1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,647
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,786
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,383
‫שלום.‬

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
‫ותודה רבה שהזמנתם...‬

19
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
‫ברכות. ואני מודה לכם...‬

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
‫מה קורה? אני אוסטין, ותודה ש...‬

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
‫ותודה מקרב לב‬

22
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
‫על שהזמנתם עובדת אמינה‬
‫מארגון הבלתי מיתכורבלים.‬

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
‫לא תתאכזבו, מר ומרת טמפלטון.‬

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
‫בילוי נעים, אדוני ראש העיר.‬

25
00:01:08,651 --> 00:01:11,112
‫ואל תנשק תינוקות שאני לא הייתי מנשקת!‬

26
00:01:11,196 --> 00:01:13,239
‫בדיחה טובה. תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬

27
00:01:13,323 --> 00:01:17,243
‫ואל תיגעי בסכו"ם היקר.‬
‫הוא מיועד לנשף הבכורה של ג'יי ג'יי.‬

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,286
‫אין בעיה.‬

29
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
‫הבאתי את שלי.‬

30
00:01:19,704 --> 00:01:22,999
‫שמרטפית טובה צריכה להיות מוכנה לכל דבר.‬

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
‫טוב, דז הקטן שלי ביישן קצת.‬

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
‫הוא בטח משחק במחבואים‬
‫ומסתתר באחד המבצרים שלו.‬

33
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
‫דז?‬

34
00:01:35,303 --> 00:01:40,225
‫אל תפחד מהשמרטף החביב שלך, בן חסותי הקטן.‬

35
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
‫תפחד ממני.‬

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
‫"תן לפיפ לצפות בטלוויזיה.‬

37
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
‫בכבוד רב, ההורים של פיפ."‬

38
00:01:49,108 --> 00:01:52,862
‫אחרי שאיתרו את היעד שלהן,‬
‫הדבורים הקטלניות משחררות פרומון‬

39
00:01:52,946 --> 00:01:56,282
‫המודיע לנחיל שהגיע הזמן לתקוף.‬

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
‫נחזור בעוד כמה שעות.‬

41
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
‫אימא מבטיחה.‬

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,792
‫טוב, קטנטונת, לכי לשמרטפית.‬

43
00:02:05,875 --> 00:02:08,670
‫תמשיך למשוך. אני חושבת‬
‫ששחררתי אחת מהאצבעות שלה.‬

44
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
‫סליחה, מיה.‬
‫מעולם לא השארנו אותה עם שמרטפית.‬

45
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
‫הכול טוב. לא הראשונה שזו הפעם הראשונה שלה.‬

46
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
‫טוב שאת מנוסה.‬
‫נפלא שאת שומרת על התינוקות שלנו.‬

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
‫אבא!‬
‫-טים.‬

48
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
‫לעזאזל, סליחה.‬

49
00:02:19,722 --> 00:02:22,475
‫כמובן שאין צורך להשגיח על טביתה.‬

50
00:02:22,559 --> 00:02:28,148
‫את נמצאת בחברתה של ילדה...‬
‫של אדם צעיר ואחראי מאוד ש...‬

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
‫אולי טביתה תעבוד לצידי?‬

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
‫נקרא לה מתלמדת רשמית בשמרטפות.‬

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
‫זה יהיה מדהים!‬

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
‫את מוכנה?‬
‫-בטח!‬

55
00:02:36,990 --> 00:02:41,494
‫את תסבירי לי את חוקי הבית,‬
‫ואני אסביר לך את חוקי השמרטפות.‬

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‫לא חוקים שיש למשטר, כמובן.‬

57
00:02:44,330 --> 00:02:46,291
‫אנחנו לא ממשטרים תינוקות.‬

58
00:02:51,671 --> 00:02:54,632
‫אוהבים אתכם!‬
‫-תבלו בנעימים, תתנהגו יפה!‬

59
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
‫אניח את התיק, ונתחיל בהתלמדות.‬

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
‫אל תגידי כלום עדיין, אני רוצה לכתוב.‬

61
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
‫מתלמדת בשמרטפות?‬

62
00:03:02,223 --> 00:03:05,643
‫זו אחת הקריירות הבודדות‬
‫שפתוחות ליזמים בגילי.‬

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,689
‫אל תאשים אותי, אלא את חוק העסקת הילדים.‬
‫-אני מאשים, אבל היא האויבת!‬

64
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
‫היא לא האויבת שלי,‬

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,109
‫ולא נראה לי שהיא צריכה להיות שלכם.‬

66
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
‫תשירי את זה למעגל השירה שלך, היפית.‬

67
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
‫אני רצינית.‬

68
00:03:16,571 --> 00:03:22,660
‫אם למדתי משהו במועדון מודל האו"ם שלי,‬
‫זה שאומות יריבות יכולות למצוא מכנה משותף‬

69
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
‫בעזרת גוף שלישי מיומן בגישור.‬

70
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
‫ואני? אני מלטה.‬

71
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
‫מלטה.‬

72
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
‫מדינת חוקה ניטרלית כבר ארבעים שנה.‬

73
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‫לא יכולת לבחור בשווייץ?‬

74
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
‫סיסי סמאתרס תפסה כבר את שווייץ, בסדר?‬
‫סלח לי.‬

75
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
‫הם באמת עזבו אותנו.‬

76
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
‫כן, כך זה עובד בשמרטפות.‬

77
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
‫את חושבת שהתכוננת נפשית לרגע הזה,‬
‫אבל כשזה קורה באמת...‬

78
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
‫וטביתה...‬
‫-אני יודע.‬

79
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
‫אבל זה לא משנה דבר. המשימה נמשכת.‬

80
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
‫את בטוב?‬
‫-לא.‬

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
‫אני רעה.‬

82
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
‫חשוב לחפש פינות חדות.‬

83
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
‫ארונות, שולחנות, דגני בוקר מחיטה.‬

84
00:04:03,534 --> 00:04:07,413
‫יופי. ככל שתלמדי מהר יותר,‬
‫תרוויחי מהר יותר את זה.‬

85
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
‫- מיה -‬

86
00:04:09,582 --> 00:04:14,003
‫זה כרטיס ביקור בהזמנה אישית?‬
‫-מזה שמדפיס כרטיסים לאבא שלי,‬

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
‫מורטלו לגריט.‬

88
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
‫רואה החשבון המוסמך ששמו מזכיר קוסם,‬

89
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
‫אבל שמטפל במיסים בלבד, מצטערת.‬

90
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
‫ראיתי את הפרסומות שלו!‬

91
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
‫ואני ראיתי מספיק.‬

92
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
‫אז בואי ניגש לעניין, בלתי מיתכורבלת.‬

93
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
‫טדי, זה לא חייב להיות...‬

94
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
‫זה בסדר. התינוק רוצה לדבר? בוא נדבר.‬

95
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
‫אני לא רוצה לדבר.‬

96
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
‫אמרתי, בואי ניגש לעניין!‬

97
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
‫השמרטפית שלי!‬
‫-היי!‬

98
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
‫טינה!‬

99
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
‫את חושבת שרק במקרה כל חברי הארגון שלכם‬

100
00:04:41,197 --> 00:04:43,741
‫הוזמנו לבתים של סוכני השטח שלנו?‬

101
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
‫אתם מנהלים מבצע.‬

102
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
‫משחק של הסוואה וחשיפה, דז?‬

103
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
‫טוב, אני מת על דרמות.‬

104
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
‫אני רוח רפאים מפחידה!‬

105
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
‫ברוך הבא לחוויית הרדיפה שלך.‬

106
00:04:58,172 --> 00:04:59,757
‫נמאס לנו לשחק בהגנה‬

107
00:04:59,841 --> 00:05:03,720
‫בכל פעם שאחד מכם, המתבגרים,‬
‫מנסה להרוס לנו את העסק.‬

108
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
‫אז עכשיו התור שלנו.‬

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
‫זה הזמן לנשנוש מנושנש.‬

110
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
‫ג'יי ג'יי?‬

111
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
‫כפיות חרדל יקרות!‬

112
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
‫אופסי!‬

113
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
‫הוצאתי את הסכו"ם הטוב שאמי אסרה לגעת בו?‬

114
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‫כדאי שאניח אותו.‬

115
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
‫אני רואה שהסתבכתי.‬

116
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
‫בסדר!‬
‫-היי!‬

117
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
‫הכנו מסע מיוחד לתהומות האש‬

118
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
‫של סיוטי השמרטפות הפרטיים שלכם.‬

119
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
‫ובסופו של דבר, אחד מכם יישבר.‬

120
00:05:36,669 --> 00:05:40,048
‫תחת איום, הדבורים הקטלניות לא יפסיקו לתקוף‬

121
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
‫עד שקורבנותיהן יחושו בעקיצותיהן הקטלניות.‬

122
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
‫ספרו לי עוד על הדבורים.‬

123
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
‫היי!‬
‫-בצורה כזאת או אחרת,‬

124
00:05:58,274 --> 00:06:01,527
‫אנחנו נוציא את הארגון שלכם מעסקי השמרטפות.‬

125
00:06:02,445 --> 00:06:07,533
‫אז תגידי, בלתי מיתכורבלת,‬
‫כמה מכוער את רוצה שהערב הזה יהיה...?‬

126
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
‫אין לי על מה לדבר איתכם!‬

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
‫חבר'ה!‬

128
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
‫אנחנו בדרך כלל‬
‫לא מרימים תינוקות מהתחתונים.‬

129
00:06:15,374 --> 00:06:17,001
‫את יכולה לכתוב את זה לעצמך.‬

130
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
‫אמרתי לכם שזה לא חייב להיות ככה.‬

131
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
‫יש לי במשפחה תינוקות,‬
‫ויש לי חברים שמרטפים,‬

132
00:06:22,423 --> 00:06:23,758
‫ואם אין לי בעיה עם זה,‬

133
00:06:23,841 --> 00:06:26,761
‫אתם לא חושבים שנוכל ליישב‬
‫את המחלוקות ביניכם ביחד?‬

134
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
‫לעולם לא!‬
‫-נשמע מעולה.‬

135
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
‫יש! הצלחה ראשונה, מלטה.‬

136
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
‫עלית על המסלול הדיפלומטי.‬

137
00:06:32,058 --> 00:06:36,521
‫אלך להביא נשנושים. אי אפשר לדון‬
‫בהסכם שלום בלי חטיפי שלום.‬

138
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
‫את כבר מתחננת לרחמים?‬

139
00:06:39,440 --> 00:06:42,068
‫לא, רק נפטרת מהעדה.‬

140
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
‫חיתולון משוגעים.‬

141
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‫רוצים לשחק ברשעות?‬

142
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
‫אנחנו יכולים...‬

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,034
‫מה?‬
‫-לא, תמשיכי.‬

144
00:06:50,118 --> 00:06:52,912
‫לא ייאמן שהיא הופכת את זה לקל כל כך.‬

145
00:06:52,995 --> 00:06:55,790
‫מה?‬
‫-תמשיכי לאיים על התינוקות.‬

146
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
‫ישירות למצלמה, אם לא אכפת לך.‬
‫-מצלמת ריגול!‬

147
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
‫הרבה מצלמות ריגול, למען האמת.‬

148
00:07:06,008 --> 00:07:09,095
‫יש לנו יותר עיניים מלעכביש‬
‫ששומר על תפוח אדמה אפוי.‬

149
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
‫ובכל הבתים של סוכני השטח שלנו.‬

150
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
‫ריגול.‬

151
00:07:14,600 --> 00:07:18,855
‫אמרתי לך, בצורה כזאת או אחרת,‬
‫נוציא אתכם מעסקי השמרטפות.‬

152
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‫רוצים להרוס הכול בעצמכם? בבקשה.‬

153
00:07:21,441 --> 00:07:25,319
‫נאסוף קטעים ונערוך סרטון.‬
‫אוסיף מוזיקה מפחידה כמו:‬

154
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
‫שמרטפים גרועים.‬

155
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫רמאית!‬

156
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‫אין דבר שתינוקות אוהבים יותר‬
‫מלהיות עטופים.‬

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‫אתה חושב שלא אצליח להסתגל?‬

158
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‫אני שמרטפית, בייבי.‬

159
00:07:41,169 --> 00:07:46,424
‫טינה בין, את לא צריכה כזה‬
‫כי את טובה ועוזרת, נכון?‬

160
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
‫את יודעת שכן.‬

161
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
‫זה היה מוזר.‬

162
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
‫אל תזוז.‬

163
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
‫שימו לב, כולם, לתינוקות יש מצלמות.‬

164
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
‫לעזאזל, על באמת?‬

165
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
‫מזל שאני בסך הכול עוזרת לתינוקת לגהק.‬

166
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
‫עכשיו, שחררי את הכפיות היקרות האלו!‬

167
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
‫נעילת פלדה חיתולית!‬

168
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
‫הם ינסו להרוס את העסק שלנו,‬

169
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
‫אבל אנחנו עדיין השמרטפים פה!‬

170
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
‫רק תקפידו שזה ייראה טוב.‬

171
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
‫אין צילומים?‬

172
00:08:17,663 --> 00:08:21,167
‫הוא מסתתר כבר שנים‬
‫מתוך ידיעה שבדיוק ברגע הזה,‬

173
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
‫אנטוניו יחפש אותו?‬

174
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
‫התינוק הזה יודע לחזות את העתיד?‬

175
00:08:26,547 --> 00:08:30,301
‫מחובתך להזהיר אותנו מפני אסונות טבע קרבים!‬

176
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
‫הוא יצא מדעתו.‬

177
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
‫עבודתי כאן הושלמה.‬

178
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‫מזוודה, סוף.‬

179
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
‫מישהו אמר מזוודה?‬

180
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
‫עלו עליי.‬

181
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
‫שלומות, דז הקטן.‬

182
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
‫דז מעולם לא היה, אנטוניו.‬

183
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
‫רק רוחות רפאים מפחידות!‬

184
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
‫אוסטין, אתה בסדר? מה הקטנצ'יק עושה?‬

185
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
‫כלום. וזה מלחיץ אותי נורא!‬

186
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
‫כשהוא כן יעשה משהו, ברור שזה יהיה רע.‬

187
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
‫אז אל תיתן לו לשלוט במצב!‬

188
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
‫אתה השמרטף, תפוס פיקוד!‬

189
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
‫כן.‬

190
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
‫צפית במסך מספיק, ידידי.‬

191
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
‫טלוויזיה!‬

192
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
‫טלוויזיה!‬

193
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
‫טלוויזיה!‬

194
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
‫עברנו לצעקות?‬

195
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‫כי גם אני יודע לשחק בזה.‬

196
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
‫הבאתי עוגיות.‬
‫-החזירון הקטן הזה הלך...‬

197
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
‫היי, טבס.‬
‫-וואו.‬

198
00:09:24,897 --> 00:09:27,441
‫תלמדי אותי, נכון? איך הרגעת אותו?‬

199
00:09:27,525 --> 00:09:30,486
‫שחררי את כף הרגל שלי,‬
‫ואראה לך לאן החזירונים הלכו!‬

200
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
‫טדי, לא! אתה רק מאמת‬
‫את כל האמונות השגויות שלהם לגביכם.‬

201
00:09:33,864 --> 00:09:35,658
‫אבל לא טינה ווינה שלנו.‬

202
00:09:35,741 --> 00:09:39,662
‫היא מתנהגת כל כך יפה,‬
‫שמגיעות לה עוד עוגיות.‬

203
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
‫נכון, אני ממש מתוקה!‬

204
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
‫תני לי שבחים וסוכר!‬

205
00:09:45,084 --> 00:09:49,630
‫מצטערת. זאת אומרת, בלגן זורם בעורקים שלנו!‬

206
00:09:57,013 --> 00:10:00,641
‫זה אומר, "תיהנו מהאוכל."‬
‫אבל זה המשפט היחיד שאני מכירה במלטית.‬

207
00:10:00,725 --> 00:10:03,936
‫אני מכריזה על פסגת שלום דחופה‬
‫של מודל האו"ם. בחדר שלי.‬

208
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
‫אין לנו חשק לדבר.‬

209
00:10:06,022 --> 00:10:09,567
‫אני בעניין. ומה איתך, טינה מתוקה שלי?‬

210
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
‫את לא רוצה לשחק במסיבת תה?‬

211
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
‫לא שמעת אותי? אנחנו לא...‬

212
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
‫כן, אני ממש רוצה!‬

213
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
‫כן, כמובן!‬

214
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‫מעולה, שתיים הצטרפו.‬

215
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
‫טינה, לא!‬

216
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
‫הבלתי מיתכורבלים הם מפלצות!‬

217
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
‫מפלצת שובבה!‬

218
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
‫מצטערת, פסגה פרטית.‬

219
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
‫פספסת את ההזדמנות שלך.‬

220
00:10:32,965 --> 00:10:37,136
‫איבדתי קשר עין עם הבלתי מיתכורבלת שלי.‬
‫תגידו לי שאחד משלכם עומד להישבר!‬

221
00:10:37,219 --> 00:10:41,474
‫לא יכול לדבר. הוא מתקרב.‬
‫ההסוואה שלי צריכה להיות מושלמת.‬

222
00:10:41,557 --> 00:10:44,810
‫אם אגדל פרח, היופי שלו עשוי להסיח את דעתו.‬

223
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
‫ג'יי ג'יי?‬

224
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
‫אני ממש מצטערת.‬

225
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
‫ג'יי ג'יי עסוקה כרגע.‬

226
00:10:50,941 --> 00:10:55,154
‫היא החביאה את הסכו"ם היקר,‬
‫ועכשיו היא צריכה לאכול בשלי.‬

227
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
‫מה הדבר הזה?‬

228
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
‫זה מזפית.‬

229
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
‫חצי מזלג, חצי כפית, קטלני לגמרי.‬

230
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
‫זאת רק הידית, בוס!‬

231
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
‫והיא הכינה לי מרק!‬

232
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
‫נדרשות שנים כדי ללמוד לשלוט במזפית.‬

233
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
‫פיפ? אנחנו צריכים‬
‫שמישהו מאיתנו יצליח, חבר!‬

234
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
‫טלוויזיה!‬

235
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
‫נגמר לי הכוח לצעוק.‬

236
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
‫גם לי. אני יכול לצפות בטאבלט שלי?‬

237
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
‫אם אתם פוחדים או מבוהלים,‬

238
00:11:27,561 --> 00:11:30,981
‫הקשיבו לקולי הנעים וההגיוני.‬

239
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
‫אתה צופה ב"שומר הבטיחותי שמיכילטון"?‬

240
00:11:33,317 --> 00:11:34,860
‫הוא ממש גידל אותי!‬

241
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
‫השומר עושה מדיטציה.‬

242
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
‫השומר עושה מדיטציה.‬

243
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
‫אום נמסטה.‬

244
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
‫השומר עושה מדיטציה.‬

245
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
‫פיפ! פיפ?‬

246
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
‫טוב, אני מרגישה שהגענו לפריצת דרך.‬

247
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
‫רוצה לעזור לי להכין ארוחת ערב,‬
‫שמרטפית לעתיד?‬

248
00:11:53,212 --> 00:11:56,674
‫כן. תני לי רק לסיים להקליד‬
‫את כל ההסכמים הפוריים שלנו.‬

249
00:11:57,508 --> 00:12:01,762
‫למה היריבה שלנו נראית כזאת מרוצה‬
‫ביציאה מניהול משא ומתן?‬

250
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
‫העוגיות היו ממש טעימות.‬

251
00:12:03,722 --> 00:12:05,266
‫התה היה ממש שוקולדי.‬

252
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
‫היא עשתה לי נעים בגב בדיוק כמו אימא.‬

253
00:12:08,227 --> 00:12:11,772
‫רציתי לפרוץ בהתקף זעם, באמת,‬
‫אבל יש לה קול כזה.‬

254
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
‫מאוד מרגיע. מזכיר לי את קווארל.‬

255
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
‫את מתכוונת לקרול?‬

256
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
‫שכחתי את שמה של אימא!‬

257
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
‫הייתי צריך לצפות לזה, לראות את התסמינים.‬

258
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
‫אימא איננה, אז את מחפשת אימא כשאין כזאת.‬

259
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
‫את סובלת מתאאב"ב.‬

260
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
‫תסמונת אימא אומרת ביי-ביי.‬

261
00:12:28,330 --> 00:12:31,792
‫ומיה, המתבגרת העריצה, מנצלת את זה!‬

262
00:12:31,876 --> 00:12:34,712
‫אני ממש מצטערת. אני הורסת את המשימה!‬

263
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
‫טוב...‬
‫-טוב, מה?‬

264
00:12:36,547 --> 00:12:41,218
‫בואי נגיד שלמבצע המלחמה הגלויה הזאת‬
‫תמיד היו סיכויי הצלחה קלושים.‬

265
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
‫ולכן, המשימה האמיתית מתנהלת בחשאי.‬

266
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
‫בואו נכיר את צוות שטח ב' הסודי!‬

267
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
‫- צוות שטח ב' -‬

268
00:12:47,266 --> 00:12:50,060
‫בייבי סימונס ממחקר ופיתוח. החכמה.‬

269
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
‫הצבע האהוב עליה?‬
‫גוון שהיא המציאה וקראה לו "ורותום".‬

270
00:12:53,272 --> 00:12:54,148
‫- סימונס -‬

271
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
‫באדי ממשאבי אנוש שמת על טפסים.‬

272
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
‫תשובה מועדפת לשאלת כן או לא? כן.‬

273
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
‫- באדי -‬

274
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
‫סאמוול.‬

275
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
‫חייל שכיר אכזרי שמקבל את שכרו בסוכריות.‬

276
00:13:04,617 --> 00:13:07,161
‫הוא מארמניה. גבוה יותר מתינוק, ומלא בסוכר.‬

277
00:13:07,244 --> 00:13:08,162
‫- סאמוול -‬

278
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‫ואני!‬

279
00:13:09,163 --> 00:13:13,292
‫בייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת ללא פילטר‬
‫בחסות חיתולי כירבוליטוסיק.‬

280
00:13:13,375 --> 00:13:16,921
‫אני גם החכמה, אבל אני לא מתרברבת.‬
‫אני המפקדת!‬

281
00:13:17,004 --> 00:13:17,922
‫- מצלמה נסתרת -‬

282
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
‫היום, נפרוץ למוסך מקסים מאמצע המאה‬

283
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
‫שמשמש גם מסתור לבלתי מיתכורבלים.‬

284
00:13:23,010 --> 00:13:23,844
‫- מוסך -‬

285
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
‫תודה על החיפוי, צוות שטח.‬
‫צוות ב' יטפל בזה עכשיו.‬

286
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
‫הפקה מעולה!‬

287
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
‫נכון? לא נגרם כל נזק. אנחנו בעיקר הסחת דעת‬

288
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
‫לאיסוף המודיעין של צוות ב'.‬

289
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
‫מצטער ששמרתי על חשאיות,‬

290
00:13:37,691 --> 00:13:41,111
‫אבל מצלמה נסתרת ואני הסכמנו‬
‫שככל שפחות תינוקות ידעו על כך,‬

291
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
‫כך כולם יהיו בטוחים יותר.‬
‫-למה סיפרת לי עכשיו,‬

292
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
‫כשקול האימא של מיה יכול לגרום לי‬
‫לעשות או להגיד כל דבר?‬

293
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
‫לא חשבתי על זה עד הסוף.‬
‫-טיני וויני!‬

294
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
‫זמן להאכיל את הבטן שלך!‬

295
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
‫הכנתי ספגטי!‬

296
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
‫אתה חושב שאקבל עוד מנת ספגטי‬
‫אם אהיה ילדה טובה‬

297
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
‫ואגלה לה את התוכנית הסודית?‬
‫אני חייבת לצאת מהבית הזה.‬

298
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
‫לכי, אני כבר מגיע!‬

299
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
‫בפעם הקודמת בצוות שטח ב',‬

300
00:14:05,844 --> 00:14:08,305
‫גיבורינו הסתתרו בין השיחים וחיכו ל...‬

301
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
‫סאמוול.‬

302
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
‫רק רגע, הדלת פשוט לא נעולה?‬

303
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
‫וואו, איזה מזל.‬

304
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
‫כן, אבל חסר ערך בידורי.‬

305
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
‫אני צריכה סיבוכים, אנשים. אתגרים וקשיים.‬

306
00:14:27,992 --> 00:14:29,076
‫אנושיות!‬

307
00:14:29,159 --> 00:14:33,038
‫סאמוול, תניח לדלת.‬
‫סימונס, תשתמשי בלייזר כדי לפתוח אותה.‬

308
00:14:33,122 --> 00:14:35,833
‫באדי, תספר למצלמה סוד שלא היית מספר לאיש.‬

309
00:14:35,916 --> 00:14:38,544
‫אבל המצלמות כבר ראו אותנו פותחים את הדלת.‬

310
00:14:38,627 --> 00:14:41,797
‫ריאליטי זה למשעממים. לנו יש אפשרות לערוך.‬

311
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
‫צילום שני!‬

312
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
‫מצלמה יקרה, כשביקרתי בניו יורק,‬

313
00:14:46,260 --> 00:14:49,638
‫נתתי לכל יונה שראיתי שם פרטי ושם משפחה.‬

314
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
‫ואני עדיין זוכר את כולם.‬

315
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
‫למה נעצרת?‬

316
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
‫כדאי שאודיע לאימא חדשה‬
‫לפני שאני יוצאת החצר.‬

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
‫"אימא חדשה"?‬

318
00:15:00,357 --> 00:15:02,318
‫זה כינוי חמוד שהמצאתי לה.‬

319
00:15:02,401 --> 00:15:06,488
‫כדאי לי לספר לה. היא תתגאה בי.‬
‫אני זקוקה לצחוק האימהי.‬

320
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
‫אימא אמיתית?‬
‫-זה רק הבושם שלה.‬

321
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
‫ניחוח קל של "בחזרה למציאות".‬

322
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
‫בואי נלך למקום אחר, כדי שלא תגלי...‬

323
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
‫טיני טין?‬

324
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
‫איך הצלחת לצאת לכאן?‬

325
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
‫הארוחונת שלך מוכנונת.‬
‫-תחזיקי מעמד!‬

326
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
‫יש לה ריח של רוטב ספגטי ושום.‬

327
00:15:23,547 --> 00:15:25,507
‫בדיוק כמו הבישול של אימא.‬

328
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
‫לא. יש לי אימא.‬

329
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
‫קוראים לה קרוסלה.‬
‫-קרול.‬

330
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
‫מי?‬
‫-הילדה הגדולה רוצה לעזור‬

331
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
‫לסדר את השולחנון המקסימון והיפיופון?‬

332
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
‫מאמא מיה.‬

333
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
‫טינה, לא!‬

334
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
‫משחקים למתבגרים בלבד?‬

335
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
‫חשבתי שזו אגדה.‬

336
00:15:51,867 --> 00:15:56,038
‫ממש כך, חברים. אנחנו מגלים סודות‬
‫שיגרמו לסודות להסמיק.‬

337
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
‫סרטון תגובות!‬

338
00:15:58,165 --> 00:16:02,002
‫זה נחמד. אתם לא תאמינו.‬

339
00:16:02,086 --> 00:16:05,965
‫הם לא רואים את הראיות‬
‫אם המצלמות מתמקדות בפנים שלך.‬

340
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
‫רגע של וידוי.‬

341
00:16:07,132 --> 00:16:09,593
‫אני לא כועסת על סימונס כי היא אמרה את זה,‬

342
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
‫אבל אני גם לא שמחה על כך.‬

343
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
‫זה נראה כמו יומן סודי.‬

344
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
‫שכחנו בלתי מיתכורבל אחד!‬

345
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
‫דבלולי המכונה "קורטיס".‬

346
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
‫שני שמות אדירים, ברווז מרושע אחד.‬

347
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
‫זאת שפת הפנים שלי ל"זכינו בכל הקופה,‬

348
00:16:29,613 --> 00:16:32,116
‫אבל עלינו גם לעשות זאת ממש בשקט,‬

349
00:16:32,199 --> 00:16:34,868
‫אחרת ברווז יתעורר ויתקוף אותנו."‬

350
00:16:38,747 --> 00:16:41,375
‫מה הקטע?‬
‫-אני יודע שאת בקטע של שלום‬

351
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
‫ומלטה, אבל הגיע הזמן לבחור צד.‬

352
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
‫מיה גורמת לטינה לעשות כל מה שהיא מבקשת.‬

353
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
‫כן, היא שמרטפית מעולה,‬

354
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
‫ואם תקרא את ההצעה שניסחנו...‬

355
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
‫אני לא צריך הצעה, יש לי תוכנית.‬

356
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
‫אל תספר לי על התוכנית הסודית!‬
‫אני צריכה להישאר ניטרלית.‬

357
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
‫לא. את צריכה להצטרף לצד המנצח,‬

358
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
‫ולעזור לי לפני שטינה תגלה לאימא חדשה‬

359
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
‫שצוות ב' פורץ למחבוא שלהם לאסוף מודיעין.‬

360
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
‫אתם פורצים למוסך שלי?‬

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
‫לא מגניב, תינוק מדבר.‬

362
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
‫היא החברה הכי טובה שלי. אנחנו מדברות.‬

363
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
‫לא חשבתי על זה עד הסוף.‬

364
00:17:13,115 --> 00:17:15,826
‫מה? הם פורצים למוסך?!‬

365
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
‫כן, אני אקח אותם ואגיע מיד.‬

366
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
‫"מאות ברווזונים מתרוצצים בחופשיות‬

367
00:17:23,083 --> 00:17:27,171
‫מקרקרים ואוכלים זירעונים"‬

368
00:17:27,254 --> 00:17:28,130
‫בסדר?‬

369
00:17:28,213 --> 00:17:31,467
‫המשימה בסכנה!‬
‫הבלתי מיתכורבלים יודעים הכול!‬

370
00:17:31,550 --> 00:17:34,720
‫הצוות שלך צריך להזדרז! הכול טוב?‬

371
00:17:34,803 --> 00:17:39,016
‫לא, זאת שפת הפנים שלי‬
‫ל"בזה הרגע הערת ברווז זועם."‬

372
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
‫טיני וויני הייתה תינוקת כל כך טובה,‬

373
00:17:47,816 --> 00:17:52,446
‫שעכשיו היא יכולה לצאת לטיולון‬
‫למחבוא הסודי שלנו.‬

374
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
‫בואי ניקח כמה צעצועים לדרך.‬

375
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
‫ממש לא חשבתי על זה עד הסוף.‬

376
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
‫אימא חדשה אמרה שאתה רע.‬

377
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
‫אז עכשיו את לא ניטרלית?‬

378
00:18:06,418 --> 00:18:09,505
‫נפלא לדעתי שנקבץ את כל הצדדים במקום אחד.‬

379
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
‫ברגע שתראו כמה יש לכם במשותף...‬

380
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
‫בחייך, כמעט הצלחתי!‬

381
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
‫לו הייתי תינוק, איפה הייתי נמצא?‬

382
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
‫אני תינוק. העולם מבלבל.‬

383
00:18:25,395 --> 00:18:28,899
‫אני ממש קטן, אבל רעב לידע.‬

384
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
‫אני מתחבא בתוך דברים.‬

385
00:18:30,734 --> 00:18:32,861
‫אני לא משאיר עקבות על הדרך.‬

386
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
‫על ה... עלה!‬

387
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
‫אני צמח בעציץ!‬

388
00:18:37,241 --> 00:18:39,118
‫טכנית, אני האדמה שבעציץ.‬

389
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
‫שחררו את כל המחשבות.‬

390
00:18:42,830 --> 00:18:47,042
‫כמו, "האם קטשופ מתוק או מלוח,‬
‫או טעם בפני עצמו?"‬

391
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
‫שחררו את המחשבה הזאת.‬

392
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
‫אוסטין! המחבוא נחשף.‬

393
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
‫קח את פיפ ובוא לכאן.‬

394
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
‫לעולם לא אשכח אותנו.‬

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
‫ואולי אשכח מיד. הגורל יכריע.‬

396
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
‫בפעם הבאה שדבורה קטלנית תעקוץ אותי,‬
‫אחשוב עליך.‬

397
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
‫זה בצורת לב!‬

398
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
‫הרמה הגבוהה ביותר באבטחת יומנים!‬

399
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
‫העיניים המהממות שלי, בסדר.‬

400
00:19:20,576 --> 00:19:23,954
‫האם צוות שטח ב' יצליח להימלט‬
‫עם סודות הבלתי מיתכורבלים?‬

401
00:19:24,037 --> 00:19:27,499
‫איך זה שהשיער שלי‬
‫עדיין נראה טוב מאוחר כל כך?‬

402
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
‫האם סימונס בעצם רובוט? כל זאת בפעם הבאה...‬

403
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‫לא תהיה הפעם הבאה!‬
‫אל תעצימי את הדרמה, תעשי משהו!‬

404
00:19:34,131 --> 00:19:38,468
‫טוב, קודם כול, העצמת הדרמה‬
‫היא הדרך שלי לעשות משהו.‬

405
00:19:38,552 --> 00:19:41,889
‫תגרום לשמרטפים להגיד את שמו‬
‫של דבלולי קורטיס. סמוך עליי.‬

406
00:19:41,972 --> 00:19:45,225
‫אני מבין שעמיתיי מצאו יריב ראוי‬

407
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
‫בדמות דבלולי ברווז הפארק הזקן.‬

408
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
‫קורטיס!‬
‫-תקרא לו קורטיס!‬

409
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
‫הצלחתי. איך זה עוזר?‬

410
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
‫כי יש לנו יכולות עריכה!‬

411
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
‫צוות שטח ג', אליכם.‬

412
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
‫צוות שטח ג'!‬

413
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
‫הם נפטרים מהקטעים המשעממים.‬

414
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
‫קורטיס מסריח מהפה!‬

415
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
‫לא מושלם, אבל הברווז ייפול בפח.‬

416
00:20:04,703 --> 00:20:08,373
‫ומחכים להמרה.‬

417
00:20:19,676 --> 00:20:21,678
‫אתה חושב שתוכל לגבור עליו?‬

418
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
‫מצטערת, נגמרו לנו הסוכריות.‬

419
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
‫זה רק עניין עסקי.‬

420
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
‫הוא נאמן לעקרונות שלו, וחייבים לכבד את זה.‬

421
00:20:39,446 --> 00:20:42,115
‫לפני שתשים קץ לחייהם‬
‫של שלושה תינוקות יפהפיים,‬

422
00:20:42,199 --> 00:20:44,868
‫כדאי שתשמע מה חבריך אומרים עליך.‬

423
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
‫קורטיס מסריח מהפה!‬

424
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
‫קורטיס תינוק מבלבל.‬

425
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
‫קורטיס רע.‬

426
00:20:53,794 --> 00:20:57,714
‫לעזאזל, קורטיס גיהוקי חמוצים זה לא לעניין.‬

427
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
‫תשגיחו על התינוקות!‬

428
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
‫היי! קורטיס!‬

429
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
‫אנחנו חברים שלך!‬

430
00:21:06,056 --> 00:21:07,307
‫טיני וויני!‬

431
00:21:07,391 --> 00:21:10,811
‫תוכלי לעזור לנו להשתלט‬
‫על קורטיס הקטן, בבקשה?‬

432
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
‫אל תקשיבי...‬
‫-איזו אימא פח‬

433
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
‫מבקשת מהבת שלה להילחם בברווז?‬

434
00:21:14,773 --> 00:21:17,943
‫אימא מזויפת, זאת התשובה.‬
‫-לא!‬

435
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
‫תפסיק לנשוך!‬

436
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
‫קחי את זה לפיענוח במטה.‬

437
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
‫למה אנחנו עושים את זה?‬

438
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
‫אנחנו עושים את זה למען המעריצים.‬

439
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
‫גם אנחנו אוהבים אותך, ברווז זועם!‬

440
00:21:31,206 --> 00:21:34,167
‫איך הם היו?‬
‫-מלאכים של ממש.‬

441
00:21:34,251 --> 00:21:38,797
‫תודה שגידלתם ילדים כאלה מקסימים‬
‫והפכתם את עבודתי לקלה כל כך.‬

442
00:21:43,844 --> 00:21:45,429
‫בכיוון השעון, בבקשה.‬

443
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
‫מה זה?‬
‫-הסכם השלום‬

444
00:21:48,348 --> 00:21:51,852
‫שניסחתי עם מיה וטינה‬
‫במשך חצי ערב, אבל בלעדיך.‬

445
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
‫יש פה שינויים גדולים. יפה לך.‬

446
00:21:54,813 --> 00:21:57,149
‫כן, ואז החברה שלך שיקרה לברווז‬

447
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
‫וגרמה לו לתקוף את חבריו. ברווז?‬

448
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
‫אני אוהבת אתכם, אבל אתם חמורים.‬
‫-הם ביקשו את זה.‬

449
00:22:02,821 --> 00:22:08,410
‫באמת חשבת שאנהל משא ומתן‬
‫עם חבורה של שמרטפים עלובים?‬

450
00:22:09,119 --> 00:22:12,789
‫טוב לדעת מה המעמד שלי.‬
‫עברתי בהצלחה את ההתלמדות.‬

451
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
‫- טביתה -‬

452
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
‫פיצחנו את היומן!‬

453
00:22:19,171 --> 00:22:23,342
‫כתוב הרבה על זה שאדארד‬
‫הוא הילד החלומי ביותר בבית הספר,‬

454
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
‫אבל הוא בכלל לא לומד בבית הספר שלהם!‬

455
00:22:25,677 --> 00:22:26,803
‫התוכניות שלהם?‬

456
00:22:26,887 --> 00:22:31,641
‫עוד רגע. ראיתם שאדארד לומד בתיכון ויוברוק?‬

457
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‫והם מתכננים לתקוף בתחרות התינוק החמוד.‬

458
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
‫אנחנו יודעים מה היעד שלהם.‬

459
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
‫זה הזמן להפעיל לחץ על המתבגרים.‬

460
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‫אחרי הספגטי.‬

461
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