UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero aten…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei antes pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada
Vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
Eu sou pura maravilha Vem se juntar
Aos negócios da família
Chefinho!
Olá!
E obrigada por contratarem…
Boas novas! E obrigado…
E aí? Sou Austin e obrigado por…
E muito obrigada
por contratar um membro confiável dos Inabraçáveis.
Não se decepcionarão, Sr. e Sra. Templeton.
Divirta-se, Sr. Mayor!
Não beije bebês que eu não beijaria!
Boa. Ligue se precisar.
Não toque nos talheres chiques
de quando JJ for debutante.
Tranquilo.
Eu trago o meu.
Boas babás têm de estar prontas para tudo.
Meu pequeno Dez às vezes é tímido.
Ele deve estar brincando de esconde-esconde.
Dez?
Não tenha medo da sua babá gentil, meu pequeno.
Tenha medo de mim.
"Deixe Pip ver TV.
Respeitosamente, pais do Pip."
Após verem o alvo, as abelhas assassinas soltam o feromônio
para o enxame saber que tem de atacar.
Ficaremos poucas horas fora.
Mamãe promete.
Pequenina, vamos com a babá.
Puxe mais, eu soltei um dos dedos.
Desculpe, Mia. Nunca a deixamos.
Tudo bem. Eu não sou novata.
Que ótimo. Que sorte te ter como babá.
- Pai! - Tim.
Desculpe!
Você não será babá da Tabitha,
você estará com uma pessoa mais nova muito responsável que…
Se Tabitha trabalhar comigo?
Ela será minha babá trainee oficial.
Seria incrível!
- Pode ser? - Claro!
Ensine as ferramentas da sua casa e eu ensinarei as de ser babá.
Sem ferramentas de verdade.
Não usamos com bebês.
- Amo vocês. - Divirtam-se, comportem-se!
Vou me instalar e começaremos o treino.
Espere. Eu quero tomar notas.
Trainee de babá?
É uma das poucas carreiras na minha idade
Culpe as leis de trabalho infantil.
Sim! Ela é a inimiga.
A minha não.
E ela não precisa ser sua.
Fale isso para a sua turma.
É sério.
Se eu aprendi uma coisa com o Clube de Modelo da ONU,
é que nações opostas podem achar algo em comum
com alguém neutro intermediando.
E eu? Eu sou Malta.
Malta.
Um estado neutro há 40 anos.
Por que não foi a Suíça?
Cici Smuthers já era a Suíça. Com licença.
Elas nos deixaram.
Sim, babás funcionam assim.
Você acha que está preparada, mas quando acontece…
- E Tabitha… - Eu sei.
Isso não muda nada. A missão segue.
- Tudo bem? - Não.
Eu sou do mal.
Procure pontas afiadas.
Armários, mesas, trigo triturado.
Boa. Quanto antes você aprende, antes ganha isto.
- Foi feito em gráfica? - Na que faz para meu pai,
Mortello LeGreat.
O contador público com nome de mágico,
mas ele cuida de impostos.
Eu vi os comerciais!
E eu vi o bastante.
Vamos direto ao ponto.
Isso não tem de…
Tudo bem. Se o bebê quer conversar, vamos lá.
Eu não quero.
Eu disse para irmos ao ponto.
- A babá é minha. - Ei!
Tina!
Acha que é coincidência sua cooperativa
ser chamada na casa da nossa equipe?
Essa é uma operação.
Um jogo de camuflagem, não é, Dez?
Eu vivo pelo drama.
Eu sou um fantasma!
Bem-vindo à assombração.
Chega de jogar na defesa
sempre que vocês tentam destruir nossos negócios,
agora é nossa vez.
Hora do lanchinho!
JJ?
Colheres chiques!
Ops!
Eu peguei os talheres chiques que minha mãe proibiu de pegar?
Eu deveria guardar?
Que situação difícil.
- Está bem! - Ei!
Criamos uma jornada até as profundezas
de seus pesadelos como babás.
E um de vocês acabará cedendo.
As abelhas assassinas só pararão de rondar
após a vítima tomar a picada fatal.
Fale mais sobre abelhas.
- Ei! - De um jeito ou outro,
sua cooperativa será levada à falência.
Então, diga, Inabraçável, quão feia você quer que a noite seja…
Eu não tenho o que falar com vocês!
Pessoal!
Não carregamos bebês pelas calças.
Anote isso.
Não precisa ser assim.
Eu tenho bebês na família e sou amiga de babás
e se não tenho problema,
não acha que podemos nos entender?
- Nunca! - Parece ótimo!
É! Um a menos, Malta.
Arrasou na diplomacia.
Vou pegar lanches. Não posso negociar a paz sem gostosuras.
Já implorando por trégua?
Não, só me livrando da testemunha.
Cueiro Camisa de Força.
Quer pegar pesado?
Nós podemos…
- O quê? - Não, vá lá.
Não creio que ela facilitou.
- O quê? - Siga ameaçando os bebês.
- Bem na câmera, pode ser? - Câmera espiã!
Muitas delas, na verdade.
Tem mais olhos que uma aranha.
E nas casas da equipe toda.
Espionando.
Eu disse,
vocês irão à falência.
Se quer estragar tudo, vá lá.
Faremos uma compilação. Porei uma música de medo.
Babás malvadas.
Trapaceiros.
Bebês amam cueiros apertados.
Acha que eu não me adapto?
Eu sou uma babá, bebê.
Tinazinha, você não precisa de um, você ajuda muito, não é?
Pode apostar!
Foi estranho.
Fique parado.
Aviso, os bebês têm câmeras!
Droga, de verdade?
Que bom que só estou fazendo o bebê arrotar!
Solte essas colheres chiques!
Soco Fralda de Aço!
Querem nos levar à falência,
mas nós somos as babás.
Faça parecer bom.
Sem fotos?
Ele se escondeu por anos, sabendo que hoje
Antonio o procuraria?
Esse bebê conhece o futuro?
É seu dever nos alertar sobre desastres naturais!
Ele ficou louco.
Trabalho feito.
Mala desligando.
Alguém disse mala?
Fui exposto.
Saudações, pequeno Dez.
Dez nunca existiu, Antonio.
Só fantasmas assustadores!
Austin? O que seu pequeno está fazendo?
Nada. Isso está me assustando!
Você sabe que quando ele fizer, será ruim.
Não o deixe no comando!
Você é a babá, comande!
Sim.
Chega de tela, cara.
TV!
Você vai gritar?
Eu conheço esse jogo também.
- Eu trouxe biscoitos. - Este porquinho foi…
Oi, Tabs.
Ensine isso! Como você o acalmou?
Solte meu pé e mostrarei o porquinho!
Você está usando as piores ideias sobre você.
A Tininha não faz isso.
Ela está sendo tão boa que merece mais biscoitos.
Eu mereço. Sou tão fofa.
Me agrade com elogio e açúcar.
Desculpe. O caos está em nossas veias.
Significa: "Bom apetite".
Só sei isso em maltês.
Declaro emergência da Cúpula da Paz da ONU.
Meu quarto.
Nós não queremos falar.
Eu topo. E você, a mais doce das Tinas?
Não quer um chá?
Você não ouviu? Nós não…
Sim, eu adoraria!
Sim, você adoraria!
Certo, duas toparam!
Tina, não!
Inabraçáveis são monstros!
Monstro bobo!
Desculpe, cúpula particular.
Você teve sua chance.
Não vejo minha Inabraçável!
Digam que algum está perto de ceder!
Não posso falar. Meu disfarce tem de ser imaculado.
Se eu desse flor, a beleza o distrairia.
JJ?
Eu sinto muito.
JJ está ocupada agora.
Ela escondeu os talheres bons e tem de usar os meus.
Que coisa é esta?
É um colharfo.
Metade colher, metade garfo.
São só os cabos, chefe!
E ela me fez sopa.
Leva anos para dominar o colharfo.
Pip? Preciso que alguém vá bem!
TV!
Não tenho mais gritos.
Nem eu. Posso ver meu tablet?
Se você está com medo,
escute o som da minha voz suave e sensível.
Você vê Soldado Ó-Oliveira?
Ele praticamente me criou!
O soldado medita.
Om, om, namastê.
O soldado medita.
Pip?
Eu sinto que nós avançamos muito!
Quer fazer o jantar, futura babá?
Sim. Só vou escrever nossos acordos produtivos.
Por que a adversária está feliz deixando a negociação?
Os biscoitos eram bons.
Era chá de chocolate.
Ela coçou minhas costas como a mamãe.
Eu queria fazer birra, mas ela tem uma voz.
Tão suave, me lembra a Quaral.
Quem, a Carol?
Esqueci o nome da mamãe.
Eu devia ter previsto, os sintomas.
Mamãe se foi, então você procura outra.
Você tem SDMP.
Síndrome Da Mamãe Partiu.
E a tirana adolescente Mia se aproveitou disso.
Eu sinto muito. Arruinei a missão.
- Bem… - Bem o quê?
Digamos que a operação tinha pouca chance de sucesso.
Por isso a missão real é secreta:
Conheça a secreta Equipe de Campo B!
Bebê Simmons do Desenvolvimento. A Inteligente.
Cor preferida? Um tom que ela criou, o "roejange".
Buddy do RH. Defende a papelada.
Resposta preferida para pergunta de sim ou não? Sim.
Samvel.
Um mercenário do Prézinho que pagamos com doces.
Ele é da Armênia, mais alto que um bebê e cheio de açúcar.
E eu!
Bebê Presidente da Babácam Sem Filtro, Paga por Fraldas Traseirabraço.
Também sou inteligente, mas não me gabo.
Eu mando!
Hoje, invadiremos uma garagem
que é o esconderijo dos Inabraçáveis.
Obrigada por se protegerem! B assume agora.
Que produção boa!
Sem danos causados, somos a distração
para que a equipe B colha informações.
Desculpe por guardar segredo,
mas Babácam e eu achamos que se poucos soubessem,
- seria mais seguro. - Por que me contou
se a voz da Mia pode me fazer revelar tudo?
- Eu não pensei bem. - Pequenina!
É hora de sua barriga jantar.
Eu fiz espaguete!
Será que ganho mais se eu for boa
e confessar os planos? Eu preciso sair.
Vá, eu vou depois!
No último episódio da Equipe B,
nossos heróis se escondiam…
Samvel.
Espere, a porta está destrancada?
Uau, que sorte!
Sim, mas isso não diverte.
Preciso de complicações. Desafios e sofrimentos.
Humanidade!
Samvel, abaixe. Simmons, use o treco de laser.
Conte à câmera um segredo inédito.
Mas a câmera já nos viu abrindo.
Realidade é um tédio. Temos a edição.
Segunda tomada!
Quando eu fui a Nova York,
eu dei nome completo a cada pombo que vi.
E eu ainda me lembro deles.
Por que parou?
Eu preciso avisar a Nova Mamãe.
"Nova Mamãe"?
É o apelido que dei a ela.
Ela ficará orgulhosa. Preciso daquela risada da mãe.
- Mamãe Real? - O perfume dela.
Para voltar à real.
Vamos aonde você não fale…
Pequenina?
Como vocês saíram?
- O jantar está pronto. - Controle-se.
Ela cheira a molho de tomate.
Como o que Mamãe faz.
Não. Eu tenho mãe.
- Cartolina. - Carol.
- Quem? - A garotona quer ajudar
a pôr a mesinha fofinha?
Mama Mia.
Tina, não!
Jogos para adolescentes?
Eu achei que eram lendas.
É, achamos segredos que constrangeriam os segredos.
Vídeo reagindo!
Este é bom. Vocês não acreditariam nele.
Eles não veem se você mira a câmera para si.
Confissão.
A fala de Simmons não me chateia,
mas não me alegra.
Parece um diário secreto.
Esquecemos um Inabraçável!
O Rugoso que atende por "Curtis".
Dois belos nomes, um pato maligno.
Eis minha cara de: "Acertamos na loteria,
mas temos de ser silenciosos
ou um pato acordará e nos massacrará".
- O quê? - Sei que você quer ser da paz
e Malta, mas escolha um lado.
Mia fez Tina fazer o que ela quiser.
Sim, ela é ótima.
Se você lesse a proposta…
Não precisa. Tenho um plano.
Não me conte! Eu preciso ficar neutra!
Não, junte-se ao time vencedor
e me ajude antes de Tina contar
que nossa Equipe B invadiu…
Vocês invadiram minha garagem?
Nada legal, bebê falante.
Ela é minha melhor amiga.
Eu não pensei bem nisso.
O quê? Eles invadiram a garagem?
Sim, eu vou pegá-los e ir para aí.
Centenas de patinhos, correndo livres
Grasnando e comendo as sementinhas
Está bem?
Missão comprometida. Os Inabraçáveis sabem de tudo!
Sua equipe tem de acelerar! Tudo bem?
Não, minha cara diz: "Você acordou um pato bravo."
A pequenina foi um ótimo bebê,
então ela fará um passeiozinho até nosso esconderijo secreto.
Pegarei brinquedos para o caminho.
Eu não pensei mesmo bem nisso.
A nova mamãe disse que você se comportou mal.
Agora você não é neutra?
É bom todos estarem no mesmo local.
Se virem o que têm em comum…
Vamos, eu estava quase lá!
Se eu fosse um bebê, onde eu estaria?
Eu sou um bebê. O mundo é confuso.
Sou minúsculo, mas com sede de conhecimento.
Eu me escondo em coisas.
Não deixo rastros.
Deixar? Na folha!
Eu sou uma planta!
Tecnicamente, eu sou a terra.
Dê tchau aos pensamentos.
Tipo: "Catchup é doce, salgado ou algo único"?
Esqueça isso.
Austin! Esconderijo comprometido.
Pegue Pip e vá.
Eu nunca esquecerei de nós.
Ou eu esquecerei agora. É na sorte.
Quando uma abelha me picar, pensarei em você.
É de coração.
O mais alto nível de segurança!
Meus lindos olhos.
A Equipe B fugirá
com os segredos dos Inabraçáveis?
Como meu cabelo continua tão bonito?
Simmons é um robô? Saibam no próximo…
Sem próximo! Não aumente o drama. Faça algo!
Primeiro, eu faço as coisas aumentando o drama.
Faça as babás dizerem Rugoso Curtis.
Eu sei que meus colegas estão tenho muito trabalho
com o velho Rugoso, o Pato.
- Curtis. - Chame-o de Curtis.
Aí. Como isso ajudou?
É que nós temos… edição.
Vá para a Equipe C.
Equipe de Campo C!
Eles editam as partes chatas.
Curtis fede a leite!
Não é perfeito, mas engana patos.
E vamos esperar a renderização.
Você consegue pegá-lo?
Desculpe, acabaram os doces.
São negócios.
Ele é fiel a seus princípios.
Antes de matar três bebês,
ouça o que seus amigos falam sobre você.
Curtis fede a leite!
Curtis bebê confuso.
Curtis malvado.
Curtis não arrota picles bem.
Cuidem dos bebês!
Ei! Curtis!
Nós somos seus amigos!
Pequenina!
Você pode nos ajudar a pegar o pequeno Curtis?
- Não… - Que tipo de mãe…
manda a filha brigar?
- Uma mãe falsa, isso sim. - Não!
Pare de morder!
Leve ao QG para decifrarem.
Por que fazemos isso?
É pelos fãs.
Nós amamos você, pato bravo!
- Como eles foram? - Anjinhos.
Obrigada por criar crianças incríveis e facilitar para mim.
No sentido horário.
Esse é o tratado de paz
que trabalhei com Mia e Tina, mas sem você.
Grandes avanços. Que bom.
Depois vocês mentiram para um pato
brigar com os amigos dele.
- Eu amo vocês, mas são babacas. - Eles pediram.
Você acha que eu negociaria com babás baixas, substitutos de pais?
É bom saber minha posição. Eu passei no treinamento.
Decifraram o diário!
Fala sobre Eddard ser o garoto mais lindo da escola,
mas ele nem estuda lá.
Os planos deles?
Rapidinho. Vocês viram que Eddard estuda na Escola Viewbrook?
E eles vão atacar o Concurso Bebê Bolinho.
Achamos o alvo.
É hora de pressionar adolescentes.
Depois do espaguete.
Legendas: Ricardo Vieira