UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez-tous mes...
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
- Profits, salaires et tétines de compète - J'ai plein d'amis
Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
Baby Boss
- Un bébé, ça témoigne aussi ? - Prenez une chaise haute
- C'est une affaire de famille - Baby Boss
Bonsoir !
Merci d'avoir engagé...
Bonsoir ! Merci...
Je m'appelle Austin. Merci...
Et merci beaucoup
d'avoir embauché un membre des Anti-Câlinous.
Vous ne serez pas déçus.
Amusez-vous bien !
Ne donnez pas trop de bisous !
Appelle-nous au besoin.
Ne touche pas à l'argenterie.
C'est pour son bal.
Pas de problème. J'ai le mien.
Les babysitters doivent être prêts à tout.
Dez est un peu gêné.
Il doit jouer à cache-cache dans un fort.
Dez ?
N'aie pas peur de ton babysitter.
Aie peur de moi.
"Laisse Pip regarder la télé. Les parents de Pip."
Une fois leur cible établie, les abeilles libèrent une phéromone
pour avertir l'essaim qu'il faut frapper.
On sera partis quelques heures.
Maman le promet.
Il est temps d'aller avec la babysitter.
Tire, j'ai libéré un pouce.
Désolé, Mia. C'est la première fois.
Ça va. Je connais ça.
Belle expérience. On est chanceux.
- Papa ! - Tim.
Désolé !
Bien sûr, tu ne gardes pas Tabitha,
elle est très responsable.
Et si elle travaillait avec moi ? Elle serait ma stagiaire.
Ce serait génial !
- Oui ? - Bien sûr !
Montre-moi les cordes de ta maison, je te montre les cordes du boulot.
Pas des vraies cordes.
On n'attache pas les bébés.
- Je vous aime ! - Soyez sages !
Laisse-moi me préparer avant.
Je vais prendre des notes.
Une stagiaire ?
C'est l'une des seules options pour mon âge.
C'est la loi sur le travail.
Elle est l'ennemie.
Pas la mienne. Elle n'a pas besoin de l'être.
- Dis-le à ton groupe. - Je suis sérieuse.
Si j'ai appris une chose de mon Club des Nations Unies,
c'est qu'on peut toujours faire des compromis
quand le médiateur est neutre.
Et moi ? Je suis Malte.
Malte.
Un État neutre depuis 40 ans.
Tu pouvais pas être la Suisse ?
Cici Smuthers a pris la Suisse. Pardon.
Ils nous ont laissés.
C'est généralement le cas.
Tu te sens préparé, mais quand ça se produit...
- Et Tabitha... - Je sais.
Ça ne change rien. La mission se poursuit.
- Ça va ? - Non.
Ça va pas.
Vérifier les rebords tranchants. Armoires, tables, céréales.
Plus tu apprends vite, plus tu gagnes ça.
- Ça vient d'où ? - La même imprimante que pour mon père.
Mortello Le Grandiose.
Le comptable dont le nom sonne comme un magicien,
mais il fait des impôts.
J'ai vu ses pubs !
J'en ai assez vu.
Allons droit au but.
Ça n'a pas à...
Ça va. Le bébé veut parler, parlons.
Je veux pas parler. J'ai dit, allons droit au but.
J'ai la babysitter.
Tina !
C'est pas une coïncidence que la coop
ait été appelée chez toute notre équipe.
C'est une opération.
Une partie de cache-cache, Dez ?
J'adore le drame.
Je suis un fantôme !
Je vais te hanter.
On en a assez de se défendre
quand vous essayez de détruire notre entreprise,
c'est donc notre tour.
C'est l'heure de manger !
JJ ?
- Les cuillères à moutarde ! - Oups !
Est-ce que j'ai touché à l'argenterie interdite ?
Je devrais la ranger.
Je vais avoir des ennuis.
Très bien !
On a préparé une aventure dans les profondeurs
de tes cauchemars de babysitter.
Et tôt ou tard, l'une de vous cédera.
Une fois provoquées, les abeilles attaquent
jusqu'à ce que la victime décède.
Parle-moi des abeilles.
Peu importe, ta coop sera éliminée.
Dis-moi, Anti-Câlinous, comment tu envisages ta soirée...
Je n'ai rien à vous dire !
Alors quoi ?
Normalement, on ne transporte pas les bébés ainsi.
Prends note.
Ça n'a pas à être ainsi.
J'ai des bébés dans ma famille, des babysitters amis,
si j'ai pas de problème, on peut pas faire un compromis ?
- Jamais ! - Super !
Oui ! Un de moins, Malte.
Quelle diplomate.
Je reviens. On peut pas négocier le ventre vide.
Tu demandes l'indulgence ?
Non, je me débarrasse du témoin.
Camisole de force.
Vous voulez être méchants ?
On peut...
- Quoi ? - Vas-y.
C'est trop facile.
- Quoi ? - Continue de nous menacer.
- Dans la caméra. - Nounou cam !
Il y en a plusieurs, en fait.
On a plus d'yeux qu'une araignée avec une patate.
Dans toutes les maisons.
On voit tout.
Je te l'ai dit, c'est la fin.
Si tu veux arrêter, vas-y.
On peut faire une compil. Je vais mettre de la musique...
Les Mauvais Babysitters.
Tricheuse.
Les bébés adorent être emmaillotés.
Je peux m'adapter.
Je suis une babysitter.
Tina, tu n'en as pas besoin, tu es si gentille.
Bien sûr !
C'était bizarre.
Ne bouge pas.
Les bébés ont des caméras !
Vraiment ?
Je lui fais faire son rot !
Lâche ces cuillères !
Opération Couche Blindée en Acier !
Ils veulent qu'on ferme, mais on est les babysitters !
Assurez-vous que tout ait l'air normal.
Pas de photos ?
Se cache-t-il depuis des années, sachant qu'à ce moment,
Antonio le chercherait ?
Ce bébé connaît l'avenir ?
Tu dois nous avertir de toute catastrophe naturelle !
Il a perdu la tête. J'ai terminé mon travail.
La valise a terminé.
Qui a dit valise ?
Je suis démasqué.
Bonjour, Dez.
Dez n'a jamais existé.
Seulement des fantômes !
Austin, ça va ? Que fait le bébé ?
Rien. Et ça me fait peur !
Ça va mal tourner.
Ne le laisse pas diriger. Tu es le responsable !
C'est assez de télé, mon grand.
La télé !
Tu vas continuer de crier ? Car je sais jouer à ce jeu.
- J'ai des biscuits. - Ce petit cochon...
Salut, Tabs.
Montre-moi comment l'as-tu calmé.
Détache mon pied, et je vais te montrer le cochon.
Non ! Tu fais que leur donner raison.
Mais pas Tina.
Elle est si gentille qu'elle mérite d'autres cookies.
Je suis si gentille.
Je mérite des éloges et du sucre.
Désolée. Le chaos coule dans nos veines.
C'est "bon appétit". C'est tout ce que je sais.
Sommet de paix d'urgence dans ma chambre.
On veut pas parler.
Et toi, chère Tina ?
Tu veux prendre le thé ?
Tu m'as pas entendu ?
Oui !
Bien sûr que oui !
Deux personnes !
Tina, non !
Ce sont des monstres !
Monstre idiot !
Désolée, sommet privé.
Tu as eu ta chance.
J'ai perdu mon visuel ! Dites-moi que l'un va céder !
Je peux pas parler. Il approche. Mon déguisement doit être parfait.
Si je fais pousser une fleur, il sera distrait.
JJ ?
Je suis désolée.
Elle est occupée.
Elle a caché l'argenterie et doit manger avec la mienne.
C'est quoi ?
Une cuichette.
Moitié cuillère, moitié fourchette.
C'est juste les poignées !
Elle m'a fait une soupe !
Ça prend des années de pratique.
Pip ? Quelqu'un doit réussir !
Télé !
Je suis vidé.
Moi aussi. Je peux avoir ma tablette ?
Si tu as peur
écoute le son de ma voix douce et sensible.
Le Gardien de la Sécurité P'tit-Doudou ? Il m'a presque élevé !
Le gardien médite.
Namaste.
Le gardien médite.
Pip ?
Je crois qu'on a fait des progrès !
Tu m'aides à faire à manger ?
Oui. Laisse-moi finir d'écrire notre accord.
Pourquoi notre ennemie est si heureuse de quitter les négociations ?
Les cookies étaient délicieux. Le thé était si chocolaté.
Elle a gratté mon dos comme maman.
Je voulais piquer une crise, mais sa voix
est si calmante, comme Quaral.
Carol ?
J'ai oublié son nom !
J'aurais dû prévoir les symptômes.
Maman est partie, tu cherches une mère.
Tu as le SMP.
Syndrome Maman Partie.
Et Mia, la méchante ado en tire profit.
Pardon. Je gâche la mission !
- Eh bien... - Quoi ?
Les chances de réussir cette opération étaient incertaines.
Mais la vraie mission a lieu en secret :
Voici l'Équipe B des Opérations sur le terrain !
Bébé Simmons - R&D. L'intelligente.
Couleur préférée ? Une teinte inventée, appelée "roejange".
Buddy des RH. Adore la paperasse.
Sa réponse préférée à une question oui ou non ? Oui.
Samvel.
Un mercenaire payé avec des bonbons.
Il vient d'Arménie, il est grand et plein de sucre.
Et moi !
Surveillante Sans Filtre PDG Baby des Couches Cucul bien au Chaud.
Je suis aussi intelligente, mais je m'en vante pas.
Et la responsable.
Nous allons pénétrer un garage,
la cachette des Anti-Câlinous.
Merci, équipe sur le terrain ! B s'en occupe.
Bien produit.
Aucun tort, on est une distraction
pour qu'ils rassemblent des informations.
Désolé de t'avoir caché ça,
mais moins de bébés sont au courant, mieux c'est.
Pourquoi me le dire quand la voix de Mia peut tout me faire avouer.
- J'ai pas réfléchi. - Les petits !
C'est l'heure de manger !
J'ai fait des spaghettis.
Je pourrais en avoir plus si je suis bonne
et que je confesse tous nos plans ? Je dois sortir.
Vas-y, je te rattrape !
La dernière fois, dans l'Équipe B, nos héros se cachaient...
Samvel.
La porte est déverrouillée ?
On est chanceux !
Ce n'est pas divertissant.
J'ai besoin de complications. Des épreuves.
De l'humanité !
Samvel, lâche-la. Simmons, utilise un laser.
Buddy, raconte un secret à la caméra.
Mais on nous a déjà vus l'ouvrir.
La réalité est ennuyante. On fera un montage. Prise deux !
Chère caméra, quand j'ai visité New York, j'ai nommé tous les pigeons que j'ai vus.
Et je m'en souviens encore.
Pourquoi Tu t'arrêtes ?
Je devrais demander à Nouvelle maman.
"Nouvelle maman ?"
C'est son surnom.
Je devrais lui dire, elle sera fière. J'ai besoin de son rire.
- Vraie maman ? - Un parfum
de "retour à la réalité".
Allons où tu peux pas...
Les petits ?
Comment avez-vous fait ?
- Le dîner est servi. - Contrôle-toi.
Elle sent les spaghettis à l'ail. Comme les repas de maman.
Non. J'ai une maman.
- Carton. - Carol.
- Qui ? - Ma grande fille veut-elle m'aider
à mettre la table ?
Mama Mia.
Tina, non !
Des jeux pour adolescents ?
Je croyais que c'était une légende.
On découvre des secrets incroyables.
Vidéo de réaction !
Celui-là est bien. Tu n'y croirais pas.
Ils voient rien si les caméras te filment.
Confession.
Je ne suis pas fâchée contre elle,
mais je suis pas heureuse.
On dirait un journal intime.
On a oublié un Anti-Câlinous !
Grumeleux, aussi appelé Curtis.
Deux noms, un méchant canard.
On a tapé dans le mile, mais il faut garder le silence
ou un canard va se réveiller et nous faire mal.
- Quoi ? - Je sais que tu veux la paix,
mais choisi un côté. Tina fait tout ce que demande Mia.
Oui, elle est géniale.
Et si tu lis la proposition...
J'en ai pas besoin. J'ai un plan.
Ne me dis rien ! Je dois être neutre !
Tu dois rejoindre les gagnants et m'aider avant que Tina raconte
que notre Équipe B est au garage...
Dans mon garage ?
Pas cool, bébé parlant.
C'est ma meilleure amie.
Je n'ai pas réfléchi.
Quoi ? Ils sont dans le garage ?
Oui, je les attrape et j'arrive.
Une centaine de canards libres
Mangent toutes les graines d'oiseau
D'accord ?
Mission en danger. Les Anti-Câlinous savent tout !
Ton équipe est en temps double ! C'est bon ?
Tu as réveillé un canard en colère.
Elle a été un si bon bébé,
qu'elle a droit à une promenade vers notre repère secret.
Prenons des jouets pour la route.
Je n'ai vraiment pas réfléchi.
Nouvelle maman dit que tu es méchant.
Tu n'es plus neutre ?
On a toutes les fêtes au même endroit.
Vous avez tant en commun.
J'avais presque réussi !
Si j'étais un bébé, où irais-je ?
Je suis un bébé. Le monde est déroutant.
Je suis petit, mais j'ai soif de savoir.
Je me cache dans des choses. Je laisse pas de trace.
Feuille !
Je suis une plante !
Techniquement, le terreau.
Au revoir mes pensées.
Le ketchup est-il sucré ou salé, ou une chose unique ?
Laisse tomber.
Austin. Repère compromis. Attrape Pip et viens.
Je nous oublierai jamais.
Ou je vais oublier. On ne sait jamais.
Quand une abeille me piquera, je penserai à toi.
Une forme de cœur.
Le plus haut niveau de journal intime !
Mes yeux magnifiques.
L'Équipe B réussira-t-elle à obtenir les secrets ?
Pourquoi mes cheveux sont intacts à cette heure ?
Simmons est un robot ? La prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois ! Fais quelque chose !
J'aime travailler en ajoutant du drame.
Les babysitters doivent dire le nom du canard.
Mes collègues en ont pour leur argent
avec Grumeleux le canard.
- Curtis. - Appelle-le Curtis !
Fait. C'est vraiment utile ?
Car on va faire un montage.
On passe à l'Équipe C !
Équipe C !
Ils coupent ce qui est barbant.
Curtis est un bébé !
Pas parfait, mais il va y croire.
Attendons le rendu.
Tu peux le battre ?
On n'a plus de bonbons.
C'est les affaires.
Il se respecte. C'est admirable.
Avant de tuer trois bébés,
écoute ce que tes amis ont à dire sur toi.
Curtis est un bébé !
Curtis est un bébé confus.
Curtis est méchant.
Curtis ne sait pas roter.
Surveillez-les !
Curtis !
On est tes amis !
Les petits !
Pouvez-vous nous aider à contenir Curtis ?
- N'écoutez... - Quel genre de mère
demande ça à son enfant ?
Une fausse maman.
Arrête de mordre !
Emmène-le au QG pour le déchiffrer.
Pourquoi on le fait ?
On le fait pour les fans.
On t'aime aussi, canard en colère !
- Comment étaient-ils ? - Des anges.
Merci d'avoir élevé de si gentils enfants qui facilitent mon travail.
Dans l'autre sens.
C'est quoi ?
Le traité de paix sur lequel j'ai travaillé avec Mia et Tina.
Tant mieux pour toi.
Ton entreprise a menti à un canard pour qu'il s'en prenne à ses amis.
- Vous êtes des salauds. - C'est leur faute.
Croyais-tu que j'allais négocier avec ces gardiens de pacotilles ?
C'est bon de savoir où je me trouve. J'ai réussi la formation.
Le journal est déchiffré !
Il y a un tas de truc sur Eddard, le plus beau garçon de l'école,
mais il n'y va même pas.
Leurs plans ?
.Rapidement. Eddard va au ViewBrook High.
Ils vont attaquer L'élection du P'tit Lardon.
On a leur cible.
On va arrêter ces ados.
Après les spaghettis.
Sous-titres : Viviane Traductions Astrisque inc.