UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para…
Boss Baby
Sou o chefe, temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
- Lucros, despesas e diplomados - Eu faço amigos
Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
Boss Baby
- Vem daí, junta-te à fila - Estamos no ar
É negócio de família Boss Baby
Olá!
Muito obrigada por me contratar…
Boas! Obrigado por…
Sou o Austin. E obrigado por…
E muito obrigada por
contratar um membro da Cooperativa Os Inabraçáveis.
Não se arrependerão, Sr. e Sra. Templeton.
Divirta-se, presidente!
Não beije bebés que eu não beijasse!
Boa! Ligue se precisar.
Não toque nas pratas boas.
É para o cotilhão da JJ.
Certamente.
Trago os meus.
Uma boa babysitter tem de estar preparada para tudo.
O meu pequeno Dez é um pouco tímido.
Deve estar a esconder-se num dos fortes.
Dez?
Não tenhas medo do teu babysitter, meu pequeno.
Tem medo é de mim.
"Deixe o Pip ver TV.
Cumprimentos, pais do Pip."
Encontrado o alvo, as abelhas assassinas libertam uma feromona
para avisar o enxame que é hora de atacar.
Só vamos sair umas horas.
A mamã promete.
Tina-nina, hora de ir para a ama.
Puxa, já soltei um dos polegares.
Desculpe. Nunca a deixámos.
Tudo bem. Já tive outros novatos.
Que bom tê-la a vigiar as nossas bebés.
- Pai! - Tim.
Desculpa!
Claro que não vai vigiar a Tabitha,
vai estar presente com uma pessoa jovem muito responsável que…
Que tal a Tabitha trabalhar comigo?
Pode treinar para ser babysitter.
Seria espetacular!
- Pode ser? - Claro!
Mostra-me os truques da casa e eu mostro-te os truques de babysitting.
Sem truques, claro.
Não fazemos truques com bebés.
- Adoro-te! - Portem-se bem!
Vou ambientar-me e começamos.
Não digas nada. Quero tirar notas!
Treino de babysitting?
É das poucas carreiras para empreendedoras da minha idade.
Culpa as leis do trabalho.
E culpo! Mas ela é o inimigo.
Não é para mim.
E não tem de ser para ti.
Vai vender essa a outro.
A sério.
Se aprendi algo com o Clube das Nações Unidas
é que nações em conflito podem chegar a acordo
se a parte neutra certa o arbitrar.
E eu? Eu sou Malta.
Malta.
Um estado neutro há 40 anos.
Não podias ter sido a Suíça?
A Cici Smuthers escolheu a Suíça, sim? Com licença.
Deixaram-nos mesmo.
Pois, o babysitting é assim.
Uma pessoa acha que está preparada, mas quando realmente acontece…
- E a Tabitha… - Eu sei.
Não muda nada. A missão continua de pé.
- Na boa? - Não.
Sou má.
Verificar cantos aguçados.
Armários, mesas, biscoitos.
Boa! Quanto mais rápido aprenderes, mais rápido ganhas isto.
- Mandaste fazer? - O mesmo que faz os cartões do meu pai,
Mortello LeGrande.
O contabilista certificado cujo nome parece de mágico,
mas só trata de impostos.
Já vi os anúncios!
E eu vi que chegue.
Vamos diretos ao assunto.
Isto não tem de…
Tudo bem. O bebé quer falar, vamos falar.
Não quero falar.
Eu disse: diretos ao assunto.
Tenho a babysitter.
Tina!
Achas coincidência chamarem a cooperativa
às casas da equipa de terreno?
Isto é uma operação.
Jogo de camuflagem e descoberta, Dez?
Bem, eu vivo para o drama.
Sou o fantasma temível!
Bem-vindo à tua assombração.
Cansámo-nos de jogar à defesa
sempre que um pateta crescido tenta afundar o nosso negócio.
Agora, é a nossa vez.
Hora da paparoca!
JJ?
Colheres de mostarda!
Tirei as pratas boas em que a mamã mandou não mexer?
Se calhar, devia arrumar.
Estou numa alhada.
- Vamos a isto! - Então!
Preparámos uma viagem às entranhas ardentes
dos vossos pesadelos de babysitting.
Mais cedo ou mais tarde, um de vós vai ceder.
Provocadas, as abelhas assassinas só param
quando a vítima sentir o ferrão mortífero.
Fala-me mais das abelhas.
- Então! - Seja como for,
a tua cooperativa vai ser arrasada do negócio de babysitting.
Por isso, diz-me, Inabraçável, até onde queres que vá esta noite?
Não tenho nada a dizer-te!
Pessoal!
Não pegamos em bebés pelos interiores.
Põe isso nas notas.
Isto não tem de ser assim.
Tenho bebés na família e babysitters como amigos.
Se eu não tenho problemas, não podemos resolver as vossas diferenças?
- Nunca! - Parece bem!
Boa! Uma está, Malta.
És alta diplomata.
Vou buscar petiscos. Não se negoceia de barriga a roncar.
Já imploras misericórdia?
Não, só a livrar-me da testemunha.
Camisa de forças-fralda.
Querem portar-se mal?
Podemos…
- O que foi? - Não, continua.
Nem acredito que está a facilitar.
- O quê? - Continua a ameaçar os bebés.
- Para a câmara, sim? - Câmara de espião!
Muitas delas, aliás.
Tenho mais olhos do que uma aranha.
Nas casas todas da equipa.
Espiar, espiar, espiar.
Já te disse
que vais ser arrasada.
Se queres ser tu, força.
Podemos compilar tudo. E ponho música assustadora:
Maus babysitters.
Batoteira.
Os bebés adoram um bom aperto.
Achas que não me adapto?
Sou uma sitter, bebé.
Tina-menina, não precisas de um porque és tão boa e ajudas, certo?
Tu sabes!
Que estranho.
Fica quieto.
Atenção. Os bebés têm câmaras!
Bolas, a sério?
Ainda bem que só a estou a pôr a arrotar!
Agora, larga as colheres chiques!
Soco Fralda de Aço!
Vão tentar acabar connosco,
mas ainda somos os babysitters!
Garantam que tudo parece bem.
Nenhuma foto?
Será que se esconde há anos, sabendo que o Antonio o iria procurar?
Este bebé sabe o futuro?
É teu dever avisar-nos de desastres naturais iminentes!
Perdeu o juízo.
O meu trabalho está feito. Mala fora.
Alguém disse mala?
Fui comprometido.
Saudações, pequeno Dez.
O Dez nunca existiu.
Só fantasmas temíveis!
Austin, tudo bem? O que faz o pequeno?
Nada. E está a assustar-me!
Já se sabe que, quando fizer, vai ser mau.
Não o deixes mandar!
Tu és o sitter, comanda!
Sim.
Já chega de olhar para o ecrã.
TV!
Agora só gritamos?
Porque também sei jogar.
- Trouxe bolachas. - O porquinho foi…
Olá, Tabs.
Ensina-me isso! Como o acalmaste?
Solta o meu pé e mostro-te aonde vai o porquinho!
Não! Estás a confirmar os medos deles.
A nossa Tina-pequenina não.
Está a portar-se tão bem que merece mais bolachas.
Mereço! Sou tão docinha.
Recompensa-me com elogios e açúcar.
Desculpa. Isto é, nós temos caos nas veias.
Significa "bom proveito". Mas só sei isto em maltês.
Declaro uma Cimeira da Paz de emergência.
No meu quarto.
Não nos apetece falar.
Eu alinho. E tu, a mais querida das Tinas?
Queres uma festinha?
Não me ouviste? Não nos…
Sim, adorava!
Claro que sim!
Isso, duas a bordo!
Tina, não!
Os Inabraçáveis são monstros!
Monstro pateta!
Desculpa, cimeira privada.
Tiveste a tua chance.
Não vejo a minha Inabraçável!
Digam que um dos vossos vai ceder!
Não posso falar. Está a aproximar-se. O disfarce não pode falhar.
Se crescer uma flor, pode distrair-se.
JJ?
Peço desculpa.
A JJ está ocupada.
Escondeu os talheres bons. Agora, tem de comer com os meus.
O que é esta coisa?
É um colhegarfo.
Metade colher, metade garfo.
São só as pegas, chefe!
E ela fez-me sopa!
É preciso anos para dominar o colhegarfo.
Pip? Preciso que alguém nos salve!
TV!
Não tenho mais gritos.
Eu também não. Posso ver o meu tablet?
Se tiveres medo ou temor,
é só ouvir o som da minha voz suave e com amor.
Vês o Segurança Ó-Oliveira?
Ele criou-me basicamente!
O soldado medita.
Namaste.
O soldado medita.
Pip?
Bem, sinto que abrimos um novo caminho!
Ajudas no jantar, futura babysitter?
Sim. Vou só anotar os acordos produtivos.
A nossa oponente parece feliz com a negociação porquê?
As bolachas eram tão boas.
O chá tinha tanto chocolate.
Coçou-me as costas como a mamã.
Queria fazer uma birra, mas ela fez uma voz.
Tão calma, lembrou-me a Quaral.
Não é Carol?
Esqueci o nome da mamã!
Devia ter antecipado isto, os sintomas.
A mamã não está e procuras uma mãe.
Tens SMF.
Síndrome de Mamã Fora.
E a adolescente tirana da Mia está a aproveitar-se.
Desculpa. Estou a arruinar a missão!
- Bem... - Bem o quê?
Digamos que a operação nunca teve muitas chances.
Por isso é que a missão a sério decorre em segredo:
Vamos conhecer a Equipa B no Terreno secreta!
I&D Bebé Simmons. A inteligente.
Cor favorita? Uma sombra que inventou: "rolanja".
O Buddy dos RH. Adora papelada.
Resposta favorita a uma pergunta de sim ou não? Sim.
Samvel.
O pré-escolar que contratámos com doces.
É da Arménia, mais alto do que um bebé e cheio de açúcar.
E eu!
Bebé Presidente Minicâmara Sem-Filtro Patrocínio: Rabinho-Tássebem.
E também sou a inteligente, mas não me gabo.
Eu lidero!
Hoje, assaltamos uma garagem antiga
que também é o esconderijo dos Inabraçáveis.
Obrigada pelo embuste, Equipa de Terreno! Agora, é a equipa B.
Produção adequada!
Certo? Por isso, sem problema, somos uma distração
para a Equipa B reunir informações.
Desculpa o segredo,
mas eu e a Minicâmara concordámos que se menos soubessem
seria mais seguro para todos. - E contas
quando a voz de mamã da Mia me pode quebrar?
- Não pensei bem nisto. - Tina-nina!
Hora de jantar para a tua barriguinha!
Fiz esparguete!
Achas que ganho mais esparguete
se contar o plano? Tenho de sair daqui.
Vai, eu já vou!
E na Equipa de Terreno B,
os heróis esconderam-se…
Samvel.
Espera, a porta está destrancada?
Que sorte!
Sim, mas não é interessante.
Preciso de complicações. Problemas e percalços.
Humanidade!
Samvel, fecha. Simmons, usa o laser para abrir.
Buddy, conta à câmara um segredo inédito.
Mas as câmaras já nos viram a abrir.
A realidade é para aborrecidos. Temos a edição.
Take dois!
Cara câmara: quando visitei Nova Iorque,
dei a todos os pombos que vi um primeiro e último nome.
E ainda me lembro de todos.
Porque paraste?
Devia confirmar com a Nova Mamã antes de ir.
Nova Mamã?
É a alcunha que lhe dei.
Devia dizer-lhe, vai ficar orgulhosa. Preciso daquele riso de mamã.
- Mamã Verdadeira? - O perfume.
Para voltares à realidade.
Vamos levar-te aonde não possas…
Tina-nina?
Como vieram aqui ter?
- O jantarinho está prontinho. - Aguenta.
Cheira a molho de alho.
Como a comida da mamã.
Não. Tenho uma mamã.
- Chama-se Cartão. - Carol.
- Quem? - A menina grande quer ajudar
a pôr a mesa porque ela é tão linda?
Mama Mia.
Tina, não!
Classificação A, de adolescente?
Pensei que eram lendas.
Estamos a descobrir segredos que fariam corar os segredos.
Vídeo de reação!
Esta é boa. Não vão acreditar nisto.
Não podem ver provas se as câmaras apontarem à tua cara.
Confessionário.
Não detestei que o Simmons o tenha dito,
mas também não adorei.
Parece um diário secreto.
Esquecemo-nos de um Inabraçável!
Um miolo chamado Curtis.
Dois grandes nomes, um pato malvado.
A expressão facial diz: "Tivemos sucesso,
mas temos de ser silenciosos,
senão acordamos um pato e ele destrói-nos."
- O quê? - Sei que queres ser da paz
e a Malta, mas escolhe um lado.
A Mia pôs a Tina a fazer tudo.
Sim, ela é ótima.
E se leres a proposta…
Não preciso de proposta. Tenho um plano.
Não contes! Tenho de manter a neutralidade!
Tens é de ser da equipa vencedora
e ajudar antes que a Tina conte
que a Equipa B assaltou…
Assaltaste a garagem?
Nada fixe, bebé que fala.
É a minha melhor amiga. E falamos.
Não pensei bem nisto.
O quê? Estão a assaltar a garagem?
Sim, pego neles e vou já para lá.
Centenas de patinhos, livres a correr
A grasnar e cheios de sementes para comer
Tudo bem?
Missão comprometida. Os Inabraçáveis sabem tudo!
A vossa equipa está em perigo! Estamos bem?
Não, é a expressão facial de: "Acordaste um pato muito zangado."
A Tina-nina tem sido uma bebé tão linda
que pode ir dar uma volta-nina ao nosso esconderijo secreto.
Pega em brinquedos para a viagem.
Não pensei mesmo bem nisto.
A nova mamã disse que eras mau.
Já não és neutra?
É ótimo reunir todas as partes.
Ao veres o quanto têm em comum...
Vá lá, já está quase!
Se eu fosse um bebé, onde estaria?
Sou um bebé. O mundo é confuso.
Sou tão pequeno, mas com sede de conhecimento.
Escondo-me em coisas.
Não deixo rastro.
Rastro? Folha!
Planta de interior!
Aliás, sou substrato vegetal.
Deixa ir todos os pensamentos.
"O ketchup é doce ou salgado, ou é uma coisa só sua?"
Deixa isso ir.
Austin! Esconderijo comprometido.
Pega no Pip e vai para lá.
Nunca nos irei esquecer.
Ou vou já esquecer. Sou vira-casacas.
Se uma abelha assassina me tentar ferrar, vou pensar em ti.
Forma de coração!
O nível mais alto de segurança de diários!
Os meus olhos deslumbrantes.
A Equipa de Terreno B
levará o segredo dos Inabraçáveis?
O meu cabelo ainda está ótimo tão tarde?
O Simmons é um robô? Saibam da próxima…
Não há próxima! Não aumentes o drama. Faz algo!
Certo. Primeiro, aumentar o drama é o que eu faço.
Faz os babysitters dizer o nome do Miolo Curtis.
Parece que os meus colegas estão a ter dificuldades
com o Miolo Pato do Parque.
- Curtis. - Chama-lhe Curtis!
Feito. Isto ajuda como?
Porque nós temos edição.
Para a Equipa de Terreno C!
Equipa de Terreno C!
Editam a parte chata.
O Curtis é um bebé!
Não é perfeito, mas engana um pato.
E vamos esperar que converta.
Consegues arrumá-lo?
Desculpa, não temos doces.
São só negócios.
É fiel aos seus princípios. Há que respeitar.
Antes de tirar a vida a três bebés,
devias ouvir o que os teus amigos dizem de ti.
O Curtis cheira a leite!
O Curtis é um bebé confuso.
O Curtis é mau.
Bolas, o Curtis não é fixe, arrota a vinagre.
Vigiem os bebés!
Então! Curtis!
Somos teus amigos!
Tina-nina!
Por favor, ajudas a conter o pequeno Curtis?
- Não. - Que mamã pede a um filho
para enfrentar um pato?
- Uma mamã falsa, é isso. - Não!
Para de bicar!
Leva isto para a Sede para decifrar.
Porque o fazemos?
Fazemos tudo pelos fãs.
Também te adoramos, pato zangado!
- Como se portaram? - Perfeitos anjos.
Obrigada por criarem crianças maravilhosas e facilitarem o meu trabalho.
Para a direita.
- O que é? - O tratado
de paz em que trabalhei com a Mia e a Tina, mas não contigo.
Muito ambicioso. Bom para ti.
Depois, a tua empresa mentiu a um pato
para se virar contra os amigos. Um pato?
- Adoro-te, mas vocês são parvos. - Estavam a pedi-las.
Achas que ia negociar com babysitters manhosos e graxistas de pais?
É bom ter um lado. Creio que passei o treino.
O diário foi decifrado!
Tem muito sobre o Eddard ser o mais bonito da escola,
mas ele nem estuda lá.
Os planos?
Muito rápido. Viram que o Eddard estuda na Secundária Rio-à-Vista?
Vão atacar o Concurso Bebé Fofinho.
Já temos o alvo.
Está na hora de apertar uns adolescentes.
Depois do esparguete.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro