Tati! ‎- Tim!
‎Of, scuze!
‎N-o includem și pe Tabitha,
‎ea e o tânără foarte responsabilă, care…
‎Să zicem că lucrează cu mine?
‎O numesc oficial ucenica mea.
‎Ar fi minunat!
‎- Ai vrea? ‎- Sigur!
‎Mă pui în temă cu regulile voastre, ‎pe urmă te pun și eu în temă.
‎Dar nu vă dau teme.
‎Nu chinuim copiii!
‎- Vă iubim! ‎- Fiți cuminți!
‎Îmi așez lucrurile și începem.
‎Așteaptă, vreau să iau notițe!
‎Ucenică de bonă?
‎E printre puținele opțiuni ‎de carieră deschise mie!
‎Legislația e de vină!
‎Dar e inamicul nostru!
‎Al meu nu e.
‎Nu trebuie să fie nici al vostru.
‎Asta zi-le-o acoliților tăi!
‎Vorbesc serios.
‎La Clubul Model ‎al Națiunilor Unite am învățat
‎că statele adverse se pot înțelege
‎cu mijlocirea unei părți neutre.
‎Eu sunt Malta.
‎Malta.
‎Un stat neutru de 40 de ani.
‎De ce n-ai ales Elveția?
‎Cici Smuthers a ales Elveția, bine?
‎Ne-au lăsat aici!
‎Da, așa funcționează.
‎Crezi că ești pregătită pentru asta, ‎dar când se întâmplă…
‎- Și Tabitha… ‎- Știu.
‎Asta nu schimbă nimic. Misiunea continuă.
‎- Ești bine? ‎- Nu.
‎Sunt rea.
‎Te uiți după margini tăioase.
‎Dulapuri, mese, fulgi de cereale.
‎Cu cât mai repede înveți, ‎cu atât mai repede obții asta.
‎- Sunt realizate profesional? ‎- De cel care le face pe ale lui tati,
‎Mortello LeGrand.
‎Contabilul cu nume de magician ce se ocupă
‎doar de impozite.
‎I-am văzut reclamele!
‎Iar eu am văzut destul.
‎Să trecem la fapte!
‎Nu-i nevoie să…
‎Lasă-l să vorbească, dacă asta vrea.
‎Nu vreau să vorbesc.
‎Am zis, să trecem la fapte!
‎- Am prins bona! ‎- Hei!
‎Tina!
‎Crezi că-i o întâmplare că toți
‎ați fost chemați să ne supravegheați?
‎Asta e o operațiune.
‎Ne jucăm de-a v-ați ascunselea, Dez?
‎Ador drama!
‎Sunt o fantomă!
‎Vei fi bântuit.
‎Ne-am săturat să ne apărăm
‎de câte ori încercați ‎să ne distrugeți firma,
‎e rândul nostru.
‎E vremea mesei!
‎JJ?
‎Linguri de lux!
‎Ups!
‎Am scos cumva tacâmurile ‎de care n-ai voie să te atingi?
‎Ar trebui să le pun la loc.
‎Sunt la ananghie.
‎- Bine! ‎- Hei!
‎Am pregătit o excursie în adâncurile
‎coșmarurilor voastre de îngrijit copii.
‎Unul din voi tot va ceda.
‎Odată stârnite, albinele ucigașe roiesc
‎până ce victima lor e înțepată mortal.
‎Mai zi-mi despre albine!
‎- Hei! ‎- Cumva,
‎cariera voastră de bone va lua sfârșit.
‎Zi-mi, Neîmbrățișato, ‎cât de urâtă să fie noaptea…?
‎N-am ce discuta cu voi!
‎Hei!
‎De obicei nu ținem copiii de chiloței.
‎Notează-ți asta!
‎Nu trebuie să fie așa!
‎Am bebeluși în familie ‎și bone printre prieteni.
‎Dacă eu accept asta,
‎nu putem ajunge la un acord?
‎- Niciodată! ‎- Sună bine!
‎Primul succes, Malta.
‎Faci treabă bună.
‎Aduc gustări. Nu există ‎negocieri de pace fără gustări.
‎Deja ceri îndurare?
‎Doar am scăpat de martor.
‎Corsetul Țâncului!
‎Vreți să jucăm murdar?
‎Putem…
‎- Ce? ‎- Continuă!
‎Ne ușurează sarcina.
‎- Cum? ‎- Amenință numai copiii.
‎- Cu fața la cameră, se poate? ‎- Cameră video!
‎Multe camere, de fapt.
‎Avem ochi peste tot.
‎În casele tuturor.
‎Spion!
‎Cum ziceam,
‎vă punem capăt carierei.
‎Poate vreți s-o faceți singuri.
‎Facem o compilație. ‎Cu muzică înfricoșătoare, așa:
‎Bone malefice!
‎Ai trișat!
‎Bebelușii adoră să fie înfășați strâns.
‎Crezi că nu mă adaptez?
‎Doar sunt o bonă!
‎Tina, tu n-ai nevoie de așa ceva, ‎pentru că ești ascultătoare, nu?
‎Știi că da!
‎Ce ciudat.
‎Nu mișca!
‎Atenție! Bebelușii au camere!
‎Fir-aș, pe bune?
‎Bine că tocmai o fac pe fetiță să râgâie!
‎Acum lasă lingurile alea!
‎Prinsoarea Scutecului!
‎Vor să ne termine afacerea,
‎dar noi suntem bone!
‎Dar aveți grijă să dea bine.
‎Nicio poză?
‎Se ascunde de ani de zile, ‎așteptând momentul
‎când Antonio îl va căuta?
‎Oare cunoaște viitorul?
‎E datoria ta să prezici ‎dezastrele naturale!
‎A înnebunit.
‎Mi-am făcut treaba.
‎Valiza a încheiat.
‎A zis cineva valiză?
‎M-am dat de gol!
‎Salut, Dez!
‎Dez nu există.
‎Doar fantomele înspăimântătoare!
‎Austin, ce face puștiul?
‎Nimic. Mi se face frică!
‎Când va face ceva, va fi nasol, simt asta.
‎Nu-i lăsa inițiativa!
‎Tu ești babysitterul!
‎Da.
‎Ajunge cât ai stat la televizor.
‎TV!
‎Deci acum urlăm?
‎O cunosc și pe asta!
‎- Am adus fursecuri. ‎- Purcelușul ăsta a mers…
‎Salut, Tabs!
‎Cum l-ai calmat? Învață-mă!
‎Dezleagă-mi piciorul, și-ți arăt eu!
‎Nu! Îi faci să creadă ce e mai rău!
‎Dar nu și Tina-Ina!
‎E atât de cuminte, încât ‎merită fursecuri în plus.
‎Da! Sunt o dulce!
‎Răsplătește-mă cu laude și zahăr!
‎Scuze! Vreau să zic, ‎ne curge haos prin vene!
‎Înseamnă „poftă bună”.
‎Doar atât știu în malteză.
‎Convoc negocieri urgente de pace.
‎În camera mea.
‎N-avem chef de discuții.
‎Eu am. Tu, scumpa mea Tina?
‎Vrei să luăm ceaiul?
‎N-ai auzit! N-avem chef…
‎Da, vreau!
‎Da, vrei!
‎Doi sunt de acord!
‎Tina, nu!
‎Neîmbrățișații sunt niște monștri!
‎Monstru prostuț!
‎Negocierile sunt private.
‎Ai avut o șansă.
‎Nu mai văd Neîmbrățișata!
‎Sper că ai voștri vor ceda!
‎Nu pot vorbi. Se apropie. ‎Trebuie să rămân ascuns.
‎Poate îl pot distrage crescând o floare.
‎JJ?
‎Îmi pare rău.
‎JJ e ocupată.
‎A ascuns tacâmurile bune ‎și acum mănâncă cu ale mele.
‎Ce-i chestia asta?
‎O furingură.
‎Jumătate furculiță, jumătate lingură.
‎Sunt doar mânerele!
‎Și mi-a făcut supă!
‎Durează ani până ajungi ‎să stăpânești furingura.
‎Pip? Avem nevoie de o reușită!
‎TV!
‎Nu mai pot să urlu.
‎Nici eu. Mă pot uita la tabletă?
‎Dacă simți că ți-e teamă,
‎ascultă vocea mea plăcută, rațională.
‎E Polițistul siguranței?
‎Practic el m-a crescut!
‎Polițistul meditează.
‎Om, a-namaste.
‎Polițistul meditează.
‎Pip?
‎Eu una simt că am făcut progrese!
‎Mă ajuți să pregătesc cina?
‎Numai să aștern pe hârtie ‎acordurile noastre.
‎De ce inamicul e atât ‎de fericit după negocieri?
‎Fursecurile au fost bune!
‎Ceaiul a fost cacao!
‎Mi-a scărpinat spatele ca mami.
‎Am vrut să fac o criză de nervi, ‎dar are așa o voce!
‎Liniștitoare. Ca a lui Quaral.
‎Vrei să spui Carol?
‎Am uitat numele mamei!
‎Ar fi trebuit să prevăd asta.
‎Mami a plecat, deci cauți o mamă.
‎Ai SMAD.
‎Sindromul Mama A Dispărut.
‎Și tiranica Mia profită de asta.
‎Îmi pare rău! Compromit misiunea!
‎- Păi… ‎- Păi ce?
‎Operațiunea asta nu avea ‎mari șanse de succes.
‎De asta se derulează, în secret, ‎misiunea adevărată.
‎Vă prezint Echipa Secretă de Teren B!
‎Bebe Simmons de la cercetare. Isteața.
‎Culoarea preferată? O nuanță ‎inventată de ea, „rortocaliu”.
‎Buddy de la resurse umane. Omul actelor.
‎Răspunsul preferat ‎la o întrebare de tip da/nu? Da.
‎Samvel.
‎Un mercenar de la grădi, ‎plătit în dulciuri.
‎E din Armenia, înalt, plin de zahăr.
‎Și eu!
‎Bebe Directoarea Fără Filtre. ‎Sponsorizată de Scutecele Mulțumitoare.
‎Și eu sunt isteață, dar nu mă laud.
‎Eu sunt șefa!
‎Azi vom pătrunde ‎prin efracție într-un garaj
‎care e și ascunzișul Neîmbrățișaților.
‎Mersi că ne-ați acoperit! ‎De aici preluăm noi.
‎Bine lucrat!
‎Deci noi doar le distragem atenția
‎de la misiunea echipei B.
‎Scuze că n-am jucat deschis,
‎dar cu cât mai puțini bebeluși știu,
‎- …cu atât mai bine. ‎- De ce mi-ai zis,
‎când Mia mă face să fac ‎sau să-i spun orice?
‎- Nu m-am gândit suficient. ‎- Tina-Ina!
‎E vremea să mănânci!
‎Am făcut spaghete!
‎Crezi că primesc porție dublă
‎dacă îi spun tot? Trebuie să evadez!
‎Fugi, te ajung eu!
‎Mai devreme la Echipa de Teren B,
‎eroii noștri așteptau ascunși…
‎Samvel!
‎Stați, ușa nu e încuiată?
‎Ce noroc!
‎Dar nu e interesant.
‎E nevoie de complicații, de greutăți.
‎De umanitate!
‎Samvel, închide-o la loc. ‎Simmons, deschide-o cu ceva cu laser!
‎Buddy, spune-i camerei un secret.
‎Dar s-a văzut cum am deschis-o!
‎Realitatea e plicticoasă. Există editare.
‎Dubla doi!
‎Când am fost la New York,
‎i-am dat fiecărui porumbel văzut un nume.
‎Încă mi le amintesc pe toate.
‎De ce te-ai oprit?
‎Trebuie să cer voie de la Mămica Nouă.
‎„Mămica Nouă?”
‎Așa am poreclit-o.
‎Ar trebui să-i spun, s-ar bucura. ‎Vreau să râdă.
‎- Mami? ‎- Doar parfumul ei.
‎O doză de „înapoi la realitate”.
‎Să mergem undeva unde nu…
‎Tina-Ina?
‎Cum ai ieșit?
‎- Cina e gata! ‎- Stăpânește-te!
‎Miroase a sos de spaghete.
‎Ca mami când gătește.
‎Nu! Am o mămică.
‎- O cheamă Carton. ‎- Carol.
‎- Cine? ‎- Vrea fata asta mare
‎să mă ajute să pun măsuca?
‎Mama Mia!
‎Tina, nu!
‎Jocuri pentru adolescenți?
‎Credeam că-s doar un mit.
‎Așa e, descoperim secrete ‎ce ar face secretele să roșească.
‎Reacție!
‎Ăsta e drăguț. Ăsta e incredibil!
‎Nu se vede nimic dacă îți filmăm fața.
‎Mărturisire.
‎Nu sunt supărată că Simmons a zis asta,
‎dar nici încântată.
‎Pare un jurnal secret.
‎Am uitat de un Neîmbrățișat!
‎Lumpy, zis și „Curtis”.
‎Două nume, un singur rățoi malefic.
‎Iată expresia feței ce zice ‎„Am tras lozul cel mare,
‎dar trebuie să lucrăm în tăcere,
‎sau ne va ataca rățoiul.”
‎- Ce-i? ‎- Știu că vrei pace,
‎dar alege o tabără.
‎Tina face orice îi cere Mia.
‎Da, Mia e grozavă.
‎Dacă citești propunerea…
‎Nu vreau propuneri. Am un plan.
‎Nu mi-l spune! Trebuie să rămân neutră!
‎Trebuie să mi te alături
‎înainte ca Tina să spună
‎că Echipa B pătrunde în ascunzișul…
‎Îmi spargeți garajul?
‎Nu-i frumos, bebe vorbitor!
‎E prietena mea! Vorbim!
‎Nu m-am gândit suficient.
