EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even…
Boss Baby -hoogste tijd, overleg met het baasje
iedereen present? zoek en plaatsje
jullie duimen, ik doe goeie zaken -als eerste hier, dat hoort bij mijn taken
aandeel, fopspeen en winst afromen -klasse vriend, jij bent aangenomen
dus toost nu maar op de baan van je dromen totdat je pensioen is gekomen
Boss Baby -kijk eens wie dit is
Boss Baby -een legende, mythisch
deze baby gaat 't maken, schuif dus aan, het zijn familiezaken
Hallo. Dank dat u onze…
Goed nieuws. Dank dat u… -Ik ben Austin. Dank dat…
En hartelijk dank voor het inhuren van een Niet-Knuffelbare.
U zult er geen spijt van hebben.
Veel plezier. Kus geen baby's die ik niet zou kussen.
Goeie. Bel als er iets is.
Kom niet aan het dure bestek. Dat is voor JJ's bal.
Nee, ik heb m'n eigen bestek.
Een goede babysitter is overal op voorbereid.
M'n kleine Dez kan wat verlegen zijn.
Hij zal wel in een van z'n forten zitten.
Dez?
Wees niet bang voor je aardige babysitter, m'n kleine pupil.
Wees bang voor mij.
'Laat Pip gewoon tv kijken. Hoogachtend, Pips ouders.'
De bijen verspreiden een feromoon…
…als signaal dat de zwerm moet toeslaan.
We zijn maar even weg.
Beloofd.
Kom, Tinie-Mini, naar de oppas.
Trekken. Een van haar duimen is los.
Sorry. Dit is haar eerste keer. -Ze is niet mijn eerste starter.
We hebben geluk met jou.
Pap. -Tim.
Jeetje, sorry. Je past niet op Tabitha…
…je bent bij een heel verantwoordelijk jonger persoon die…
Als Tabitha nou met me samenwerkt als m'n officiële babysit-stagiaire?
Geweldig.
Echt? -Natuurlijk.
Ik leer de kneepjes van je huis en jij die van 't babysitten.
Geen echte kneepjes.
We knijpen baby's niet.
Hou van jullie. -Lief zijn.
Ik kijk rond en dan beginnen we. -Wacht. Ik wil 't noteren.
Babysitter-stagiaire?
Een loopbaan geschikt voor jonge ondernemers.
Zegt de kinderarbeidwet. -Ja, maar zij is de vijand.
Niet de mijne. En de jouwe hoeft ze ook niet te zijn.
Preek maar voor het koor. -Serieus.
Als ik iets leerde van Jong Verenigde Naties…
…is het dat naties het eens worden met de juiste neutrale bemiddeling.
En ik? Ik ben Malta.
Malta. Al 40 jaar een constitutionele, neutrale staat.
Had je Zwitserland niet kunnen nemen? -Dat heeft Kiki Smolders al.
Ze lieten ons alleen. -Ja, zo werkt babysitten.
Je denkt dat je voorbereid bent, maar als het gebeurt…
En Tabitha… -Ik weet 't.
Maar de missie gaat gewoon door.
Alles goed? -Nee.
Ik ben slecht.
Controleer op scherpe randen. Kastjes, tafels, gepofte tarwe.
Hoe sneller je leert, hoe eerder je dit verdient.
Heb je die laten drukken? -Hij drukt ook voor m'n vader.
Mortello LeTop.
De accountant met de naam van een illusionist die alleen aangiftes doet.
Ik zag z'n reclames. -En ik zag genoeg.
Ter zake, Niet-Knuffelbare. -Dit hoeft niet…
Geen punt. De baby wil praten, dan praten we.
Ik wil niet praten. Ik zei, ter zake.
Ik heb de babysitter. -Tina.
Denk je dat jullie oppasbedrijf toevallig is ingehuurd?
Dit is een operatie.
Een zoek- en ontdekspel, niet, Dez?
Nou, ik leef voor drama.
Ik ben een eng spook.
Welkom bij je spokenjacht.
Geen defensief spel meer als jullie malloten onze handel willen ruïneren.
Nu zijn wij. -Happie-happie-tijd.
JJ? Dure mosterdlepels. -Oepsie-woepsie.
Pakte ik het bestek wat van mammie absoluut niet mocht?
Ik zal het maar opbergen.
Ik zit in de penarie.
Goed. -Hé.
Een reis naar de vurige dieptes…
…van je eigen babysitter-hel.
