PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Dobrý večer!
Děkuji, že jste najali…
Zdravím a děkuji za…
Jsem Austin a děkuji, že…
A děkuji, že jste najali
ověřeného člena Neutišitelných.
Nebudete zklamaní, Templetonovi.
Bavte se, pane starosto!
Chovejte si jen hodná miminka!
Jasně. Kdyby něco, volej.
A nesahej na drahé příbory.
Ty má JJ na první ples.
V pohodě.
Mám svoje.
Dobrá chůva je připravená na všechno.
Můj Dez je občas plachý.
Nejspíš si hraje v bunkru.
Dezi?
Neboj se hodného hlídače, můj schovanče.
Ty se boj mě.
„Pusť Pipovi televizi.
S pozdravem Pipovi rodiče.“
Zahlédly cíl. Zabijácké včely vypustí feromony,
aby roj věděl, že má zaútočit.
Budeme pryč jen pár hodin.
Slibuji.
Maličká, běž k chůvě.
Tahej. Jeden palec pustila.
Promiň. Nikdy nebyla bez nás.
V pořádku. Nedělám to poprvé.
Máme štěstí, že nám hlídáš děti ty.
- Tati! - Time.
Promiň.
Jasně, že nehlídáš Tabithu,
jen jsi přítomná spolu se zodpovědným mladším člověkem, který…
Řekněme, že pracuje pro mě.
Bude můj oficiální učeň.
To by bylo skvělé!
- Vážně? - Jistě!
Ty mě provedeš po domě a já tě provedu světem hlídání dětí.
Samozřejmě bez vodítka.
Nesvazujeme přece děti.
- Miluju vás! - Bavte se a nezlobte!
Vybalím si a můžeme začít.
Počkej. Vezmu si sešit!
Budeš její učeň?
Je to jedna z mála prací, které smím dělat.
Za to můžou zákony, ne já.
Ale ona je nepřítel.
Není můj nepřítel.
A nemusí být ani váš.
To si zazpívej u táboráku, hipíku.
Ale vážně.
V kroužku Spojených národů jsem se naučila,
že lze najít společnou řeč,
pokud máte schopného arbitra.
A já jsem Malta.
Malta.
Neutrální stát už 40 let.
Nemohla jsi být Švýcarsko?
To mi vzala Cici Smuthersová! Omluvte mě.
Oni vážně odešli.
Tak to funguje.
Myslíš si, že jsi připravený, ale když se to stane…
- A Tabitha. - Já vím.
Nic to nemění. Mise pokračuje.
- V pohodě? - Ne.
Jsem zlá.
Hledej ostré hrany.
Kredence, stoly, mleté obilí.
Čím rychleji se to naučíš, tím lépe získáš tohle.
MIA
- To vy sami? - Na tiskárně mého táty,
Mortella LeGreata.
Je účetní. Jeho jméno zní jako kouzelníkovo,
ale dělá jen daně.
Viděla jsem jeho reklamy!
A já viděl dost.
Přejděme k věci.
Nemusí to skončit…
V pohodě. Chce mluvit, tak mluvme.
Nechci mluvit.
Řekl jsem přejděme k věci.
- Mám ji! - Hej!
Tino!
Je snad náhoda, že vaši členové
hlídají kolegy z našeho týmu?
Tohle je operace.
Hrajeme na schovku, Dezi?
Miluju drama.
Jsem strašidelný duch!
Vítej v domě hrůzy.
Nebaví nás čekat,
až se vy puboši rozhodnete překazit nám plány,
tak jsme zakročili.
Čas na svačinku!
JJ?
Lžíce na majonézu!
Jejda!
Vyndala jsem příbory, co maminka zakázala?
Asi bych je měla uklidit.
To je problém.
- Dobrá! - Hej!
Připravili jsme vám cestu do hlubin
pekla hlídačů dětí.
Jeden z vás to vzdá.
Když je vyprovokována, poletuje stále kolem,
dokud nezabodne do oběti žihadlo.
Povídej mi o včelách.
- Hej! - Je to tak,
vaše firma je v koncích.
Tak pověz, Neutišitelná, jak chceš, aby to skončilo…
S vámi nehodlám nic řešit!
Hele!
Normálně děti za plenky nenosíme.
To si zapiš.
Nemusíte se takhle chovat.
Mám děti v rodině, chůvu jako kamarádku
a nemám s tím problém,
tak se zkuste domluvit.
- Nikdy! - Skvělý nápad!
Jeden bod pro Maltu.
Diplomaticky válíš.
Donesu svačinu. Nemůžeme vyjednávat bez sladkostí.
Už prosíš o slitování?
Ne, jen se zbavuju svědka.
Svěrací zavinovačka.
Chcete hrát tvrdě?
Můžeme…
- Co se děje? - Ne, pokračuj.
Je to tak snadné.
- Co? - Vyhrožuj dál dětem.
- Přímo do kamery. - Skrytá kamera?
Máme jich plno.
Máme víc očí než pavouk ve starých ponožkách.
A ve všech domech.
Kamera, kamera, kamera.
Říkal jsem,
že jste v koncích.
Pokazte si to sami.
Uděláme z toho sestřih. Dám tam strašidelnou hudbu.
Zlá chůva.
Podvodnice.
Miminka milují zavinovačky.
Umím se přizpůsobit.
Jsem chůva, prcku.
Tinuško, ty ji nepotřebuješ, protože jsi hodná, že ano?
To ano.
To bylo divné.
Počkej.
Bacha, mají tam kamery!
Jako fakt?
Ještěže jen nechávám to miminko odříhnout.
Pusť ty drahý lžičky!
Držím je v plíně!
Chtějí zničit náš byznys,
ale my hlídáme je!
Hlavně ať to vypadá dobře.
Žádné fotky?
Schovává se už roky, protože věděl,
že ho Antonio bude hledat?
Vidí do budoucnosti?
Musíš nás varovat o přírodních katastrofách!
Přišel o rozum.
Má práce je hotová.
Kufr mizí.
Řekl někdo kufr?
Odhalil mě.
Zdravím tě, Dezi.
Dez nikdy neexistovat.
Jen strašidelní duchové!
Austine, co dělá ten tvůj?
Nic! A to mě děsí!
Až něco udělá, bude to hrozné.
Nenech ho velet!
Musí tě poslouchat!
Jo.
To stačilo, mladej.
Televize!
Chceš křičet?
Protože to umím taky.
- Nesu sušenky. - Tohle prasátko šlo…
Ahoj, Tab.
Nauč mě, jak jsi ho uklidnila.
Rozvaž mě a uvidíš, kam prasátko půjde!
Jen jí dokazuješ, co si o tobě myslí.
Ale Tinuška ne.
Ta je moc hodná a zaslouží si sušenku navíc.
Ano. Jsem tak hodná.
Odměň mě chválou a cukrem.
Tedy… Mám chaos v žilách.
To je „dobrou chuť“.
Víc maltsky neumím.
Vyhlašuji mimořádné jednání o míru.
V mém pokoji.
Nechce se nám mluvit.
Já souhlasím. Co ty, nejmilejší ze všech Tin?
Uspořádáme dýchánek?
Neslyšelas? Nechceme…
To bych moc ráda.
Ano, prosím!
Dobře. Dvě souhlasí.
Tino, ne!
Neutišitelní jsou zrůdy!
Ty obludko!
Promiň, to je soukromé.
Dostal jsi svou šanci.
Ztratil jsem Neutišitelnou!
Vaši už se brzy zhroutí?
Ticho. Blíží se. Můj převlek musí být perfektní.
Když budu mít krásný květ, třeba ho rozruší.
JJ?
Omlouvám se,
ale JJ teď nemůže.
Schovala dobré příbory, tak teď musí jíst mým.
Co je to?
To je vidlíce.
Napůl vidlička, napůl lžíce.
To je jen rukojeť, šéfe!
A uvařila polévku!
Trvá roky se s ní naučit jíst.
Pipe, potřebuju dobré zprávy.
Televize!
Už nemůžu řvát.
Já taky ne. Můžu koukat na tablet?
Pokud jsi vyděšený,
poslouchej můj klidný hlas.
Sleduješ bezpečáka Binkertona?
Na něm jsem vyrostl!
Bezpečák medituje.
Om, om, namaste.
Bezpečák medituje.
Pipe?
Myslím, že jsme dost pokročili.
Pomůžeš s večeří, budoucí chůvo?
Ano. Jen dopíšu, na čem jste se dohodli.
Proč náš nepřítel vypadal tak šťastně?
Sušenky byly moc dobré.
Čaj tak čokoládový.
Drbala mě jako maminka.
Chtěla jsem se vztekat, ale ten její hlas.
Uklidňující. Připomíná mi Quaral.
Myslíš Carol?
Neznám ani její jméno!
Měl jsem to čekat. Ty symptomy.
Máma je pryč, tak hledáš novou.
Máš SMUPP.
Syndrom Máma udělala pápá.
Ta dospívající tyranka Mia toho využívá.
Promiň, že kazím misi!
- No… - Co?
Řekněme, že jsem nikdy nepředpokládal, že uspějeme.
Proto tajně běží druhá operace.
Představujeme terénní tým B!
Simmonsová z vývoje. Mozek operace.
Oblíbená barva? „Reožejž“, odstín, který vynalezla.
Buddy z personálního. Miluje papírování.
Oblíbená odpověď na otázku ano/ne? Ano.
Samvel.
Žoldák ze školky, placený sladkostmi.
Je z Arménie, vyšší než mimino a plný cukru.
A já!
Chůvička Bezfiltrová, Mimi šéfka, sponzorovaná plenami Buttsnuggers.
Jsem taky mozek operace, ale nechlubím se tím.
Jsem vedoucí!
Dnes se vloupáme do staré garáže,
která slouží jako útočiště Neutišitelných.
Díky za odvedení pozornosti! Přebíráme to.
Skvěle vymyšleno!
Že ano? Nevadí, že jsme návnada,
aby mohli získat informace.
Promiň, že jsem to tajil,
ale říkali jsme si, že bude bezpečnější
- držet to v tajnosti. - Ale Miin hlas
mě donutí udělat a říct cokoli.
- To jsem nepromyslel. - Maličká Tinuško!
Je čas na večeři!
Udělala jsem špagety!
Myslíš, že mi přidá,
když vyzradím naše tajné plány? Musím pryč!
Doženu tě!
Minule jste viděli,
jak se tým B schovává…
Samvele.
Počkat. Nechali odemčeno?
To je ale štěstí!
Ale není to zábava.
Potřebuji komplikace a zvraty.
Lidské příběhy!
Samvele, zavři to. Simmonsová, otevři to laserem.
Buddy, řekni kameře své tajemství.
Ale kamery viděly, že jsme je otevřeli.
Realita je nudná. Máme střihače.
Druhý záběr!
Milá kamero, v New Yorku
jsem pojmenoval každého holuba, co jsem potkal.
A stále si ta jména pamatuju.
Proč zastavuješ?
Měla bych se zeptat nové maminky.
„Nové maminky“?
Nová přezdívka.
Měla bych jí to říct. Bude pyšná a usměje se na mě.
- Mami? - Jen její parfém.
Vrátí tě do reality.
Pojď někam, kde nemůžeš…
Tinuško?
Jak ses sem dostala?
- Večeřička je hotová. - Drž se…
Voní špagetovou omáčkou.
Jako maminčino vaření.
Ne, já mám maminku.
- Karton. - Carol.
- Kdo? - Nechceš mi pomoct
prostřít malinkatý stoleček?
Mamma Mia.
Tino, ne!
Hry pro teenagery?
Myslel jsem, že neexistují.
Hledáme tajemství, ze kterých se budete červenat.
Reakční video!
Tohle je pěkné. Tomuhle neuvěříte.
Nevidí důkazy, když míříte na svůj obličej.
Promluva do kamery.
Nejsem z jejích slov nadšená,
ale ani nejsem šťastná.
To vypadá jako tajný deník.
Zapomněli jsme na jednoho člena!
Hrbáč alias Curtis.
Dvě skvělá jména, jeden zlý kačer.
Narazili jsme na jackpot,
ale musíme to dělat potichu,
nebo ho probudíme a půjde po nás.
- Co to bylo? - Vím, že chceš mír,
ale vyber si stranu.
Tina dělá, co Mia řekne.
Jo, je skvělá.
A když si přečteš návrh…
Nechci návrh. Mám plán.
Neříkej mi ho! Chci zůstat neutrální!
Ne, musíš se přidat k vítězům
a pomoct mi, než Tina řekne,
že se tým B vloupal do jejich úkrytu…
Jste u nás v garáži?
To není fér, mluvící dítě.
Voláme si pořád.
To jsem nepromyslel.
Cože? Vloupali se do garáže?
Vezmu je a jedu tam.
Sto kačenek sladce spí.
Zakváká a spapá své zrní.
Dobře?
Jsme odhaleni. Neutišitelní všechno ví!
Musíte pohnout! Slyšíte?
Probudil jste naštvanou kachnu!
Tinuška byla hodná
a půjde se mnou na procházku do tajného úkrytu.
Vezmeme si hračky na cestu.
To jsem nepromyslel.
Nová maminka říkala, že zlobíš.
Takže nejsi neutrální?
Je skvělé, že se všichni sejdeme.
Máte toho tolik společného.
Už jsem to skoro měla.
Kdybych byl dítě, kde bych byl?
Jsem dítě. Svět je velký a matoucí.
Jsem tak malý, ale hladový po informacích.
Schovávám se.
Nezanechávám stopy.
Květináč!
Jsem kytka!
Technicky vzato jsem hlína.
Nechte myšlenky plynout.
„Je kečup sladký, slaný nebo ani jedno?“
Nechte ji odejít.
Austine! Jsou v našem úkrytu!
Jeď tam s Pipem.
Nikdy na nás nezapomenu.
Nebo možná jo. Padesát na padesát.
Až mě příště bodne včela, vzpomenu si na tebe.
Je ve tvaru srdce!
Nejvyšší úroveň zabezpečení deníku!
Mé krásné oči.
Unikne tým B
se všemi tajemstvími?
Proč mé vlasy stále vypadají skvěle?
Je Simmonsová robot? To se dozvíme příště…
Není čas! Nedramatizujte to. Dělejte něco!
Dramatizováním znamená, že něco dělám.
Ať chůvy zmíní kačerovo jméno. Věřte mi.
Vypadá to, že kolegům pěkně zavařil
ten váš starý Hrbáč.
- Curtis. - Je to Curtis!
Hotovo. Jak to pomůže?
Protože máme střihače.
Střih na terénní tým C!
Terénní tým C!
Vystřihávají nudné části.
Curtis je smraďoch!
Není to perfektní, ale kačera to oklame.
A počkáme, až se uloží.
Zvládneš ho?
Došli nám sladkosti.
Jde jen o byznys.
Stojí si za svým. To respektuji.
Než zabiješ tři mimina,
poslechni si, co o tobě říkají kamarádi.
Curtis je smraďoch!
Curtis je zmatený.
Curtis je špatný.
Curtis není úplně v pohodě.
Hlídejte děti!
Curtisi!
Jsme kamarádi!
Tinuško!
Pomůžeš mi zkrotit Curtise?
- Ne… - Maminka by nechtěla,
abych bojovala s kachnou.
- Je to falešná mamka. - Ne!
Přestaň klovat!
Vezmi to na rozbor.
Proč to děláme?
Pro fanoušky.
Milujeme vás, naštvané kachny!
- Jací byli? - Andílci.
Díky za tak hodné děti. Pak je to snadné.
Po směru.
- Co je to? - Dohoda
vypracovaná s Miou a Tinou, ale bez tebe.
Zajímavé body. Jsi dobrá.
Ale pak jste lhali kachně,
aby se obrátila proti přátelům.
- Mám vás ráda, ale jste zlí. - Říkali si o to.
Myslelas, že budu vyjednávat s proradnými chůvami?
Aspoň vím, kde stojím. Výcvik je u konce.
Tabitha
Deník je rozšifrovaný!
Hodně se tam píše, že Eddard je nejhezčí na škole,
ale ani tam nechodí.
Jejich plán?
Jen rychle. Víte, že Eddard chodí na střední ve Viewbrooku?
A zaútočí na soutěž Malý knedlíček.
Známe jejich cíl.
Zmáčkneme ty teenagery.
Po špagetách.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka