SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Helo! Terima kasih sebab mengupah…
Selamat bertemu! Terima kasih…
Helo. Saya Austin. Terima kasih…
Terima kasih sebab mengupah ahli kooperasi
Pengasuh Palsu yang dipercayai.
Kamu takkan kecewa.
Berseronoklah! Jangan cium bayi sembarangan!
Hubungi kami jika ada apa-apa.
Jangan sentuh barangan perak. Ia untuk majlis tarian cotillion JJ.
Saya bawa barangan perak sendiri.
Pengasuh yang baik perlu bersedia untuk apa-apa saja.
Dez agak pemalu.
Dia mungkin sedang menyorok di dalam kubunya.
Dez?
Jangan takutkan pengasuh awak yang baik, si bayi comel.
Awak yang perlu takutkan saya.
"Biarkan saja Pip menonton TV. Yang benar, ibu bapa Pip."
Setelah sasaran dikenal pasti, lebah Afrika merembeskan feromon
untuk beritahu kawanannya yang tiba masanya untuk menyerang.
Kami cuma akan pergi selama beberapa jam. Mak janji.
- Pengasuh akan jaga kamu. - Tarik, saya dah longgarkan cengkamannya.
Dia tak pernah dijaga pengasuh.
Tiada masalah. Saya dah terbiasa.
Mujurlah awak jaga anak-anak kami.
- Ayah! - Tim.
Alamak, maaf!
Awak takkan menjaga Tabitha.
Awak akan ditemani orang muda yang sangat bertanggungjawab…
Boleh Tabitha bekerja bersama saya? Dia boleh jadi pengasuh pelatih.
Hebat!
- Betulkah? - Ya!
Tunjukkan selok-belok rumah awak. Saya akan ajar cara mengasuh.
Jangan risau. Saya pengasuh bertauliah.
- Sayang kamu! - Berseronoklah!
- Ayuh mulakan latihan. - Nanti dulu. Saya nak catat nota!
Pengasuh pelatih?
Saya nak belajar keusahawanan. Ini salah undang-undang buruh kanak-kanak!
Namun, dia musuh kita!
Dia bukan musuh kita.
Jangan menipu diri sendiri.
Saya serius!
Dalam Kelab Model PBB, saya belajar
yang negara bermusuhan boleh berdamai dengan bantuan pihak neutral!
Saya? Saya Malta.
Malta. Negara yang sudah neutral selama 40 tahun!
Kenapa tak jadi Switzerland?
Cici Smuthers dah ambil Switzerland. Maafkan saya.
Mereka tinggalkan kita.
Sebab itu ada pengasuh.
Saya sangka saya dah sedia, tapi apabila ia benar-benar berlaku…
- Tabitha. - Saya tahu.
Ini tak mengubah apa-apa. Misi masih diteruskan. Faham?
Ya. Saya akan dedahkan rancangan mereka.
Periksa bucu yang tajam.
Kabinet, meja, gandum parut.
Bagus. Lebih cepat awak belajar, lebih cepat awak dapat kad ini.
MIA
- Siapa yang cetak kad ini? - Dia juga cetak kad nama ayah saya,
Mortello LeGreat. Akauntan awam bertauliah yang kedengaran seperti ahli silap mata,
tapi dia akauntan cukai.
- Saya pernah tengok iklan dia! - Jangan berlakon lagi.
- Awak tak boleh perdayakan saya. - Awak tak perlu…
Tiada masalah. Mari bercakap.
Saya tak nak bercakap. Jangan berlakon lagi.
- Saya dah tangkap pengasuh! - Tina!
Awak rasa koperasi awak mengasuh di rumah kami secara kebetulan?
Ini satu operasi.
Nak main sembunyi-sembunyi, Dez?
Saya sukakan drama. Saya hantu yang menyeramkan!
Bersedialah untuk dihantui.
Kami dah bosan pertahankan diri setiap kali kamu rosakkan perniagaan kami.
- Sekarang, giliran kami. - Masa untuk makan snek!
JJ? Sudu mustard mahal!
Alamak! Adakah saya keluarkan sudu dan garpu perak yang ibu saya larang?
Mungkin saya patut simpan balik.
Saya berada dalam masalah.
- Baiklah! - Hei!
Kami akan buatkan pengalaman mengasuh awak seperti dalam mimpi ngeri.
Lambat-laun, kamu akan mengalah.
Apabila diganggu, lebah Afrika akan mengerumuni mangsa dan menyengat mereka.
Saya nak tahu lebih banyak tentang lebah.
- Hei! - Lama-kelamaan,
koperasi awak takkan dapat perniagaan mengasuh lagi.
