EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du tenner meg Jeg biter tennene sammen
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
-Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg går meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
Boss Baby
-Kan Baby får et vitne? -Finn en babystol
Dette er familiebedriften Boss Baby
Hallo!
Takk for at dere ansatte…
Gode nyheter! Takk for…
Hei. Austin her. Takk for…
Og tusen takk
for at dere ansatte et medlem av De uklemmelige.
Jeg skuffer ikke, herr og fru Templeton.
Kos deg, ordfører!
Ikke kyss for mange babyer!
Bra. Det er bare å ringe.
Ikke rør sølvtøyet. Det er til JJs kotiljong.
Helt greit. Jeg har med eget.
Gode barnevakter er klare for alt.
Dez kan være litt sjenert.
Han leker nok gjemsel i et av fortene sine.
Dez?
Ikke vær redd for barnevakten, lille venn.
Vær redd for meg.
"La Pip se på TV.
Men vennlig hilsen Pips foreldre."
Med målet i sikte slipper biene et feromon
som forteller svermen at de skal slå til.
Det blir bare noen timer.
Mamma lover.
Gå til barnevakten, Mini-Tina.
Dra. En av tomlene har sluppet.
Hun har aldri vært hos andre.
Alt vel. Hun er ikke den første.
God erfaring. Bra at du passer dem.
-Pappa! -Tim.
Unnskyld!
Du passer jo ikke Tabitha.
Du er sammen med en ansvarlig yngre person som…
Hva om vi samarbeider?
Hun er min offisielle barnevaktlærling.
Så flott!
-Vil du? -Klart det!
Vis meg hvordan huset henger i hop, så skal jeg lære deg opp.
Selvsagt uten tau.
Vi binder ikke babyer.
-Glad i dere! -Vær snille!
Vi begynner snart opplæringen.
Ikke si noe. Jeg må ta notater!
Barnevakt-lærling?
Jeg har ikke så mange karrierevalg. Skyld på barnearbeidslovene.
-Jo, men hun er fienden. -Ikke min fiende.
Hun må ikke være din.
Hold det for deg selv.
Jeg mener det.
Hvis det er én ting jeg har lært fra FN-klubben,
er det at fiender kan bli enige
med riktige nøytrale mekler.
Og jeg er Malta.
Malta.
En nøytral stat i 40 år.
Kunne du ikke vært Sveits?
Cici Smuthers tok Sveits, ok? Unnskyld meg.
De forlot oss.
Slik fungerer barnepass.
Man tror man er forberedt, men når det skjer…
-Og Tabitha… -Jeg vet det.
Det endrer ingenting. Oppdraget fortsetter.
-Alt vel? -Nei.
Jeg er slem.
Se etter skarpe kanter.
Skap, bord, frokostblanding.
Bra. Jo fortere du lærer, desto fortere får du dette.
-Er de profesjonelt laget? -Pappa bruker dem.
Den store Mortello.
Regnskapsføreren med navn som en magiker. Men han tar bare skatten.
Jeg har sett reklamen.
Og jeg har sett nok.
La oss komme til saken.
Dette må ikke…
Det går bra. La babyen snakke.
Jeg vil ikke snakke. La oss komme til saken.
-Jeg tok barnevakten. -Tina!
Det er ingen tilfeldighet at dere sitter barnevakt for feltteamet.
Det er en operasjon.
En lek med kamuflasje og leting, hva?
Vel, jeg elsker drama.
Jeg er et skummelt spøkelse!
Velkommen til hjemsøking.
Vi er lei av forsvar
hver gang dere prøver å ødelegge for oss.
Nå er det vår tur.
Tid for snacks!
JJ?
Fjonge skjeer!
Oi sann!
Tok jeg ut sølvtøyet som mamma sa var ulovlig?
Jeg får legge det bort.
Jeg er i knipe.
-Ok! -Hei!
Vi skal ned i avgrunnen
av dine barnevakt-mareritt.
Snart sprekker en av dere.
Når de blir provosert, svermer biene
til offeret blir stukket.
Fortell mer om biene.
-Hei! -Uansett
skal dere ut av barnevaktbransjen.
Så, Uklemmelige, hvor fæl skal kvelden…?
Jeg vil ikke snakke med dere!
Folkens!
Vi bærer vanligvis ikke babyer etter bleiene.
Noter det.
Det må ikke være slik.
Jeg har babyer i familien og barnevakter som venner.
Hvis jeg takler det, kan vel dere finne ut av det?
-Aldri! -Greit!
Ja! Ett poeng, Malta.
Du er i gang.
Jeg henter snacks. Forhandlinger krever fredsgodteri.
Trygler du om nåde?
Jeg kvitter meg bare med vitnet.
Tvangstrøye-babysvøp.
Spiller dere skittent?
Vi kan…
-Hva? -Nei, bare fortsett.
Hun gjør det så enkelt.
-Hva? -Fortsett å true babyene.
-Rett i kamera hvis du kan. -Spionkamera!
Mange spionkameraer, faktisk.
Vi har flere øyne enn en edderkopp.
I alle husene.
Spion, spion, spion.
Jeg sa jo
at dere skal ut av bransjen.
Gjør det gjerne selv.
Vi lager en montasje. Jeg legger på skummel musikk.
Slemme barnevakter.
Juks.
Babyer elsker å være svøpt.
Jeg kan tilpasse meg.
Jeg er barnevakt.
Du trenger ikke, Tina, for du er så snill og hjelpsom.
Det vet du!
Det var rart.
Sitt stille.
Hør etter. Babyene har kameraer!
Virkelig?
Godt at jeg raper babyen på vanlig vis!
Slipp de fjonge skjeene nå!
Jern-bleie-grep!
De prøver å ruinere oss,
men vi er barnevakter!
Sørg for at det ser bra ut.
Ingen bilder?
Har han skjult seg i årevis i viten om
at Antonio leter?
Kjenner babyen fremtiden?
Du må advare oss mot naturkatastrofer!
Han har blitt gal.
Min jobb er gjort.
Koffert ut.
Sa noen koffert?
Jeg er avslørt.
Vær hilset, lille Dez.
Dez fantes aldri.
Bare skumle spøkelser!
Ok, Austin? Hva gjør småen?
Ingenting. Det skremmer meg!
Når han gjør det, blir det ille.
Ikke la ham styre!
Du er barnevakt. Bestem!
Ja.
Nå er det nok skjermtid, kompis.
TV!
Roper vi nå?
For det kan jeg også.
-Jeg har kjeks. -Denne lille grisen gikk…
Hei, Tabs.
Lær meg! Hvordan roet du ham ned?
Jeg skal vise deg hvor grisene skal!
Nei! Du gjør det bare verre.
Men ikke Tina-Mina.
Hun er så flink at hun fortjener flere kjeks.
Ja. Jeg er så søt.
Gi meg ros og sukker.
Beklager. Vi har kaos i årene!
Det betyr "god appetitt".
Jeg kan bare det.
Vi må ha et FN-krisemøte.
På rommet.
Vi er ikke i pratehumør.
Jeg er med. Hva med deg, søte Tina?
Vil du ha teselskap?
Hørte du ikke? Vi er ikke…
Ja, gjerne!
Ja, det vil du!
To stykker er med!
Nei, Tina!
De uklemmelige er monstre.
Tullemonster!
Beklager. Privat toppmøte.
Du hadde sjansen.
Jeg ser ikke min Uklemmelige! Si at en av deres sprekker!
Kan ikke snakke. Nærmer seg. Forkledningen må være perfekt.
Kanskje en blomst vil avlede ham.
JJ?
Beklager.
JJ er opptatt.
Hun gjemte sølvtøyet, så nå må hun bruke mitt.
Hva er dette?
Det er en gaskje.
Gaffel og skje i ett.
Bare håndtakdelene, sjef!
Og hun har laget suppe!
Det tar årevis å mestre gaskjeeen.
Pip? Noen må hjelpe oss!
TV!
Jeg orker ikke mer.
Ikke jeg heller. Får jeg se på brettet?
Hvis du er redd,
kan du høre på min rolige stemme.
Ser du på Vokter Klemmegod? Han oppdro meg!
Vokteren mediterer.
Om, om, namaste.
Vokteren mediterer.
Pip?
Vi har oppnådd noe nytt!
Skal vi lage middag, lærling?
Ja. La meg skrive ned avtalen.
Hvorfor ser fienden så fornøyd ut på vei ut?
Kjeksene var så gode.
Teen var så kakao.
Hun klødde meg akkurat som mamma.
Jeg ville bli sint, men hun har fin stemme.
Den minner om Quaral.
Mener du Carol?
Jeg glemte mammas navn!
Jeg burde ha forventet det.
Mamma er borte, så du leter etter en mor.
Du har HDMS.
Ha det-mamma-syndrom.
Og tyrannen Mia utnytter det.
Beklager. Jeg ødelegger oppdraget!
-Vel… -Hva da?
Operasjonen hadde liten sjanse til å lykkes.
Så det egentlige oppdraget er hemmelig.
Her er det hemmelige Feltteam B!
F&U-Baby Simonsen. Den smarte.
Yndlingsfarge? En blanding ved navn "roransje".
Buddy fra HR. Elsker papirarbeid.
Favorittsvar på ja/nei-spørsmål? Ja.
Samvel.
En førisk leiesoldat vi betaler i godteri.
Han er fra Armenia, høyere enn en baby og full av sukker.
Og meg!
Nannycam Null-Filter Direktørbaby. Sponset av Stompedumpen bleier.
Jeg er også smart, men jeg skryter ikke.
Jeg bestemmer!
Vi bryter oss inn i en garasje
som er De uklemmeliges skjulested.
Takk for hjelpen. Feltteam B tar det herfra.
Bra nok produsert.
Ikke sant? Så alt vel. Vi er en avledning for B-teamets etterretningsjobb.
Beklager at jeg ikke sa noe,
men vi ble enige om at jo færre som visste det,
-desto tryggere var det. -Hvorfor si det
når Mias mammastemme får meg til å si alt?
-Det var ikke gjennomtenkt. -Tina-Mina!
Det er middagstid for magen!
Jeg har laget spagetti!
Tror du jeg får mer spagetti
hvis jeg tilstår alt? Jeg må ut.
Løp! Jeg kommer!
Sist gang på Feltteam B
gjemte heltene seg i buskene…
Samvel.
Vent. Er døren ulåst?
For en flaks!
Ja, men ikke underholdende.
Jeg trenger komplikasjoner. Prøvelser og trøbbel.
Herlighet!
Slipp, Samvel. Simonsen, åpne den med en laser.
Buddy, fortell kameraet noe hemmelig.
Men kameraene så oss åpne den.
Virkeligheten er kjedelig. Vi kan redigere.
Tagning to!
Kjære kamera. Da jeg var i New York, ga jeg alle duene for- og etternavn.
Og jeg husker fortsatt alle.
Hvorfor stopper du?
Jeg må høre med Nye mamma først.
"Nye mamma"?
Jeg kaller henne det.
Hun blir stolt over det. Jeg trenger mammas latter.
-Ekte mamma? -Bare parfymen.
Et snev av virkelighet. La oss finne et sted du ikke…
Mini-Tina?
Hvordan kom du deg ut?
-Middagen er klar. -Hold fokus…
Hun lukter spagettisaus-hvitløk.
Akkurat som mammas mat.
Nei. Jeg har en mamma.
-Hun heter Karm. -Carol.
-Hvem? -Vil den store jenta
dekke på bordet og søle og krabbe?
Mamma Mia.
Nei, Tina!
Spill med tenåringsgrense? Jeg trodde det var legender.
Ja, vi finner hemmeligheter som gjør hemmeligheter flaue.
Reaksjonsvideo!
Denne er fin. Det er helt utrolig.
De ser ingenting når kamera står på deg.
La meg tilstå.
Jeg er ikke opprørt over Simonsen, men jeg er ikke glad.
Ser ut som en hemmelig dagbok.
Vi glemte en Uklemmelig!
Klumpen, som kalles Curtis. To flotte navn. Én ond and.
Her er fjesspråket for "Jackpot,
men vi må være stille,
ellers våkner anda og tar oss".
-Hva? -Jeg vet at du vil være fred
og Malta, men velg en side.
Tina gjør alt Mia vil.
Ja, hun er flink.
Og i forslaget…
Ikke noe forslag. Jeg har en plan.
Ikke si det! Jeg må være nøytral!
Du må bli med på vinnerlaget og hjelpe meg før Tina nevner
at B-teamet stjeler info…
Fra garasjen min?
Ikke kult, snakkende baby.
Hun er bestevennen min. Vi prater.
Det var ikke gjennomtenkt.
Bryter de seg inn i garasjen?
Jeg tar dem med og drar dit nå.
Hundrevis av ender, alle løper fritt
Kvakking og spising av fuglefrø
Ok?
Oppdrag i fare. De uklemmelige vet alt.
Springmarsj. Alt vel?
Det er fjesspråk for: "Du vekket en sint and."
Mini-Tina har vært så snill
at hun får bli med til det hemmelige skjulestedet.
Vi tar med noen leker.
Dette var ikke gjennomtenkt.
Nye mamma sa at du er slem.
Så nå er du ikke nøytral?
Det er bra at alle samles på ett sted. Dere har så mye til felles…
Det var jo like før!
Hvor hadde jeg vært hvis jeg var en baby?
Jeg er en baby. Verden er forvirrende.
Jeg er liten, men sulten på kunnskap.
Jeg gjemmer meg i ting.
Jeg etterlater ingen spor.
Spor? Spore!
Jeg er en plante!
Jeg er faktisk plantejorda.
La alle tanker forsvinne.
"Er ketsjup søtt, salt, eller en egen greie?"
La det fare.
Austin! Skjulestedet er avslørt.
Ta med Pip og kom.
Jeg vil aldri glemme oss.
Eller så gjør jeg det nå. Det er 50-50.
Jeg skal tenke på deg neste gang jeg blir stukket.
Den er hjerteformet!
Høyeste grad av dagboksikkerhet!
Mine vakre øyne.
Kan B-feltteamet unnslippe med hemmelighetene?
Hvordan ser håret mitt fortsatt bra ut?
Er Simonsen en robot? Følg med neste gang…
Det blir ingen neste gang! Ikke skap drama. Gjør noe!
Ok. Jeg gjør ting ved å skape drama.
Få barnevaktene til å si Klumpen Curtis navn.
Kollegene mine får visst kjørt seg med parkanden Klumpen.
-Curtis? -Kall ham Curtis!
Hvordan hjalp det?
Fordi vi har… redigering.
Kutt til C-feltteamet!
C-feltteamet!
De fjerner det kjedelige.
Curtis er melkeånde!
Ikke perfekt, men det lurer en and.
Vi venter med rendering.
Kan du ta ham?
Vi er tomme for godteri.
Det er bare forretninger.
Han har prinsipper. Det står det respekt av.
Før du tar livet av tre babyer,
bør du høre hva vennene dine sier om deg.
Curtis er melkeånde!
Curtis forvirret baby.
Curtis er slem.
Curtis er ikke kul sylteagurk-rap.
Pass på babyene!
Hei! Curtis?
Vi er vennene dine!
Tina-Mina!
Kan du hjelpe oss med Curtis?
-Ikke… -Hva slags mamma
ber om hjelp mot en and?
-En falsk mamma. -Nei!
Slutt å tygge!
Ta det med til HK for avkryptering.
Hvorfor vi gjør det?
Vi gjør det for fansen.
Glad i deg også, sinte and!
-Hvordan var de? -Engler.
Takk for bra barneoppdragelse. Det gjør jobben enkel.
Med klokken, takk.
-Hva er det? -Fredsavtalen
jeg skrev med Mia og Tina, men ikke med deg.
Tøffe saker. Bra for deg.
Selskapet ditt løy til en and
for å vende ham mot vennene sine. En and?
-Dere er duster. -De ba om det.
Trodde du jeg ville forhandle med skitne barnevakter?
Det er godt å vite hvor jeg står. Jeg besto treningen.
Dagboken er dekryptert!
Det er mye om at Eddard er skolens herligste gutt,
men han går ikke der.
Planene deres?
Helt fort. Så dere at Eddard går på Viewbrook High?
Og de skal angripe Gullklump-konkurransen.
Vi kjenner målet.
På tide å presse noen tenåringer.
Etter spagetti.
Tekst: John Friberg