1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
‎こんばんは！
‎ご‎依頼(いらい)‎ありが…

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
‎どうも！‎　‎ご‎依頼(いらい)‎ありが…

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
‎オースティンです
‎ご‎依頼(いらい)‎ありが…

20
00:00:57,850 --> 00:01:01,979
‎“‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎”に
‎子守(こもり)‎をご‎依頼(いらい)‎いただき

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
‎ありがとうございます

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
‎必(かなら)‎ずご‎期待(きたい)‎にお‎応(こた)‎えします

23
00:01:06,942 --> 00:01:11,280
‎楽(たの)‎しんで ‎市長(しちょう)‎さん
‎キスする‎赤(あか)‎ちゃんは‎選(えら)‎んで

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,282
‎何(なに)‎かあれば‎電話(でんわ)‎を

25
00:01:13,365 --> 00:01:17,244
‎未使用(みしよう)‎の
‎高級銀食器(こうきゅうぎんしょっき)‎には‎触(ふ)‎れないで

26
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
‎自分(じぶん)‎の‎食器(しょっき)‎を‎使(つか)‎います

27
00:01:19,705 --> 00:01:23,500
‎優秀(ゆうしゅう)‎なシッターは
‎用意周到(よういしゅうとう)‎でないと

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,962
‎うちのデズは‎少(すこ)‎しシャイでね

29
00:01:27,045 --> 00:01:30,382
‎たぶん
‎どこかの‎要塞(ようさい)‎に‎隠(かく)‎れてる

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
‎デズ

31
00:01:35,429 --> 00:01:38,098
‎シッターを‎怖(こわ)‎がらないで

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,350
‎おチビちゃん

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
‎怖(こわ)‎がるのは‎君(きみ)‎の‎方(ほう)‎だ

34
00:01:44,605 --> 00:01:49,026
‎“テレビを‎見(み)‎せてあげて
‎ピップの‎両親(りょうしん)‎より”

35
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
‎アフリカミツバチは
‎警報(けいほう)‎フェロモンを‎出(だ)‎し

36
00:01:52,821 --> 00:01:56,491
‎仲間(なかま)‎に
‎攻撃(こうげき)‎のタイミングを‎伝(つた)‎えます

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‎２～３‎時間(じかん)‎で‎戻(もど)‎るわ

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
‎約束(やくそく)‎する

39
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
‎ちっちゃなティナたん
‎時間(じかん)‎だよ

40
00:02:06,043 --> 00:02:09,004
‎引(ひ)‎っ‎張(ぱ)‎って ‎親指(おやゆび)‎は‎取(と)‎れた

41
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
‎留守番(るすばん)‎は‎初(はじ)‎めてでね

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,967
‎初心者(しょしんしゃ)‎の‎相手(あいて)‎は‎慣(な)‎れてます

43
00:02:14,051 --> 00:02:17,012
‎よかった
‎赤(あか)‎ちゃんたちを‎頼(たの)‎むよ

44
00:02:17,095 --> 00:02:17,679
‎パパ！

45
00:02:17,763 --> 00:02:18,347
‎ティム！

46
00:02:18,430 --> 00:02:22,518
‎しまった！
‎タビサに‎子守(こもり)‎はいらないよな

47
00:02:22,601 --> 00:02:28,148
‎留守番してくれ‎　‎若者(わかもの)‎と…
‎この‎信頼(しんらい)‎できる…

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
‎私(わたし)‎と‎働(はたら)‎いてもらうのは？

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,779
‎正式(せいしき)‎な
‎“シッター‎見習(みなら)‎い”として

50
00:02:33,862 --> 00:02:34,655
‎やりたい！

51
00:02:35,614 --> 00:02:36,240
‎いい？

52
00:02:36,323 --> 00:02:36,990
‎ええ！

53
00:02:37,074 --> 00:02:41,370
‎お‎宅(たく)‎のことを‎教(おし)‎えてね
‎私(わたし)‎は‎子守(こもり)‎の‎ロ‎ー‎プ‎を…

54
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
‎“‎コツ(ロープ)‎”って‎意味(いみ)‎です

55
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
‎赤(あか)‎ちゃんは‎縛(しば)‎りません

56
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
‎愛(あい)‎してる

57
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
‎楽しんで‎　‎いい‎子(こ)‎でな

58
00:02:55,259 --> 00:02:57,511
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いたら‎始(はじ)‎める

59
00:02:57,594 --> 00:03:00,264
‎重要(じゅうよう)‎なことはメモさせて！

60
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
‎シッター‎見習(みなら)‎い？

61
00:03:02,224 --> 00:03:05,727
‎幼(おさな)‎い‎起業家(きぎょうか)‎には
‎貴重(きちょう)‎なキャリアパスなの

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
‎児童労働法(じどうろうどうほう)‎を‎責(せ)‎めて

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
‎ああ‎　‎でも‎敵(てき)‎だぞ

64
00:03:09,773 --> 00:03:13,110
‎おじさんのね
‎でも‎敵視(てきし)‎は‎不要(ふよう)‎よ

65
00:03:13,193 --> 00:03:15,404
‎ヒッピーみたいに‎歌(うた)‎ってろ

66
00:03:15,487 --> 00:03:16,572
‎本気(ほんき)‎よ

67
00:03:16,655 --> 00:03:20,200
‎模擬国連(もぎこくれん)‎クラブで
‎１(ひと)‎つ‎学(まな)‎んだの

68
00:03:20,284 --> 00:03:25,414
‎中立国(ちゅうりつこく)‎が‎仲裁(ちゅうさい)‎に‎入(はい)‎れば
‎敵国(てきこく)‎との‎共通点(きょうつうてん)‎を‎見(み)‎いだせる