Jadi, beritahu saya, Pengasuh Palsu, sejauh mana awak sanggup…
Saya tak nak cakap apa-apa dengan awak!
Kamu semua!
Jangan angkat bayi begini. Tulis dalam nota awak.
Awak tak perlu buat begini!
Saya ada adik kecil dan kawan pengasuh.
Jika saya tiada masalah, tak bolehkah kamu berbaik?
- Tidak! - Boleh!
Satu konflik berjaya diselesaikan!
Saya nak ambil snek. Perlu ada snek di rundingan damai.
- Awak nak merayu belas kasihan? - Saya nak hapuskan saksi.
Bedung Pasung.
Kamu nak main kotor?
Kita boleh…
- Apa? - Teruskan.
Dia mudahkan kerja kita.
- Apa? - Teruskan mengugut bayi.
- Awak sedang dirakam. - Kamera pengintip!
Ada banyak kamera pengintip.
- Kami pasang banyak kamera pengintip. - Di semua rumah pasukan kami.
Ada kamera pengintip di mana-mana!
Saya dah cakap, kamu akan gulung tikar. Teruskan kalau nak gulung tikar sekarang.
Kita boleh buat video! Saya akan masukkan muzik seram.
Pengasuh yang teruk.
Penipu!
Bayi suka dibedung dengan ketat!
Saya boleh sesuaikan diri. Saya pengasuh.
Tina, awak tak perlu dibedung sebab awak baik dan membantu, bukan?
Ya!
Peliknya. Jangan bergerak.
- Jaga-jaga. Ada kamera pengintip! - Biar betul?
Nasib baik saya sedang sendawakan bayi ini!
Sekarang, lepaskan sudu mewah itu!
Genggaman Lampin Besi!
Mereka nak lingkupkan perniagaan kita tapi kita lebih kuat! Jangan tertangkap.
Tiada gambar?
Adakah dia bersembunyi sebab dia tahu
Antonio akan mencarinya? Adakah dia tahu tentang masa depan?
Awak perlu beri amaran tentang bencana alam!
Dia dah gila. Tugas saya dah selesai.
- Samaran beg pakaian selesai. - Beg pakaian?
Penyamaran terbongkar.
Hai, Dez.
Dez tak wujud, Antonio.
Hanya ada hantu yang menyeramkan!
Awak okey? Apa yang dia buat?
Tiada apa-apa. Ia menakutkan saya! Apabila dia buat apa-apa, pasti teruk.
Bukan dia yang berkuasa! Awak yang berkuasa!
Ya!
Berhenti menonton TV.
TV!
Awak nak menjerit?
Saya juga boleh menjerit!
- Saya bawa biskut. - Budak kecil ini…
Hai, Tabs!
Macam mana awak tenangkan dia?
Lepaskan. Kalau tidak, nahaslah awak!
Buktikan yang mereka salah!
Namun, bukan Tina-Weena.
Dia sangat baik, jadi dia layak dapat biskut lebih!
Ya. Saya sangat baik.
Beri saya pujian dan biskut!
Maaf! Maksud saya, kami akan huru-harakan hidup awak!
Selamat menjamu selera. Itu saja yang saya tahu.
Ayuh buat Sidang Damai model PBB di bilik saya.
Kami tak nak bercakap.
Saya setuju. Bagaimana dengan awak, Tina?
Mari buat parti teh.
Awak tak dengar? Kami tak…
Ya, saya suka!
Ya, awak suka!
Dua orang bersetuju!
Tina, jangan!
Pengasuh Palsu tak boleh dipercayai!
Nakalnya!
Maaf, ini sidang peribadi. Awak dah diberi peluang.
Saya tak nampak Pengasuh Palsu! Bagaimana Pengasuh Palsu kamu?
Tak boleh bercakap. Dia semakin dekat. Penyamaran saya perlu sempurna.
Kalau ada bunga, mungkin dia akan terganggu.
JJ?
Saya minta maaf.
JJ sibuk sekarang.
Dia sembunyikan sudu perak, jadi dia perlu guna sudu saya.
Apa benda ini?
Itu foroon.
Separuh garpu dan separuh sudu.
Ia cuma pemegangnya, Boss!
Dia suruh saya makan sup dengan benda ini!
Bertahun-tahun diperlukan untuk mahir menggunakan foroon.
Pip? Awak perlu berjaya!
TV!
- Saya tak larat menjerit. - Saya pun. Boleh saya guna tablet?
Kalau anda berasa takut,
dengar saja bunyi suara saya yang lembut ini.
Renjer Keselamatan Binkerton?
Saya tonton sejak kecil lagi!
Renjer sedang bermeditasi.
Selamat sejahtera.
Renjer sedang bermeditasi.
Pip?
Saya rasa kita dah capai persetujuan! Bantu saya sediakan makan malam.
Saya nak tulis perjanjian produktif kita dulu.
Kenapa musuh kita kelihatan gembira selepas berunding?
Biskutnya sangat sedap.
Ada coklat dalam teh. Dia garu belakang saya seperti mak.
Saya nak meragam, tapi suaranya menenangkan.
- Dia mengingatkan saya kepada Quaral. - Carol?
Saya lupa nama mak!
Kenapalah saya tak nampak? Awak ada simptom itu.
Mak tiada di sini, jadi awak cari ibu.
Awak ada MGBBS.
Sindrom Ibu Pergi.
Mia pula mengambil kesempatan.
Maaf. Saya rosakkan misi ini!
- Sebenarnya… - Apa?
Operasi ini tiada peluang yang tinggi untuk berjaya.
Misi sebenar dijalankan secara rahsia.
Mari temui Pasukan Lapangan B rahsia!
Bayi Simmons dari R&D. Dia paling pintar. Warna kegemaran?
Warna ciptaannya, "Roejange".
Buddy dari HR. Cerewet tentang kertas kerja.
Jawapan kegemaran kepada soalan ya atau tidak? Ya.
Samvel.
Budak pratadika yang kami upah dengan gula-gula.
Dia dari Armenia. Dia sangat tinggi dan suka gula-gula.
Serta saya!
Bayi CEO Kamera Pengasuh Tiada Penapis Ditaja Lampin Punggung Selesa.
Saya juga pintar tapi saya tak berlagak.
Saya ketua pasukan!
Hari ini, kami akan pecah masuk garaj tempat persembunyian Pengasuh Palsu.
Terima kasih sebab bantu kami! Pasukan B akan ambil alih.
Video yang hebat!
Kita cuma satu gangguan agar Pasukan B dapat kumpulkan maklumat.
Maaf sebab rahsiakannya,
tapi lebih sedikit bayi yang tahu,
- lebih selamat. - Kenapa beritahu saya?
Suara ibu Mia boleh memukau saya.
- Saya tak berfikir panjang. - Teenie-Weenie!
Masa untuk makan malam!
Saya masak spageti!
Saya akan dapat spageti lebih kalau saya baik
dan dedahkan rancangan kita, bukan? Saya perlu keluar.
Pergi, saya akan menyusul!
Dalam rakaman sebelum ini,
wira kita bersembunyi dalam semak…
Samvel.
Nanti dulu, pintu ini tak berkunci?
Bertuahnya kita!
Ya, tapi ia tak menghiburkan.
Saya perlukan konflik dan kesukaran.
Kemanusiaan!
Samvel, letakkan pintu itu. Simmons, buka pintu dengan laser.
Buddy, beritahu saya rahsia awak.
Kamera dah merakam kita buka pintu itu.
Realiti membosankan. Ia akan disunting nanti.
Rakaman kedua!
Semasa saya di New York, saya namakan setiap merpati yang saya nampak.
Saya masih ingat semua namanya.
Kenapa berhenti?
Saya patut minta izin Ibu Baru.
- "Ibu Baru"? - Saya beri dia nama timangan.
Pasti dia akan berasa bangga. Saya nak dengar ketawa ibu.
- Ibu Sebenar? - Minyak wanginya. Agar awak sedar.
- Mari ke tempat awak tak boleh… - Teeny-Teen?
Macam mana awak boleh keluar?
- Makan malam dah siap. - Kawal diri awak.
Baunya seperti bawang putih sos spageti.
Sama macam masakan mak.
Tak. Saya ada ibu.
- Namanya Kadbod. - Carol.
- Siapa? - Awak nak bantu siapkan meja?
Mama Mia.
Tina, jangan!
Permainan dengan penarafan T untuk Remaja? Saya sangka ia cuma legenda.
Betul, kita perlu cari rahsia yang memalukan.
Video Reaksi!
Benda ini cantik. Anda takkan percaya.
Mereka tak nampak jika kamera dihalakan ke muka awak.
Masa pengakuan.
Saya tak marah Simmons cakap begitu,
tapi saya juga tak gembira.
Nampak macam diari rahsia.
Ada seorang lagi Pengasuh Palsu!
Lumpy atau Curtis.
Dua nama yang hebat, satu itik jahat.
Ini riak muka saya untuk "kami berjaya,
tapi kami perlu senyap atau seekor itik akan makan kami."
Apa?
Saya tahu awak neutral tapi awak perlu menyebelahi seseorang.
- Mia berjaya mengawal Tina. - Dia pengasuh yang hebat.
Kalau awak baca usul itu…
Tidak. Saya ada rancangan.