En een van jullie gaat breken.
De bijen blijven zwermen tot ze hun dodelijke steek toebrengen.
Vertel meer over de bijen.
Hé. -Hoe dan ook…
…drijven we jullie uit de oppashandel.
Dus vertel, Niet-Knuffelbare, hoe naar wil je deze avond hebben?
Ik heb met jullie niets te bespreken.
Jongens.
Normaal dragen we baby's niet zo.
Schrijf dat maar op. -Zo hoeft het niet te gaan.
Ik heb baby's thuis en babysitters als vrienden.
Kunnen we jullie geschillen niet oplossen?
Nooit. -Klinkt goed.
Eén binnen, Malta. Je bent in vorm.
Een vredesonderhandeling vereist vredessnoepjes.
Smeek je al om genade?
Nee, alleen de getuige lozen.
Dwangbuis-rompertje.
Wil je vuil spelen? We kunnen…
Wat? -Nee, ga door.
Dat ze het zo makkelijk maakt.
Wat? -Blijf de baby's maar bedreigen.
Voor de camera graag. -Spionagecamera.
Een heleboel eigenlijk.
Meer ogen dan 'n spin met een aardappel.
En in al onze huizen.
Spioneren.
Ik zei toch, hoe dan ook, we maken jullie kapot.
Willen jullie het zelf doen, prima.
We maken 'n compilatie. Enge muziek erbij, zoals…
Slechte babysitters.
Valsspeler.
Baby's willen niks liever dan ingebakerd zijn.
Kan ik me niet aanpassen? Ik ben een sitter.
Tina-pina, jij hoeft niet, want jij helpt zo lief, nietwaar?
Dat weet je.
Dat was raar. Zit stil.
De baby's hebben camera's. -Verdorie. Echt?
Gelukkig laat ik deze baby gewoon boeren.
Laat nu die chique lepels los.
IJzeren Luier-greep.
Ze willen ons sluiten, maar wij zijn de babysitters.
Zorg dat het er goed uitziet.
Geen foto's?
Zat hij jarenlang verstopt, wetend dat Antonio hem nu zou zoeken?
Kent deze baby de toekomst?
Waarschuwen voor dreigende natuurrampen moet.
Hij is gek geworden. Mijn werk zit erop.
Koffer uit. -Zei iemand koffer?
Ik ben ontdekt.
Gegroet, kleine Dez.
Dez bestond nooit.
Alleen enge geesten.
Austin, wat doet het ventje? -Niets en ik word er gek van.
Je weet dat er zo iets ergs gaat gebeuren.
Laat hem de baas niet zijn. Neem de leiding.
Ja. Genoeg schermtijd, gast.
Tv.
Gaan we nu gillen? Want dat kan ik ook.
Ik heb koekjes. -Dit biggetje ging…
Hallo, Tabs.
Hoe kreeg je hem zo rustig?
Ik zal je m'n biggetjes laten zien.
Nee. Je maakt het alleen maar erger.
Maar niet ons Tinaatje.
Zij is zo lief dat ze extra koekjes verdient.
Ja. Ik ben zo lief. Beloon me met je lofzang en suiker.
Sorry. Ik bedoel, we rijden met chaos in onze aderen.
'Eet smakelijk.' Meer Maltees ken ik niet.
Ik verklaar een spoed Jong VN Vredestop. Mijn kamer.
We willen niet praten.
Ik doe mee. En jij dan, m'n allerliefste Tina?
Een theekransje? -Hoorde je me niet? We zijn niet…
Ja, graag.
Ja, zeg dat.
Goed. Twee aan boord. -Tina, nee.
Het zijn monsters.
Dom monster.
Sorry, privé-top.
Je hebt je kans gehad.
Niet-Knuffelbare uit beeld. Zeg dat er bij jullie een breekt.
Kan niet praten. M'n vermomming moet perfect zijn.
Misschien leid ik hem af met 'n bloem.
JJ?
Het spijt me zo. JJ is bezig.
Ze verstopte 't bestek dus nu eet ze met 't mijne.
Wat is dit voor ding? -Een vlepel.
Half vork, half lepel.
Het zijn alleen de handgrepen. En ze maakte soep voor me.
Het duurt jaren om te leren omgaan met een vlepel.
Pip? Iemand moet ons helpen.
Tv.
Ik ben uitgegild. -Ik ook. Mag ik op m'n tablet kijken?
