ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Zdravo! I hvala što ste angažirali...
Dobre vijesti! Hvala...
Što ima? Ja sam Austin i hvala...
Hvala vam
što ste angažirali člana agencije Antigrlitelji.
Nećete biti razočarani.
Uživajte, gradonačelniče! I pazite koje bebe ljubite.
-Dobra fora. Nazovi ako što trebaš. -Ne diraj srebrninu.
To je za JJ-in bal.
Nema problema. Imam svoju.
Dobra dadilja mora biti spremna na sve.
Mali je Dez katkad stidljiv.
Vjerojatno se skrio u nekoj svojoj utvrdi.
Dez?
Ne boj se svoje dadilje, maleni.
Ti se trebaš mene bojati.
"Neka Pip gleda televiziju. S poštovanjem, roditelji."
Kad uoče metu, pčele ubojice ispuštaju feromone
kako bi roju dojavile da je vrijeme za napad.
Neće nas biti samo nekoliko sati.
Mama ti obećava.
Tinice, vrijeme je za dadilju.
Vuci je, oslobodila sam jedan prst.
Oprosti. Nikad je nismo ostavili.
U redu je. Nije mi prvi put.
Drago mi je što imaš iskustva i čuvaš nam djecu.
-Tata! -Time.
Oprosti.
Tabithu ne moraš čuvati.
Ona je vrlo odgovorna mlađa osoba koja...
Može li Tabitha raditi sa mnom?
Zvat ćemo je službenom pripravnicom.
To bi bilo divno!
-Može? -Naravno!
Pokaži mi sve zakutke kuće, ja ću tebi sve o djeci.
Ne doslovno, naravno.
Ne guramo djecu u zakutke.
-Volim vas! -Zabavite se, budite dobre.
Smjestit ću se, pa ćemo početi.
Čekaj malo. Želim zapisivati.
Pripravnica?
To je jedna od rijetkih karijera koja mi je sad dostupna.
Krivi zakon o dječjem radu.
-I krivim. Ali ona je neprijateljica. -Nije moja.
A ne treba biti ni tvoja.
Otpjevaj to svojim hipijima.
Ozbiljna sam.
Na Modelu Ujedinjenih naroda naučila sam
da sukobljene nacije mogu naći zajednički jezik uz odgovarajućeg arbitra.
A ja? Ja sam Malta.
Malta.
Neutralna država već 40 godina.
Nisi mogla biti Švicarska?
Već ju je uzela Cici Smuthers. Ispričaj me.
Ostavili su nas.
Da, tako funkcionira čuvanje djece.
Misliš da si spreman za ovo, ali kad se dogodi...
-A Tabitha... -Znam.
Ovo ništa ne mijenja. Misija se nastavlja.
-Dobro si? -Nisam.
Loša sam.
Provjeri oštre rubove.
Ormariće, stolove, usitnjenu pšenicu.
Dobro. Što prije naučiš, prije ćeš dobiti ovo.
-Profesionalna izrada? -Isti tiskar koji ih izrađuje i ocu.
Mortello LeVeliki.
Ovlašteni računovođa s mađioničarskim imenom,
a samo obračunava porez.
Vidjela sam njegove reklame.
A ja sam vidio dovoljno.
Započnimo.
Ovo ne mora postati...
Ako beba želi razgovarati, razgovarajmo.
Ne želim.
Rekao sam da započnemo. Utrku!
-Ja ću dadilju. -Hej!
Tina!
Misliš da je slučajno cijela agencija pozvana u domove našeg tima?
Ovo je operacija.
Igra kamuflaže i otkrivanja. Dez?
Ja živim za dramu.
Ja sam jezivi duh!
Dobro došao u opsjedanje.
Dosta nam je obrane
svaki put kad nam vi čudaci pokušate uništiti posao.
Sad je naš red.
Stižu gickajice!
JJ?
Elegantne žlice!
Upsić!
Jesam li izvadila srebrninu koju je mama zabranila?
Trebam je spremiti.
Sad sam u problemima.
-To! -Hej!
Pripremili smo putovanje u dubine vaših osobnih noćnih mora.
I kad-tad netko će se slomiti.
Kad su izazvane, pčele ubojice neprestano se roje
dok žrtva ne osjeti smrtonosan ubod.
Pričaj mi još o pčelama.
-Hej! -Izbacit ćemo vas iz posla čuvanja djece.
Antigrliteljice, reci mi koliko ružno želiš da ovo posta...
Nemamo o čemu razgovarati.
Ljudi!
