NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie...
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
Zyski, straty, i smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
Szef Bobas! (No i firma moja)
Szef Bobas! (Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi Szef Bobas
Dobry wieczór!
Dziękuję za chęć współpracy...
Dobre wieści! Dziękuję za...
Siema, jestem Austin. Dzięki za...
I dziękuję za wybranie
zaufanego członka spółdzielni Nieprzytulaczy.
Będą państwo zadowoleni.
Miłej zabawy, burmistrzu!
Proszę nie całować innych dzieci!
Dobre. Dzwoń, jak trzeba.
Nie ruszajcie srebrnych sztućców.
Są na wesele JJ.
Nie ma sprawy.
Mam swoje.
Dobra opiekunka jest gotowa na wszystko.
Mój mały Dez jest trochę nieśmiały.
Bawi się w chowanego w jednym ze swoich fortów.
Dez?
Nie bój się swojego dobrego opiekuna, maluchu.
Bój się mnie.
„Niech Pip ogląda telewizję.
Z pozdrowieniami, rodzice Pipa”.
Gdy dojrzą cel, pszczoły zabójcy uwalniają feromon,
by rój wiedział, że czas na atak.
Wrócimy za kilka godzin.
Mama obiecuje.
Tinusiu, idź do opiekunki.
Ciągnij, poluzowała kciuk.
Wybacz, Mio. Nie zostawialiśmy jej.
To nic. To dla mnie nie nowość.
Wspaniale. Dobrze, że cię mamy.
- Tato! - Tim.
A, przepraszam.
Tabitha nie potrzebuje opieki,
jest bardzo odpowiedzialną młodą damą, która...
Tabitha może mi pomóc.
Będzie oficjalną opiekunką-stażystką.
Byłoby świetnie!
- Naprawdę? - Jasne.
Pokaż mi swój dom, a ja pokażę ci mój warsztat.
Oczywiście nie dosłownie.
Dzieci się nie majstruje.
- Kocham was! - Bądźcie grzeczni!
Zaraz zaczniemy szkolenie.
Jeszcze nie. Porobię notatki!
Opiekunka-praktykantka?
To funkcja dla przedsiębiorców w moim wieku.
To wina prawa pracy dzieci.
Tak! Ale to nasz wróg.
Nie mój.
I nie musi też być twoim.
Powiedz to kolegom z chóru.
Mówię serio.
W Klubie Narodów Zjednoczonych nauczyłam się,
że każdy znajdzie wspólny język,
jeśli będzie neutralny arbiter.
A ja? Jestem Malta.
Malta.
Konstytucyjnie neutralne państwo od 40 lat.
Nie mogłaś być Szwajcarią?
Cici Smuthers już wzięła Szwajcarię. Przepraszam.
Oni nas opuścili.
Tak, po to są opiekunki.
Myślisz, że jesteś na to gotów, ale gdy to się dzieje...
- A Tabitha... - Tak, wiem.
To nic nie zmienia. Misja wciąż trwa.
- W porządku? - Nie.
Jestem zła.
Uważaj na ostre krawędzie.
Szafki, stoły, zmieloną pszenicę.
Im szybciej się nauczysz, tym szybciej zasłużysz na to.
- Wydrukowali ci? - Tam, gdzie robią wizytówki mojemu tacie,
Mortello LeWielkiemu.
Jest księgowym. Nazywa się jak magik,
ale zajmuje się podatkami.
Znam jego reklamy!
Wystarczy.
Przejdźmy do rzeczy.
Nie musisz...
W porządku. Dziecko chce gadać. Pogadajmy.
Nie chcę gadać.
Zamierzam przejść do rzeczy.
- Mam ją. - Hej!
Tino!
To nie przypadek, że pilnujecie
dziś naszej drużyny terenowej.
To jest operacja.
Zabawa w kamuflaż i demaskację, Dez?
Cóż, uwielbiam horrory.
Jestem upiornym duchem!
Witaj we własnej udręce.
Mamy dość obrony
przed waszymi próbami niszczenia naszego biznesu.
Teraz nasza kolej.
Czas na pysiowe amciu!
JJ?
Łyżki musztardowe!
Ojej!
Wyjęłam srebrne sztućce, których mamusia zabroniła ruszać.
Lepiej je odłożę.
Ale bigos.
- Dobra! - Hej!
Urządzimy wam podróż do ognistej głębi
waszych opiekuńczych koszmarów.
Prędzej czy później ktoś pęknie.
Sprowokowane pszczoły roją się, aż ofiara
zakosztuje ich śmiertelnego żądła.
Opowiedz o pszczołach.
- Hej! - Tak czy inaczej
wasza spółdzielnia wypadnie z niańczenia dzieci.
Więc mów, Nieprzytulaczu, jak paskudny ma być ten...?
Nie mamy o czym rozmawiać!
Hej!
Zwykle nie nosimy dzieci za ubranka.
Zapisz to sobie.
To nie musi tak być.
Mam dzieci w rodzinie i przyjaźnię się z opiekunką.
Nie widzę problemu,
żeby się dogadać.
- Nigdy! - Świetnie!
Tak! Świetnie, Malto.
Jesteś ogniem dyplomacji.
Idę po przekąski. Nie można negocjować traktatu pokojowego bez jedzenia.
Już błagasz o litość?
Nie. Pozbywam się świadka.
Becik bezpieczeństwa.
Chcecie być wredni?
Możemy...
- Co? - Nie, mów dalej.
Nie wierzę, że nam to ułatwia.
- Co? - Dalej, gróź dzieciom.
- Prosto do kamery. - Kamera!
Tak naprawdę dużo kamer.
Mamy więcej oczu niż pająk z ziemniakiem.
Są w każdym naszym domu.
Szpieg, szpieg, szpieg.
Mówiłem,
że wylatujecie z interesu.
Możecie sami się wysadzić.
Zrobimy kompilację ze straszną muzyką.
Złe opiekunki.
Oszustka.
Dzieci kochają ciasne beciki.
Umiem się dostosować.
Jestem opiekunką.
Tino, nie potrzebujesz tego. Jesteś taka dobra i pomocna, prawda?
Wiesz, że tak!
To było dziwne.
Nie ruszaj się.
Uwaga, dzieci mają kamery!
Kurczę, na serio?
Trzymam to dziecko, by mu się odbiło!
Oddawaj te kosztowne łyżki!
Żelazny uścisk pieluchy!
Próbują się nas pozbyć,
ale to my jesteśmy opiekunami!
To ma dobrze wyglądać.
Nie ma zdjęć?
Czy on ukrywał się latami, wiedząc,
że będę go szukał?
Czy to dziecko zna przyszłość?
Masz nas ostrzegać przed kataklizmami!
On oszalał.
Zadanie wykonane.
Walizka wyjeżdża.
Ktoś mówił o walizce?
Zdemaskował mnie.
Cześć, mały Dez.
Dez nigdy nie istniał.
Są tylko upiorne duchy!
Austin, wszystko dobrze? Co robi mały?
Nic. Przeraża mnie.
Wiesz, że wtedy będzie źle.
Nie daj mu rządzić!
Ty rządzisz, przejmij dowodzenie!
Tak.
Dosyć oglądania, kolego.
Telewizja!
Telewizja, telewizja!
Telewizja!
Więc teraz krzyczymy?
Ja też znam tę grę.
- Mam ciasteczka. -Ta mała świnka poszła...
Hej, Tabs.
Jak go uspokoiłaś? Naucz mnie!
Rozwiąż mnie, a pokażę ci małe świnki!
Nie! Potwierdzasz to, za kogo cię mają.
Inaczej niż Tinusia.
Jest tak dobra, że zasługuje na ciasteczka.
Tak, tak. Jestem słodka.
Pochwal mnie i daj cukier.
Przepraszam. W naszych żyłach płynie chaos.
To znaczy „smacznego”.
Tyle umiem po maltańsku.
Ogłaszam wyjątkowy Szczyt Pokojowy.
W moim pokoju.
Nie będziemy rozmawiać.
Wchodzę w to. A ty, moja słodka Tino?
Chcesz herbatkę?
Nie słyszysz? Nie jesteśmy...
Tak, bardzo chcę!
Tak, podoba ci się! Chcesz!
Jest nas dwoje!
Tino, nie!
Nieprzytulacze to potwory!
Głupiutki potworek!
To prywatny szczyt.
Straciłeś swoją szansę.
Straciłem Nieprzytulacza z oczu!
Czy któryś z waszych pęka?
Nie mogę mówić. Idzie tu. Przebranie musi być idealne.
Wypuszczę kwiat. Jego piękno go odciągnie.
JJ?
Przykro mi.
JJ jest teraz zajęta.
Schowała srebrne sztućce, więc teraz musi jeść moimi.
Co to jest?
Łyżkowidelec.
Pół widelec, pół łyżka.
To sama rączka, szefie!
I zrobiła mi zupę!
Potrzeba lat, by nauczyć się tym jeść po mistrzowsku.
Pip? Musisz pomóc nam wygrać!
Telewizja!
Nie mogę już krzyczeć.
Ja też nie. Mogę tablet?
Jeśli jesteś przerażony,
posłuchaj mojego łagodnego, głębokiego głosu.
Strażnik Bezpieczeństwa Binkerton?
Wychowałem się na nim!
Strażnik medytuje.
Om, om, namaste.
Strażnik medytuje.
Pip?
Cóż, czuję, że przełamaliśmy lody!
Pomożesz mi zrobić obiad?
Tak. Tylko skończę pisać umowę koprodukcyjną.
Czemu nasz wróg jest szczęśliwy po negocjacjach?
Ciasteczka były dobre.
Herbata tak czekoladowa.
Drapała mnie po plecach jak mama.
Chciałam się na nią rzucić, ale ten jej głos...
Tak kojący, niczym głos Quaral.
Mówisz o Carol?
Umknęło mi imię mamy!
Mogłem to przewidzieć. To objawy.
Mamusia odeszła, więc szukasz matki.
Masz MSP.
Syndrom Mama Sobie Poszła.
A ta nastoletnia despotka Mia to wykorzystuje.
Tak mi przykro. Rujnuję misję!
- Cóż... - Co?
Powodzenie tej operacji zawsze było niepewne.
Dlatego prawdziwa misja jest tajemnicą.
Oto tajny Zespół Terenowy B!
Simmons z Działu Badań i Rozwoju. Ta mądra.
Ulubiony kolor? „Różorańczowy”. Sama go stworzyła.
Buddy z Działu Kadr. Kocha dokumenty.
Ulubiona odpowiedź na pytanie binarne? Tak.
Samvel.
Najemnik zatrudniony za cukierki.
To Ormianin, wyższy od dziecka i pełen cukru.
I ja!
Naczelny Bobas Zdalna Niania Bez Filtrów sponsorowana przez Pupootulacze.
Też jestem mądra, ale nie chwalę się tym.
Dowodzę tu!
Dziś włamiemy się do garażu,
który jest kryjówką Nieprzytulaczy.
Dzięki za wsparcie, Zespole Terenowy! Wchodzi zespół B.
Dobra produkcja!
Prawda? Odwracamy uwagę,
gdy zespół B zbiera informacje.
Wybacz, nie rozgłaszamy tego.
Uważamy ze Zdalną Nianią, że im mniej dzieci wie,
- tym bezpieczniej. - Nie mów mi tego.
Głos Mii wyciągnie ze mnie wszystko.
- Nie przemyślałem tego. - Tinusiu!
Czas na pysiową kolację!
Zrobiłam spaghetti!
Myślisz, że da mi więcej,
jeśli wyznam nasze plany? Czas wiać.
Idź, dogonię cię!
Ostatnio nasi bohaterowie
kryli się w krzakach, czekając na...
Samvel.
Zaraz, drzwi nie są zamknięte?
Mamy szczęście!
Tak, ale to żadna rozrywka.
Potrzebuję komplikacji. Prób i kłopotów.
Ludzkości!
Samvel, opuść je. Simmons, otwórz je laserem.
Buddy, zdradź swój sekret.
Ale kamery nagrały, jak go otwieramy.
Prawda jest nudna. Mamy montaż.
Ujęcie drugie!
Droga kamero, gdy byłem w Nowym Jorku,
nadałem każdemu gołębiowi imię i nazwisko.
I do dziś pamiętam je wszystkie.
Czemu stajesz?
Spytam nową mamusię o pozwolenie.
„Nową Mamusię”?
Tak ją nazywam.
Powiem jej, będzie dumna. Lubię mamusiny śmiech.
- Prawdziwa mama? - Jej perfumy.
Mały powrót do rzeczywistości.
Idziemy tam, gdzie nie wypaplasz...
Tinusiu?
Co tu robisz?
- Obiadek cieka. - Nie poddawaj się.
Pachnie sosem do spaghetti.
Mamusia tak gotuje.
Nie. Ja mam mamusię.
- Nazywa się Karton. - Carol.
- Kto? - Pomożesz mi nakryć
do misiowego-pysiowego stołu?
O mamo.
Tino, nie!
Gry dla nastolatków?
Myślałem, że to legenda.
Właśnie. Odkrywamy tajemnice wywołujące rumieniec.
Ujęcie reakcji!
Niezłe. Ciężko w to uwierzyć.
Nic nie widzą, bo kamery pokazują twoją twarz.
Czas zwierzeń.
Nie jestem zła, że Simmons to powiedziała,
ale nie jestem też zadowolona.
Wygląda jak sekretny pamiętnik.
Zapomnieliśmy o Nieprzytulaczach!
Purchel nazywa się Curtis.
Dwa świetne imiona, jeden zły kaczor.
Oto mimika dla: „Strzał w dziesiątkę,
ale trzeba to zrobić cicho,
bo zbudzimy kaczkę i będzie po nas”.
- Co jest? - Wiem, że chcesz pokoju,
ale stań po czyjejś stronie.
Tina robi wszystko, czego chce Mia.
Tak, jest wspaniała.
Jeśli przejrzysz ofertę...
Nie potrzebuję. Mam plan.
Nie mów mi! Muszę zachować neutralność!
Nie, musisz dołączyć do zwycięzców
i pomóc mi, nim Tina rozpowie,
że włamujemy się do kryjówki...
Włamujecie się do garażu?
Nieładnie, gadający bobasie.
To moja przyjaciółka. Rozmawiamy.
Nie przemyślałem tego.
Co? Włamują się do garażu?
Tak, wezmę ich i pójdę tam.
Setki kaczek na wolności
Jedzą ziarno wśród błogości
Już?
Misja zagrożona. Nieprzytulacze wiedzą!
Muszą się streszczać! Jasne?
Nie, to mimika dla: „Obudziłeś wściekłą kaczkę”.
Tinusia była takim dobrym dzieckiem,
że pójdzie na spacerek do naszej tajnej kryjówki.
Wezmę ci kilka zabawek na drogę.
Naprawdę tego nie przemyślałem.
Nowa mamusia powiedziała, że jesteś zły.
Nie jesteś neutralna?
Świetnie, że wszyscy się tu zebrali.
Zobaczysz, ile was łączy.
Nie, prawie ją miałam!
Gdzie bym był, gdybym był dzieckiem?
Jestem dzieckiem. Świat jest zagmatwany.
Jestem taki malutki, a jednak głodny wiedzy.
Chowam się wszędzie.
Nie zostawiam śladów.
Liść!
Jestem rośliną!
W zasadzie ziemią dla roślin.
Niech wszystkie myśli odpłyną.
Na przykład: czy keczup jest słodki, słony, czy keczupowaty?
Ta niech odpłynie.
Austin! Kryjówka namierzona.
Bierz Pipa i jedźcie tam.
Nigdy o nas nie zapomnę.
Albo zapomnę. Nie wiem.
Gdy użądli mnie pszczoła, pomyślę o tobie.
W kształcie serca!
Najwyższy poziom bezpieczeństwa pamiętnika!
Moje oszałamiająco piękne oczy.
Czy Zespół Terenowy B
pozna sekrety Nieprzytulaczy?
Już późno, a moje włosy wyglądają tak dobrze.
Czy Simmons to robot? Dowiecie się...
Nie pogłębiaj dramatyzmu. Zrób coś!
Po pierwsze zawsze pogłębiam dramatyzm.
Niech nazwą Purchla po imieniu. Zaufaj mi.
Rozumiem, że moi koledzy narazili się
Purchlowi Parkowej Kaczce.
- Curtisowi. - Nazywa się Curtis.
Gotowe. Jak to ma pomóc?
Mamy... montaż.
Teraz Zespół Terenowy C!
Zespół Terenowy C!
Wycięli nudne rzeczy.
Curtisowi wali z dzioba!
Nie jest idealnie, ale oszuka kaczkę.
Pora na transmisję.
Dasz sobie z nim radę?
Niestety nie mamy cukierków.
Biznes to biznes.
Ma zasady. Trzeba to uszanować.
Nim zgładzisz troje dzieci,
posłuchaj, co mówią o tobie przyjaciele.
Curtisowi wali z dzioba!
Curtis mylić dzieci.
Curtis być zły.
Kurczę, Curtis nie jest fajnym ogórkiem do bekania.
Uwaga na dzieci!
Hej! Curtis!
Jesteśmy przyjaciółmi!
Tinusiu!
Możecie nam pomóc opanować Curtisa?
- Nie... - Co za mama każe
dziecku walczyć z kaczką?
- Fałszywa mamusia. - Nie!
Przestań dziobać!
Niech to odszyfrują w centrali.
Po co to robimy?
Dla fanów.
Ciebie też kochamy, zła kaczko!
- Jak się spisali? - Absolutne anioły.
Cóż za wspaniałe dzieci. Dzięki nim moja praca jest łatwa.
W drugą stronę.
- Co to? - Traktat pokojowy,
nad którym pracowałam z Mią i Tiną, ale nie z tobą.
To krok naprzód. Cieszę się.
Ale twoja firma okłamała kaczkę,
by obrócić ją przeciw przyjaciołom.
- Kocham was, ale jesteście wredni. - Prosili się o to.
Myślałaś, że będę negocjował z naciągającymi rodziców opiekunami?
Dobrze wiedzieć. Zaliczyłam szkolenie.
Pamiętnik odszyfrowany!
Jest tam dużo o tym, że Eddard to najcudowniejszy chłopiec w szkole,
choć nawet tam nie chodzi.
A ich plany?
Zaraz. Wiedziałeś, że Eddard chodzi do Liceum Viewbrook?
I zaatakują Konkurs Mały Pulpecik.
Znamy ich cel.
Czas przycisnąć kilku nastolatków.
Najpierw spaghetti.
Napisy: Barbara Jasinowicz