1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Nikogo nie...

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Szef Bobas!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,520
<i>Ja tu rządzę! Czas na spotkanie</i>

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
<i>Siadać proszę! I koniec z gadaniem!</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,150
<i>Mam zadanie. To nie ząbkowanie</i>

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
<i>Pierwszy w robocie i ostatni zostanie</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>Zyski, straty, i smoczki w rękach</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>To nie żart! Robota w papierkach!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
<i>Więc dalej podnieście swe ręce w górę!</i>

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,578
<i>Bobasy wam zajdą za skórę!</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
<i>Szef Bobas! (No i firma moja)</i>

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
<i>Szef Bobas!</i>
<i>(Powiesz dziś co o tym sądzisz?)</i>

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,755
<i>Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi</i>
<i>Szef Bobas</i>

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
Dobry wieczór!

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Dziękuję za chęć współpracy...

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,096
Dobre wieści! Dziękuję za...

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Siema, jestem Austin. Dzięki za...

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
I dziękuję za wybranie

21
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
zaufanego członka
spółdzielni Nieprzytulaczy.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Będą państwo zadowoleni.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Miłej zabawy, burmistrzu!

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Proszę nie całować innych dzieci!

25
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
Dobre. Dzwoń, jak trzeba.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Nie ruszajcie srebrnych sztućców.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
Są na wesele JJ.

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,286
Nie ma sprawy.

29
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
Mam swoje.

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Dobra opiekunka jest gotowa na wszystko.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
Mój mały Dez jest trochę nieśmiały.

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,632
Bawi się w chowanego
w jednym ze swoich fortów.

33
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Dez?

34
00:01:35,303 --> 00:01:40,225
Nie bój się swojego dobrego opiekuna,
maluchu.

35
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
Bój się mnie.

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
„Niech Pip ogląda telewizję.

37
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Z pozdrowieniami, rodzice Pipa”.

38
00:01:49,108 --> 00:01:52,987
<i>Gdy dojrzą cel, pszczoły zabójcy</i>
<i>uwalniają feromon,</i>

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
<i>by rój wiedział, że czas na atak.</i>

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
Wrócimy za kilka godzin.

41
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Mama obiecuje.

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Tinusiu, idź do opiekunki.

43
00:02:06,042 --> 00:02:08,545
Ciągnij, poluzowała kciuk.

44
00:02:09,003 --> 00:02:11,339
Wybacz, Mio. Nie zostawialiśmy jej.

45
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
To nic. To dla mnie nie nowość.

46
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
Wspaniale. Dobrze, że cię mamy.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
- Tato!
- Tim.

48
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
A, przepraszam.

49
00:02:19,722 --> 00:02:22,475
Tabitha nie potrzebuje opieki,

50
00:02:22,559 --> 00:02:28,148
jest bardzo odpowiedzialną młodą damą,
która...

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
Tabitha może mi pomóc.

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Będzie oficjalną opiekunką-stażystką.

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
Byłoby świetnie!

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
- Naprawdę?
- Jasne.

55
00:02:36,990 --> 00:02:41,494
Pokaż mi swój dom,
a ja pokażę ci mój warsztat.

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
Oczywiście nie dosłownie.

57
00:02:44,330 --> 00:02:46,291
Dzieci się nie majstruje.

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
- Kocham was!
- Bądźcie grzeczni!

59
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
Zaraz zaczniemy szkolenie.

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Jeszcze nie. Porobię notatki!

61
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Opiekunka-praktykantka?

62
00:03:02,223 --> 00:03:05,643
To funkcja dla przedsiębiorców
w moim wieku.

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
To wina prawa pracy dzieci.

64
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
Tak! Ale to nasz wróg.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Nie mój.

66
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
I nie musi też być twoim.

67
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
Powiedz to kolegom z chóru.

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
Mówię serio.

69
00:03:16,571 --> 00:03:20,199
W Klubie Narodów Zjednoczonych
nauczyłam się,

70
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
że każdy znajdzie wspólny język,

71
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
jeśli będzie neutralny arbiter.

