UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel--
Boss Baby!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete!
Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Legendario, Mito
Boss Baby
Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Salve!
Grazie di avermi assunta--
Buone notizie! Grazie--
Ciao. Sono Austin. Grazie--
Grazie mille
di aver assunto un membro degli Incoccolabili.
Non vi deluderò, signori Templeton.
Si diverta!
Non baci bimbi che io non bacerei!
Chiama, se hai bisogno.
Non toccare le posate.
Sono per il ballo di JJ.
Certo.
Io ho le mie.
Le babysitter devono essere preparate.
Il piccolo Dez è un po' timido.
Si sarà nascosto in uno dei suoi fortini.
Dez?
Non aver paura del tuo gentile babysitter, piccolo.
Abbi paura di me.
"Fa' guardare la TV a Pip.
Distinti saluti, genitori di Pip".
Individuato il bersaglio, le api killer chiamano lo sciame
emettendo un feromone.
Stiamo via poche ore.
Te lo prometto.
Piccola, andiamo dalla babysitter.
Tira, ho sganciato un pollice.
Scusa. Non la lasciamo mai.
Non è la prima volta che succede.
Siamo fortunati che tu badi i nostri bimbi.
- Papà! - Tim.
Cavolo, scusa!
Ovviamente, non baderai a Tabitha.
Sarai con una giovane ragazza responsabile che--
Tabitha può lavorare con me?
Sarà la mia apprendista babysitter.
Meraviglioso!
- Davvero? - Certo!
Tu mi mostri i segreti della casa, e io quelli delle babysitter.
Niente segreti, ovviamente.
Non nascondiamo i bimbi.
- Ciao! - Divertitevi, fate i buoni!
Possiamo iniziare tra poco.
Aspetta. Prendo appunti!
Apprendista babysitter?
È una delle poche carriere che io posso fare.
Sono le leggi sul lavoro.
Ma lei è il nemico.
Non è mia nemica.
E non è neanche la tua.
Non ci crede nessuno.
Sul serio.
Al Club Modello delle Nazioni Unite ho imparato
che delle nazioni avverse possono conciliarsi
con l'intermediario giusto.
E io sono Malta.
Malta.
Uno stato neutro da 40 anni.
Potevi scegliere la Svizzera.
L'aveva già presa Cici Smuthers. Scusami.
Ci hanno lasciato.
Sì, le babysitter fanno così.
Pensi di essere pronto per questo, ma quando succede...
- E Tabitha-- - Lo so.
Non cambia niente. La missione resta.
- Tutto bene? - No.
Sono cattiva.
Controlla gli spigoli.
Armadi, tavoli, frumento.
Più veloce impari, prima avrai questo.
- Le ha fatte un professionista? - Quello che le fa per mio padre,
Mortello LoGrande.
Il commercialista col nome di un mago,
ma che fa le tasse.
Ho visto la sua pubblicità!
Io ho visto troppo.
Andiamo al punto.
Non dobbiamo--
Se il bimbo vuole parlare, parliamo.
Non voglio parlare.
Ho detto, arriviamo al punto.
- L'ho presa. - Ehi!
Tina!
È un caso che tutta la tua cooperativa
badi alla nostra squadra?
Questa è un'operazione.
Giochiamo a nascondino, eh, Dez?
Adoro le cose drammatiche.
Io sono un fantasma!
Benvenuto nel tuo incubo.
Siamo stufi di difenderci
da voi che volete rovinare le nostre attività.
Ora tocca a noi.
Ora degli spuntini!
JJ?
I cucchiai buoni!
Op-oplà!
Ho preso le posate buone che mia madre ha detto di non toccare?
Devo metterle via.
Ho un problemino.
- Forza! - Ehi!
Sarà un viaggio nelle profondità
dei tuoi incubi di babysitter.
Presto, uno di voi cederà.
Se provocate, le api killer attaccano
fino a pungere mortalmente.
Parlami delle api.
- Ehi! - I tuoi colleghi
saranno cacciati dal lavoro di babysitter.
Dimmi, Incoccolabile, vuoi che questa notte sia--?
Non ho niente da dirti!
Eccomi!
Di solito non si sollevano i bambini per le mutande.
Prendi appunti.
Non deve andare così.
Ho bimbi in famiglia e amiche babysitter
senza problemi.
Possiamo appianare le divergenze?
- No! - Magnifico!
Sì! Brava, Malta.
Che diplomatica.
Vado a prendere degli snack per negoziare meglio.
Stai chiedendo pietà?
No, elimino il testimone.
Fasciatura di forza.
Volete giocare duro?
Possiamo--
- Cosa? - No, continua.
Ce lo sta rendendo facile.
- Cosa? - Minaccia i bambini.
- Nella telecamera, prego. - Telecamera!
Ci sono molte telecamere.
Abbiamo più occhi di un ragno.
In tutte le case.
Spiamo.
Te l'ho detto
che perderete il lavoro.
Vuoi farlo da sola? Prego.
Facciamo una compilation con musica del terrore:
Cattive babysitter.
Imbrogliona.
I bambini adorano le fasce strette.
Credi che non mi adatti?
Sono una babysitter.
Tina bella, a te non serve perché sei buona e brava, vero?
Lo sai bene!
È stato strano.
Non muoverti.
Attenzione alle telecamere!
Caspita, davvero?
Sto facendo fare il ruttino al rovescio a questa bimba!
Molla i cucchiai di lusso!
Contrazione Pannolino!
Vogliono farci licenziare,
ma siamo ancora babysitter!
Fingete che vada tutto bene.
Niente foto?
Si nasconde da anni, sapendo che ora
Antonio l'avrebbe cercato?
Prevede il futuro?
Devi avvertirci dei disastri naturali!
Ha perso la testa.
Il mio lavoro è finito.
Valigia, chiudo.
Chi ha detto valigia?
Mi ha scoperto.
Ciao, piccolo Dez.
Dez non esiste, Antonio.
Ci sono solo i fantasmi!
Austin, cosa fa il tuo piccolo?
Niente. E mi fa paura!
Quando farà qualcosa, sarà grave.
Non farlo decidere!
Sei tu il babysitter!
Sì.
Hai guardato troppo lo schermo.
TV!
Adesso urli?
So farlo anch'io.
- Biscotti. - Questo pollicino è andato--
Ciao, Tabs.
Mi insegni come hai fatto a calmarlo?
Slegami e ti faccio vedere dove va il mio pollicino!
No! Alimenti le loro convinzioni negative.
Ma la piccola Tina, no.
È così buona che merita più biscotti.
Sì. Sono dolcissima.
Ricompensami con lo zucchero.
Scusa. Noi abbiamo il caos nelle vene.
È "Buon appetito",
in maltese.
Indico un summit per la pace.
In camera mia.
Non vogliamo parlare.
Ci sto. E tu, dolcissima Tina?
Vuoi fare una festa?
Non mi senti? Non vogliamo--
Sì, mi piace!
Sì, ti piace!
Bene, sono in due!
Tina, no!
Gli Incoccolabili sono mostri!
Sciocco mostro!
Il summit è privato.
Non hai voluto partecipare.
Non vedo la mia Incoccolabile!
Ditemi se il vostro sta per cedere!
Non posso parlare. Si avvicina.
Se divento un fiore, sarà affascinato.
JJ?
Mi dispiace.
JJ è occupata.
Ha nascosto le posate. Ora deve mangiare con le mie.
Cos'è questo?
Un forcucchiaio.
Metà forchetta, metà cucchiaio.
Ci sono solo i manici!
E ha fatto il brodo!
Ci vogliono anni per imparare a usare il forcucchiaio.
Pip? Qualcuno deve aiutarci!
TV!
Non posso più urlare.
Neanch'io. Posso guardare il tablet?
Se avete paura, ascoltate
il suono della mia dolce voce.
È Ranger Sicurezza Puperton?
In pratica, mi ha allevato!
Il ranger medita.
Om, om, namaste.
Il ranger medita.
Pip?
Io credo di aver fatto progressi!
Facciamo la cena, futura babysitter?
Sì. Finisco di scrivere i nostri accordi.
Perché l'avversario esce felice dalle contrattazioni?
I biscotti erano buoni.
Il tè era cioccolato.
Mi ha grattato la schiena come la mamma.
Volevo fare capricci, ma la sua voce
tranquilla, mi ricorda Quaral.
Vuoi dire Carol?
Ho dimenticato il nome!
Dovevo prevederlo.
La mamma è uscita, quindi cerchi una madre.
Hai la SMCE.
Sindrome Mamma Che Esce.
E la teenager tiranna ne approfitta.
Sto rovinando la missione!
- Beh... - Cosa?
Questa operazione aveva poche possibilità di riuscita.
Perciò, la vera missione è segreta:
Ecco il Team B segreto!
Baby Simmons di R&S. L'intelligente.
Colore preferito? Il "Rosallo", inventato da lei.
Buddy di RU. Pignolo coi documenti.
Risposta preferita? Sì.
Samvel.
Un mercenario assoldato con caramelle.
È armeno, altissimo e pieno di zucchero.
E io!
Baby Monitor Senza Filtri Sponsorizzata da Pannolini Coccolachiappe.
Sono la più intelligente, ma non mi vanto.
Comando io!
Oggi, entreremo in un bel garage,
nascondiglio degli Incoccolabili.
Grazie della copertura, ora ci pensa il Team B.
Produzione accettabile!
Vero? Niente problema, noi siamo un diversivo
per il Team B.
Scusa se ho tenuto il segreto,
ma meno bimbi lo sapevano,
- più sarebbe stato sicuro. - Perché
me l'hai detto? Mia mi fa fare quello che vuole.
- Non ci avevo pensato. - Piccolina!
È ora di cena!
Ho fatto gli spaghetti!
Me ne dai di più se confesso
tutti i nostri piani? Devo andare via.
Vai, ti raggiungo!
L'ultima volta, i nostri eroi
erano nascosti tra i cespugli--
Samvel.
La porta non era chiusa a chiave?
Che fortuna!
Ma non è spettacolare.
Ho bisogno di complicazioni, prove da superare.
Umanità!
Samvel, richiudi. Simmons, aprila con un laser.
Buddy, di' un segreto che non diresti a nessuno.
Ma hanno visto che l'aprivamo.
La realtà è noiosa. C'è il montaggio.
Seconda!
Telecamera: A New York,
ho dato nome e cognome a tutti i piccioni.
E li ricordo tutti.
Perché ti fermi?
Devo chiederlo a Nuova Mamma.
"Nuova Mamma"?
È il soprannome che le ho dato.
Ne sarà fiera. Voglio la sua risata materna.
- La Mamma Vera? - Il profumo.
Un "ritorno alla realtà".
Nasconditi dove non puoi--
Piccolina?
Come sei arrivata qui?
- La cena è pronta. - Resisti...
Profuma di sugo con l'aglio.
Come la cucina di mamma.
No. Ho una madre.
- È Carota. - Carol.
- Chi? - La mia bambinona
mi aiuta a preparare il tavolino ino ino?
Mamma Mia.
Tina, no!
Giochi classificati A per adolescenti?
Pensavo che non esistessero.
Stiamo trovando segreti da far arrossire i segreti.
Ripresa reazioni!
Che bello. Non ci credereste.
Non vedono se le telecamere riprendono te.
Confessionale.
Ciò che ha detto Simmons non mi disturba,
ma non mi fa contenta.
Sembra un diario segreto.
C'è un altro Incoccolabile!
Grumo, conosciuto come "Curtis".
Due bei nomi, un papero cattivo.
La mia espressione per: "Tombola,
ma dobbiamo fare in silenzio
per non svegliare il papero".
- Cosa? - So che vuoi essere pacifica,
ma bisogna prendere posizione.
Mia fa fare a Tina ciò che vuole.
È una brava babysitter.
Se leggi la proposta--
Non mi serve. Ho un piano.
Non dirmelo! Devo rimanere neutra!
Devi unirti ai vincitori
e aiutarmi, prima che Tina dica
che il Team B sta entrando nel--
Entrate nel mio garage?
Non si fa, bambino parlante.
È la mia amica. Chattiamo.
Non ci avevo pensato.
Cosa? Stanno entrando nel garage?
Li prendo e arrivo subito.
Tanti paperi, tutti liberi
Mangiano semini
Ok?
Missione scoperta. Gli Incoccolabili sanno tutto!
Il tuo team fa gli straordinari! Ok?
No, è l'espressione di: "Hai svegliato un papero arrabbiato".
La piccolina è stata così brava
che viene a fare una passeggiata al nascondiglio segreto.
Prendiamo un giocattolo.
Veramente, non ci avevo pensato.
La nuova mamma dice che sei cattivo.
Ora non sei più neutra?
È bello riunire tutti in un posto.
Vedrai i punti comuni...
Oh, dai, c'ero quasi!
Se fossi un bebè, dove sarei?
Sono un bebè. Il mondo è strano.
Sono piccolo, ma curioso.
Mi nascondo.
Non mi muovo.
Non mi muovo? La pianta!
Sono una pianta!
Sono il terriccio.
Separatevi da tutti i pensieri.
"Il ketchup è dolce, salato, o qualcos'altro?"
Non pensateci più.
Austin! Nascondiglio scoperto.
Prendi Pip e vieni.
Non lo dimenticherò mai.
O lo dimentico subito. Non si sa.
Se mi pungerà un'ape, penserò a te.
È a forma di cuore!
La massima sicurezza dei diari!
I miei begli occhi.
Il Team B carpirà
i segreti degli Incoccolabili?
Sono ancora così pettinata a quest'ora?
Simmons è un robot? Lo scoprirete--
Non accrescere la tensione! Fa' qualcosa!
Ok. Per fare qualcosa, io accresco la tensione.
Fa' dire Grumo Curtis ai babysitter.
I miei colleghi si stanno divertendo con Grumo,
il Papero del Parco.
- Curtis. - Si chiama Curtis!
Fatto. A cosa serve?
Abbiamo... il montaggio.
Al Team C!
Team C!
Eliminano le cose noiose.
Curtis ha l'alito cattivo!
Non è perfetto, ma il papero ci cadrà.
Facciamo il rendering.
Puoi batterlo?
Non abbiamo più caramelle.
È solo lavoro.
Rispetta i suoi principi.
Prima di uccidere tre bebè,
ascolta cosa dicono di te i tuoi amici.
Curtis ha l'alito cattivo!
Curtis confonde bambini.
Curtis cattivo.
Curtis è antipatico, rutta.
Bada ai bimbi!
Ehi! Curtis!
Siamo amici!
Piccolina!
Puoi calmare il piccolo Curtis?
- Non-- - Quale madre chiede
di lottare con un papero?
- Una mamma finta. - No!
Smetti di beccare!
Fallo decriptare.
Perché lo facciamo?
Per i fan.
Ti vogliamo bene, papero rabbioso!
- Sono stati buoni? - Degli angeli.
Grazie di aver allevato bambini così bravi.
In senso orario.
- Cos'è? - Un trattato
di pace con Mia e Tina, ma senza te.
Ben fatto. Brave.
La tua ditta ha mentito a un papero
per metterlo contro i suoi amici.
- Siete degli stupidi. - L'hanno voluto.
Pensavi che negoziassi con delle misere babysitter?
So cosa pensi di me. Ho superato il training.
Il diario è stato decifrato!
Dice che Eddard è il ragazzo più figo della scuola,
ma non la frequenta neanche.
I loro piani?
Ma sapete che Eddard frequenta il liceo di Viewbrook?
E attaccheranno il Concorso Fagottino.
Sappiamo il bersaglio.
Torchiamo qualche teenager.
Dopo gli spaghetti.
Sottotitoli: Giovanni Perugini