69
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
‎私(わたし)‎は“マルタ‎役(やく)‎”よ

70
00:03:29,334 --> 00:03:32,838
‎マルタは
‎40‎年以上(ねんいじょう)‎も‎中立国(ちゅうりつこく)‎でしょ

71
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
‎なぜスイスを‎選(えら)‎ばない？

72
00:03:35,299 --> 00:03:39,303
‎シシにスイスを‎取(と)‎られたの
‎じゃあね

73
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
‎置(お)‎き‎去(ざ)‎りにされた

74
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
‎だからシッターがいる

75
00:03:44,391 --> 00:03:49,062
‎心構(こころがま)‎えはできてたのに
‎いざ‎本番(ほんばん)‎となると…

76
00:03:49,146 --> 00:03:50,189
‎それにタビサが…

77
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
‎分かってる‎　‎心配(しんぱい)‎ない

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,568
‎任務(にんむ)‎を‎続(つづ)‎けるぞ

79
00:03:54,651 --> 00:03:55,319
‎平気(へいき)‎か？

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,155
‎平気じゃない‎　‎超(ちょう)‎ヤバい

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
‎とがった‎角(かど)‎がないか

82
00:04:00,824 --> 00:04:03,452
‎棚(たな)‎やテーブルを‎確認(かくにん)‎すること

83
00:04:03,535 --> 00:04:07,581
‎仕事(しごと)‎を‎早(はや)‎く‎覚(おぼ)‎えれば
‎すぐに‎名刺(めいし)‎を‎貰(もら)‎える

84
00:04:07,664 --> 00:04:08,332
‎“ミア”

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
‎プロ‎仕様(しよう)‎？

86
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
‎父(ちち)‎の‎名刺(めいし)‎と‎同(おな)‎じ‎品質(ひんしつ)‎よ

87
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
‎モーテロ･レグレイトの
‎娘(むすめ)‎なの

88
00:04:15,881 --> 00:04:17,549
‎“‎彼(かれ)‎は‎公認会計士(こうにんかいけいし)‎”

89
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
‎“‎魔法使(まほうつか)‎いみたいな
‎名前(なまえ)‎だけどね”

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
‎あの‎ＣＭ(シーエム)‎ね！

91
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
‎もう‎見飽(みあ)‎きたよ

92
00:04:24,264 --> 00:04:26,600
‎さあ ‎本題(ほんだい)‎に‎移(うつ)‎ろう

93
00:04:26,683 --> 00:04:28,060
‎そんな‎必要(ひつよう)‎ない

94
00:04:28,143 --> 00:04:31,522
‎いいの
‎話(はな)‎したいなら‎話(はな)‎しましょ

95
00:04:31,605 --> 00:04:33,065
‎話(はな)‎すんじゃない

96
00:04:33,148 --> 00:04:35,484
‎本題(ほんだい)‎に“‎移(うつ)‎る”んだ

97
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
‎ベビーシッター‎確保(かくほ)‎！

98
00:04:37,402 --> 00:04:37,945
‎ティナ！

99
00:04:38,028 --> 00:04:43,742
‎君(きみ)‎らが‎現場(げんば)‎チームの‎家(いえ)‎に
‎呼(よ)‎ばれたのは‎偶然(ぐうぜん)‎だとでも？

100
00:04:43,825 --> 00:04:46,078
‎これは‎俺(おれ)‎たちの‎作戦(さくせん)‎さ

101
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
‎カムフラージュ
‎してるんだろ？

102
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
‎ドラマチックなのは‎歓迎(かんげい)‎だ

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,919
‎私(わたし)‎はゴーストだ

104
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
‎お‎化(ば)‎け‎屋敷(やしき)‎へようこそ

105
00:04:58,257 --> 00:05:03,720
‎君(きみ)‎らに‎事業(じぎょう)‎を‎妨害(ぼうがい)‎されるのは
‎もうウンザリだ

106
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
‎反撃(はんげき)‎を‎開始(かいし)‎する

107
00:05:05,430 --> 00:05:07,391
‎おやつの‎時間(じかん)‎よ

108
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎？

109
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
‎高級(こうきゅう)‎スプーンが！

110
00:05:10,519 --> 00:05:13,689
‎イケない！
‎食器(しょっき)‎を‎出(だ)‎しちゃった

111
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
‎ママにダメって‎言(い)‎われたのに

112
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
‎お‎片(かた)‎づけしなくちゃね

113
00:05:19,945 --> 00:05:22,072
‎これはマズいって

114
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
‎これ‎見(み)‎て

115
00:05:26,910 --> 00:05:27,661
‎こら！

116
00:05:27,744 --> 00:05:33,834
‎悪夢(あくむ)‎のどん‎底(ぞこ)‎に‎向(む)‎かう
‎特注(とくちゅう)‎の‎旅(たび)‎を ‎君(きみ)‎らに‎用意(ようい)‎した

117
00:05:33,917 --> 00:05:36,587
‎誰(だれ)‎かが‎屈服(くっぷく)‎するだろう

118
00:05:36,670 --> 00:05:40,048
‎怒(おこ)‎ったハチは‎毒針(どくばり)‎を‎刺(さ)‎すまで

119
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
‎群(む)‎れをなして‎飛(と)‎び‎続(つづ)‎けます

120
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
‎もっと‎教(おし)‎えて

121
00:05:56,565 --> 00:05:57,232
‎ちょっと！

122
00:05:57,316 --> 00:06:01,528
‎いずれにしろ
‎君(きみ)‎らの‎会社(かいしゃ)‎は‎廃業(はいぎょう)‎する‎運命(うんめい)‎だ

123
00:06:02,446 --> 00:06:07,534
‎今夜(こんや)‎をどれくらい
‎ひどい‎悪夢(あくむ)‎にしたい？

124
00:06:07,618 --> 00:06:10,662
‎ミルクくさい‎子(こ)‎は‎黙(だま)‎って！

125
00:06:10,746 --> 00:06:11,580
‎やめて！

126
00:06:12,164 --> 00:06:15,375
‎普段(ふだん)‎は
‎こんな‎運(はこ)‎び‎方(かた)‎しないわよ

127
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
‎メモしといて

128
00:06:17,085 --> 00:06:19,213
‎敵対(てきたい)‎する‎必要(ひつよう)‎ないわ

129
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
‎私(わたし)‎は‎赤(あか)‎ちゃんと
‎シッターの‎両方(りょうほう)‎と‎仲(なか)‎よしよ

130
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
‎きっと‎一緒(いっしょ)‎に‎解決(かいけつ)‎できる

131
00:06:26,845 --> 00:06:27,387
‎無理(むり)

132
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
‎いい‎案(あん)‎ね

133
00:06:28,764 --> 00:06:32,184
‎やった！
‎外交(がいこう)‎は‎上々(じょうじょう)‎な‎出(で)‎だしね

134
00:06:32,267 --> 00:06:36,021
‎平和条約(へいわじょうやく)‎の‎交渉用(こうしょうよう)‎に
‎おやつを‎用意(ようい)‎する

135
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
‎慈悲(じひ)‎を‎乞(こ)‎う‎気(き)‎か？

136
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
‎まさか ‎追(お)‎い‎払(はら)‎っただけ

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
‎“‎拘束用(こうそくよう)‎おくるみ”よ

138
00:06:44,655 --> 00:06:47,533
‎意地悪(いじわる)‎なことなら‎私(わたし)‎たちが…

139
00:06:48,116 --> 00:06:48,784
‎何(なに)‎よ？

140
00:06:48,867 --> 00:06:50,452
‎いや‎　‎続(つづ)‎けて

141
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
‎これで‎手間(てま)‎が‎省(はぶ)‎ける

142
00:06:52,871 --> 00:06:53,497
‎手間(てま)‎？

143
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
‎その‎調子(ちょうし)‎で‎脅迫(きょうはく)‎して

144
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
‎録画中(ろくがちゅう)‎だけどな

145
00:06:58,502 --> 00:06:59,086
‎カメラ！

146
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
‎スパイカメラは‎何台(なんだい)‎もある

147
00:07:06,134 --> 00:07:09,096
‎クモよりも‎監視(かんし)‎の‎目(め)‎が‎多(おお)‎い

148
00:07:09,179 --> 00:07:11,515
‎現場(げんば)‎チームの‎家(いえ)‎も‎同(おな)‎じよ

149
00:07:11,598 --> 00:07:14,518
‎スパイ スパイ スパイ…

150
00:07:14,601 --> 00:07:19,022
‎いずれにしろ
‎廃業(はいぎょう)‎する‎運命(うんめい)‎だと‎言(い)‎ったろ

151
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
‎あとは‎好(す)‎きにしろ

152
00:07:21,149 --> 00:07:24,194
‎ビデオに‎怖(こわ)‎い‎音楽(おんがく)‎をつける

153
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
‎極悪(ごくあく)‎ベビーシッター

154
00:07:30,450 --> 00:07:31,618
‎ひどい！

155
00:07:32,703 --> 00:07:36,081
‎ギュッとされるのが
‎好(す)‎きなのよね

156
00:07:36,164 --> 00:07:39,585
‎シッターは
‎カメラにも‎慣(な)‎れてるの

157
00:07:41,295 --> 00:07:46,592
‎お‎利口(りこう)‎さんのティナたんに
‎これは‎不要(ふよう)‎よね？

158
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
‎そうでちゅ

159
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
‎変ね‎　‎じっとして

160
00:07:52,556 --> 00:07:54,975
‎カメラが‎設置(せっち)‎されてる

161
00:07:55,058 --> 00:07:56,476
‎ウソ‎　‎マジで？

162
00:07:57,728 --> 00:08:01,023
‎ちょうど
‎ゲップさせてるところ

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,276
‎高級(こうきゅう)‎スプーンを‎返(かえ)‎しなさい！

164
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
‎鉄(てつ)‎のブリブリ‎攻撃(こうげき)‎！

165
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
‎ヤツらは ‎私(わたし)‎たちを
‎廃業(はいぎょう)‎に‎追(お)‎い‎込(こ)‎む‎気(き)‎よ

166
00:08:12,326 --> 00:08:15,162
‎いいシッターを‎装(よそお)‎って

167
00:08:16,246 --> 00:08:17,748
‎写(うつ)‎ってない

168
00:08:17,831 --> 00:08:23,253
‎僕(ぼく)‎に‎捜(さが)‎されることを‎予知(よち)‎して
‎何年(なんねん)‎も‎隠(かく)‎れてるのか？

169
00:08:23,337 --> 00:08:26,006
‎未来(みらい)‎が‎見(み)‎えるってこと？

170
00:08:26,548 --> 00:08:30,302
‎それなら
‎自然災害(しぜんさいがい)‎を‎予知(よち)‎してくれ！

171
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
‎理性(りせい)‎を‎失(うしな)‎いました

172
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
‎スーツケースは‎退散(たいさん)‎します

173
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
‎スーツケースって‎言(い)‎った？

174
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
‎おっと バレた

175
00:08:41,355 --> 00:08:43,774
‎見つけたぞ‎　‎デズちゃん

176
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
‎デズなど‎存在(そんざい)‎しない

177
00:08:46,610 --> 00:08:49,154
‎怖(こわ)‎いゴーストだからだ！

178
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
‎そっちの‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎はどう？

179
00:08:51,823 --> 00:08:54,284
‎じっとしてるから‎逆(ぎゃく)‎に‎怖(こわ)‎い

180
00:08:54,368 --> 00:08:57,496
‎動(うご)‎きだしたら
‎大変(たいへん)‎ってことだろ

181
00:08:57,579 --> 00:09:01,375
‎シッターなんだから
‎主導権(しゅどうけん)‎を‎握(にぎ)‎って！

182
00:09:01,458 --> 00:09:02,584
‎そっか！

183
00:09:02,668 --> 00:09:05,420
‎テレビタイムは‎終(お)‎わりだ

184
00:09:07,339 --> 00:09:08,340
‎テレビ！

185
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
‎テレビ テレビ テレビ…

186
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
‎テレビ！

187
00:09:12,594 --> 00:09:16,306
‎わめくだけか？
‎それなら‎俺(おれ)‎にもできる

188
00:09:19,810 --> 00:09:20,769
‎クッキーよ

189
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
‎あんよの‎指(ゆび)‎の‎行(い)‎き‎先(さき)‎は…

190
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
‎あら タビサ

191
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
‎どうやって なだめたの？

192
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
‎足を解放しろ‎　‎指(ゆび)‎で‎攻撃(こうげき)‎する

193
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
‎ダメ‎　‎悪評(あくひょう)‎を‎助長(じょちょう)‎しちゃうわ

194
00:09:33,490 --> 00:09:35,701
‎ティナたんは‎別(べつ)‎よ

195
00:09:35,784 --> 00:09:39,788
‎いい‎子(こ)‎だから
‎クッキーをおまけしてあげる

196
00:09:39,872 --> 00:09:44,084
‎うん！‎　‎ほめ‎言葉(ことば)‎と
‎甘(あま)‎い‎物(もの)‎が‎欲(ほ)‎しいな

197
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
‎そうじゃなくて

198
00:09:46,712 --> 00:09:49,840
‎私(わたし)‎にはカオスな‎面(めん)‎もあるの

199
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
‎マルタ‎語(ご)‎で
‎“‎召(め)‎し‎上(あ)‎がれ”っていう‎意味(いみ)

200
00:10:00,350 --> 00:10:03,937
‎私(わたし)‎の‎部屋(へや)‎で
‎緊急和平(きんきゅうわへい)‎サミットを‎開(ひら)‎く

201
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
‎そんな‎気分(きぶん)‎じゃない

202
00:10:05,939 --> 00:10:06,648
‎参加(さんか)‎するわ

203
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
‎超(ちょう)‎かわいいティナたんは？

204
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‎お‎茶会(ちゃかい)‎をしない？

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,655
‎話を聞け‎　‎俺(おれ)‎たちは…

206
00:10:13,739 --> 00:10:15,073
‎したい！

207
00:10:15,157 --> 00:10:17,242
‎きっと‎気(き)‎に‎入(い)‎るわ

208
00:10:17,326 --> 00:10:19,036
‎２人(ふたり)‎ ‎参加(さんか)‎ね！

209
00:10:19,119 --> 00:10:20,287
‎ティナ！

210
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
‎ヤツらは‎怪物(かいぶつ)‎だぞ！

211
00:10:26,376 --> 00:10:27,628
‎変(へん)‎な‎怪物(かいぶつ)‎ね

212
00:10:28,212 --> 00:10:31,798
‎悪(わる)‎いけど
‎非公開(ひこうかい)‎のサミットなの

213
00:10:33,258 --> 00:10:37,137
‎シッターを‎見失(みうしな)‎った
‎誰(だれ)‎か‎屈服(くっぷく)‎しそうか？

214
00:10:37,221 --> 00:10:41,433
‎シッターが‎接近(せっきん)‎してるので
‎今(いま)‎は‎話(はな)‎せません

215
00:10:41,517 --> 00:10:44,228
‎花(はな)‎を‎咲(さ)‎かせて‎敵(てき)‎を‎欺(あざむ)‎きます

216
00:10:45,854 --> 00:10:46,813
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎は？

217
00:10:47,314 --> 00:10:50,984
‎申(もう)‎し‎訳(わけ)‎ないけど
‎今(いま)‎は‎忙(いそが)‎しいの

218
00:10:51,068 --> 00:10:55,239
‎食器(しょっき)‎を‎隠(かく)‎したから
‎私(わたし)‎ので‎食(た)‎べてるところ

219
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
‎これ‎何(なん)‎なの？

220
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
‎フォルーンよ

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
‎半分(はんぶん)‎フォークで
‎半分(はんぶん)‎スプーンなの

222
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
‎柄だけです‎　‎ボス！

223
00:11:04,248 --> 00:11:07,876
‎しかも
‎夕食(ゆうしょく)‎はスープなんです

224
00:11:09,920 --> 00:11:13,924
‎使(つか)‎いこなすには
‎何年(なんねん)‎もかかる

225
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
‎ピップ ‎作戦(さくせん)‎を‎成功(せいこう)‎に‎導(みちび)‎け！

226
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
‎テレビ テレビ！

227
00:11:19,847 --> 00:11:21,431
‎もう‎限界(げんかい)‎だ

228
00:11:21,515 --> 00:11:23,976
‎僕も‎　‎タブレットはいい？

229
00:11:25,018 --> 00:11:31,149
‎もし‎恐怖(きょうふ)‎を‎感(かん)‎じているのなら
‎私(わたし)‎の‎穏(おだ)‎やかな‎声(こえ)‎を‎聞(き)‎きなさい

230
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
‎俺(おれ)‎も「‎安全(あんぜん)‎レンジャー」を
‎見(み)‎て‎育(そだ)‎ったんだ

231
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
‎レンジャーと‎瞑想(めいそう)‎しよう

232
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
‎心(こころ)‎を‎無(む)‎にするんだ

233
00:11:39,491 --> 00:11:42,202
‎オーム オーム ア ナマステ

234
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
‎一緒(いっしょ)‎に‎瞑想(めいそう)‎しよう

235
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
‎ピップ？

236
00:11:47,666 --> 00:11:50,836
‎私(わたし)‎たちは
‎新境地(しんきょうち)‎を‎開(ひら)‎いたと‎思(おも)‎う

237
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
‎料理(りょうり)‎を‎手伝(てつだ)‎いたい？

238
00:11:53,088 --> 00:11:56,675
‎うん！
‎先(さき)‎に‎生産的合意(せいさんてきごうい)‎を‎清書(せいしょ)‎するね

239
00:11:57,676 --> 00:12:01,763
‎敵(てき)‎が‎楽(たの)‎しそうに
‎交渉(こうしょう)‎の‎場(ば)‎を‎去(さ)‎ったぞ

240
00:12:01,847 --> 00:12:05,475
‎クッキーは‎絶品(ぜっぴん)‎だし
‎紅茶(こうちゃ)‎はチョコ‎風味(ふうみ)‎で

241
00:12:05,559 --> 00:12:08,145
‎背中(せなか)‎もかいてくれたの

242
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
‎怒(おこ)‎りたかったけど

243
00:12:10,272 --> 00:12:14,359
‎ミアの‎声(こえ)‎は‎心(こころ)‎が‎和(なご)‎むし
‎ク‎ア‎ラ‎ル‎を‎思(おも)‎い‎出(だ)‎す

244
00:12:14,443 --> 00:12:15,235
‎キャロルだ

245
00:12:15,736 --> 00:12:16,904
‎ママの‎名前(なまえ)‎なのに！

246
00:12:16,987 --> 00:12:20,324
‎この‎事態(じたい)‎を‎予期(よき)‎すべきだった

247
00:12:20,407 --> 00:12:23,619
‎ママがいない‎場所(ばしょ)‎で
‎ママを‎捜(さが)‎してる

248
00:12:23,702 --> 00:12:25,329
‎君(きみ)‎は‎ＭＧＢＢＳ(エムジービービーエス)‎だ

249
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
‎“ママゴーバイバイ‎症候群(しょうこうぐん)‎”

250
00:12:28,332 --> 00:12:31,668
‎無能(むのう)‎な‎暴君(ぼうくん)‎が
‎それを‎悪用(あくよう)‎してる

251
00:12:31,752 --> 00:12:34,713
‎私(わたし)‎のせいで‎任務失敗(にんむしっぱい)‎ね！

252
00:12:34,796 --> 00:12:35,631
‎実(じつ)‎は…

253
00:12:35,714 --> 00:12:36,465
‎実(じつ)‎は‎何(なに)‎？

254
00:12:36,548 --> 00:12:41,094
‎任務達成(にんむたっせい)‎の‎見込(みこ)‎みは
‎最初(さいしょ)‎から‎不確(ふたし)‎かだった

255
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
‎本当(ほんとう)‎の‎任務(にんむ)‎は
‎秘密裏(ひみつり)‎に‎進(すす)‎んでる

256
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
現場(げんば)チーム
Ｂ班(ビーはん)を紹介(しょうかい)するわ

257
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
‎研究開発(けんきゅうかいはつ)‎ベイビーの
‎賢(かしこ)‎いシモンズ

258
00:12:50,312 --> 00:12:54,149
好(す)きな色(いろ)は
自作(じさく)の“ロジェンジ”

259
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
書類(しょるい)に厳(きび)しい
人事部(じんじぶ)のバディー

260
00:12:57,069 --> 00:13:00,531
イエスかノーなら
“イエス”と答(こた)える

261
00:13:00,614 --> 00:13:04,743
‎キャンディーで‎雇(やと)‎った
‎兵士(へいし)‎のサンベル

262
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
アルメニア出身(しゅっしん)
長身(ちょうしん)で糖分(とうぶん)が好(す)き

263
00:13:08,247 --> 00:13:11,250
‎そして‎私(わたし)‎は
‎動画配信社長(どうがはいしんしゃちょう)‎ベイビー

264
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
‎提供(ていきょう)‎は“オケツ‎満足(まんぞく)‎”

265
00:13:13,377 --> 00:13:16,755
‎私(わたし)‎も‎賢(かしこ)‎いけど‎自慢(じまん)‎はしない

266
00:13:16,839 --> 00:13:17,923
リーダーだから

267
00:13:18,006 --> 00:13:20,801
‎任務(にんむ)‎は‎車庫(しゃこ)‎の‎潜入調査(せんにゅうちょうさ)

268
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
反(はん)ベイビー同盟(どうめい)の
アジトよ

269
00:13:23,929 --> 00:13:27,558
‎お‎疲(つか)‎れさま
‎ここからは‎Ｂ班(ビーはん)‎に‎任(まか)‎せて

270
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
‎周到(しゅうとう)‎な‎計画(けいかく)‎ね

271
00:13:30,227 --> 00:13:31,770
‎そうだろ？

272
00:13:31,854 --> 00:13:35,440
‎俺(おれ)‎たちは‎敵(てき)‎の‎気(き)‎を
‎そらせばいいんだ

273
00:13:35,524 --> 00:13:38,068
‎皆(みな)‎に‎黙(だま)‎ってて‎悪(わる)‎かったが

274
00:13:38,151 --> 00:13:42,489
‎その‎方(ほう)‎が‎安全(あんぜん)‎だと
‎社長(しゃちょう)‎と‎俺(おれ)‎が‎判断(はんだん)‎した

275
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
‎なぜミアの‎声(こえ)‎に
‎操(あやつ)‎られてる‎私(わたし)‎に‎言(い)‎うの？

276
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
‎うかつだった

277
00:13:48,745 --> 00:13:53,208
‎ちっちゃなティナたん
‎おまんまの‎時間(じかん)‎よ

278
00:13:53,292 --> 00:13:55,377
‎スパゲティを‎作(つく)‎ったわ

279
00:13:55,961 --> 00:13:59,506
‎計画(けいかく)‎を‎教(おし)‎えたら
‎大盛(おおも)‎りにしてくれるかな

280
00:14:00,299 --> 00:14:01,341
‎家(いえ)‎を‎出(で)‎なきゃ

281
00:14:01,425 --> 00:14:03,093
‎行け‎　‎追(お)‎いかける

282
00:14:03,802 --> 00:14:08,307
‎これまでの‎Ｂ班(ビーはん)‎は
‎茂(しげ)‎みに‎隠(かく)‎れて‎待機(たいき)‎して…

283
00:14:09,850 --> 00:14:10,726
‎サンベル

284
00:14:16,023 --> 00:14:19,401
‎待(ま)‎って
‎施錠(せじょう)‎されてないわけ？

285
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
‎ラッキーですね

286
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
‎でも ‎面白(おもしろ)‎みに‎欠(か)‎ける

287
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
‎苦難(くなん)‎がなくちゃ

288
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
‎数々(かずかず)‎の‎試練(しれん)‎や‎人間味(にんげんみ)‎がいるの

289
00:14:29,328 --> 00:14:31,038
‎いったん‎中止(ちゅうし)

290
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
‎レーザーを‎使(つか)‎って

291
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
‎カメラに‎秘密(ひみつ)‎を‎告白(こくはく)‎して

292
00:14:36,001 --> 00:14:38,545
‎開(あ)‎ける‎場面(ばめん)‎は‎収録済(しゅうろくず)‎みです

293
00:14:38,629 --> 00:14:41,673
‎それじゃ‎退屈(たいくつ)‎だから
‎編集(へんしゅう)‎するの

294
00:14:41,757 --> 00:14:43,133
‎テイク‎２(ツー)

295
00:14:43,675 --> 00:14:44,760
‎告白(こくはく)‎します

296
00:14:44,843 --> 00:14:49,681
‎ニューヨークで
‎ハトたちに‎名前(なまえ)‎をつけました

297
00:14:49,765 --> 00:14:52,100
‎今(いま)‎もみんなを‎覚(おぼ)‎えてます

298
00:14:54,770 --> 00:14:56,146
‎どうしたんだ

299
00:14:56,230 --> 00:14:58,815
‎新(あたら)‎しいママに‎会(あ)‎ってみる

300
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
‎“‎新(あたら)‎しいママ”？

301
00:15:00,359 --> 00:15:02,444
‎今(いま)‎ ‎思(おも)‎いついた‎愛称(あいしょう)‎よ

302
00:15:02,528 --> 00:15:05,989
‎そう‎呼(よ)‎んだら
‎きっと‎喜(よろこ)‎んでくれる

303
00:15:08,242 --> 00:15:09,034
‎ママ？

304
00:15:09,117 --> 00:15:10,244
‎彼女(かのじょ)‎の‎香水(こうすい)‎だ

305
00:15:10,327 --> 00:15:12,246
‎現実(げんじつ)‎に‎戻(もど)‎れるだろ

306
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
‎さあ どこかに‎隠(かく)‎れて…

307
00:15:14,498 --> 00:15:17,668
‎ティナたん
‎どうやって‎外(そと)‎に？

308
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
‎おまんまの‎時間(じかん)‎でちゅよ

309
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
‎耐(た)‎えろ

310
00:15:20,963 --> 00:15:23,507
‎ガーリックの‎香(かお)‎りがする

311
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
‎ママのスパゲティだ

312
00:15:26,718 --> 00:15:29,388
‎いや‎　‎私(わたし)‎のママは
‎カ‎ー‎ド‎ボ‎ー‎ド‎よ

313
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
‎キャロルだ

314
00:15:30,597 --> 00:15:36,687
‎ティナたんは‎食卓(しょくたく)‎の‎準備(じゅんび)‎を
‎お‎手伝(てつだ)‎いしたいでちゅか？

315
00:15:36,770 --> 00:15:38,689
‎ママ･ミーア

316
00:15:38,772 --> 00:15:40,065
‎行(い)‎くな！

317
00:15:47,614 --> 00:15:51,159
‎ティーン‎指定(してい)‎の
‎伝説(でんせつ)‎のゲームですよ

318
00:15:51,994 --> 00:15:55,998
‎そうよ
‎今(いま)‎は‎宿敵(しゅくてき)‎の‎秘密(ひみつ)‎を‎探(さぐ)‎ってるの

319
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
‎感想(かんそう)‎タイム！

320
00:15:57,249 --> 00:16:00,210
‎あら いいのが‎見(み)‎つかった

321
00:16:00,294 --> 00:16:02,045
‎みんなも‎驚(おどろ)‎いた…

322
00:16:02,129 --> 00:16:04,006
‎カメラを‎向(む)‎けないと

323
00:16:04,089 --> 00:16:06,049
‎証拠(しょうこ)‎が‎映(うつ)‎りませんよ

324
00:16:06,133 --> 00:16:07,259
‎告白(こくはく)‎タイム

325
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
‎怒(おこ)‎ってはいないけど

326
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
‎今(いま)‎の‎発言(はつげん)‎は‎不愉快(ふゆかい)‎だわ

327
00:16:14,099 --> 00:16:16,310
‎秘密(ひみつ)‎の‎日記(にっき)‎のようです

328
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
‎鳥(とり)‎を‎忘(わす)‎れてました！

329
00:16:21,106 --> 00:16:23,108
‎ランピー
‎別名(べつめい)‎カーティス

330
00:16:23,192 --> 00:16:26,320
‎２(ふた)‎つの‎名(な)‎を‎持(も)‎つ‎邪悪(じゃあく)‎なカモ

331
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
‎次(つぎ)‎の‎表情(ひょうじょう)‎は
‎“‎日記(にっき)‎を‎見(み)‎つけたけど⸺”

332
00:16:29,907 --> 00:16:35,037
‎“‎静(しず)‎かに‎行動(こうどう)‎しないと
‎カモに‎襲(おそ)‎われる”って‎顔(かお)‎よ

333
00:16:38,916 --> 00:16:39,625
‎何事(なにごと)‎？

334
00:16:39,708 --> 00:16:43,587
‎平和(へいわ)‎を‎望(のぞ)‎むのは‎分(わ)‎かるが
‎立場(たちば)‎を‎決(き)‎めろ

335
00:16:43,670 --> 00:16:46,006
‎ミアがティナを‎操(あやつ)‎ってる

336
00:16:46,089 --> 00:16:50,052
‎優秀(ゆうしゅう)‎なシッターよね
‎ミアと‎提案書(ていあんしょ)‎を…

337
00:16:50,135 --> 00:16:52,513
‎不要だ‎　‎計画(けいかく)‎がある

338
00:16:52,596 --> 00:16:55,891
‎言(い)‎わないで
‎中立(ちゅうりつ)‎を‎守(まも)‎りたいの

339
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
‎ダメだ‎　‎助(たす)‎けてくれ

340
00:16:58,143 --> 00:17:02,731
‎Ｂ班(ビーはん)‎が‎敵(てき)‎のアジトに
‎潜入中(せんにゅうちゅう)‎だとバレる‎前(まえ)‎に…

341
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
‎うちの‎車庫(しゃこ)‎に？

342
00:17:04,441 --> 00:17:07,069
‎イケないベイビーね

343
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
‎親友(しんゆう)‎と‎話(はな)‎してたの

344
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
‎うかつだった

345
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
‎何？‎　‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎たちが？

346
00:17:15,911 --> 00:17:18,622
‎分かった‎　‎すぐに‎向(む)‎かう

347
00:17:19,248 --> 00:17:23,001
‎自由(じゆう)‎に‎走(はし)‎り‎回(まわ)‎る
‎　　‎子(こ)‎ガモちゃんたち

348
00:17:23,085 --> 00:17:27,256
‎クワックワッと‎鳴(な)‎いて
‎　　　　　　‎餌(えさ)‎を‎食(た)‎べてる

349
00:17:27,339 --> 00:17:28,423
‎セーフ？

350
00:17:28,507 --> 00:17:31,468
‎ピンチです
‎作戦(さくせん)‎がバレました

351
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
‎スピードアップを！
‎できそうですか？

352
00:17:34,972 --> 00:17:38,851
‎これは“あんたのせいで
‎カモが‎起(お)‎きた”って‎顔(かお)‎！

353
00:17:43,981 --> 00:17:47,776
‎ちっちゃなティナたんは
‎いい‎子(こ)‎だから

354
00:17:47,860 --> 00:17:52,447
‎私(わたし)‎たちのアジトまで
‎お‎散歩(さんぽ)‎ちまちょうね

355
00:17:52,531 --> 00:17:55,200
‎お‎供(とも)‎のオモチャを‎選(えら)‎ぶわ

356
00:17:55,868 --> 00:17:58,203
‎本当(ほんとう)‎に うかつだった

357
00:17:59,580 --> 00:18:03,417
‎新(あたら)‎しいママが
‎あなたは‎悪(わる)‎い‎子(こ)‎だって

358
00:18:04,585 --> 00:18:06,461
‎中立(ちゅうりつ)‎を‎守(まも)‎る‎気(き)‎か？

359
00:18:06,545 --> 00:18:09,423
‎全員(ぜんいん)‎いるから
‎いい‎機会(きかい)‎でしょ

360
00:18:09,506 --> 00:18:11,592
‎共通点(きょうつうてん)‎を‎見(み)‎つければ…

361
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
‎あと‎少(すこ)‎しだったのに

362
00:18:19,224 --> 00:18:22,311
‎自分(じぶん)‎が‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎なら
‎どこに‎隠(かく)‎れる？

363
00:18:22,394 --> 00:18:25,314
‎僕(ぼく)‎はベイビー
‎世界(せかい)‎はややこしい

364
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
‎まだ‎小(ちい)‎さいけど
‎知識(ちしき)‎に‎飢(う)‎えてる

365
00:18:29,067 --> 00:18:33,030
‎何(なに)‎かに‎姿(すがた)‎を‎隠(かく)‎して
‎痕跡(こんせき)‎は‎残(のこ)‎さない

366
00:18:33,614 --> 00:18:35,741
‎“‎残(のこ)‎す”は“リーブ”

367
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
‎“‎はっぱ(リーフ)‎”だ！

368
00:18:37,326 --> 00:18:39,453
‎厳密(げんみつ)‎には“‎土(つち)‎”だけどな

369
00:18:40,245 --> 00:18:42,831
‎考(かんが)‎え‎事(ごと)‎とサヨナラしよう

370
00:18:42,915 --> 00:18:47,044
‎“ケチャップは‎甘(あま)‎いか
‎しょっぱいか ‎独自(どくじ)‎の‎味(あじ)‎か”

371
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
‎そんなことは‎忘(わす)‎れよう

372
00:18:51,548 --> 00:18:55,260
‎オースティン
‎すぐアジトに‎向(む)‎かって！

373
00:18:55,802 --> 00:18:58,180
‎今夜(こんや)‎のことは‎忘(わす)‎れない

374
00:18:58,263 --> 00:19:00,933
‎それか すぐに‎忘(わす)‎れるかも

375
00:19:01,016 --> 00:19:04,561
‎ハチに‎刺(さ)‎されたら
‎君(きみ)‎を‎思(おも)‎い‎出(だ)‎すよ

376
00:19:09,942 --> 00:19:14,071
ハート型(がた)のカギだわ
高度(こうど)なセキュリティよ

377
00:19:17,991 --> 00:19:20,494
‎私(わたし)‎の‎美(うつく)‎しい‎瞳(ひとみ)‎が…

378
00:19:20,577 --> 00:19:24,414
‎果(は)‎たして
‎敵(てき)‎の‎秘密(ひみつ)‎を‎持(も)‎ち‎出(だ)‎せるのか？

379
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
‎夜(よる)‎になっても
‎髪型(かみがた)‎はバッチリね

380
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
‎シモンズはロボットか？
‎それは‎次回(じかい)‎…

381
00:19:30,671 --> 00:19:34,049
‎ドラマ‎性(せい)‎は‎不要(ふよう)‎です
‎行動(こうどう)‎を！

382
00:19:34,132 --> 00:19:38,345
‎ドラマチックにするのが
‎私(わたし)‎のやり‎方(かた)‎よ

383
00:19:39,179 --> 00:19:41,890
‎シッターに
‎カモの‎名(な)‎を‎言(い)‎わせて

384
00:19:41,974 --> 00:19:47,646
‎俺(おれ)‎の‎同僚(どうりょう)‎がカモのランピーと
‎激(はげ)‎しく‎争(あらそ)‎ってるらしい

385
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
‎カーティスだってば！

386
00:19:49,731 --> 00:19:51,608
‎役(やく)‎に‎立(た)‎ちます？

387
00:19:51,692 --> 00:19:54,778
‎その‎音声(おんせい)‎を‎編集(へんしゅう)‎するの

388
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
‎画面(がめん)‎ ‎切(き)‎り‎換(か)‎え！

389
00:19:56,530 --> 00:19:58,282
‎Ｃ班(シーはん)‎の‎出番(でばん)‎よ！

390
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
‎今(いま)‎の‎音声(おんせい)‎を‎活用(かつよう)‎する

391
00:20:00,284 --> 00:20:01,910
‎カーティス‎　‎ミルクくさい！

392
00:20:01,994 --> 00:20:04,621
‎ぎこちないが
‎カモはだませる

393
00:20:04,705 --> 00:20:08,417
‎あとは
‎レンダリングするだけよ

394
00:20:19,803 --> 00:20:21,430
‎つかまえられる？

395
00:20:22,639 --> 00:20:25,100
‎もうキャンディーはない

396
00:20:25,726 --> 00:20:28,061
‎これはビジネスだ

397
00:20:33,108 --> 00:20:35,611
‎相手(あいて)‎を‎尊重(そんちょう)‎しないとね

398
00:20:39,573 --> 00:20:44,870
‎３‎人(にん)‎の‎命(いのち)‎をうばう‎前(まえ)‎に
‎あなたの‎友達(ともだち)‎の‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いて

399
00:20:46,580 --> 00:20:48,498
‎カーティス‎　‎ミルクくさい！

400
00:20:48,582 --> 00:20:51,752
‎カーティス
‎ややこしい ‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)

401
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
‎カーティス ‎大変(たいへん)

402
00:20:53,837 --> 00:20:57,966
‎カーティス イケない
‎マズい ゲップ

403
00:20:59,635 --> 00:21:00,719
‎子守(こもり)‎してて

404
00:21:01,470 --> 00:21:03,680
‎ちょっと カーティス

405
00:21:03,764 --> 00:21:05,224
‎友達(ともだち)‎でしょ！

406
00:21:06,183 --> 00:21:10,729
‎ちっちゃなティナたん
‎手(て)‎を‎貸(か)‎してくれる？

407
00:21:10,812 --> 00:21:11,438
‎聞(き)‎くな

408
00:21:11,522 --> 00:21:14,691
‎子供(こども)‎にカモと‎戦(たたか)‎えって
‎頼(たの)‎むなんて

409
00:21:14,775 --> 00:21:16,860
‎ニセモノのママね

410
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
‎やめて！

411
00:21:18,612 --> 00:21:20,322
‎かまないで！

412
00:21:20,405 --> 00:21:22,491
‎解読(かいどく)‎するから‎本部(ほんぶ)‎へ

413
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
‎活動(かつどう)‎の‎理由(りゆう)‎？

414
00:21:25,452 --> 00:21:27,579
‎ファンのためよ

415
00:21:27,663 --> 00:21:29,998
‎愛してるわ‎　‎ランピー！

416
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
‎どうだった？

417
00:21:32,793 --> 00:21:34,169
‎まるで‎天使(てんし)‎です

418
00:21:34,253 --> 00:21:38,757
‎すばらしいお‎子(こ)‎さんたちで
‎子守(こもり)‎が‎楽(らく)‎でした

419
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
‎次(つぎ)‎は‎右回(みぎまわ)‎り

420
00:21:46,849 --> 00:21:47,516
‎これは？

421
00:21:47,599 --> 00:21:51,854
‎おじさん‎以外(いがい)‎の３‎人(にん)‎で‎考(かんが)‎えた
‎平和条約(へいわじょうやく)‎よ

422
00:21:52,604 --> 00:21:54,731
‎大進歩だ‎　‎おめでとう

423
00:21:54,815 --> 00:21:59,611
‎でも おじさんたちは
‎カモをだまして‎襲(おそ)‎わせた

424
00:21:59,695 --> 00:22:01,154
‎最低(さいてい)‎な‎人(ひと)‎たちね

425
00:22:01,238 --> 00:22:02,906
‎敵(てき)‎が‎望(のぞ)‎んだことだ

426
00:22:02,990 --> 00:22:08,537
‎本気(ほんき)‎で‎俺(おれ)‎が‎卑劣(ひれつ)‎なシッターと
‎交渉(こうしょう)‎すると‎思(おも)‎ったのか？

427
00:22:09,162 --> 00:22:12,833
‎これで‎立場(たちば)‎がハッキリした
‎合格(ごうかく)‎したの

428
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
‎“タビサ”

429
00:22:17,421 --> 00:22:19,339
‎日記(にっき)‎を‎解読(かいどく)‎した

430
00:22:19,423 --> 00:22:23,510
‎エダードは
‎一番(いちばん)‎イケてる‎男子(だんし)‎だけど

431
00:22:23,594 --> 00:22:25,596
‎他校(たこう)‎の‎生徒(せいと)‎なんだって

432
00:22:25,679 --> 00:22:26,763
‎計画(けいかく)‎の‎件(けん)‎は？

433
00:22:26,847 --> 00:22:31,852
‎彼(かれ)‎がビューブルック‎高校(こうこう)‎に
‎通(かよ)‎うのを‎見(み)‎た？

434
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
‎“ベビちゃんコンテスト”が
‎狙(ねら)‎われてる

435
00:22:35,355 --> 00:22:40,277
‎標的(ひょうてき)‎が‎分(わ)‎かった
‎若造(わかぞう)‎たちを‎締(し)‎め‎上(あ)‎げてやる

436
00:22:40,360 --> 00:22:42,279
‎スパゲティを‎食(た)‎べたらね

437
00:23:06,720 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎首藤 法子