Obično ne nosimo bebe za remenje.
Zapiši to.
Ne mora biti ovako.
Imam bebe u obitelji i dadilje za prijatelje.
Ako meni to ne smeta, zar ne možemo izgladiti nesuglasice?
-Nikad! -Zvuči sjajno.
To! Jedna je riješena, Malta. Rasturaš u diplomaciji.
Idem po grickalice. Ne možemo pregovarati bez njih.
Već moliš za milost?
Ne, samo se rješavam svjedoka.
Luđačka dekica.
Želite grubu igru?
Možemo...
-Što je? -Ne, ne, nastavi.
Doista nam olakšava.
-Što?! -Samo nastavi prijetiti bebama.
-Ravno u kameru, molim. -Špijunska kamera!
Mnogo špijunskih kamera.
Imamo više očiju od pauka s pečenim krumpirom.
U kućama cijelog tima.
Špijuni, špijuni.
Rekao sam ti.
Izbacit ćemo vas iz posla.
Ako želiš sama uprskati, izvoli.
Možemo napraviti kompilaciju i dodati jezivu glazbu.
Zle dadilje.
Varalice!
Bebama je najdraže kad ih se čvrsto umota.
Misliš da se ne mogu prilagoditi? Ja sam dadilja.
Tinice, ti to ne trebaš jer si dobra i pomažeš mi.
Da, tako je!
To je bilo čudno.
Miruj.
Pripazite. Bebe imaju kamere.
Kjarcu, za ozbač?
Dobro je što samo želim da se beba podrigne.
Pusti te elegantne žlice!
Metalna kopča za pelene!
Pokušat će nas izbaciti iz posla, ali još smo dadilje!
Pripazi da sve dobro izgleda.
Nema fotografija?
Zar se godinama krio znajući da će ga u ovom trenutku Antonio tražiti?
Vidi li ova beba budućnost?
Trebaš nas upozoriti na prirodne katastrofe!
Poludio je.
Posao obavljen.
Vadi kovčege.
Je li netko spomenuo kovčeg?
Kompromitiran sam.
Pozdrav, maleni Dez.
Dez nikad nije postojao.
Samo jezivi duhovi!
Austine, jesi li dobro? Što radi maleni?
Ništa. I to me izbezumljuje.
Znam da će učiniti nešto loše.
Ne dopusti da on šefuje. Ti si dadilja, preuzmi vodstvo!
Da.
Sad je dosta televizije.
TV!
TV, TV, TV!
TV!
Sad samo vičemo?
I ja znam tu igru.
-Donijela sam kekse. -Ovaj je maleni prstić...
Bok, Tabs.
Nauči me to. Kako si ga smirila?
Odmotaj mi stopalo i vidjet ćeš kamo idu prstići.
Ne! Ovako potvrđuješ najgore što misle o tebi.
Ne i naša Tinica.
Ona je tako dobra da zaslužuje dodatne kekse.
Da, da, tako sam slatka.
Nagradi me pohvalom i šećerom.
Oprosti. Htjela sam reći, našim žilama teče kaos.
To znači "dobar tek". Jedino što znam na malteškome.
Sazivam hitan mirovni sastanak Modela UN-a.
Moja soba.
Ne želimo razgovarati.
Ja pristajem. A ti, najslađa Tinice?
Jesi li za čajanku?
Zar me nisi čula? Mi nećemo...
Da, vrlo rado!
Da, hoćeš, da, hoćeš.
Dvoje je pristalo.
Tina, ne!
Antigrlitelji su čudovišta!
Glupo čudovište!
Oprosti, privatan sastanak.
Imao si šansu.
Više ne vidim Antigrliteljicu!
Hoće li se vaši slomiti?
Ne mogu razgovarati. Približava se. Krinka mora biti savršena.
Ako se rascvjetam, možda ga omete ljepota.
JJ?
Žao mi je.
JJ sad ima posla.
Sakrila je kvalitetnu srebrninu i sad mora jesti mojom.
Što je ovo?
To je vižlica.
Napola vilica, napola žlica.
To je samo drška, šefe!
A skuhala mi je juhu.
Potrebne su godine da se svlada uporaba vižlice.
Pipe? Netko se treba iskazati.
TV, TV!
Nemam više snage.
Ni ja. Mogu li dobiti tablet?
Ako si uplašen, samo slušaj zvuk mog blagog, razumnog glasa.
Gledaš rendžera Štitnika Binkertona? On me praktički odgojio!
Rendžer meditira.
Om, om, namaste.
Rendžer meditira.
Pipe?
Čini mi se da smo prešle na novu razinu.
Bi li mi pomogla s večerom?
Da. Samo da zapišem naš produktivan dogovor.
Zašto naša protivnica sretno odlazi s pregovora?
Keksi su bili tako dobri.
Čaj tako čokoladan.
Češala me po leđima kao mama.
Htjela sam podivljati, ali ima taj glas.
Umirujuć, podsjeća me na Quaral.
Misliš Carol?
-Zaboravila sam mamino ime! -Trebao sam ovo predvidjeti.
Mame nema, pa tražiš majku.
Imaš SMIPP.
Sindrom mama ide pa-pa.
A ta tinejdžerska nasilnica Mia to iskorištava.
Žao mi je. Kvarim misiju.
-Pa... -Pa što?
Recimo samo da je ova operacija imala slabe izglede.
Zato se prava misija odvija u tajnosti.
Upoznajmo tajnu terensku ekipu B!
Odjel razvoja, Beba Simmons. Pametna.
Najdraža boja? Ona je izumila nijansu "roženž".
Buddy, Kadrovska. Pristaša papirologije.
Najdraži odgovor na pitanje s "da" ili "ne"? Da.
Samvel.
Plaćenik kojeg plaćamo bombonima.
Iz Armenije, viši je od beba i pun šećera.
I ja!
Mala direktorica s monitorom bez filtera, sponzor pelene Meka guza.
Ja sam najpametnija, ali se time ne hvalim.
Ja sam glavna!
Danas ćemo provaliti u garažu iz sredine stoljeća, skrovište Antigrlitelja.
Hvala na paravanu, terenci. Preuzima ekipa B.
Prikladno osmišljeno.
Zar ne? Nema štete. Mi smo ih ometali kako bi ekipa B prikupila podatke.
Oprosti što sam ovo skrivao.
Mislili smo kako je najsigurnije da zna što manje beba.
Zašto mi govoriš sad kad me Mijin majčin glas može natjerati na sve?
-Nisam promislio. -Tinice!
Večera za tvoj trbuščić!
Skuhala sam špagete!
Hoću li dobiti više ako otkrijem tajne planove?
Moram otići odavde.
Idi, stići ću te!
U prošlom nastavku junaci su čučali u grmlju i čekali...
Samvele.
Čekaj. Vrata nisu zaključana?
To je prava sreća!
Da, ali nije zabavno.
Trebam komplikacije. Kušnje i nevolje.
Ljudskost!
Samvele, spusti ih. Simmonsice, otvori laserom.
Buddy, reci kameri tajnu koju nikad nisi rekao.
Kamere su već snimile otvaranje.
Stvarnost je za dosadne. Mi imamo montažu.
Drugi pokušaj!
Draga kamero, kad sam bio u New Yorku, svakom sam golubu dao ime i prezime.
Još ih sve pamtim.
Zašto si stala?
Trebam se javiti novoj mami prije odlaska.
Novoj mami?
Dala sam joj taj nadimak.
Reći ću joj, bit će ponosna. Trebam majčinski smijeh.
-Prava mama? -Njezin parfem.
Miris povratka u stvarnost.
Odvest ćemo te nekamo...
Tinice?
Kako si izašla?
-Vecejica je spjemna. -Ostani sabrana.
Miriše na umak s češnjakom.
Kao mamina hrana.
Ne. Imam mamu. Zove se Kartonka.
-Carol. -Tko?
Hoće li velika curica pomoći postaviti stojic, zjicice i tanjujice?
Mama Mia.
Tina, ne!
Igrice s oznakom T za tinejdžere?
Mislio sam da je to legenda.
Tako je. Pronalazimo tajne od koje bi se obične tajne crvenile.
Snimka reakcije!
Ovo je dobro. Nevjerojatno!
Ne mogu vidjeti dokaz ako kamera snima tvoje lice.
Ispovijed.
Simmonsičine riječi nisu me uzrujale. Ali nisam ni sretna.
Izgleda kao tajni dnevnik.
Zaboravili smo Antigrlitelja!
Lumpyja koji se zove Curtis.
Dva sjajna imena, jedan zao patak.
Ovo je moj izraz lica za: "Osvojili smo zgoditak.
Ali moramo biti tihi da se patak ne probudi i napadne nas."
-Što je?! -Želiš biti mirotvorna Malta.
Ali odaberi stranu.
Tina radi sve što Mia zatraži.
Da, sjajna je dadilja.
Ako pročitaš prijedlog...
Ne trebam ga. Imam plan.
Nemoj mi govoriti. Moram ostati neutralna.
Moraš se pridružiti pobjednicima i pomoći prije negoli Tina kaže
da ekipa B provaljuje u skrovište...
Provaljujete u moju garažu?
Nije fora, pričajuća bebo.
Prijateljice smo. Pričamo.
Nisam dobro promislio.
Što?! Provaljuju u garažu?
Da, povest ću ih i krećem.
Stotine patkica slobodno trče
Kvaču i jedu ptičje sjemenke
Dobro?
Misija ugrožena. Antigrlitelji sve znaju!
Požurite se! Jeste li dobro?
Nismo. Ovo je izraz lica za: "Probudio si ljutitog patka."
Tinica je bila tako dobra beba
da će ići u šetnjicu do našeg tajnog skrovišta.
Uzet ćemo igračke za put.
Doista nisam promislio.
Nova mama kaže da si bio zločest.
Sad nisi neutralna?
Sjajno je što će svi biti na istom mjestu.
Kad vidiš koliko ste slični...
Ma daj, bila sam blizu!
Da sam beba, gdje bih bio?
Ja sam beba. Svijet je tako zbunjujuć.
Tako sam malen, ali gladan znanja.
Krijem se u stvarima.
Ne ostavljam trag kao kist.
Kist? List!
Ja sam kućna biljka!
Zapravo sam zemlja.
Otpusti sve misli.
Je li kečap sladak, slan ili nešto treće?
Pusti tu misao.
Austine! Skrovište je ugroženo. Uzmi Pipa i dođi.
Nikad nas neću zaboraviti.
Ili ću odmah zaboraviti. Tko zna.
Kad me ubode pčela ubojica, sjetit ću se tebe.
Oblik srca!
Najviša razina sigurnosti dnevnika.
Moje oči!
Hoće li terenska ekipa B pobjeći s tajnama Antigrlitelja?
Kako mi je frizura još tako dobra?
Je li Simmonsica robot? Doznajte idući...
Nema idućeg puta! Ne pojačavaj dramu. Učini nešto!
Prvo, ja radim tako što pojačavam dramu.
Neka dadilje izgovore ime Lumpyja Curtisa.
Čujem da se moji kolege dobro zabavljaju sa starim patkom Lumpyjem.
-Curtis! -Zovi ga Curtis!
Gotovo. Kako je to pomoglo?
Jer imamo montažu.
Prebaci na ekipu C!
Terenska ekipa C!
Oni izbacuju dosadno.
Curtis smrdi po mlijeku!
Nije savršeno, ali zavarat će patka.
Pričekajmo da se učita.
Možeš ga srediti?
Žao mi je, nemamo slatkiša.
To je samo posao.
On se drži principa. To poštujem.
Prije negoli ubiješ tri divne bebe, poslušaj što prijatelji kažu o tebi.
Curtis smrdi po mlijeku!
Curtis zbunjuje bebu.
Curtis je zločest.
Kjarcu, Curtisovo podrigivanje po krastavcima nije fora.
Čuvajte bebe.
Hej, Curtise!
Mi smo ti prijatelji!
Tinice!
-Pomozi nam da zgjabimo majog Curtisa. -Nemoj...
Kakva mama traži da se dijete bori s patkom?
-Lažna mama, eto tko! -Ne!
Prestani grickati!
Odnesi u centralu na dešifriranje.
Zašto to radimo?
Radi obožavatelja.
I mi tebe volimo, bijesni patku!
-Kakvi su bili? -Anđeli.
Hvala što ste odgojili divnu djecu i olakšali mi posao.
U smjeru kazaljke.
-Što je to? -Sporazum.
Na njemu sam radila s Mijom i Tinom, ali ne i s tobom.
Ima velikih promjena. Bravo.
Tvoja je tvrtka lagala patku da se okrene protiv prijatelja. Patku?
-Volim vas, ali ste podli. -Tražili su to.
Zar si mislila da ću pregovarati s pokvarenim dadiljama?
Dobro je znati kako stojim. Prošla sam obuku.
Dnevnik je dešifriran!
Često se spominje kako je Eddard najdivniji dječak u školi,
ali on ni ne ide u tu školu.
Planovi?
Jeste li vidjeli da Eddard ide u Srednju školu Viewbrook?
Napast će na izboru za najslađu curicu.
Znamo metu.
Vrijeme je da pritisnemo neke tinejdžere.
Nakon špageta.
Prijevod titlova Daria Šantel