Als je bang bent…
…luister dan naar m'n rustige stem.
Kijk je naar Veiligheidsranger Binkerton? Hij voedde me op.
De ranger mediteert.
Om, om, a-namasté.
De ranger mediteert.
Pip?
Ik denk dat we iets bereikt hebben.
Wil je me helpen koken?
Ik schrijf even onze productieve afspraken op.
Waarom kijkt onze tegenstander zo blij na een onderhandeling?
Zulke lekkere koekjes. De thee was zo chocola.
Ze krabbelde m'n rug net als mammie. Ik wilde driftig worden, maar haar stem.
Zo rustgevend, net als Quaral.
Je bedoelt Carol? -Ik vergat mammies naam.
Ik had de symptomen moeten zien.
Mammie is weg, dus je zoekt een moeder.
Je hebt MDS.
Mama Doei-syndroom.
En die tienertiran Mia profiteert ervan.
Het spijt me. Ik verpest de missie.
Nou… -Nou, wat?
Deze operatie had altijd al een dubieuze kans op succes.
Daarom gebeurt de echte missie in het geheim…
Hier is het geheime B-veldteam.
R&D Baby Simmons. De slimme.
Lievelingskleur? Een eigen tint genaamd 'roeranje'.
Buddy van HR. Punctueel papierwerk.
Antwoord op een ja- of nee-vraag? Ja.
Samvel. Een huurling die we met snoep inhuurden.
Uit Armenië, groter dan een baby, vol suiker.
En ik. Nannycam Directeur-baby, gesponsord door Billenknuffel-luiers.
Ik ben ook de slimme, maar schep er niet over op. Ik heb de leiding.
Vandaag breken we in 'n garage in de schuilplaats van de Niet-Knuffelbaren.
Bedankt, Veldteam. B neemt het nu over.
Behoorlijk geproduceerd. -Dus wij zijn 'n afleiding…
…voor het B-team.
Sorry dat ik dit voor me hield, maar hoe minder baby's het weten…
…hoe veiliger. -Waarom vertel je dat…
…als Mia's mammiestem me alles laat zeggen?
Daar dacht ik niet goed over na. -Tinaatje.
Etenstijd voor je buikje.
Ik heb spaghetti gemaakt.
Krijg ik extra 'ghetti als ik…
…alles opbiecht? Ik moet wegwezen.
Ga, ik kom eraan.
Eerder in 't B-veldteam zaten onze helden in bosjes om…
Samvel.
Is de deur gewoon niet op slot?
Wat een geluk.
Ja, maar niet onderhoudend.
Ik heb problemen nodig, mensen. Beproevingen.
Mensheid.
Doe weer dicht. Simmons, gebruik een laserding.
Buddy, vertel de camera een geheim. -Maar de camera zag ons de deur openen.
Realiteit is saai. We hebben montage.
Take twee.
Toen ik New York bezocht…
…gaf ik alle duiven een naam.
En ik weet ze allemaal nog.
Waarom stop je?
Ik moet het Nieuwe Mammie vragen.
'Nieuwe Mammie'? -Mijn bijnaam voor haar.
Ze zal zo trots zijn. Ik heb die mammielach nodig.
Echte mammie? -Haar parfum.
Een klein snufje realiteit.
We stoppen je waar je niet… -Tinaatje?
Hoe kom jij hier?
Eetie-beetie is klariebarie. -Blijf sterk.
Ze ruikt naar knoflooksaus. Net zoals mammies eten.
Ik heb een mammie.
Ze heet Karton. -Carol.
Wie? -Wil een grote meid helpen…
…de tafelie-wafelie-snavelie-dekkelie?
Mama Mia. -Tina, nee.
Spelletjes voor tieners?
Dit waren toch legendes?
Klopt, we vinden geheimen die geheimen laten blozen.
Reactie-vid.
Deze is leuk. Deze geloof je niet.
Ze zien niks met jouw gezicht in beeld. -Opbiechttijd.
Ik ben niet boos dat Simmons dat zei, maar ook niet blij.
Lijkt een geheim dagboek.
We vergaten 'n Niet-Knuffelbare. Bultje ofwel 'Curtis'.
Twee grote namen, een kwade eend.
Mijn 'We-hebben-de-jackpot- maar-dit-moet-heel-stil…
…anders-ontwaakt-een-eend-gezicht.'
Wat? -Je wilt alleen vrede…
…en Malta, maar kies een kant. Tina doet alles wat Mia vraagt.
Ja, ze is geweldig. En als je het voorstel leest…
Ik hoef geen voorstel. Ik heb een plan. -Niets zeggen. Ik moet neutraal blijven.
Je moet bij het winnende team komen voordat Tina verklapt…
…dat ons B-team bij ze inbreekt… -In m'n garage?
Niet cool, pratende baby.
Ze is m'n BFF. We chatten. -Dit had ik niet bedacht.
Wat? Breken ze in, in de garage?
Ja, ik pak ze en kom eraan.
honderden eendjes lopen allemaal los
ze kwaken en eten een gros
Oké? -De Niet-Knuffelbaren weten alles.
Je team werkt nu over. Goed?
Nee, gezichtstaal voor je maakte net een boze eend wakker.
Tinaatje is zo'n lieve baby geweest…
…dat ze een lopie naar onze geheime schuilplaats krijgt.
Wat speeltjes voor onderweg.
Ik heb hier echt niet over nagedacht.
Nieuwe mammie zei dat je stout was.
Dus nu ben je niet neutraal?
Geweldig dat we alle partijen bij elkaar krijgen.
Als je de raakvlakken ziet…
Kom op nou. Ik was er.
Waar zou ik zitten als ik baby was?
Ik ben 'n baby. De wereld is verwarrend.
Ik ben zo klein, maar verlang naar kennis.
Ik verstop me in dingen. Laat geen sporen achter.
Sporen? Ik ben een kamerplant.
Eigenlijk ben ik de potgrond.
Laat alle gedachten varen.
Zoals 'Is ketchup zoet of zout, of z'n eigen ding?'
Laat dat varen.
Schuilplaats ontdekt.
Pak Pip en kom.
Ik vergeet ons nooit.
Of ik vergeet het meteen. Kop of munt.
Als een bij me steekt, denk ik aan jou.
Het is hartvormig. Het hoogste niveau dagboekbeveiliging.
Mijn ongelooflijke ogen, oké.
Zal het B-veldteam ontsnappen met de geheimen?
Hoe kan m'n haar nog zo goed zitten?
Is Simmons een robot? Volgende keer…
Die is er niet. Geen drama. Doe iets.
Als eerste, drama verhogen is hoe ik iets doe.
Laat ze Bultje Curtis' naam zeggen.
Mijn collega's moeten er flink tegenaan met Bultje de parkeend.
Curtis. -Noem hem Curtis.
Gebeurd. Hoe helpt dit?
Omdat we montage hebben.
Over naar C-veldteam.
C-veldteam. Zij halen de saaie stukken eruit.
Curtis is zure adem.
Niet naadloos, maar voor een eend… -We gaan even renderen.
Kun je hem aan?
Sorry, geen snoep meer.
Het zijn maar zaken.
Hij blijft bij z'n principes.
Luister eerst even naar wat je vrienden over je zeggen.
Curtis is zure adem.
Curtis verwarrende baby.
Curtis wees stout.
Curtis is niet cool augurk-boeren.
Let op de baby's.
Hé. Curtis. We zijn je vrienden.
Tinaatje. Kun je ons helpen Curtis te vangie-bangie.
Niet… -Welke mammie vraagt dat nou?
Een nepmammie. -Nee.
Hou op met trappen. -Laat dit decoderen.
Waarom doen we het?
Voor de fans.
We houden ook van jou, eend.
Hoe ging het? -Absolute engeltjes.
Bedankt voor deze geweldige kinderen die m'n werk makkelijk maken.
Met de klok mee.
Wat? -Het vredesverdrag…
…dat ik opstelde met Mia en Tina, zonder jou.
Grote sprongen. Goed gedaan.
Jouw bedrijf loog tegen een eend die z'n vrienden verraadde.
Jullie zijn eikels. -Ze vroegen erom.
Dacht je dat ik onderhandelde met achterbakse babysitters?
Goed te weten waar ik sta. Ik ben geslaagd.
Het dagboek is ontcijferd.
Er staat vaak dat Eddard de knapste jongen op school is…
…maar hij zit niet op die school.
Hun plannen?
Even snel. Zagen jullie dat Eddard op 't Hogelands Lyceum zit?
Ze gaan de Hummelverkiezing aanvallen.
We hebben hun doelwit. Tijd om wat tieners onder druk te zetten.
Na de spaghetti.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit