A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Helló!
Köszönöm, hogy felvett…
Jó hír! Köszönöm, hogy…
Mizu? Austin. Köszönöm, hogy…
És nagyon köszönöm,
hogy felvették az Ölelhetetlenek egyik tagját.
Nem fognak csalódni, Mr. és Mrs. Templeton.
Jó mulatást, uram!
Ne pusziljon olyan bébit, akit én sem!
Ez jó. Hívj, ha kell valami!
Ne nyúlj a drága evőkészlethez!
Az JJ táncára van.
Értve.
Hoztam sajátot.
Egy jó bébiszitter legyen felkészült mindenre.
Dez néha kicsit szégyenlős.
Biztos most is bújócskázik az egyik bunkerjában.
Dez?
Ne félj a bébiszitteredtől, kicsi drágám!
Tőlem félj!
„Hagyd tévézni!
Tisztelettel, Pip szülei.”
Ha megvan a cél, a gyilkos méhek feromont bocsátanak ki,
hogy tudassák a rajjal, lehet támadni.
Csak pár órára megyünk el.
Anya megígéri.
Tina-Mina, most menj a szitterhez!
Húzd! Az egyik nagyujja szabad.
Bocs, Mia! Sosem volt mással.
Nem gond. Nem az első kezdőm.
Jól jön a tapasztalat. Szerencsénk van veled.
- Apa! - Tim.
Fene, bocs.
Nyilván nem Tabithára vigyázol,
csak együtt vagy egy nagyon felelősségteljes személlyel, aki…
Tabitha dolgozhatna velem.
Bébiszitter-tanuló lesz.
Az szuper lenne!
- Tényleg? - Hogyne!
Maguk megmutatják a ház csínját-bínját, én meg a bébiszitterkedését.
Nem szó szerint a csínját.
Nem követünk el csínyeket.
- Szeretlek! - Érezd jól magad!
Lepakolok, és kezdhetjük is.
Még ne mondj semmit, jegyzetelni akarok.
Bébiszitter-tanuló?
Olyan ritka munka, amit ilyen fiatalok is végezhetnek.
Nem az én hibám, a törvényé.
Oké. De ő az ellenség!
Az enyém nem.
Ne legyen a tiéd se!
Mondd ezt a bűvös körnek!
Komolyan.
Azt tanultam a Modell ENSZ-Klubban,
hogy a szemben álló nemzetek szót érthetnek,
ha egy semleges partner közvetít.
És én? Én vagyok Málta.
Málta.
Semleges 40 éve.
Nem lehettél volna Svájc?
Cici Smuthers már kiválasztotta Svájcot. Elnézést.
Itt hagytak minket.
Igen, ilyen a szitterkedés.
Azt hiszed, készen állsz, de amikor megtörténik…
- És Tabitha… - Tudom.
Nem változott semmi. A küldetés maradt.
- Jól vagy? - Nem.
Rendkívül rossz vagyok.
Figyelj az éles sarkokra!
Szekrények, asztalok, búza.
Ha gyorsan tanulsz, gyorsan kiérdemled ezt.
- Készíttetted? - Annál, aki az apámét is csinálja.
Mortello LeFrankó.
A varázslónevű okleveles könyvelő,
de csak bevallást csinál.
Láttam a hirdetéseit.
Én meg eleget láttam.
Térjünk a lényegre!
Nem kell, hogy…
Hagyd! Ha a bébi beszélni akar, beszéljen!
Nem akarok.
Térjünk a lényegre!
- Elkaptam. - Hé!
Tina!
Szerinted véletlen, hogy pont
a csapatunknál bébiszittelnek?
Ez egy akció.
Bújócskázunk, igaz, Dez?
Imádom a drámát.
Ijesztő szellem vagyok.
Kezdődhet a kísértés.
Nem védekezünk tovább,
amikor ti nagynövésű hólyagok tönkre akartok tenni.
Most mi jövünk!
Uzsika-muzsika idő!
JJ?
Szuper mustárkanál.
Hoppá!
Csaknem az az evőkészlet van nálam, amit anya eltiltott?
Talán el kellene tennem.
Pácban vagyok.
- Gyerünk! - Hé!
Készüljetek az utazásra személyes bébiszitter-rémálmotok tüzes mélységeibe!
És előbb-utóbb egyikőtök megtörik.
Ha megzavarják, a gyilkos méhek addig nem nyugszanak,
míg az áldozatba nem fúrják halálos fullánkjukat.
Mesélj még róluk!
- Hé! - Így vagy úgy,
vége lesz a bébiszitterüzletnek.
Mondd meg nekem, te, Ölelhetetlen, mennyire legyen borzalmas a…
Nincs miről beszélnünk!
Srácok!
Általában nem ragadjuk meg a bébik grabancát.
Írd le!
Nem kell így lennie.
Vannak bébik a családban, vannak szitter barátaim,
ha nekem megy,
nem tudnátok ti is kiegyezni?
- Soha! - Jól hangzik!
Igen! Egy ide, Málta.
Nagyon belejöttél!
Hozok nasit. Nem lehet békét kötni békétlen hassal.
Máris kegyelemért könyörögsz?
Nem, csak megszabadulok a tanútól.
Kényszerpólya.
Piszkos harcot akarsz?
Akkor…
- Mi? - Nem, folytasd!
Hogy mennyire megkönnyíti!
- Mit? - Folytasd a fenyegetést!
- Ide bele a kamerába, jó? - Kémkamera!
Sok kémkamera.
Több szeme van, mint egy póknak.
És minden csapattag otthonában.
Kémkedés.
Mondtam,
elfelejthetitek a bizniszeteket.
Te akarsz véget vetni neki? Hajrá!
Összevágjuk, teszünk alá ijesztő zenét:
Rossz bébiszitterek.
Csaló!
A bébik imádják a szoros pólyát.
Szerinted nem adaptálódok?
Szitter vagyok, bébi.
Tina, neked nem kell, mert jó és segítőkész vagy, igaz?
Persze.
Ez fura volt.
Maradj nyugton!
Figyeljetek, kameráik vannak.
Fene, tényleg?
Jó, hogy éppen háttal büfiztetem.
Engedd el azokat a kanalakat!
Vaspelusököl!
Megpróbálnak kiszorítani,
de még mi vagyunk a szitterek.
Csak figyeljünk a látszatra!
Nincsenek fotók?
Évek óta bujkál, tudta, hogy eljön a pillanat,
amikor Antonio keresi?
Látja a jövőt?
A te feladatod jelezni a várható katasztrófákat!
Megőrült.
Elvégeztem a dolgom.
Bőrönd elő!
Bőröndöt mondott valaki?
Lebuktam.
Üdv, kis Dez!
Dez soha nem létezett.
Csak ijesztő szellemek.
Austin, jól vagy? Mit csinál a kicsi?
Semmit, és ez kiakaszt.
Látszik, hogy ha beindul, nagyon rossz lesz.
Akkor ne hagyd!
Te irányítasz!
Igen.
Elég a tévéből, kishaver.
Tévé!
Kiabálunk?
Az a játék nekem is megy.
- Hoztam kekszet. - A kismalac elment…
Szia, Tabs!
Tanítsd meg, hogy nyugtatod meg!
Szabadítsd ki a lábam, meglátod hova megy a malac!
Csak igazolod a legrosszabb elképzeléseiket.
Nem úgy Pici Tina.
Olyan jó, hogy kap extra kekszet.
Igen, olyan édes vagyok.
Ajnározz jó szóval és cukival!
Bocs, vagyis a káosz hajt minket!
Vagyis: „Jó étvágyat!”
Ennyi megy máltaiul.
Sürgős Modell ENSZ-gyűlést tartunk!
A szobámba!
Nincs kedvünk beszélni.
Benne vagyok! És te, édes kicsi Tina?
Akarsz teapartit?
Nem hallod? Nem vagyunk…
Imádnám!
Bizony!
Oké, ketten jönnek.
Tina, ne!
Az Ölelhetetlenek szörnyek.
Zizi szörnyek.
Bocs, zártkörű gyűlés.
Megvolt a lehetőséged.
Nem látom az Ölelhetetlent!
Remélem, valamelyikőtöké megtörik.
Nem beszélhetek. Közeledik. Tökéletes álca kell.
Talán egy virág eltereli a figyelmét.
JJ?
Bocsánat!
JJ most nem ér rá.
Eldugta az evőkészletet, most az enyémmel eszik.
Mi ez?
Ez villka.
Félig villa, félig kanál, csupa modor.
Csak a nyele, főni!
És levest csinált.
Évekbe telik megtanulni használni.
Pip? Valakinek sikerülnie kell!
Tévé!
Kiszáradt a kiabálóm.
Nekem is. Nézhetem a tabletet?
Ha félsz, meg vagy ijedve,
hallgasd a nyugtató, okos hangomat.
Őrző-Védő Binkerton?
Ő nevelt fel.
Az őrző meditál.
Az örző meditál.
Óm, a-namaszté.
Az őrző meditál.
Pip?
Úgy érzem, előrébb jutottunk.
Csinálunk vacsit, jövőszitter?
Igen. Csak leírom a megállapodásunkat.
Miért boldog az ellenség a tárgyalás után?
Fini volt a keksz.
A tea olyan csokis.
Vakizta a hátam, mint anya.
Hisztizni akartam, de van az a hangja,
ami nyugtató, mint Quaralé.
Carolra gondolsz?
Elfelejtettem a nevét.
Erre a tünetre számíthattam volna.
Anya nincs itt, ezért másikat keresel.
APPSZ-ed van.
Anya pá-pá szindróma.
És Mia, a tinizsarnok, kihasználja.
Sajnálom! Elrontom az akciót.
- Nos… - Mi nos?
Mindig is bizonytalan volt a siker.
Ezért folyt az igazi akció titokban.
Íme a titkos B terepcsapat.
Simmons K-F Bébi. Az okos.
Kedvenc szín? Saját találmány: „vörösarancs”
Személyzetis Buddy. Papírmunka-mániás.
Eldöntendő kérdésekre kedvenc válasza? Igen.
Samvel.
Ovis zsoldos, akit cukorral béreltünk fel.
Örményországból, magasabb, mint egy bébi, tele cukorral.
És én!
Csupaszem Szabadszáj Vezérbébi. Szponzorálja: Popopárna Pelenka.
Én is okos vagyok, csak nem dicsekszem.
Én irányítok.
Ma egy századközepi garázsba törünk be,
ami az Ölelhetetlenek rejtekhelye.
Kösz a fedezést, terepcsapat! B átveszi innen.
Jó rendezés!
Ugye? Mi vagyunk az elterelők
a B csapat adatgyűjtéséhez.
Bocs, hogy titkolóztunk,
megegyeztünk, hogy minél kevesebben tudják,
- annál biztonságosabb. - Miért
mondod el, mikor Mia mindenre rá tud venni?
- Nem gondoltam végig. - Tina-Mina!
Vacsiidő a pocinak!
Spagettit készítettem.
Kapok repetát, ha jó vagyok,
és mindent bevallok? El kell tűnnöm.
Menj, utolérlek!
Legutóbb a B terepcsapat
bokrokból figyelt, várva…
Samvel.
Ácsi, az ajtó csak úgy nyitva?
Hű, de szerencse!
Igen, de nem szórakoztató.
Kell a komplikáció. Megpróbáltatás és gyötrelem.
Emberiség!
Samvel, húzd vissza! Simmons, egy lézervágóval nyisd ki!
Buddy, mondj el egy titkot, amit senki másnak.
De a kamerák már látták, ahogy kinyitjuk.
A valóság az uncsiknak való. Mi megszerkesztjük.
Csapó!
Kedves kamera: New Yorkban minden galambnak teljes nevet adtam.
És még mindre emlékszem.
Miért állsz meg?
Engedélyt kellene kérnem új anyutól.
„Új anyu”?
Ezt a becenevet adtam neki.
Megmondom, büszke lesz. Kell az anyunevetés.
- Igazi anyu? - Csak a parfümje.
Egy szippantás valóság.
Menjünk oda, ahol nem…
Tinuci?
Hogy jutottál ki?
- A vacsi-macsi kész is van. - Ne dőlj be…
Fokhagymás spagetti szaga van.
Pont, mint anyu főztje.
Nem, van anyukám.
- Karton. - Carol.
- Ki? - Akar ez a nagylány
segi-megi teri-meri az asztali-masztalit?
Mama Mia!
Tina, ne!
Tiniknek való játékok?
Azt hittem, csak legenda.
Olyan titkokra lelünk, amiktől a titkok is elpirulnának.
Reakcióvideó!
Ez jó. Ezt el se hinnétek.
Nem látják, ha az arcodat mutatod.
Vallomás.
Nem bánt, hogy Simmons ezt mondta,
de nem is örülök.
Titkos naplónak tűnik.
Elfelejtettünk egyet.
Ragyát, aki „Curtis”.
Két frankó név, egy gonosz kacsa.
Az arcom azt mondja: „Megütjük a főnyereményt,
de csendben kell maradnunk,
hogy a kacsa ne öljön meg minket.”
- Mi? - Tudom, hogy béke
és Málta, de válassz!
Mia bármire ráveszi Tinát.
Igen, olyan ügyes!
Ha elolvasod a javaslat…
Nem kell javaslat. Van egy tervem.
Ne mondd el! Semlegesnek kell maradnom.
Nem, csatlakoznod kell,
és segíteni, mielőtt Tina
elmondja, hogy a B csapat betör…
Betörtök a garázsomba?
Nem menő, beszélő bébi.
Ő a legjobb barátom, beszélünk.
Nem gondoltam végig.
Mi? Betörnek a garázsba?
Igen, viszem őket azonnal.
Kacsák százai szabadon szaladnak
Madárkaját esznek és hápognak
Oké?
Az akciót leleplezték. Minden kiderült.
Pörögjön fel a csapatod! Oké?
Nem, az arcom azt mondja: „Felébresztettél egy mérges kacsát.”
Tina-Mina olyan jó baba volt,
hogy elmegyünk egy séti-métire a titkos búvóhelyre.
Viszünk játékot az útra.
Egyáltalán nem gondoltam végig.
Az új anya azt mondta, rossz vagy.
Akkor nem vagy semleges?
Jó, hogy mindenki egy helyen lesz.
Ha látod, mennyi közös van…
Ne, már majdnem megvolt!
Ha bébi lennék, hol lennék?
Bébi vagyok. A világ olyan zavaros.
Pici vagyok, de éhes a tudásra.
Tárgyakba bújok.
Nem hagyok nyomot.
Lelép? Levél!
Növény vagyok.
Igaziból a virágföld.
Pá-pá a gondolatoknak!
Mint: „A ketchup édes vagy sós, vagy más?”
Engedd el!
Austin! A rejtekhelyet felfedték.
Fogd Pipet, és gyertek!
Sosem felejtem el ezt.
Vagy mindent elfelejtek. Fifti-fifti.
Ha egy gyilkos méh megcsíp, rád gondolok majd.
Szívalakú!
A legmagasabb szintű tejtermékbiztonság.
A csodaszemem, oké.
Elmenekülhet a B csapat
az Ölelhetetlenek titkaival?
Hogy lehet ilyen jó a hajam ilyen későn?
Simmons egy robot? Legközelebb…
Nincs legközelebb! Ne fokozd a drámát! Csinálj valamit!
Én a dráma fokozásával cselekszem.
A szitterek mondják ki Ragya Curtis nevét!
A kollégáimat alaposan megfuttatja
Ragya, a kacsa.
- Curtis. - Hívd Curtisnek!
Kész. Hogy segít ez?
Megszerkesztjük!
C terepcsapat!
Kivágják az uncsi részt!
Curtis tejleheletű.
Nem tökéletes, de a kacsa beveszi.
És még rendereljük is.
El tudod kapni?
Nincs több cukrunk.
Ez csak egy üzlet.
Kiáll az elvei mellett. Értékelem.
Mielőtt kivégzel három bébit,
figyelj, mit mondanak a barátaid rólad.
Curtis tejleheletű!
Curtis zavaros bébi.
Curtis lesz rossz.
Fene, Curtis nem menő büdi büfi.
Vigyázz a bébikre!
Hé! Curtis!
Mi a barátaid vagyunk.
Tina-Mina!
Segítenétek megfogi-bogizni Curtiskét?
- Ne… - Milyen anyu akarja,
hogy a gyereke harcoljon?
- Egy kamu anyu. - Ne!
Ne csipkedjetek!
Vidd a központba megfejteni!
Miért csináljuk?
A rajongókért.
Téged is szeretünk, mérges kacsa.
- Milyenek voltak? - Angyalok.
Köszi a szuper gyereknevelésért, így könnyű volt.
Az óramutató irányába!
- Mi ez? - A békeszerződés,
amin Miával és Tinával dolgoztunk, nélküled.
Nem semmi. Ügyes!
És a céged hazudott egy kacsának,
hogy megtámadja a barátait. Egy kacsa?
- Szeretlek, de bunkók vagytok. - Megérdemelték.
Azt hitted, tárgyalok alja, szülőszomorító bébiszitterekkel?
Jó tudni, hogy hol állok. Gondolom, átmentem.
A naplót megfejtették.
Sok rész szól Eddardról, a legcukibb kisiskolásról,
de nem is jár oda.
A terveik?
Csak gyorsan. Láttátok, hogy Eddard a Viewbrook gimibe jár?
Meg akarják támadni a Cukorfalat versenyt.
Tudjuk a célt.
Itt az ideje megszorongatni őket.
Spagetti után.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna