‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫שלום.‬
‫ותודה רבה שהזמנתם...‬
‫ברכות. ואני מודה לכם...‬
‫מה קורה? אני אוסטין, ותודה ש...‬
‫ותודה מקרב לב‬
‫על שהזמנתם עובדת אמינה‬ ‫מארגון הבלתי מיתכורבלים.‬
‫לא תתאכזבו, מר ומרת טמפלטון.‬
‫בילוי נעים, אדוני ראש העיר.‬
‫ואל תנשק תינוקות שאני לא הייתי מנשקת!‬
‫בדיחה טובה. תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬
‫ואל תיגעי בסכו"ם היקר.‬ ‫הוא מיועד לנשף הבכורה של ג'יי ג'יי.‬
‫אין בעיה.‬
‫הבאתי את שלי.‬
‫שמרטפית טובה צריכה להיות מוכנה לכל דבר.‬
‫טוב, דז הקטן שלי ביישן קצת.‬
‫הוא בטח משחק במחבואים‬ ‫ומסתתר באחד המבצרים שלו.‬
‫דז?‬
‫אל תפחד מהשמרטף החביב שלך, בן חסותי הקטן.‬
‫תפחד ממני.‬
‫"תן לפיפ לצפות בטלוויזיה.‬
‫בכבוד רב, ההורים של פיפ."‬
‫אחרי שאיתרו את היעד שלהן,‬ ‫הדבורים הקטלניות משחררות פרומון‬
‫המודיע לנחיל שהגיע הזמן לתקוף.‬
‫נחזור בעוד כמה שעות.‬
‫אימא מבטיחה.‬
‫טוב, קטנטונת, לכי לשמרטפית.‬
‫תמשיך למשוך. אני חושבת‬ ‫ששחררתי אחת מהאצבעות שלה.‬
‫סליחה, מיה.‬ ‫מעולם לא השארנו אותה עם שמרטפית.‬
‫הכול טוב. לא הראשונה שזו הפעם הראשונה שלה.‬
‫טוב שאת מנוסה.‬ ‫נפלא שאת שומרת על התינוקות שלנו.‬
‫אבא!‬ ‫-טים.‬
‫לעזאזל, סליחה.‬
‫כמובן שאין צורך להשגיח על טביתה.‬
‫את נמצאת בחברתה של ילדה...‬ ‫של אדם צעיר ואחראי מאוד ש...‬
‫אולי טביתה תעבוד לצידי?‬
‫נקרא לה מתלמדת רשמית בשמרטפות.‬
‫זה יהיה מדהים!‬
‫את מוכנה?‬ ‫-בטח!‬
‫את תסבירי לי את חוקי הבית,‬ ‫ואני אסביר לך את חוקי השמרטפות.‬
‫לא חוקים שיש למשטר, כמובן.‬
‫אנחנו לא ממשטרים תינוקות.‬
‫אוהבים אתכם!‬ ‫-תבלו בנעימים, תתנהגו יפה!‬
‫אניח את התיק, ונתחיל בהתלמדות.‬
‫אל תגידי כלום עדיין, אני רוצה לכתוב.‬
‫מתלמדת בשמרטפות?‬
‫זו אחת הקריירות הבודדות‬ ‫שפתוחות ליזמים בגילי.‬
‫אל תאשים אותי, אלא את חוק העסקת הילדים.‬ ‫-אני מאשים, אבל היא האויבת!‬
‫היא לא האויבת שלי,‬
‫ולא נראה לי שהיא צריכה להיות שלכם.‬
‫תשירי את זה למעגל השירה שלך, היפית.‬
‫אני רצינית.‬
‫אם למדתי משהו במועדון מודל האו"ם שלי,‬ ‫זה שאומות יריבות יכולות למצוא מכנה משותף‬
‫בעזרת גוף שלישי מיומן בגישור.‬
‫ואני? אני מלטה.‬
‫מלטה.‬
‫מדינת חוקה ניטרלית כבר ארבעים שנה.‬
‫לא יכולת לבחור בשווייץ?‬
‫סיסי סמאתרס תפסה כבר את שווייץ, בסדר?‬ ‫סלח לי.‬
‫הם באמת עזבו אותנו.‬
‫כן, כך זה עובד בשמרטפות.‬
‫את חושבת שהתכוננת נפשית לרגע הזה,‬ ‫אבל כשזה קורה באמת...‬
‫וטביתה...‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל זה לא משנה דבר. המשימה נמשכת.‬
‫את בטוב?‬ ‫-לא.‬
‫אני רעה.‬
‫חשוב לחפש פינות חדות.‬
‫ארונות, שולחנות, דגני בוקר מחיטה.‬
‫יופי. ככל שתלמדי מהר יותר,‬ ‫תרוויחי מהר יותר את זה.‬
‫- מיה -‬
‫זה כרטיס ביקור בהזמנה אישית?‬ ‫-מזה שמדפיס כרטיסים לאבא שלי,‬
‫מורטלו לגריט.‬
‫רואה החשבון המוסמך ששמו מזכיר קוסם,‬
‫אבל שמטפל במיסים בלבד, מצטערת.‬
‫ראיתי את הפרסומות שלו!‬
‫ואני ראיתי מספיק.‬
‫אז בואי ניגש לעניין, בלתי מיתכורבלת.‬
‫טדי, זה לא חייב להיות...‬
‫זה בסדר. התינוק רוצה לדבר? בוא נדבר.‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬
‫אמרתי, בואי ניגש לעניין!‬
‫השמרטפית שלי!‬ ‫-היי!‬
‫טינה!‬
‫את חושבת שרק במקרה כל חברי הארגון שלכם‬
‫הוזמנו לבתים של סוכני השטח שלנו?‬
‫אתם מנהלים מבצע.‬
‫משחק של הסוואה וחשיפה, דז?‬
‫טוב, אני מת על דרמות.‬
‫אני רוח רפאים מפחידה!‬
‫ברוך הבא לחוויית הרדיפה שלך.‬
‫נמאס לנו לשחק בהגנה‬
‫בכל פעם שאחד מכם, המתבגרים,‬ ‫מנסה להרוס לנו את העסק.‬
‫אז עכשיו התור שלנו.‬
‫זה הזמן לנשנוש מנושנש.‬
‫ג'יי ג'יי?‬
‫כפיות חרדל יקרות!‬
‫אופסי!‬
‫הוצאתי את הסכו"ם הטוב שאמי אסרה לגעת בו?‬
‫כדאי שאניח אותו.‬
‫אני רואה שהסתבכתי.‬
‫בסדר!‬ ‫-היי!‬
‫הכנו מסע מיוחד לתהומות האש‬
‫של סיוטי השמרטפות הפרטיים שלכם.‬
‫ובסופו של דבר, אחד מכם יישבר.‬
‫תחת איום, הדבורים הקטלניות לא יפסיקו לתקוף‬
‫עד שקורבנותיהן יחושו בעקיצותיהן הקטלניות.‬
‫ספרו לי עוד על הדבורים.‬
‫היי!‬ ‫-בצורה כזאת או אחרת,‬
‫אנחנו נוציא את הארגון שלכם מעסקי השמרטפות.‬
‫אז תגידי, בלתי מיתכורבלת,‬ ‫כמה מכוער את רוצה שהערב הזה יהיה...?‬
‫אין לי על מה לדבר איתכם!‬
‫חבר'ה!‬
‫אנחנו בדרך כלל‬ ‫לא מרימים תינוקות מהתחתונים.‬
‫את יכולה לכתוב את זה לעצמך.‬
‫אמרתי לכם שזה לא חייב להיות ככה.‬
‫יש לי במשפחה תינוקות,‬ ‫ויש לי חברים שמרטפים,‬
‫ואם אין לי בעיה עם זה,‬
‫אתם לא חושבים שנוכל ליישב‬ ‫את המחלוקות ביניכם ביחד?‬
‫לעולם לא!‬ ‫-נשמע מעולה.‬
‫יש! הצלחה ראשונה, מלטה.‬
‫עלית על המסלול הדיפלומטי.‬
‫אלך להביא נשנושים. אי אפשר לדון‬ ‫בהסכם שלום בלי חטיפי שלום.‬
‫את כבר מתחננת לרחמים?‬
‫לא, רק נפטרת מהעדה.‬
‫חיתולון משוגעים.‬
‫רוצים לשחק ברשעות?‬
‫אנחנו יכולים...‬
‫מה?‬ ‫-לא, תמשיכי.‬
‫לא ייאמן שהיא הופכת את זה לקל כל כך.‬
‫מה?‬ ‫-תמשיכי לאיים על התינוקות.‬
‫ישירות למצלמה, אם לא אכפת לך.‬ ‫-מצלמת ריגול!‬
‫הרבה מצלמות ריגול, למען האמת.‬
‫יש לנו יותר עיניים מלעכביש‬ ‫ששומר על תפוח אדמה אפוי.‬
‫ובכל הבתים של סוכני השטח שלנו.‬
‫ריגול.‬
‫אמרתי לך, בצורה כזאת או אחרת,‬ ‫נוציא אתכם מעסקי השמרטפות.‬
‫רוצים להרוס הכול בעצמכם? בבקשה.‬
‫נאסוף קטעים ונערוך סרטון.‬ ‫אוסיף מוזיקה מפחידה כמו:‬
‫שמרטפים גרועים.‬
‫רמאית!‬
‫אין דבר שתינוקות אוהבים יותר‬ ‫מלהיות עטופים.‬
‫אתה חושב שלא אצליח להסתגל?‬
‫אני שמרטפית, בייבי.‬
‫טינה בין, את לא צריכה כזה‬ ‫כי את טובה ועוזרת, נכון?‬
‫את יודעת שכן.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫אל תזוז.‬
‫שימו לב, כולם, לתינוקות יש מצלמות.‬
‫לעזאזל, על באמת?‬
‫מזל שאני בסך הכול עוזרת לתינוקת לגהק.‬
‫עכשיו, שחררי את הכפיות היקרות האלו!‬
‫נעילת פלדה חיתולית!‬
‫הם ינסו להרוס את העסק שלנו,‬
‫אבל אנחנו עדיין השמרטפים פה!‬
‫רק תקפידו שזה ייראה טוב.‬
‫אין צילומים?‬
‫הוא מסתתר כבר שנים‬ ‫מתוך ידיעה שבדיוק ברגע הזה,‬
‫אנטוניו יחפש אותו?‬
‫התינוק הזה יודע לחזות את העתיד?‬
‫מחובתך להזהיר אותנו מפני אסונות טבע קרבים!‬
‫הוא יצא מדעתו.‬
‫עבודתי כאן הושלמה.‬
‫מזוודה, סוף.‬
‫מישהו אמר מזוודה?‬
‫עלו עליי.‬
‫שלומות, דז הקטן.‬
‫דז מעולם לא היה, אנטוניו.‬
‫רק רוחות רפאים מפחידות!‬
‫אוסטין, אתה בסדר? מה הקטנצ'יק עושה?‬
‫כלום. וזה מלחיץ אותי נורא!‬
‫כשהוא כן יעשה משהו, ברור שזה יהיה רע.‬
‫אז אל תיתן לו לשלוט במצב!‬
‫אתה השמרטף, תפוס פיקוד!‬
‫כן.‬
‫צפית במסך מספיק, ידידי.‬
‫טלוויזיה!‬
‫עברנו לצעקות?‬
‫כי גם אני יודע לשחק בזה.‬
‫הבאתי עוגיות.‬ ‫-החזירון הקטן הזה הלך...‬
‫היי, טבס.‬ ‫-וואו.‬
‫תלמדי אותי, נכון? איך הרגעת אותו?‬
‫שחררי את כף הרגל שלי,‬ ‫ואראה לך לאן החזירונים הלכו!‬
‫טדי, לא! אתה רק מאמת‬ ‫את כל האמונות השגויות שלהם לגביכם.‬
‫אבל לא טינה ווינה שלנו.‬
‫היא מתנהגת כל כך יפה,‬ ‫שמגיעות לה עוד עוגיות.‬
‫נכון, אני ממש מתוקה!‬
‫תני לי שבחים וסוכר!‬
‫מצטערת. זאת אומרת, בלגן זורם בעורקים שלנו!‬
‫זה אומר, "תיהנו מהאוכל."‬ ‫אבל זה המשפט היחיד שאני מכירה במלטית.‬
‫אני מכריזה על פסגת שלום דחופה‬ ‫של מודל האו"ם. בחדר שלי.‬
‫אין לנו חשק לדבר.‬
‫אני בעניין. ומה איתך, טינה מתוקה שלי?‬
‫את לא רוצה לשחק במסיבת תה?‬
‫לא שמעת אותי? אנחנו לא...‬
‫כן, אני ממש רוצה!‬
‫כן, כמובן!‬
‫מעולה, שתיים הצטרפו.‬
‫טינה, לא!‬
‫הבלתי מיתכורבלים הם מפלצות!‬
‫מפלצת שובבה!‬
‫מצטערת, פסגה פרטית.‬
‫פספסת את ההזדמנות שלך.‬
‫איבדתי קשר עין עם הבלתי מיתכורבלת שלי.‬ ‫תגידו לי שאחד משלכם עומד להישבר!‬
‫לא יכול לדבר. הוא מתקרב.‬ ‫ההסוואה שלי צריכה להיות מושלמת.‬
‫אם אגדל פרח, היופי שלו עשוי להסיח את דעתו.‬
‫ג'יי ג'יי?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫ג'יי ג'יי עסוקה כרגע.‬
‫היא החביאה את הסכו"ם היקר,‬ ‫ועכשיו היא צריכה לאכול בשלי.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫זה מזפית.‬
‫חצי מזלג, חצי כפית, קטלני לגמרי.‬
‫זאת רק הידית, בוס!‬
‫והיא הכינה לי מרק!‬
‫נדרשות שנים כדי ללמוד לשלוט במזפית.‬
‫פיפ? אנחנו צריכים‬ ‫שמישהו מאיתנו יצליח, חבר!‬
‫טלוויזיה!‬
‫נגמר לי הכוח לצעוק.‬
‫גם לי. אני יכול לצפות בטאבלט שלי?‬
‫אם אתם פוחדים או מבוהלים,‬
‫הקשיבו לקולי הנעים וההגיוני.‬
‫אתה צופה ב"שומר הבטיחותי שמיכילטון"?‬
‫הוא ממש גידל אותי!‬
‫השומר עושה מדיטציה.‬
‫אום נמסטה.‬
‫השומר עושה מדיטציה.‬
‫פיפ! פיפ?‬
‫טוב, אני מרגישה שהגענו לפריצת דרך.‬
‫רוצה לעזור לי להכין ארוחת ערב,‬ ‫שמרטפית לעתיד?‬
‫כן. תני לי רק לסיים להקליד‬ ‫את כל ההסכמים הפוריים שלנו.‬
‫למה היריבה שלנו נראית כזאת מרוצה‬ ‫ביציאה מניהול משא ומתן?‬
‫העוגיות היו ממש טעימות.‬
‫התה היה ממש שוקולדי.‬
‫היא עשתה לי נעים בגב בדיוק כמו אימא.‬
‫רציתי לפרוץ בהתקף זעם, באמת,‬ ‫אבל יש לה קול כזה.‬
‫מאוד מרגיע. מזכיר לי את קווארל.‬
‫את מתכוונת לקרול?‬
‫שכחתי את שמה של אימא!‬
‫הייתי צריך לצפות לזה, לראות את התסמינים.‬
‫אימא איננה, אז את מחפשת אימא כשאין כזאת.‬
‫את סובלת מתאאב"ב.‬
‫תסמונת אימא אומרת ביי-ביי.‬
‫ומיה, המתבגרת העריצה, מנצלת את זה!‬
‫אני ממש מצטערת. אני הורסת את המשימה!‬
‫טוב...‬ ‫-טוב, מה?‬
‫בואי נגיד שלמבצע המלחמה הגלויה הזאת‬ ‫תמיד היו סיכויי הצלחה קלושים.‬
‫ולכן, המשימה האמיתית מתנהלת בחשאי.‬
‫בואו נכיר את צוות שטח ב' הסודי!‬
‫- צוות שטח ב' -‬
‫בייבי סימונס ממחקר ופיתוח. החכמה.‬
‫הצבע האהוב עליה?‬ ‫גוון שהיא המציאה וקראה לו "ורותום".‬
‫- סימונס -‬
‫באדי ממשאבי אנוש שמת על טפסים.‬
‫תשובה מועדפת לשאלת כן או לא? כן.‬
‫- באדי -‬
‫סאמוול.‬
‫חייל שכיר אכזרי שמקבל את שכרו בסוכריות.‬
‫הוא מארמניה. גבוה יותר מתינוק, ומלא בסוכר.‬
‫- סאמוול -‬
‫ואני!‬
‫בייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת ללא פילטר‬ ‫בחסות חיתולי כירבוליטוסיק.‬
‫אני גם החכמה, אבל אני לא מתרברבת.‬ ‫אני המפקדת!‬
‫- מצלמה נסתרת -‬
‫היום, נפרוץ למוסך מקסים מאמצע המאה‬
‫שמשמש גם מסתור לבלתי מיתכורבלים.‬
‫- מוסך -‬
‫תודה על החיפוי, צוות שטח.‬ ‫צוות ב' יטפל בזה עכשיו.‬
‫הפקה מעולה!‬
‫נכון? לא נגרם כל נזק. אנחנו בעיקר הסחת דעת‬
‫לאיסוף המודיעין של צוות ב'.‬
‫מצטער ששמרתי על חשאיות,‬
‫אבל מצלמה נסתרת ואני הסכמנו‬ ‫שככל שפחות תינוקות ידעו על כך,‬
‫כך כולם יהיו בטוחים יותר.‬ ‫-למה סיפרת לי עכשיו,‬
‫כשקול האימא של מיה יכול לגרום לי‬ ‫לעשות או להגיד כל דבר?‬
‫לא חשבתי על זה עד הסוף.‬ ‫-טיני וויני!‬
‫זמן להאכיל את הבטן שלך!‬
‫הכנתי ספגטי!‬
‫אתה חושב שאקבל עוד מנת ספגטי‬ ‫אם אהיה ילדה טובה‬
‫ואגלה לה את התוכנית הסודית?‬ ‫אני חייבת לצאת מהבית הזה.‬
‫לכי, אני כבר מגיע!‬
‫בפעם הקודמת בצוות שטח ב',‬
‫גיבורינו הסתתרו בין השיחים וחיכו ל...‬
‫סאמוול.‬
‫רק רגע, הדלת פשוט לא נעולה?‬
‫וואו, איזה מזל.‬
‫כן, אבל חסר ערך בידורי.‬
‫אני צריכה סיבוכים, אנשים. אתגרים וקשיים.‬
‫אנושיות!‬
‫סאמוול, תניח לדלת.‬ ‫סימונס, תשתמשי בלייזר כדי לפתוח אותה.‬
‫באדי, תספר למצלמה סוד שלא היית מספר לאיש.‬
‫אבל המצלמות כבר ראו אותנו פותחים את הדלת.‬
‫ריאליטי זה למשעממים. לנו יש אפשרות לערוך.‬
‫צילום שני!‬
‫מצלמה יקרה, כשביקרתי בניו יורק,‬
‫נתתי לכל יונה שראיתי שם פרטי ושם משפחה.‬
‫ואני עדיין זוכר את כולם.‬
‫למה נעצרת?‬
‫כדאי שאודיע לאימא חדשה‬ ‫לפני שאני יוצאת החצר.‬
‫"אימא חדשה"?‬
‫זה כינוי חמוד שהמצאתי לה.‬
‫כדאי לי לספר לה. היא תתגאה בי.‬ ‫אני זקוקה לצחוק האימהי.‬
‫אימא אמיתית?‬ ‫-זה רק הבושם שלה.‬
‫ניחוח קל של "בחזרה למציאות".‬
‫בואי נלך למקום אחר, כדי שלא תגלי...‬
‫טיני טין?‬
‫איך הצלחת לצאת לכאן?‬
‫הארוחונת שלך מוכנונת.‬ ‫-תחזיקי מעמד!‬
‫יש לה ריח של רוטב ספגטי ושום.‬
‫בדיוק כמו הבישול של אימא.‬
‫לא. יש לי אימא.‬
‫קוראים לה קרוסלה.‬ ‫-קרול.‬
‫מי?‬ ‫-הילדה הגדולה רוצה לעזור‬
‫לסדר את השולחנון המקסימון והיפיופון?‬
‫מאמא מיה.‬
‫טינה, לא!‬
‫משחקים למתבגרים בלבד?‬
‫חשבתי שזו אגדה.‬
‫ממש כך, חברים. אנחנו מגלים סודות‬ ‫שיגרמו לסודות להסמיק.‬
‫סרטון תגובות!‬
‫זה נחמד. אתם לא תאמינו.‬
‫הם לא רואים את הראיות‬ ‫אם המצלמות מתמקדות בפנים שלך.‬
‫רגע של וידוי.‬
‫אני לא כועסת על סימונס כי היא אמרה את זה,‬
‫אבל אני גם לא שמחה על כך.‬
‫זה נראה כמו יומן סודי.‬
‫שכחנו בלתי מיתכורבל אחד!‬
‫דבלולי המכונה "קורטיס".‬
‫שני שמות אדירים, ברווז מרושע אחד.‬
‫זאת שפת הפנים שלי ל"זכינו בכל הקופה,‬
‫אבל עלינו גם לעשות זאת ממש בשקט,‬
‫אחרת ברווז יתעורר ויתקוף אותנו."‬
‫מה הקטע?‬ ‫-אני יודע שאת בקטע של שלום‬
‫ומלטה, אבל הגיע הזמן לבחור צד.‬
‫מיה גורמת לטינה לעשות כל מה שהיא מבקשת.‬
‫כן, היא שמרטפית מעולה,‬
‫ואם תקרא את ההצעה שניסחנו...‬
‫אני לא צריך הצעה, יש לי תוכנית.‬
‫אל תספר לי על התוכנית הסודית!‬ ‫אני צריכה להישאר ניטרלית.‬
‫לא. את צריכה להצטרף לצד המנצח,‬
‫ולעזור לי לפני שטינה תגלה לאימא חדשה‬
‫שצוות ב' פורץ למחבוא שלהם לאסוף מודיעין.‬
‫אתם פורצים למוסך שלי?‬
‫לא מגניב, תינוק מדבר.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי. אנחנו מדברות.‬
‫לא חשבתי על זה עד הסוף.‬
‫מה? הם פורצים למוסך?!‬
‫כן, אני אקח אותם ואגיע מיד.‬
‫"מאות ברווזונים מתרוצצים בחופשיות‬
‫מקרקרים ואוכלים זירעונים"‬
‫בסדר?‬
‫המשימה בסכנה!‬ ‫הבלתי מיתכורבלים יודעים הכול!‬
‫הצוות שלך צריך להזדרז! הכול טוב?‬
‫לא, זאת שפת הפנים שלי‬ ‫ל"בזה הרגע הערת ברווז זועם."‬
‫טיני וויני הייתה תינוקת כל כך טובה,‬
‫שעכשיו היא יכולה לצאת לטיולון‬ ‫למחבוא הסודי שלנו.‬
‫בואי ניקח כמה צעצועים לדרך.‬
‫ממש לא חשבתי על זה עד הסוף.‬
‫אימא חדשה אמרה שאתה רע.‬
‫אז עכשיו את לא ניטרלית?‬
‫נפלא לדעתי שנקבץ את כל הצדדים במקום אחד.‬
‫ברגע שתראו כמה יש לכם במשותף...‬
‫בחייך, כמעט הצלחתי!‬
‫לו הייתי תינוק, איפה הייתי נמצא?‬
‫אני תינוק. העולם מבלבל.‬
‫אני ממש קטן, אבל רעב לידע.‬
‫אני מתחבא בתוך דברים.‬
‫אני לא משאיר עקבות על הדרך.‬
‫על ה... עלה!‬
‫אני צמח בעציץ!‬
‫טכנית, אני האדמה שבעציץ.‬
‫שחררו את כל המחשבות.‬
‫כמו, "האם קטשופ מתוק או מלוח,‬ ‫או טעם בפני עצמו?"‬
‫שחררו את המחשבה הזאת.‬
‫אוסטין! המחבוא נחשף.‬
‫קח את פיפ ובוא לכאן.‬
‫לעולם לא אשכח אותנו.‬
‫ואולי אשכח מיד. הגורל יכריע.‬
‫בפעם הבאה שדבורה קטלנית תעקוץ אותי,‬ ‫אחשוב עליך.‬
‫זה בצורת לב!‬
‫הרמה הגבוהה ביותר באבטחת יומנים!‬
‫העיניים המהממות שלי, בסדר.‬
‫האם צוות שטח ב' יצליח להימלט‬ ‫עם סודות הבלתי מיתכורבלים?‬
‫איך זה שהשיער שלי‬ ‫עדיין נראה טוב מאוחר כל כך?‬
‫האם סימונס בעצם רובוט? כל זאת בפעם הבאה...‬
‫לא תהיה הפעם הבאה!‬ ‫אל תעצימי את הדרמה, תעשי משהו!‬
‫טוב, קודם כול, העצמת הדרמה‬ ‫היא הדרך שלי לעשות משהו.‬
‫תגרום לשמרטפים להגיד את שמו‬ ‫של דבלולי קורטיס. סמוך עליי.‬
‫אני מבין שעמיתיי מצאו יריב ראוי‬
‫בדמות דבלולי ברווז הפארק הזקן.‬
‫קורטיס!‬ ‫-תקרא לו קורטיס!‬
‫הצלחתי. איך זה עוזר?‬
‫כי יש לנו יכולות עריכה!‬
‫צוות שטח ג', אליכם.‬
‫צוות שטח ג'!‬
‫הם נפטרים מהקטעים המשעממים.‬
‫קורטיס מסריח מהפה!‬
‫לא מושלם, אבל הברווז ייפול בפח.‬
‫ומחכים להמרה.‬
‫אתה חושב שתוכל לגבור עליו?‬
‫מצטערת, נגמרו לנו הסוכריות.‬
‫זה רק עניין עסקי.‬
‫הוא נאמן לעקרונות שלו, וחייבים לכבד את זה.‬
‫לפני שתשים קץ לחייהם‬ ‫של שלושה תינוקות יפהפיים,‬
‫כדאי שתשמע מה חבריך אומרים עליך.‬
‫קורטיס מסריח מהפה!‬
‫קורטיס תינוק מבלבל.‬
‫קורטיס רע.‬
‫לעזאזל, קורטיס גיהוקי חמוצים זה לא לעניין.‬
‫תשגיחו על התינוקות!‬
‫היי! קורטיס!‬
‫אנחנו חברים שלך!‬
‫טיני וויני!‬
‫תוכלי לעזור לנו להשתלט‬ ‫על קורטיס הקטן, בבקשה?‬
‫אל תקשיבי...‬ ‫-איזו אימא פח‬
‫מבקשת מהבת שלה להילחם בברווז?‬
‫אימא מזויפת, זאת התשובה.‬ ‫-לא!‬
‫תפסיק לנשוך!‬
‫קחי את זה לפיענוח במטה.‬
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫אנחנו עושים את זה למען המעריצים.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך, ברווז זועם!‬
‫איך הם היו?‬ ‫-מלאכים של ממש.‬
‫תודה שגידלתם ילדים כאלה מקסימים‬ ‫והפכתם את עבודתי לקלה כל כך.‬
‫בכיוון השעון, בבקשה.‬
‫מה זה?‬ ‫-הסכם השלום‬
‫שניסחתי עם מיה וטינה‬ ‫במשך חצי ערב, אבל בלעדיך.‬
‫יש פה שינויים גדולים. יפה לך.‬
‫כן, ואז החברה שלך שיקרה לברווז‬
‫וגרמה לו לתקוף את חבריו. ברווז?‬
‫אני אוהבת אתכם, אבל אתם חמורים.‬ ‫-הם ביקשו את זה.‬
‫באמת חשבת שאנהל משא ומתן‬ ‫עם חבורה של שמרטפים עלובים?‬
‫טוב לדעת מה המעמד שלי.‬ ‫עברתי בהצלחה את ההתלמדות.‬
‫- טביתה -‬
‫פיצחנו את היומן!‬
‫כתוב הרבה על זה שאדארד‬ ‫הוא הילד החלומי ביותר בבית הספר,‬
‫אבל הוא בכלל לא לומד בבית הספר שלהם!‬
‫התוכניות שלהם?‬
‫עוד רגע. ראיתם שאדארד לומד בתיכון ויוברוק?‬
‫והם מתכננים לתקוף בתחרות התינוק החמוד.‬
‫אנחנו יודעים מה היעד שלהם.‬
‫זה הזמן להפעיל לחץ על המתבגרים.‬
‫אחרי הספגטי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