72
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
A ja? Jestem Malta.

73
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Malta.

74
00:03:29,959 --> 00:03:32,837
Konstytucyjnie neutralne
państwo od 40 lat.

75
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
Nie mogłaś być Szwajcarią?

76
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
Cici Smuthers już wzięła Szwajcarię.
Przepraszam.

77
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
Oni nas opuścili.

78
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Tak, po to są opiekunki.

79
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
Myślisz, że jesteś na to gotów,
ale gdy to się dzieje...

80
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
- A Tabitha...
- Tak, wiem.

81
00:03:51,564 --> 00:03:54,609
To nic nie zmienia. Misja wciąż trwa.

82
00:03:54,692 --> 00:03:56,361
- W porządku?
- Nie.

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
Jestem zła.

84
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Uważaj na ostre krawędzie.

85
00:04:00,782 --> 00:04:03,409
Szafki, stoły, zmieloną pszenicę.

86
00:04:03,493 --> 00:04:07,664
Im szybciej się nauczysz,
tym szybciej zasłużysz na to.

87
00:04:09,582 --> 00:04:13,711
- Wydrukowali ci?
- Tam, gdzie robią wizytówki mojemu tacie,

88
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
Mortello LeWielkiemu.

89
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
Jest księgowym. Nazywa się jak magik,

90
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
ale zajmuje się podatkami.

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Znam jego reklamy!

92
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
Wystarczy.

93
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Przejdźmy do rzeczy.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Nie musisz...

95
00:04:28,101 --> 00:04:31,521
W porządku. Dziecko chce gadać. Pogadajmy.

96
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
Nie chcę gadać.

97
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Zamierzam przejść do rzeczy.

98
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
- Mam ją.
- Hej!

99
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Tino!

100
00:04:38,611 --> 00:04:41,239
To nie przypadek, że pilnujecie

101
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
dziś naszej drużyny terenowej.

102
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
<i>To jest operacja.</i>

103
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
Zabawa w kamuflaż i demaskację, Dez?

104
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
Cóż, uwielbiam horrory.

105
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
Jestem upiornym duchem!

106
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
Witaj we własnej udręce.

107
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
Mamy dość obrony

108
00:04:59,966 --> 00:05:03,720
przed waszymi próbami
niszczenia naszego biznesu.

109
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
<i>Teraz nasza kolej.</i>

110
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
Czas na pysiowe amciu!

111
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
JJ?

112
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Łyżki musztardowe!

113
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
Ojej!

114
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
Wyjęłam srebrne sztućce,
których mamusia zabroniła ruszać.

115
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
Lepiej je odłożę.

116
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
Ale bigos.

117
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
- Dobra!
- Hej!

118
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
Urządzimy wam podróż do ognistej głębi

119
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
waszych opiekuńczych koszmarów.

120
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
Prędzej czy później ktoś pęknie.

121
00:05:36,669 --> 00:05:40,048
<i>Sprowokowane pszczoły roją się, aż ofiara</i>

122
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
<i>zakosztuje ich śmiertelnego żądła.</i>

123
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Opowiedz o pszczołach.

124
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
- Hej!
- Tak czy inaczej

125
00:05:58,274 --> 00:06:01,944
wasza spółdzielnia wypadnie
z niańczenia dzieci.

126
00:06:02,445 --> 00:06:07,533
Więc mów, Nieprzytulaczu,
jak paskudny ma być ten...?

127
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
Nie mamy o czym rozmawiać!

128
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Hej!

129
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
Zwykle nie nosimy dzieci za ubranka.

130
00:06:15,374 --> 00:06:17,001
Zapisz to sobie.

131
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
To nie musi tak być.

132
00:06:19,337 --> 00:06:22,381
Mam dzieci w rodzinie
i przyjaźnię się z opiekunką.

133
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Nie widzę problemu,

134
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
żeby się dogadać.

135
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
- Nigdy!
- Świetnie!

136
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
Tak! Świetnie, Malto.

137
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
Jesteś ogniem dyplomacji.

138
00:06:32,058 --> 00:06:36,270
Idę po przekąski. Nie można negocjować
traktatu pokojowego bez jedzenia.

139
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
Już błagasz o litość?

140
00:06:39,440 --> 00:06:42,068
Nie. Pozbywam się świadka.

141
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Becik bezpieczeństwa.

142
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Chcecie być wredni?

143
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
Możemy...

144
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
- Co?
- Nie, mów dalej.

145
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
Nie wierzę, że nam to ułatwia.

146
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
- Co?
- Dalej, gróź dzieciom.

147
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
- Prosto do kamery.
- Kamera!

148
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Tak naprawdę dużo kamer.

149
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
Mamy więcej oczu niż pająk z ziemniakiem.

150
00:07:09,303 --> 00:07:11,430
Są w każdym naszym domu.

151
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
Szpieg, szpieg, szpieg.

152
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
Mówiłem,

153
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
że wylatujecie z interesu.

154
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Możecie sami się wysadzić.

155
00:07:21,232 --> 00:07:25,194
Zrobimy kompilację ze straszną muzyką.

156
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Złe opiekunki.

157
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Oszustka.

158
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
Dzieci kochają ciasne beciki.

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Umiem się dostosować.

160
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
Jestem opiekunką.

161
00:07:41,169 --> 00:07:46,424
Tino, nie potrzebujesz tego.
Jesteś taka dobra i pomocna, prawda?

162
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
Wiesz, że tak!

163
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
To było dziwne.

164
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
Nie ruszaj się.

165
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
Uwaga, dzieci mają kamery!

166
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
Kurczę, na serio?

167
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Trzymam to dziecko, by mu się odbiło!

168
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
Oddawaj te kosztowne łyżki!

169
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Żelazny uścisk pieluchy!

170
00:08:08,237 --> 00:08:10,406
<i>Próbują się nas pozbyć,</i>

171
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
<i>ale to my jesteśmy opiekunami!</i>

172
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
<i>To ma dobrze wyglądać.</i>

173
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
Nie ma zdjęć?

174
00:08:17,705 --> 00:08:21,167
Czy on ukrywał się latami, wiedząc,

175
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
że będę go szukał?

176
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Czy to dziecko zna przyszłość?

177
00:08:26,547 --> 00:08:30,301
Masz nas ostrzegać przed kataklizmami!

178
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
On oszalał.

179
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Zadanie wykonane.

180
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Walizka wyjeżdża.

181
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
Ktoś mówił o walizce?

182
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
Zdemaskował mnie.

183
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
Cześć, mały Dez.

184
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
Dez nigdy nie istniał.

185
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
Są tylko upiorne duchy!

186
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
<i>Austin, wszystko dobrze? Co robi mały?</i>

187
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
Nic. Przeraża mnie.

188
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
Wiesz, że wtedy będzie źle.

189
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
<i>Nie daj mu rządzić!</i>

190
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
<i>Ty rządzisz, przejmij dowodzenie!</i>

191
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
Tak.

192
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
Dosyć oglądania, kolego.

193
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Telewizja!

194
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
Telewizja, telewizja!

195
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Telewizja!

196
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Więc teraz krzyczymy?

197
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
Ja też znam tę grę.

198
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
- Mam ciasteczka.
-Ta mała świnka poszła...

199
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Hej, Tabs.

200
00:09:24,897 --> 00:09:27,358
Jak go uspokoiłaś? Naucz mnie!

201
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
Rozwiąż mnie, a pokażę ci małe świnki!

202
00:09:30,528 --> 00:09:33,531
Nie! Potwierdzasz to, za kogo cię mają.

203
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
Inaczej niż Tinusia.

204
00:09:35,741 --> 00:09:39,662
Jest tak dobra,
że zasługuje na ciasteczka.

205
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
Tak, tak. Jestem słodka.

206
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
Pochwal mnie i daj cukier.

207
00:09:45,084 --> 00:09:49,839
Przepraszam.
W naszych żyłach płynie chaos.

208
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
To znaczy „smacznego”.

209
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Tyle umiem po maltańsku.

210
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Ogłaszam wyjątkowy Szczyt Pokojowy.

211
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
W moim pokoju.

212
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
Nie będziemy rozmawiać.

213
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
Wchodzę w to. A ty, moja słodka Tino?

214
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Chcesz herbatkę?

215
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
Nie słyszysz? Nie jesteśmy...

216
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
Tak, bardzo chcę!

217
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
Tak, podoba ci się! Chcesz!

218
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
Jest nas dwoje!

219
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Tino, nie!

220
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Nieprzytulacze to potwory!

221
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Głupiutki potworek!

222
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
To prywatny szczyt.

223
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Straciłeś swoją szansę.

224
00:10:33,007 --> 00:10:35,009
Straciłem Nieprzytulacza z oczu!

225
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
Czy któryś z waszych pęka?

226
00:10:37,219 --> 00:10:41,390
Nie mogę mówić. Idzie tu.
Przebranie musi być idealne.

227
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
Wypuszczę kwiat. Jego piękno go odciągnie.

228
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
<i>JJ?</i>

229
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
Przykro mi.

230
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
JJ jest teraz zajęta.

231
00:10:50,941 --> 00:10:55,154
Schowała srebrne sztućce,
więc teraz musi jeść moimi.

232
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
Co to jest?

233
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
Łyżkowidelec.

234
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
Pół widelec, pół łyżka.

235
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
To sama rączka, szefie!

236
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
I zrobiła mi zupę!

237
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
Potrzeba lat, by nauczyć się
tym jeść po mistrzowsku.

238
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
<i>Pip? Musisz pomóc nam wygrać!</i>

239
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
Telewizja!

240
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
Nie mogę już krzyczeć.

241
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
Ja też nie. Mogę tablet?

242
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
<i>Jeśli jesteś przerażony,</i>

243
00:11:27,561 --> 00:11:30,981
<i>posłuchaj mojego łagodnego,</i>
<i>głębokiego głosu.</i>

244
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Strażnik Bezpieczeństwa Binkerton?

245
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
Wychowałem się na nim!

246
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
<i>Strażnik medytuje.</i>

247
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
<i>Strażnik medytuje.</i>

248
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
<i>Om, om, namaste.</i>

249
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
<i>Strażnik medytuje.</i>

250
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
Pip?

251
00:11:47,540 --> 00:11:50,668
Cóż, czuję, że przełamaliśmy lody!

252
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
Pomożesz mi zrobić obiad?

253
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
Tak. Tylko skończę pisać
umowę koprodukcyjną.

254
00:11:57,591 --> 00:12:01,762
Czemu nasz wróg jest
szczęśliwy po negocjacjach?

255
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Ciasteczka były dobre.

256
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
Herbata tak czekoladowa.

257
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Drapała mnie po plecach jak mama.

258
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
Chciałam się na nią rzucić,
ale ten jej głos...

259
00:12:11,730 --> 00:12:14,233
Tak kojący, niczym głos Quaral.

260
00:12:14,316 --> 00:12:15,484
Mówisz o Carol?

261
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Umknęło mi imię mamy!

262
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
Mogłem to przewidzieć. To objawy.

263
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
Mamusia odeszła, więc szukasz matki.

264
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
Masz MSP.

265
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
Syndrom Mama Sobie Poszła.

266
00:12:28,330 --> 00:12:31,876
A ta nastoletnia despotka Mia
to wykorzystuje.

267
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
Tak mi przykro. Rujnuję misję!

268
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
- Cóż...
- Co?

269
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
Powodzenie tej operacji
zawsze było niepewne.

270
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
Dlatego prawdziwa misja jest tajemnicą.

271
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
<i>Oto tajny Zespół Terenowy B!</i>

272
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
<i>Simmons z Działu Badań i Rozwoju.</i>
<i>Ta mądra.</i>

273
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
<i>Ulubiony kolor? „Różorańczowy”.</i>
<i>Sama go stworzyła.</i>

274
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
<i>Buddy z Działu Kadr. Kocha dokumenty.</i>

275
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
<i>Ulubiona odpowiedź</i>
<i>na pytanie binarne? Tak.</i>

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
<i>Samvel.</i>

277
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
<i>Najemnik zatrudniony za cukierki.</i>

278
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
<i>To Ormianin, wyższy od dziecka</i>
<i>i pełen cukru.</i>

279
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
I ja!

280
00:13:09,163 --> 00:13:13,459
Naczelny Bobas Zdalna Niania Bez Filtrów
sponsorowana przez Pupootulacze.

281
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Też jestem mądra, ale nie chwalę się tym.

282
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
Dowodzę tu!

283
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
<i>Dziś włamiemy się do garażu,</i>

284
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
<i>który jest kryjówką Nieprzytulaczy.</i>

285
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
Dzięki za wsparcie, Zespole Terenowy!
Wchodzi zespół B.

286
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Dobra produkcja!

287
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
Prawda? Odwracamy uwagę,

288
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
gdy zespół B zbiera informacje.

289
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
Wybacz, nie rozgłaszamy tego.

290
00:13:38,108 --> 00:13:41,529
Uważamy ze Zdalną Nianią,
że im mniej dzieci wie,

291
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
- tym bezpieczniej.
- Nie mów mi tego.

292
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Głos Mii wyciągnie ze mnie wszystko.

293
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
- Nie przemyślałem tego.
- Tinusiu!

294
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
Czas na pysiową kolację!

295
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
Zrobiłam spaghetti!

296
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
Myślisz, że da mi więcej,

297
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
jeśli wyznam nasze plany? Czas wiać.

298
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
Idź, dogonię cię!

299
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Ostatnio nasi bohaterowie

300
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
kryli się w krzakach, czekając na...

301
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Samvel.

302
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
Zaraz, drzwi nie są zamknięte?

303
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Mamy szczęście!

304
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
Tak, ale to żadna rozrywka.

305
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
Potrzebuję komplikacji. Prób i kłopotów.

306
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Ludzkości!

307
00:14:29,285 --> 00:14:33,038
Samvel, opuść je.
Simmons, otwórz je laserem.

308
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
Buddy, zdradź swój sekret.

309
00:14:35,958 --> 00:14:38,544
Ale kamery nagrały, jak go otwieramy.

310
00:14:38,627 --> 00:14:41,630
Prawda jest nudna. Mamy montaż.

311
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Ujęcie drugie!

312
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
Droga kamero, gdy byłem w Nowym Jorku,

313
00:14:46,260 --> 00:14:49,638
nadałem każdemu gołębiowi imię i nazwisko.

314
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
I do dziś pamiętam je wszystkie.

315
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Czemu stajesz?

316
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
Spytam nową mamusię o pozwolenie.

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
„Nową Mamusię”?

318
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
Tak ją nazywam.

319
00:15:02,526 --> 00:15:06,155
Powiem jej, będzie dumna.
Lubię mamusiny śmiech.

320
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
- Prawdziwa mama?
- Jej perfumy.

321
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
Mały powrót do rzeczywistości.

322
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
Idziemy tam, gdzie nie wypaplasz...

323
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
Tinusiu?

324
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
Co tu robisz?

325
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
- Obiadek cieka.
- Nie poddawaj się.

326
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
Pachnie sosem do spaghetti.

327
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
Mamusia tak gotuje.

328
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Nie. Ja mam mamusię.

329
00:15:28,260 --> 00:15:29,970
- Nazywa się Karton.
- Carol.

330
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
- Kto?
- Pomożesz mi nakryć

331
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
do misiowego-pysiowego stołu?

332
00:15:37,144 --> 00:15:38,604
O mamo.

333
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
Tino, nie!

334
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
Gry dla nastolatków?

335
00:15:49,740 --> 00:15:51,867
Myślałem, że to legenda.

336
00:15:51,951 --> 00:15:55,913
Właśnie. Odkrywamy tajemnice
wywołujące rumieniec.

337
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
Ujęcie reakcji!

338
00:15:58,165 --> 00:16:02,044
Niezłe. Ciężko w to uwierzyć.

339
00:16:02,127 --> 00:16:05,965
Nic nie widzą,
bo kamery pokazują twoją twarz.

340
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Czas zwierzeń.

341
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Nie jestem zła, że Simmons to powiedziała,

342
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
ale nie jestem też zadowolona.

343
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Wygląda jak sekretny pamiętnik.

344
00:16:19,061 --> 00:16:21,021
Zapomnieliśmy o Nieprzytulaczach!

345
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
Purchel nazywa się Curtis.

346
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
Dwa świetne imiona, jeden zły kaczor.

347
00:16:26,735 --> 00:16:29,905
Oto mimika dla: „Strzał w dziesiątkę,

348
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
ale trzeba to zrobić cicho,

349
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
bo zbudzimy kaczkę i będzie po nas”.

350
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
- Co jest?
- Wiem, że chcesz pokoju,

351
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
ale stań po czyjejś stronie.

352
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Tina robi wszystko, czego chce Mia.

353
00:16:46,088 --> 00:16:47,923
Tak, jest wspaniała.

354
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
Jeśli przejrzysz ofertę...

355
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Nie potrzebuję. Mam plan.

356
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
Nie mów mi! Muszę zachować neutralność!

357
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
Nie, musisz dołączyć do zwycięzców

358
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
i pomóc mi, nim Tina rozpowie,

359
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
że włamujemy się do kryjówki...

360
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
<i>Włamujecie się do garażu?</i>

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
<i>Nieładnie, gadający bobasie.</i>

362
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
To moja przyjaciółka. Rozmawiamy.

363
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Nie przemyślałem tego.

364
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
Co? Włamują się do garażu?

365
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
Tak, wezmę ich i pójdę tam.

366
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
<i>Setki kaczek na wolności</i>

367
00:17:23,083 --> 00:17:27,254
<i>Jedzą ziarno wśród błogości</i>

368
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
Już?

369
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
<i>Misja zagrożona. Nieprzytulacze wiedzą!</i>

370
00:17:31,550 --> 00:17:34,720
<i>Muszą się streszczać! Jasne?</i>

371
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
Nie, to mimika dla:
„Obudziłeś wściekłą kaczkę”.

372
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
Tinusia była takim dobrym dzieckiem,

373
00:17:47,816 --> 00:17:52,446
że pójdzie na spacerek
do naszej tajnej kryjówki.

374
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
Wezmę ci kilka zabawek na drogę.

375
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Naprawdę tego nie przemyślałem.

376
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
Nowa mamusia powiedziała, że jesteś zły.

377
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
Nie jesteś neutralna?

378
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Świetnie, że wszyscy się tu zebrali.

379
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Zobaczysz, ile was łączy.

380
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
Nie, prawie ją miałam!

381
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
Gdzie bym był, gdybym był dzieckiem?

382
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
Jestem dzieckiem. Świat jest zagmatwany.

383
00:18:25,395 --> 00:18:28,899
Jestem taki malutki,
a jednak głodny wiedzy.

384
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
Chowam się wszędzie.

385
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Nie zostawiam śladów.

386
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Liść!

387
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
Jestem rośliną!

388
00:18:37,241 --> 00:18:39,493
W zasadzie ziemią dla roślin.

389
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
<i>Niech wszystkie myśli odpłyną.</i>

390
00:18:42,830 --> 00:18:47,042
<i>Na przykład: czy keczup jest słodki,</i>
<i>słony, czy keczupowaty?</i>

391
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
<i>Ta niech odpłynie.</i>

392
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
<i>Austin! Kryjówka namierzona.</i>

393
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
<i>Bierz Pipa i jedźcie tam.</i>

394
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
Nigdy o nas nie zapomnę.

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
Albo zapomnę. Nie wiem.

396
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Gdy użądli mnie pszczoła, pomyślę o tobie.

397
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
W kształcie serca!

398
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Najwyższy poziom bezpieczeństwa
pamiętnika!

399
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
Moje oszałamiająco piękne oczy.

400
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
Czy Zespół Terenowy B

401
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
pozna sekrety Nieprzytulaczy?

402
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
Już późno, a moje włosy
wyglądają tak dobrze.

403
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
<i>Czy Simmons to robot? Dowiecie się...</i>

404
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Nie pogłębiaj dramatyzmu. Zrób coś!

405
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Po pierwsze zawsze pogłębiam dramatyzm.

406
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
Niech nazwą Purchla po imieniu. Zaufaj mi.

407
00:19:42,306 --> 00:19:45,934
Rozumiem, że moi koledzy narazili się

408
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
Purchlowi Parkowej Kaczce.

409
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
- Curtisowi.
- Nazywa się Curtis.

410
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Gotowe. Jak to ma pomóc?

411
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Mamy... montaż.

412
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
Teraz Zespół Terenowy C!

413
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
<i>Zespół Terenowy C!</i>

414
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
<i>Wycięli nudne rzeczy.</i>

415
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
<i>Curtisowi wali z dzioba!</i>

416
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Nie jest idealnie, ale oszuka kaczkę.

417
00:20:04,703 --> 00:20:08,373
Pora na transmisję.

418
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
Dasz sobie z nim radę?

419
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
Niestety nie mamy cukierków.

420
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
Biznes to biznes.

421
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
Ma zasady. Trzeba to uszanować.

422
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Nim zgładzisz troje dzieci,

423
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
posłuchaj, co mówią o tobie przyjaciele.

424
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
<i>Curtisowi wali z dzioba!</i>

425
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
<i>Curtis mylić dzieci.</i>

426
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
<i>Curtis być zły.</i>

427
00:20:53,794 --> 00:20:57,714
<i>Kurczę, Curtis nie jest</i>
<i>fajnym ogórkiem do bekania.</i>

428
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
Uwaga na dzieci!

429
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
Hej! Curtis!

430
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
Jesteśmy przyjaciółmi!

431
00:21:06,056 --> 00:21:07,307
Tinusiu!

432
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Możecie nam pomóc opanować Curtisa?

433
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
- Nie...
- Co za mama każe

434
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
dziecku walczyć z kaczką?

435
00:21:14,731 --> 00:21:17,943
- Fałszywa mamusia.
- Nie!

436
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
Przestań dziobać!

437
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Niech to odszyfrują w centrali.

438
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
Po co to robimy?

439
00:21:25,367 --> 00:21:27,452
Dla fanów.

440
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
Ciebie też kochamy, zła kaczko!

441
00:21:31,206 --> 00:21:34,209
- Jak się spisali?
- Absolutne anioły.

442
00:21:34,293 --> 00:21:38,714
Cóż za wspaniałe dzieci.
Dzięki nim moja praca jest łatwa.

443
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
W drugą stronę.

444
00:21:46,722 --> 00:21:48,473
- Co to?
- Traktat pokojowy,

445
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
nad którym pracowałam z Mią i Tiną,
ale nie z tobą.

446
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
To krok naprzód. Cieszę się.

447
00:21:54,813 --> 00:21:57,024
Ale twoja firma okłamała kaczkę,

448
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
by obrócić ją przeciw przyjaciołom.

449
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
- Kocham was, ale jesteście wredni.
- Prosili się o to.

450
00:22:02,988 --> 00:22:08,410
Myślałaś, że będę negocjował
z naciągającymi rodziców opiekunami?

451
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Dobrze wiedzieć. Zaliczyłam szkolenie.

452
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
Pamiętnik odszyfrowany!

453
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
Jest tam dużo o tym, że Eddard to
najcudowniejszy chłopiec w szkole,

454
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
choć nawet tam nie chodzi.

455
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
A ich plany?

456
00:22:26,803 --> 00:22:31,850
Zaraz. Wiedziałeś, że Eddard
chodzi do Liceum Viewbrook?

457
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
I zaatakują Konkurs Mały Pulpecik.

458
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Znamy ich cel.

459
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Czas przycisnąć kilku nastolatków.

460
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Najpierw spaghetti.

461
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Napisy: Barbara Jasinowicz