1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Ei puhel…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Pikku-Pomo!
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,647
Pomo tässä, neukkari kutsuu
-Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu
5
00:00:22,731 --> 00:00:27,444
Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan
-Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan
6
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa
-Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa
-Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Pikku-Pomo
-Tiedät kuka mä oon
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
Pikku-Pomo
-Täynnä tietoo-taitoo
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Pikku-Pomo
-Nyt voit unohtaa itses
11
00:00:43,543 --> 00:00:46,588
Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes
-Pikku-Pomo
12
00:00:49,257 --> 00:00:52,969
Hei vain! Kiitos, että palkkasitte…
13
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
Iltaa! Ja kiitos.
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Terve, olen Austin. Kiitos…
15
00:00:57,849 --> 00:01:04,064
Suurkiitos, että palkkasitte luotettavan
Epähalittavien osuuskunnan jäsenen.
16
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Ette tule pettymään.
17
00:01:06,941 --> 00:01:11,154
Hauskaa iltaa, herra Mayor!
Älkää pussailko liikaa vauvoja.
18
00:01:11,237 --> 00:01:13,323
Hassua. Soita, jos jotain tulee.
19
00:01:13,406 --> 00:01:17,410
Hienot pöytähopeat ovat
JJ:n tanssiaisia varten.
20
00:01:17,494 --> 00:01:23,124
Ei haittaa. Toin omat mukana.
Hyvät lapsenvahdit ovat valmiina kaikkeen.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
Pikku-Dez osaa olla vähän ujo.
22
00:01:26,961 --> 00:01:30,632
Hän varmaan leikkii piilosta majassaan.
23
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Dez?
24
00:01:35,303 --> 00:01:40,225
Älä turhaan pelkää
kilttiä lapsenvahtia, pikkuiseni.
25
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
Sinä saat pelätä minua.
26
00:01:44,562 --> 00:01:49,025
"Anna Pipin katsoa telkkaria.
Kunnioittaen Pipin vanhemmat."
27
00:01:49,108 --> 00:01:52,862
Kohteen valittuaan
tappajamehiläinen vapauttaa feromonia -
28
00:01:52,946 --> 00:01:56,282
ilmoittaakseen iskusta parvelleen.
29
00:01:59,244 --> 00:02:03,206
Olemme poissa vain pari tuntia.
Äiti lupaa.
30
00:02:03,289 --> 00:02:08,920
Lapsenvahdin syliin, pikkuinen.
-Vedä vain, peukalo taisi jo irrota.
31
00:02:09,003 --> 00:02:13,967
Anteeksi. Ensimmäinen kerta.
-Olen ennenkin hoitanut ensikertalaisia.
32
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
On onni,
että vauvoilla on kokenut hoitaja.
33
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
Isä!
-Tim.
34
00:02:18,429 --> 00:02:22,475
Anteeksi. Tabitha ei tietenkään ole vauva.
35
00:02:22,559 --> 00:02:28,148
Olet myös erittäin vastuullisen
nuoren henkilön seuralainen.
36
00:02:28,231 --> 00:02:33,653
Tabitha voisi avustaa minua.
Nimeän hänet lapsenvahtiharjoittelijaksi.
37
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
Se olisi upeaa.
38
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
Sopisiko se?
-Toki.
39
00:02:36,990 --> 00:02:41,494
Näytä sinä minulle taloa, niin minä
tutustutan lapsenvahtien saloihin.
40
00:02:41,578 --> 00:02:46,124
Ei sillä, että lapsenvahdeilla olisi
mitään salaisuuksia.
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
Olette rakkaita!
-Olkaa kiltisti!
42
00:02:55,258 --> 00:03:00,138
Käyn taloksi, niin aloitetaan koulutus.
-Odota. Teen muistiinpanoja!
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Lapsenvahtiharjoittelija?
44
00:03:02,223 --> 00:03:07,812
Yksi harvoja yrittäjyysmahdollisuuksia
minun ikäiselleni. Se on kirjattu lakiin.
45
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Niin, mutta hän on vihollinen.
-Ei minun.
46
00:03:11,107 --> 00:03:15,403
Eikä tarvitse olla sinunkaan.
-Kerro se laulupiirillesi.
47
00:03:15,486 --> 00:03:20,199
Olen tosissani.
Malli-YK-kokouksista olen oppinut,
48
00:03:20,283 --> 00:03:25,496
että kansakunnat voivat päästä sopuun
puolueettoman osapuolen avulla.
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Minä olen Malta.
50
00:03:28,833 --> 00:03:32,837
Malta on ollut puolueeton jo 40 vuotta.
51
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
Etkö voinut esittää Sveitsiä?
52
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
Cici Smuthers varasi sen jo.
Anteeksi, pitää mennä.
53
00:03:40,261 --> 00:03:44,265
He jättivät meidät.
-Niin lastenhoito toimii.
54
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
Sitä luulee olevansa valmis,
mutta kun se oikeasti tapahtuu…
55
00:03:49,437 --> 00:03:52,941
Ja Tabitha…
-Niin, mutta se ei muuta mitään.
56
00:03:53,024 --> 00:03:58,029
Tehtävä on käynnissä. Onko olosi hyvä?
-Ei, vaan paha.
57
00:03:58,696 --> 00:04:03,451
Paikanna terävät reunat.
Kaapit, pöydät, murotyynyt.
58
00:04:03,534 --> 00:04:07,413
Mitä nopeammin opit,
sitä nopeammin saat tällaisen.
59
00:04:09,582 --> 00:04:11,042
Onko ne teetetty?
60
00:04:11,125 --> 00:04:15,672
Samassa paikassa kuin isäni
Mortello LeSuuri teettää kortit.
61
00:04:15,755 --> 00:04:20,677
Hän on kirjanpitäjä. Kuulostaa taikurilta,
mutta tekee veroilmoituksia.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Näin hänen mainoksiaan.
63
00:04:22,679 --> 00:04:26,599
Minä olen nähnyt tarpeeksi.
Mennään asiaan.
64
00:04:26,683 --> 00:04:31,521
Ei tämän tarvitse…
-Ei se mitään. Anna vauvan puhua.
65
00:04:31,604 --> 00:04:35,483
En minä puhua halua.
Sanoin, että mennään asiaan.
66
00:04:35,566 --> 00:04:38,528
Nappaan lapsenvahdin!
-Tina!
67
00:04:38,611 --> 00:04:43,741
Ei ole sattumaa, että koko osuuskunta
on nyt tiimimme jäsenten luona.
68
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
Tämä on operaatio.
69
00:04:46,077 --> 00:04:51,791
Naamioitumista ja piiloleikkiä, Dez?
No, onneksi elän draaman vuoksi.
70
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
Olen pelottava kummitus!
71
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
Tervetuloa painajaiseen.
72
00:04:58,172 --> 00:05:03,720
Emme jaksa puolustautua aina, kun te
venähtäneet hölmöt pilaatte bisneksen.
73
00:05:03,803 --> 00:05:07,765
Nyt on meidän vuoromme.
-Välipalan aika!
74
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
JJ?
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,894
Hienot sinappilusikat!
-Hups.
76
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
Otinko hienot pöytähopeat,
joihin äiti kielsi koskemasta?
77
00:05:16,733 --> 00:05:22,071
Pitää varmaan laittaa ne sivuun.
-Taidan olla pahassa jamassa.
78
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
No niin.
-Hei!
79
00:05:27,744 --> 00:05:33,750
Olemme valmistelleet teille matkan
omiin lapsenvahtipainajaisiinne.
80
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
Joku teistä murtuu vielä.
81
00:05:36,669 --> 00:05:42,967
Ärsytettynä tappajamehiläiset parveilevat,
kunnes uhri saa kuolettavan pistoksen.
82
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Kerro lisää.
83
00:05:56,522 --> 00:06:01,944
Hei!
-Tavalla tai toisella bisneksenne kaatuu.
84
00:06:02,445 --> 00:06:07,533
Kerrohan, Epähalittava,
kuinka rumaksi haluat tämän menevän?
85
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
Ei ole mitään puhuttavaa, kakara.
86
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Kaverit!
87
00:06:12,246 --> 00:06:17,001
Emme yleensä kanna lapsia vaipoista.
Voit kirjoittaa sen ylös.
88
00:06:17,085 --> 00:06:22,465
Ei sen tarvitse mennä näin. Läheisissäni
on sekä vauvoja että lapsenvahteja.
89
00:06:22,548 --> 00:06:26,761
Minulle se sopii.
Ettekö tekin voisi sopia välejänne?
90
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
Emme!
-Hienoa.
91
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Jee! Yksi hoidettu, Malta.
Diplomatian voitto.
92
00:06:32,225 --> 00:06:36,521
Haen meille herkkuja.
Niitä tarvitaan rauhanneuvotteluissa.
93
00:06:37,605 --> 00:06:42,193
Joko anelet armoa?
-Hankkiuduin vain eroon todistajasta.
94
00:06:42,276 --> 00:06:47,365
Pakkopaitakapalo.
Jos rumaa peliä haluatte, me osaamme…
95
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Mitä?
-Jatka vain.
96
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
Hän tekee siitä niin helppoa.
97
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Mitä?
-Sen kun uhkailet vauvoja.
98
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
Suoraan kameraan mielellään.
-Piilokamera!
99
00:07:03,673 --> 00:07:09,220
Niitä on itse asiassa monta.
Meillä on enemmän silmiä kuin kärpäsellä.
100
00:07:09,303 --> 00:07:14,517
Kaikkien tiimiläisten kotona on kameroita.
101
00:07:14,600 --> 00:07:21,149
Sanoinhan, että bisneksenne kaatuu.
Jos haluat tehdä sen itse, anna mennä.
102
00:07:21,232 --> 00:07:25,194
Voimme tehdä videokollaasin
pelottavalla musiikilla.
103
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Pahat lapsenvahdit.
104
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Huijari!
105
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
Lapset rakastavat tiukkoja kapaloita.
106
00:07:36,164 --> 00:07:39,584
Luuletko, etten osaa sopeutua?
Olen lapsenvahti.
107
00:07:41,169 --> 00:07:46,424
Tinaseni, sinä et tarvitse kapaloa,
koska olet kiltti ja avulias.
108
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
Niin olenkin!
109
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Olipa outoa. Paikallasi.
110
00:07:52,513 --> 00:07:56,476
Varoitus, vauvoilla on kamerat.
-Hitsi, oikeasti?
111
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Onneksi tässä vain röyhtäytän vauvaa.
112
00:08:01,105 --> 00:08:06,736
Anna ne lusikat tänne!
-Rautainen vaippapuristus!
113
00:08:08,237 --> 00:08:12,825
He yrittävät kaataa meidät,
mutta olemme sentään lapsenvahteja.
114
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
Kunhan kulissi on kunnossa.
115
00:08:16,245 --> 00:08:19,790
Ei kuvia? Onko hän piileskellyt
vuosikausia tietäen,
116
00:08:19,874 --> 00:08:23,169
että Antonio etsisi häntä juuri nyt?
117
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Näkeekö vauva tulevaan?
118
00:08:26,547 --> 00:08:30,301
Sinun kuuluu varoittaa meitä
luonnonkatastrofeista.
119
00:08:30,384 --> 00:08:33,471
Hän on järjiltään. Työni on tehty.
120
00:08:33,554 --> 00:08:37,225
Laukku kuittaa.
-Sanoitko laukku?
121
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
Valeasu paljastui.
122
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
Terve, pikku-Dez.
123
00:08:44,565 --> 00:08:49,153
Deziä ei ole olemassa.
Täällä on vain kummituksia!
124
00:08:49,237 --> 00:08:54,116
Austin, kaikki hyvin? Mitä lapsi tekee?
-Ei mitään. Pelottavaa.
125
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
Tiedän, että siitä tulee kauheaa.
126
00:08:57,703 --> 00:09:01,374
Älä anna hänen määräillä.
Sinä olet lapsenvahti.
127
00:09:01,457 --> 00:09:05,086
Joo. Nyt saa riittää ruutuaika, kaveri.
128
00:09:07,255 --> 00:09:12,343
Telkku!
129
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
Aiotko vain huutaa? Minäkin osaan sen.
130
00:09:19,725 --> 00:09:23,646
Toin keksejä.
-Ja tämä pikku possu meni…
131
00:09:23,729 --> 00:09:27,441
Hei, Tabs.
-Opetatko tuon? Hän on niin rauhallinen.
132
00:09:27,525 --> 00:09:33,489
Vapauta minut, niin saat pikku possuista.
-Ei! Vahvistat vain huonoa mielikuvaa.
133
00:09:33,573 --> 00:09:39,662
Mutta ei Tiinaliini. Hän on niin kiltti,
että ansaitsee ylimääräisiä keksejä.
134
00:09:39,745 --> 00:09:44,083
Niin! Olen söpö ja kiltti!
Palkitse minut kehuilla ja sokerilla.
135
00:09:45,084 --> 00:09:49,839
Anteeksi. Tarkoitan,
että meillä on kaaosta suonissamme.
136
00:09:57,013 --> 00:10:00,141
Se tarkoittaa "hyvää ruokahalua" maltaksi.
137
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Julistan hätärauhanneuvottelut
minun huoneessani.
138
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Ei huvita jutella.
139
00:10:06,022 --> 00:10:11,193
Minulle sopii. Entä sinä, pikku Tina?
Haluaisitko teekutsuille?
140
00:10:11,277 --> 00:10:15,072
Etkö kuullut? Meitä ei…
-Se olisi ihanaa!
141
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
Niin olisikin!
142
00:10:17,325 --> 00:10:20,119
Jee, jo kaksi mukana!
-Ei, Tina!
143
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
Epähalittavat ovat hirviöitä.
144
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Hassu hirviö!
145
00:10:27,710 --> 00:10:31,797
Sori, yksityistilaisuus.
Sinulla oli tilaisuutesi.
146
00:10:33,007 --> 00:10:37,136
Epähalittava katosi näkyvistä.
Onko joku muu lähellä?
147
00:10:37,219 --> 00:10:41,390
En voi puhua, hän lähestyy.
Valeasun on oltava täydellinen.
148
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
Kasvatan kukan,
hän häikäistyy kauneudesta.
149
00:10:45,728 --> 00:10:50,858
JJ?
-Olen pahoillani, JJ on nyt varattu.
150
00:10:50,941 --> 00:10:55,237
Hän piilotti hyvät aterimet,
joten syö nyt minun aterimillani.
151
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Mikä tämä oikein on?
152
00:10:57,281 --> 00:11:01,869
Haalu. Puoliksi haarukka,
puoliksi lusikka, täyttä asennetta.
153
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
Siinä on vain kahvat.
154
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
Ja hän teki minulle keittoa.
155
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
Kestää vuosia oppia käyttämään haalua.
156
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
Pip, jonkun on pakko onnistua.
157
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
Telkku…
158
00:11:19,720 --> 00:11:23,891
En jaksa huutaa.
-En minäkään. Voinko katsoa tablettia?
159
00:11:24,850 --> 00:11:31,065
Jos sinua pelottaa, kuuntele minun
pehmeää, järkevää ääntäni.
160
00:11:31,148 --> 00:11:34,902
Puistonvartija Riepuli?
Hän käytännössä kasvatti minut.
161
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
Puistonvartija meditoi.
162
00:11:37,071 --> 00:11:42,076
Puistonvartija meditoi. Om, om ja namaste.
163
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Puistonvartija meditoi.
164
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
Pip?
165
00:11:47,540 --> 00:11:53,045
Tuntuu, että olemme tehneet läpimurron.
Autatko tekemään päivällistä?
166
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
Joo. Kirjoitan ensin sopimukset puhtaaksi.
167
00:11:57,591 --> 00:12:01,762
Miksi vastustaja lähti neuvotteluista
niin tyytyväisenä?
168
00:12:01,846 --> 00:12:05,474
Keksit olivat niin hyviä.
Tee oli suklaista.
169
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Hän rapsutti selkääni kuin äiti.
170
00:12:08,227 --> 00:12:14,316
Ajattelin itkupotkuraivaria, mutta hänen
rauhallinen äänensä muistutti Quaralia.
171
00:12:14,400 --> 00:12:17,194
Siis Carolia?
-Unohdin äidin nimen!
172
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
Olisi pitänyt tajuta tämä.
173
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
Äiti on poissa, joten etsit äitihahmoa.
174
00:12:23,659 --> 00:12:28,247
Sinulla on ÄLPSY.
Äiti lähti pois -syndrooma.
175
00:12:28,330 --> 00:12:31,876
Teinityranni Mia käyttää sitä hyväkseen.
176
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
Anteeksi, että pilaan tehtävän.
177
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
No…
-Mitä?
178
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
Menestyksemme sodassa oli
alun alkaenkin epävarmaa.
179
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
Siksi oikea tehtävä tapahtuukin taustalla.
180
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Esitellään salainen Kakkoskenttätiimi.
181
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
Tuotekehitysbeibi Simonen. Ryhmän aivot.
182
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
Lempiväri on itse kehitelty "punanssi."
183
00:12:54,231 --> 00:13:00,529
Henkilöstöosaston Buddy, paperityömyyrä.
Lempivastaus kysymykseen on "kyllä".
184
00:13:00,613 --> 00:13:04,658
Samvel,
karkeilla houkuteltu palkkionmetsästäjä.
185
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
Hän tulee Armeniasta
ja on pidempi kuin vauvat.
186
00:13:08,245 --> 00:13:13,292
Minä olen Jokapaikan Hölösuu Toimaribeibi,
sponsorina Pehmopylly-vaipat.
187
00:13:13,375 --> 00:13:17,922
Minäkin olen porukan aivot,
mutten ylpeile sillä. Olen pomo!
188
00:13:18,005 --> 00:13:23,844
Tänään murtaudumme 50-luvun autotalliin,
jossa Epähalittavat pitää majaansa.
189
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
Kiitos peitetyöstä, Kenttätiimi.
Me hoidamme!
190
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
Hienosti hoidettu.
191
00:13:30,226 --> 00:13:35,689
Eikö? Toimimme harhautuksena,
kun kakkostiimi kerää tietoa.
192
00:13:35,773 --> 00:13:42,363
Anteeksi, etten sanonut mitään.
Mitä harvempi tästä tietää, sen parempi.
193
00:13:42,446 --> 00:13:46,951
Miksi kerrot nyt, kun Mian ääni
saa minut tekemään mitä vain?
194
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
En ajatellut sitä.
-Pikkuinen!
195
00:13:50,621 --> 00:13:55,376
Aika pistellä päivällistä massukkaan.
Tein spagettia!
196
00:13:55,459 --> 00:13:59,421
Saankohan enemmän ruokaa,
jos tunnustan kaiken?
197
00:13:59,505 --> 00:14:02,841
Pitää päästä pois.
-Mene, tulen perässä!
198
00:14:03,801 --> 00:14:08,305
Viime jaksossa kakkostiimi
piileskeli pusikoissa odottaen…
199
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Samvel.
200
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
Hetkinen. Eikö ovi ollut lukossa?
201
00:14:19,441 --> 00:14:24,029
Kävipä tuuri.
-Niin, mutta se on huonoa viihdettä.
202
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
Tarvitaan vastoinkäymisiä ja voittoja.
203
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Ihmisyyttä! Samvel, laske se alas.
204
00:14:31,036 --> 00:14:35,958
Simonen, avaa ovi laserilla.
Buddy, jaa kameralle salaisuus.
205
00:14:36,041 --> 00:14:41,630
Oven avaaminen kuvattiin jo.
-Todellisuus on tylsää. Editoimme videon.
206
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Otto kaksi.
207
00:14:43,674 --> 00:14:49,638
Hyvät katsojat: kun kävin New Yorkissa,
annoin joka pululle etu- ja sukunimen.
208
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Muistan vieläkin ne kaikki.
209
00:14:54,685 --> 00:14:58,814
Miksi pysähdyit?
-Pitää kysyä lupa Uusäidiltä.
210
00:14:58,898 --> 00:15:02,443
Uusäidiltä?
-Annoin hänelle lempinimen.
211
00:15:02,526 --> 00:15:06,488
Pitääkin kertoa. Hän olisi minusta ylpeä.
212
00:15:08,198 --> 00:15:12,202
Oikea äiti?
-Hänen hajuvettään, että tokenet.
213
00:15:12,286 --> 00:15:17,625
Viedään sinut jonnekin, missä…
-Tina-pikkuinen, miten pääsit tänne?
214
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
Ruoka on valmista.
-Pysy kasassa.
215
00:15:20,961 --> 00:15:25,341
Hän haisee valkosipulilta,
ihan kuin äidin ruoat!
216
00:15:26,717 --> 00:15:29,970
Minulla on jo äiti, Caara.
-Carol.
217
00:15:30,054 --> 00:15:36,685
Kuka?
-Haluaako iso tyttö kattaa pöytäsen?
218
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
Mamma Mia…
-Ei, Tina!
219
00:15:47,488 --> 00:15:51,867
Teineille sallittuja videopelejä?
Luulin, että ne ovat tarua.
220
00:15:51,951 --> 00:15:55,913
Aivan niin.
Paljastamme syvimpiä salaisuuksia.
221
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
Reaktiovideo!
222
00:15:58,165 --> 00:16:02,044
Tämä on hieno. Tätä ette varmasti uskoisi.
223
00:16:02,127 --> 00:16:05,965
He eivät näe mitään, jos kuvaat itseäsi.
224
00:16:06,048 --> 00:16:12,179
Tunnustusten aika. En ole vihainen
Simoselle, mutta ei se kivalta tuntunut.
225
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Tuo näyttää päiväkirjalta.
226
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Unohdimme yhden!
-Kokkare, joka tottelee nimeä Curtis.
227
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
Kaksi nimeä, yksi ilkeä sorsa.
228
00:16:26,735 --> 00:16:32,199
Tältä näytän, kun osuimme kultasuoneen,
mutta pitää toimia hiljaa.
229
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
Muuten sorsa pilaa kaiken.
230
00:16:38,747 --> 00:16:43,585
Mitä?
-Tiedän, että haluat rauhaa ja Maltaa.
231
00:16:43,669 --> 00:16:47,923
Mia saa Tinan tekemään mitä vain.
-Hän on hyvä lapsenvahti.
232
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
Jos lukisit ehdotuksen…
233
00:16:50,134 --> 00:16:55,889
Ei tarvitse. Minulla on suunnitelma.
-Älä kerro! Haluan olla puolueeton.
234
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
Ei. Liity voittajiin ja auta,
235
00:16:58,225 --> 00:17:02,479
tai Tina kertoo kakkostiimin
murtautuvan piilopaikkaan…
236
00:17:02,563 --> 00:17:06,942
Murtaudutteko autotalliini? Ei hyvä.
237
00:17:07,026 --> 00:17:11,572
Hän on paras ystäväni. Me juttelemme.
-En ajatellut tätä.
238
00:17:13,115 --> 00:17:18,620
Murtautuvatko he autotalliin?
Joo, menen sinne heti.
239
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
Sadat villit sorsat vaeltelee
240
00:17:23,083 --> 00:17:28,338
Linnunruokaa vaakkuen varastelee
241
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
Tehtävä on vaarassa.
Epähalittavat tietävät!
242
00:17:32,092 --> 00:17:34,720
Vauhtia! Onko kaikki hyvin?
243
00:17:34,803 --> 00:17:39,016
Ei. Tältä näyttää,
kun herätit nukkuvan sorsan.
244
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
Pikkuinen on ollutkin kiltti vauva.
245
00:17:47,816 --> 00:17:52,446
Hän pääsee kävelylle
salaiseen piilopaikkaamme.
246
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
Napataanpa leluja mukaan.
247
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
En ajatellut tätäkään.
248
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
Uusäiti sanoo, että olet ilkeä.
249
00:18:04,541 --> 00:18:09,379
Etkö olekaan puolueellinen?
-Haluan kaikki osapuolet koolle.
250
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
Kun näette, mikä teitä yhdistää…
251
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
Eikä, olin juuri saamassa sen!
252
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
Jos olisin vauva, missä olisin?
253
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
Olen vauva. Maailma on hämmentävä.
254
00:18:25,395 --> 00:18:28,899
Olen pikkuinen, mutta janoan tietoa.
255
00:18:28,982 --> 00:18:32,694
Piileskelen pimeässä jälkiä jättämättä.
256
00:18:33,612 --> 00:18:37,157
Pimeässä ruukussa? Olen ruukkukasvi.
257
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
Oikeastaan sen multa.
258
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Anna ajatustesi mennä.
259
00:18:42,830 --> 00:18:47,042
"Onko ketsuppi makeaa,
suolaista vai jotain muuta?"
260
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Älä mieti turhia.
261
00:18:51,421 --> 00:18:55,217
Austin, piilopaikka paljastui.
Ota Pip ja tule tänne.
262
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
En unohda meitä koskaan.
263
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
Tai ehkä unohdan heti, ei voi tietää.
264
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Kun tappajamehiläinen pistää,
muistan sinua.
265
00:19:09,940 --> 00:19:14,069
Se on sydämenmuotoinen.
Päiväkirjalukoista turvallisin!
266
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
Voi ihania silmiäni.
267
00:19:20,576 --> 00:19:24,204
Selvittääkö kakkostiimi
Epähalittavien salaisuudet?
268
00:19:24,288 --> 00:19:29,334
Miten tukkani on yhä näin nätisti?
Onko Simonen sittenkin robotti?
269
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
Ensi jaksossa…
-Sitä ei tule.
270
00:19:31,920 --> 00:19:34,047
Älä ole dramaattinen, tee jotain.
271
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Ensinnäkin, minä olen aina dramaattinen.
272
00:19:38,385 --> 00:19:41,889
Kuvaa, kun he sanovat sorsan nimen.
Luota minuun.
273
00:19:41,972 --> 00:19:47,644
Kollegoillani on kuulemma kädet täynnä
Puistosorsa Kokkareen kanssa.
274
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
Curtisin
-Se on Curtis!
275
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
Noin. Miten se auttoi?
276
00:19:51,690 --> 00:19:56,445
Voimme editoida sen.
Siirrytään kolmostiimiin.
277
00:19:56,528 --> 00:20:00,157
Kolmoskenttätiimi editoi tylsät pois.
278
00:20:00,240 --> 00:20:04,661
Curtis on maitonaama!
-Ei saumaton, mutta sorsa menee vipuun.
279
00:20:04,745 --> 00:20:08,373
Sitten odotellaan, että se renderöi.
280
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Päihitätkö sen?
281
00:20:22,554 --> 00:20:27,976
Sori, karkit on loppu.
-Tämä on minulle vain bisnestä.
282
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
Hän seisoo periaatteensa takana.
283
00:20:39,488 --> 00:20:44,868
Ennen kuin otat kolme vauvaa hengiltä,
katso, mitä ystäväsi sanovat.
284
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
Curtis on maitonaama!
285
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Curtis on hämmentävä vauva.
286
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Curtis on paha.
287
00:20:53,794 --> 00:20:57,714
Hitsi, Curtis ei hyvä röyhtäytys.
288
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Vahtikaa vauvoja.
289
00:21:01,468 --> 00:21:05,222
Hei, Curtis! Me olemme ystäviäsi!
290
00:21:06,056 --> 00:21:10,894
Pikkuinen, voitko auttaa
hillitsemään sorsaa?
291
00:21:10,978 --> 00:21:14,648
Älä…
-Millainen äiti pyytää lapsen tappeluun?
292
00:21:14,731 --> 00:21:20,195
Feikkiäiti.
-Ei! Lakkaa tallomasta!
293
00:21:20,279 --> 00:21:24,491
Vie se päämajaan koodinpurkuun.
Miksikö teemme työtämme?
294
00:21:25,367 --> 00:21:27,452
Fanien vuoksi.
295
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
Niin mekin sinua, äkäinen sorsa.
296
00:21:31,206 --> 00:21:34,167
Miten he käyttäytyivät?
-Kuin enkelit.
297
00:21:34,251 --> 00:21:39,047
Kiitos, että kasvatitte ihanat lapset
ja teitte työni helpoksi.
298
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Myötäpäivään.
299
00:21:46,722 --> 00:21:51,852
Mikä tämä on?
-Rauhansopimus, jonka Mia ja Tina sopivat.
300
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
Rohkeita liikkeitä. Hyvä.
301
00:21:54,813 --> 00:21:59,484
Sitten yhtiösi valehteli sorsalle,
ja se kääntyi ystäviään vastaan.
302
00:21:59,568 --> 00:22:02,904
Olette ihania, mutta ääliöitä.
-He kerjäsivät sitä.
303
00:22:02,988 --> 00:22:08,410
Neuvottelisinko alhaisten,
vanhempia huijaavien lapsenvahtien kanssa?
304
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Hyvä tietää. Taisin läpäistä koulutuksen.
305
00:22:17,210 --> 00:22:19,296
Päiväkirja on luettu.
306
00:22:19,379 --> 00:22:25,594
Eddard on kuulemma koulun upein poika,
mutta hänpä ei edes käy samaa koulua.
307
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
Suunnitelma?
308
00:22:26,803 --> 00:22:31,683
Näittekö, että Eddard
käy Viewbrookin lukiota?
309
00:22:31,767 --> 00:22:34,686
He hyökkäävät Kultamussukka-kisaan.
310
00:22:35,312 --> 00:22:40,150
Kohde on selvillä.
Eiköhän puristeta mehut näistä teineistä.
311
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Mutta ensin spagettia.
312
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Inkeri Viinikainen