‎Ce? Sparg garajul?
‎Da, îi iau și mergem acolo.
‎Sute de rățuște vesele
‎Măcăne și papă grăunțele
‎Bine?
‎Misiune în pericol! ‎Neîmbrățișații știu tot!
‎Trebuie să vă grăbiți! În regulă?
‎Nu. Expresia mea zice ‎„Ai trezit un rățoi mânios.”
‎Tina-Ina a fost atât de cuminte,
‎încât vine la o plimbare ‎până la ascunzișul nostru secret.
‎Să luăm cu noi niște jucării!
‎Chiar că nu m-am gândit suficient.
‎Mămica nouă zice că ești rău!
‎Deci nu mai ești neutră?
‎E bine că toate părțile se strâng ‎în același loc.
‎Când veți vedea câte aveți în comun…
‎Nu, aproape terminasem!
‎Unde aș fi dacă aș fi un bebe?
‎Sunt un bebe. Lumea e de neînțeles.
‎Sunt micuț, dar însetat de cunoaștere.
‎Mă ascund în chestii.
‎Nu las urme.
‎Las? Lăstar!
‎Sunt o plantă!
‎De fapt, sunt pământul din ghiveci.
‎Spune pa-pa gândurilor.
‎Cum ar fi „Ketchupul e dulce, ‎sărat, sau o categorie aparte?”
‎Scapă de el.
‎Austin! Au descoperit ascunzișul.
‎Ia-l pe Pip și vino!
‎Nu ne voi uita niciodată.
‎Sau ne voi uita imediat.
‎Când mă înțeapă o albină ucigașă, ‎mă voi gândi la tine.
‎Are formă de inimă!
‎Confidențialitate maximă!
‎Ochii mei frumoși!
‎Va scăpa Echipa B
‎cu secretele Neîmbrățișaților?
‎Cum de părul meu încă mai arată bine?
‎Simmons e un robot? Aflați data viitoare…
‎Data viitoare nu există! ‎Lasă drama! Fă ceva!
‎În primul rând, ‎drama e modul meu de a opera.
‎Fă bonele să zică numele lui Curtis!
‎Din ce aud, colegii mei cam au de furcă
‎cu rățoiul Lumpy!
‎- Curtis! ‎- E Curtis!
‎Gata. Cum ne ajută?
‎Pentru că avem… editare.
‎Înapoi la Echipa C!
‎Echipa de Teren C!
‎Șterg ce e plicticos.
‎Curtis e un papă-lapte!
‎Nu-i perfect, dar pentru o rață…
‎Și așteptăm să se proceseze.
‎Îl poți prinde?
‎Nu mai avem dulciuri.
‎E doar o afacere.
‎E fidel principiilor sale.
‎Înainte de a ne ucide,
‎ascultă ce zic despre tine prietenii tăi!
‎Curtis e un papă-lapte!
‎Curtis tulburat bebelușul!
‎Curtis rău.
‎Fir-aș, Curtis nu e cool râgâit murături!
‎Ochii pe copii!
‎Hei! Curtis!
‎Suntem prietenii tăi!
‎Tina-Ina!
‎Ne ajuți să-l prindem pe micuțul Curtis?
‎- N-o… ‎- Ce mamă își pune
‎copilul să lupte?
‎- O mamă falsă! ‎- Nu!
‎Nu mușca!
‎Du-l la cartierul general.
‎Pentru cine lucrăm?
‎Pentru fanii noștri.
‎Și noi te iubim, rățoi mânios!
‎- Cum s-au purtat? ‎- Ca niște îngerași.
‎Mulțumesc că i-ați crescut ‎atât de bine, ușurându-mi munca!
‎Invers, te rog!
‎- Ce-i asta? ‎- Tratatul
‎de pace negociat cu Mia ‎și Tina, fără tine.
‎Câștiguri importante. Bravo.
‎Și apoi ați mințit un rățoi
‎și l-ați întors împotriva amicilor săi!
‎- Te iubesc, dar sunteți oribili. ‎- Și-au cerut-o.
‎Chiar ai crezut că aș negocia ‎cu niște bone josnice?
‎Poziția mea e clară acum. ‎Am promovat cursul.
‎Am decriptat jurnalul!
‎Cică Eddard e cel mai drăguț ‎băiat din școală,
‎dar nici măcar nu merge acolo.
‎Ce planuri au?
‎Foarte pe scurt. Ați văzut că Eddard ‎merge la Liceul Viewbrook?
‎Și vor ataca Prezentarea Mica Gogoșică.
‎Le știm ținta.
‎E timpul să-i strângem cu ușa!
‎După niște spaghete!
‎Subtitrarea: Vera Mayer