Jangan cakap! Saya perlu menjadi neutral!
Awak perlu sertai kami
dan tolong saya sebelum Tina cakap yang Pasukan B sedang memecah masuk…
Awak pecah masuk garaj saya?
Awak tak boleh buat begitu.
Dia kawan baik saya.
Saya tak berfikir panjang.
Apa? Mereka nak pecah masuk ke dalam garaj?
Saya akan ke sana sekarang.
Ratusan itik yang berlari dengan bebas
Berkuek dan memakan dedak
Okey?
Misi gagal. Pengasuh Palsu tahu semuanya!
Pasukan awak perlu cepat! Okey?
Tidak, awak baru kejutkan seekor itik yang marah.
Teenie-Weenie bayi yang baik.
Dia boleh ikut saya ke tempat persembunyian rahsia kami.
- Saya akan ambilkan mainan untuk awak. - Saya tak berfikir panjang.
Ibu Baru kata awak jahat.
Awak tak jadi neutral lagi?
Baguslah semua pihak di tempat yang sama.
Apabila awak nampak persamaan kita…
Tolonglah, sedikit lagi!
Jika saya seorang bayi, di mana saya akan berada?
Saya seorang bayi. Dunia ini mengelirukan. Saya kecil, tapi saya dahagakan ilmu.
Saya selalu menyorok. Saya tak tinggalkan sebarang kesan.
Tinggalkan? Daun! Saya pokok hiasan rumah!
Saya menyorok dalam tanah.
Jangan fikirkan apa-apa.
Jangan fikirkan, "Adakah sos tomato manis, masin atau masam?"
Jangan fikirkannya.
Austin! Rahsia kita terbongkar. Ambil Pip dan datang ke sini.
Saya takkan lupakan kita.
Atau saya akan terus lupa.
Saya akan fikirkan awak apabila disengat lebah.
Bentuk hati!
Tahap keselamatan diari tertinggi!
Mata saya dimasuki habuk.
Dapatkah Pasukan Lapangan B membongkar rahsia Pengasuh Palsu?
Macam mana rambut saya masih cantik?
Adakah Simmons sebuah robot? Ketahuinya…
Jangan tegangkan suasana. Buatlah sesuatu!
Menegangkan suasana adalah cara saya buat sesuatu.
Buatkan mereka sebut nama Lumpy Curtis.
Kawan-kawan saya teruk dikerjakan oleh
Lumpy, si Itik Taman.
- Curtis. - Namanya Curtis!
Macam mana ia boleh membantu?
Saya akan buat penyuntingan. Pergi kepada Pasukan Lapangan C!
Pasukan Lapangan C! Mereka potong rakaman yang membosankan.
Nafas Curtis busuk!
- Ia tak lancar, tapi itik akan tertipu. - Mari tunggu video siap diproses.
- Boleh awak kalahkan itik itu? - Maaf, kami kehabisan gula-gula.
Jangan terasa hati.
Saya hormati pendiriannya.
Sebelum awak bunuh tiga orang bayi,
dengar apa kawan-kawan awak cakap tentang awak.
Nafas Curtis busuk!
Curtis mengelirukan bayi.
Curtis teruk.
Teruknya, sendawa Curtis berbau seperti jeruk.
Awasi mereka!
Hei! Curtis!
Kami kawan awak!
Teenie-Weenie!
- Boleh tolong kami tangkap Curtis? - Jangan…
Ibu jenis apa yang suruh anaknya melawan itik?
- Ibu palsu. - Tidak!
Jangan gigit kami!
Buat penyahsulitan di ibu pejabat.
Kenapa kami buat begini? Kami lakukannya demi peminat.
Kami sayangkan awak juga, itik!
- Bagaimana? - Mereka sangat baik.
Terima kasih sebab mendidik mereka dan mudahkan kerja saya.
Ikut arah jam.
- Apa ini? - Rundingan damai
yang saya usahakan dengan Mia dan Tina, tapi bukan awak.
Tinggi risikonya. Baguslah.
Namun, syarikat awak tipu seekor itik agar ia mengkhianati kawan-kawannya.
- Saya suka kamu tapi kamu jahat. - Padan muka mereka.
Awak sangka saya akan berunding dengan Pengasuh Palsu?
Saya Pengasuh Palsu. Saya dah lulus latihan.
Diari dah dinyahsulitkan!
Eddard budak paling kacak di sekolah walaupun dia bukan pelajar sekolah itu.
Rancangan mereka?
Tahukah awak yang Eddard pelajar Sekolah Tinggi Viewbrook?
Mereka nak serang pertandingan bayi comel.
Kita dah tahu sasaran mereka. Masa untuk halang mereka.
Selepas makan spageti.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri