SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Halo!
Terima kasih sudah memanggil…
Halo! Terima kasih…
Halo. Aku Austin. Terima kasih…
Terima kasih
sudah mempekerjakan kelompok Yang Tak Diinginkan.
Kalian takkan kecewa, Tuan dan Ny. Templeton.
Nikmatilah, Pak Wali Kota!
Jangan cium bayi yang takkan kucium!
Lucu. Telepon kami jika perlu.
Jangan sentuh peralatan perak.
Itu untuk pesta JJ.
Baik.
Aku bawa sendiri.
Pengasuh bayi yang baik harus siap untuk apa saja.
Dez sedikit pemalu.
Dia mungkin bermain petak umpet di salah satu bentengnya.
Dez?
Jangan takut dengan pengasuhmu yang baik, teman kecilku.
Takutlah padaku.
"Biarkan Pip menonton TV.
Tertanda, orang tua Pip."
Saat target datang, lebah pembunuh mengeluarkan feromon
guna memberi tahu kawanan saatnya menyerang.
Kami hanya pergi sebentar.
Ibu janji.
Tina, saatnya bersama pengasuh.
Tarik terus, satu jarinya mulai lepas.
Maaf. Kami tak pernah meninggalkannya.
Tak apa. Aku biasa dengan bayi baru.
Aku senang. Untungnya kau pengasuh bayi kami.
- Ayah! - Tim.
Maaf!
Jelas kau tak mengasuh Tabitha,
kau ditemani orang lebih muda bertanggung jawab yang…
Bagaimana jika Tabitha mendampingiku?
Kita sebut dia petatar pengasuh.
Itu bagus!
- Kau mau? - Ya!
Tunjukkan "tali" rumahmu dan akan kutunjukkan cara mengasuh.
Tentu bukan tali secara harfiah.
Bayi tak boleh diikat.
- Kami sayang kalian! - Nikmatilah, yang baik, ya!
Biar kutaruh ini dan kita mulai pelatihan.
Jangan dulu. Aku mau mencatat!
Petatar pengasuh?
Itu salah satu jalur usaha untuk usiaku!
Jangan salahkan aku, tapi hukum pekerja anak!
Ya! Tapi dia musuh!
Bukan musuhku. Dan tak perlu jadi musuhmu.
Katakan itu pada yang percaya.
Aku serius!
Satu hal yang kupelajari dari Klub Model PBB,
adalah negara yang berselisih bisa bersepakat dibantu pihak netral!
Lalu aku? Aku adalah Malta.
Malta.
Negara netral selama lebih dari 40 tahun!
Kau tak bisa jadi Swiss?
Cici Smuthers sudah ambil Swiss. Permisi.
Mereka tinggalkan kita.
Ya, begitulah mengasuh bayi.
Kurasa sudah mempersiapkan mental untuk ini, tapi saat terjadi…
- Lalu Tabitha… - Aku tahu.
Ini tak mengubah apa pun. Misi masih ada.
- Bisa? - Tidak.
Aku amat bisa.
Selalu periksa tepian tajam.
Lemari, meja, sereal gandum.
Bagus. Makin kau belajar, makin cepat kau dapat ini.
- Kau buat ini secara khusus? - Pencetak kartu ayahku,
Mortello LeGreat.
Akuntan resmi yang namanya seperti pesulap,
tapi mengurus pajak.
Aku pernah lihat iklannya!
Aku sudah cukup melihat.
Langsung saja.
Ini tak harus…
Tak apa. Bayi ini ingin bicara, biarkan.
Aku bukan mau bicara.
Kubilang, langsung saja.
- Kutangkap! - Hei!
Tina!
Apa kebetulan semua kelompokmu
diminta mengasuh di rumah tim lapangan kami?
Ini operasi.
Permainan kamuflase dan penemuan, Dez?
Aku suka drama.
Aku hantu menakutkan!
Selamat datang di tempat menghantuimu.
Kami muak jadi penahan
tiap kali kalian coba hancurkan bisnis kami,
jadi, kini giliran kami.
Waktunya mengudap!
JJ?
Sendok moster mewah!
Ya ampun!
Kuberantakkan peralatan perak yang dilarang ibuku?
Sebaiknya kusimpan.
Aku dapat masalah.
- Baik! - Hei!
Kami siapkan perjalanan ke kedalaman
mimpi buruk mengasuhmu.
Tak lama, satu dari kalian akan menyerah.
Begitu dipancing, lebah pembunuh terus berkerumun
sampai korban rasakan sengatan mematikannya.
Ceritakan lebih banyak soal lebah.
- Hei! - Bagaimanapun,
kelompokmu akan dikeluarkan dari bisnis mengasuh.
Katakan, Yang Tak Diinginkan, seberapa buruk kau mau malam ini…
Aku tak mau bicara denganmu!
Semuanya!
Biasanya bayi tak dipegang di celananya.
Tulis di catatanmu.
Tak harus seperti ini!
Ada bayi di keluargaku dan pengasuh sebagai temanku.
Jika aku tak masalah,
bukankah kita bisa selesaikan perselisihan kalian?
- Tak mau! - Ide bagus!
Ya! Berhasil satu, Malta!
Kau dalam gencatan senjata!
Kuambilkan kudapan. Tak bisa bicarakan perdamaian tanpa kudapan damai.
Sudah minta dikasihani?
Tidak, hanya menyingkirkan saksi.
Jaket Pembedung.
Kalian mau main kasar?
Kami bisa…
- Apa? - Tidak, teruskan.
Dia membuat ini lebih mudah!
- Apa? - Terus ancam para bayi.
- Di depan kamera jika bisa? - Kamera pengintai!
Banyak kamera pengintai.
Mata kami lebih banyak dari laba-laba.
Di semua rumah tim kami.
Pengintai!
Sudah kubilang, kau akan disingkirkan dari bisnis mengasuh bayi.
Kau mau hancurkan sendiri, silakan.
Kita bisa buat video! Aku bisa tambahkan musik horor, seperti…
Pengasuh jahat.
Curang!
Bayi paling suka bedung kuat!
Kau kira aku tak bisa beradaptasi? Aku pengasuh, Bayi.
Tina-bina, kau tak perlu karena baik dan membantu, benar?
Benar!
Itu aneh.
Diam.
Perhatian. Para bayi punya kamera!
Sial, sungguh?
Untung aku cuma buat bayi ini serdawa terbalik!
Lepaskan sendok mewah itu!
Cengkeraman Popok Besi!
Mereka mau hancurkan bisnis kita,
tapi kita tetap pengasuhnya!
Pastikan saja tampak bagus.
Tak ada foto?
Dia lama bersembunyi, mengetahui saat ini
Antonio akan mencarinya?
Apa bayi ini tahu masa depan?
Tugasmu memperingatkan bencana alam yang akan terjadi!
Dia sudah gila.
Tugasku selesai.
Koper pergi.
Ada yang bilang koper?
Aku ketahuan.
Salam, Dez kecil.
Dez tak ada, Antonio.
Hanya ada hantu mengerikan!
Austin, sedang apa si kecil?
Tak ada. Itu menakutkanku!
Saat dia lakukan sesuatu, pasti akan buruk.
Jangan biarkan dia mengendalikan! Kau pengasuh, pegang kendali!
Ya!
Cukup menontonnya, Nak.
TV!
Kau akan berteriak?
Karena aku juga tahu permainan itu!
- Kubawa kukis. - Babi kecil ini pergi…
Hai, Tabs!
Ajari aku! Bagaimana kau menenangkannya?
Lepaskan kakiku dan kutunjukkan ke mana babi kecilku!
Kau buat mereka yakin akan hal terburuk darimu!
Tapi Tina-Wina tidak.
Dia bersikap baik dan pantas diberi kukis tambahan!
Ya. Aku juga amat manis.
Beri aku pujian dan gula!
Maaf! Maksudku, ada kekacauan dalam darah kami!
Itu "Selamat makan". Cuma itu bahasa Malta yang kutahu.
Kudeklarasikan Konferensi Damai Model PBB darurat. Kamarku.
Kami tak ingin bicara.
Aku setuju. Bagaimana denganmu, Tina manis?
Kau mau pesta teh?
Kau tak dengar aku? Kami tak…
Ya, aku mau!
Ya, kau mau!
Bagus, dua setuju!
Tina, jangan!
Yang Tak Diinginkan adalah monster!
Monster konyol!
Maaf, konferensi privat.
Kau sudah diberi peluang.
Yang Tak Diinginkan tak tampak!
Katakan yang di sana hampir menyerah!
Tak bisa bicara. Dia dekat. Samaranku harus bagus.
Jika kutumbuhkan bunga, mungkin dia teralihkan keindahannya.
JJ?
Maaf. JJ sedang sibuk.
Dia sembunyikan peralatan bagus, jadi, harus makan dengan peralatanku.
Apa ini?
Itu "gardok".
Garpu dan sendok, seluruhnya sikap.
Hanya ada gagangnya, Bos!
Dia membuatkanku sup!
Butuh bertahun-tahun menguasai "gardok".
Pip? Harus ada yang sukses!
TV!
Aku tak bisa teriak lagi.
Aku juga. Bisa kutonton tabletku?
Jika merasa takut,
dengarkan suaraku yang lembut dan arif.
Kau menonton Petugas Keamanan Binkerton?
Dia membesarkanku!
Petugas bermeditasi.
"Om, om, a-namaste".
Petugas bermeditasi.
Pip?
Kurasa kita mendapat kemajuan!
Mau bantu membuat makan malam, calon pengasuh?
Ya. Akan kuselesaikan dahulu perjanjian produktif kita.
Kenapa lawan kita tampak senang meninggalkan negosiasi?
Kukisnya enak.
Tehnya cokelat.
Dia menggaruk punggungku seperti Ibu.
Aku ingin mengamuk, tapi suaranya itu.
Menenangkan, aku teringat Quaral.
Maksudmu, Carol?
Aku lupa nama Ibu!
Seharusnya kuantisipasi ini, gejalanya.
Ibu pergi, jadi, kau mencari sosok ibu.
Kau mengidap "SIP".
"Sindrom Ibu Pergi".
Lalu remaja tiran itu, Mia, memanfaatkannya.
Maaf. Aku mengacaukan misi!
- Tapi… - Tapi apa?
Katakan saja operasi seperti ini tak pasti berpeluang sukses.
Itu sebab misi asli berlangsung rahasia…
Temui Tim Lapangan B rahasia!
Simmons Bayi Litbang. Si pintar.
Warna favorit? Warna yang dia ciptakan bernama "roejange".
Buddy, SDM. Disiplin dengan fail.
Jawaban favorit pertanyaan ya atau tidak? Ya.
Samvel.
Tentara bayaran anak Pra-TK dengan upah permen.
Dia dari Armenia, lebih tinggi dari bayi, dan penuh gula.
Lalu aku!
Nannycam No-Filter CEO Baby Disponsori oleh Popok Buttsnugger.
Aku juga si pintar, tapi tak pamer.
Aku memimpin!
Hari ini, kami masuk garasi abad pertengahan
yang juga persembunyian Yang Tak Diinginkan.
Terima kasih sudah membantu, Tim Lapangan! "B" mengambil alih.
Dibuat dengan baik!
Ya, 'kan? Tak ada kerugian, kita pengalih untuk pengumpulan info tim B.
Maaf menyembunyikan ini,
tapi aku dan Nannycam sepakat makin sedikit bayi yang tahu,
- makin aman bagi semua. - Kenapa bilang
saat suara ibu Mia bisa membujukku apa saja?
- Aku tak memikirkannya. - Tina Mungil!
Saat makan malam untuk perutmu!
Aku buat spageti!
Aku akan diberi banyak jika tak nakal
dan mengatakan rencana kita? Aku harus pergi.
Pergilah, akan kususul!
Sebelumnya di Tim Lapangan B.
Pahlawan kita menunggu di semak untuk…
Samvel.
Tunggu, pintunya tak dikunci?
Beruntung sekali!
Ya, tapi tak menghibur.
Aku perlu kerumitan. Masalah dan penderitaan.
Kemanusiaan!
Samvel, lepaskan. Simmons, pakai benda laser untuk membuka.
Buddy, katakan rahasia yang tak diketahui.
Tapi kamera sudah lihat kita membuka.
Realitas membosankan. Ada pengeditan.
Percobaan kedua!
Kamera, saat ke New York,
kuberi nama awal dan akhir semua burung dara yang kulihat.
Aku masih ingat semuanya.
Kenapa berhenti?
Sebaiknya kuberi tahu Ibu Baru sebelum pergi.
"Ibu Baru"?
Julukanku untuknya.
Akan kuberi tahu, dia pasti bangga. Aku perlu tawa ibu.
- Ibu Asli? - Hanya parfumnya.
Semprotan "kembali ke realitas".
Ayo ke tempat kau tak bisa…
Tina Mungil?
Bagaimana kau keluar?
- Makan malam siap. - Bertahanlah…
Aromanya spageti saus bawang putih.
Seperti masakan Ibu.
Tidak. Aku punya ibu.
- Namanya Karton. - Carol.
- Siapa? - Gadis besar mau bantu
menyiapkan meja?
Mama Mia.
Tina, jangan!
Gim berlabel R untuk Remaja?
Kukira ini legenda.
Benar, kami temukan rahasia yang akan membuat rahasia bersemu.
Video Reaksi!
Yang ini bagus. Kau takkan percaya yang ini.
Bukti tak tampak jika kamera menyorot wajahmu.
Waktu pengakuan.
Aku tak marah Simmons katakan itu,
tapi aku juga tak senang.
Sepertinya buku harian rahasia.
Kita lupa Yang Tak Diinginkan!
Lumpy yang nama aslinya "Curtis".
Dua nama bagus, satu bebek jahat.
Ini wajahku untuk "kami dapat,
tapi harus lakukan diam-diam
atau bebek akan bangun dan menyerang kami".
- Apa? - Aku tahu kau mau semua damai
dan Malta, tapi saatnya memilih.
Mia buat Tina berbuat sesukanya.
Ya, dia hebat.
Jika kau baca proposalnya…
Aku tak butuh itu. Aku ada rencana.
Jangan katakan! Aku harus tetap netral!
Tidak, kau harus bersama tim pemenang
dan bantu aku sebelum Tina bilang
tim B menyusup mencari info…
Kau masuk ke garasiku?
Tak bagus, bayi bicara.
Dia sahabatku. Kami berbincang.
Aku tak memikirkan ini baik-baik.
Apa? Mereka masuk ke garasi?
Ya, akan kubawa mereka dan ke sana.
Ratusan bebek bebas berkeliaran
Menguik dan makan makanan unggas
Ya?
Misi diketahui. Yang Tak Diinginkan tahu semuanya!
Timmu harus bergerak cepat! Paham?
Tidak, itu wajah untuk "kau baru saja bangunkan bebek marah."
Tina Mungil sudah bersikap baik
hingga akan dibawa ke tempat persembunyian rahasia kami.
Kita ambil mainan untuk di jalan.
Aku tak memikirkan ini baik-baik.
Ibu Baru bilang kau nakal.
Kini kau tak netral?
Bagus semua pihak ada di satu tempat.
Begitu melihat banyaknya kesamaan kalian…
Ayolah, aku hampir bisa!
Jika aku bayi, di manakah aku?
Aku bayi. Dunia membingungkan.
Aku kecil, tapi lapar pengetahuan.
Aku bersembunyi.
Aku tak meninggalkan jejak.
Meninggalkan? Daun!
Aku tanaman rumah!
Secara teknis, aku tanah pot.
Hilangkan semua pikiran.
Seperti, "Saus tomat manis, asin, ataukah punya rasa sendiri?"
Lupakan itu.
Austin! Persembunyian diketahui. Bawa Pip ke sana.
Aku takkan melupakan kita.
Atau aku akan segera lupa. Entahlah.
Lain kali disengat lebah pembunuh, aku akan mengingatmu.
Berbentuk hati!
Keamanan buku harian level tertinggi!
Mataku yang memukau.
Bisakah Tim Lapangan B
kabur dengan rahasia Yang Tak Diinginkan?
Bagaimana bisa rambutku seindah ini selarut ini?
Apa Simmons robot? Ketahui lain kali…
Tak ada lain kali! Jangan perbesar dramanya. Bertindaklah!
Pertama, memperbesar drama adalah caraku bertindak.
Buat pengasuh menyebut nama Lumpy Curtis. Percayalah.
Kolegaku kesulitan menghadapi
Lumpy si Bebek Taman.
- Curtis. - Panggil dia Curtis!
Sudah. Bagaimana ini membantu?
Karena kita punya pengeditan.
Pindah ke Tim Lapangan C!
Tim Lapangan C!
Mereka mengedit hal membosankan.
Curtis naif!
Tak mulus, tapi akan menipu bebek.
Tunggu untuk memprosesnya.
Kau bisa mengalahkannya?
Maaf, kami kehabisan permen.
Ini hanya bisnis.
Dia pertahankan prinsipnya. Patut dihormati.
Sebelum habisi nyawa tiga bayi,
dengarkan opini temanmu tentangmu.
Curtis naif!
Curtis bayi membingungkan.
Curtis buruk.
Astaga, Curtis bukan acar serdawa keren.
Jaga para bayi!
Hei! Curtis!
Kami temanmu!
Tina Mungil!
Bisa bantu kami menangani Curtis?
- Jangan… - Ibu mana
yang minta anaknya melawan bebek?
- Ibu yang palsu. - Tidak!
Jangan mematuk!
Bawa ini ke markas untuk dibuka.
Kenapa kami melakukannya?
Kami lakukan demi fan.
Kami juga sayang kau, bebek marah!
- Bagaimana mereka? - Seperti malaikat.
Terima kasih kalian membesarkan anak baik dan mempermudah pekerjaanku.
Arah sebaliknya.
- Apa ini? - Kesepakatan damai
yang kubuat dengan Mia dan Tina, tanpa kau.
Ada perubahan besar. Bagus.
Ya, lalu perusahaanmu membohongi bebek
agar marah pada temannya. Bebek?
- Aku sayang kau, tapi kalian jahat. - Mereka pantas.
Kau pikir aku mau bernegosiasi dengan pengasuh menjijikkan?
Bagus aku tahu posisiku. Sepertinya aku lulus pelatihan.
Buku harian terbuka!
Ada banyak tentang Eddard, siswa tertampan di sekolah,
tapi dia tak bersekolah di sana.
Rencana mereka?
Sebentar. Kalian tahu Eddard murid SMA Viewbrook?
Mereka akan menyerang Kontes Kecantikan Bayi.
Kita tahu target mereka.
Saatnya menekan sejumlah remaja.
Setelah spageti.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni