‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أوقفي كل...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫الطفل الزعيم‬
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫مرحبًا!‬
‫وشكرًا جزيلًا على استخدام...‬
‫خبر سار! وأشكرك على...‬
‫كيف الحال؟ أنا "أوستن". وشكرًا على...‬
‫وشكرًا جزيلًا‬
‫على استخدام فرد موثوق‬ ‫من شركة "من لا يتزعزعون".‬
‫لن يخيب ظنكما يا سيد وسيدة "تيمبلتون".‬
‫استمتع يا سيدي المحافظ!‬
‫لا تقبّل أي أطفال ما كنت لأقبلهم أنا!‬
‫موفقة. اتصلي بنا إن دعت الحاجة.‬
‫ولا تلمسي الآنية الفضية الفاخرة.‬
‫إنها لحفلة "جاي جاي".‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا أحضر آنيتي الخاصة.‬
‫يجب أن تكون جليسة الأطفال البارعة‬ ‫جاهزة لأي شيء.‬
‫قد يكون "داز" خجولًا بعض الشيء.‬
‫الأرجح أنه يلعب الغميضة‬ ‫في أحد حصونه الصغيرة في مكان ما.‬
‫"داز"؟‬
‫لا تخف من جليسك اللطيف يا صغيري.‬
‫اشعر بالخوف مني.‬
‫"دع (بب) يشاهد التلفزيون.‬
‫مع فائق الاحترام، والدا (بب)".‬
‫بعد رؤية هدفه، يطلق النحل القاتل فرمونًا‬
‫ليُعلم سربه بأن الوقت حان للهجوم.‬
‫سنغيب لبضع ساعات فقط.‬
‫تعدك أمك بذلك.‬
‫حسنًا يا "تيني ويني"،‬ ‫حان وقت الذهاب إلى الجليسة.‬
‫استمر بالشد، أفلت أحد إبهاميها.‬
‫آسف يا "ميا".‬ ‫لم نتركها قط مع أي شخص آخر.‬
‫لا بأس. ليست مرتي الأولى.‬
‫تروقني تلك التجربة.‬ ‫نحن محظوظان لمجالستك أطفالنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- "تيم".‬
‫تبًا، آسف!‬
‫من الواضح أنك لا تجالسين "تابيثا"،‬
‫بل ستتواجدين مع شخص أصغر سنًا‬ ‫ومسؤول جدًا...‬
‫لمَ لا تعمل "تابيثا" معي؟‬
‫سنسميها جليسة الأطفال المتدربة الرسمية.‬
‫سيكون ذلك مذهلًا!‬
‫- هل تقبلين؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫أريني حِبال خبرتك في منزلك‬ ‫وسأريك حِبال خبرتي في مجالسة الأطفال.‬
‫لا أقصد الحِبال حرفيًا بالطبع.‬
‫نحن لا نربط الأطفال.‬
‫- نحبكم!‬ ‫- استمتعوا وأحسنوا السلوك!‬
‫دعيني أستقر وسنبدأ التدريب.‬
‫لا تقولي شيئًا بعد. أريد تدوين الملاحظات!‬
‫جليسة أطفال متدربة؟‬
‫إنه أحد المسارات المهنية القليلة‬ ‫المتاحة للمتعهدين في سني.‬
‫لا تلمني، بل قوانين عمالة الأولاد.‬
‫أنا ألومها! لكنها العدو.‬
‫ليست عدوتي.‬
‫لا داعي لتكون عدوتك أيضًا.‬
‫غنيها لحلقة إنشادك أيتها الهبية.‬
‫أنا جادة.‬
‫إن تعلمت شيئًا‬ ‫من نادي الأمم المتحدة النموذجي،‬
‫فهو أن أي أمم متعارضة قد تتوصل إلى اتفاق‬
‫مع الطرف المحايد المناسب ليحكم بينها.‬
‫وأنا؟ أنا "مالطا".‬
‫"مالطا".‬
‫دولة محايدة دستوريًا لأكثر من 40 سنة.‬
‫أما كنت لتمثلي الأمم المتحدة كـ"سويسرا"؟‬
‫سبق وأخذت "سيسي سموذرز" "سويسرا". عن إذنك.‬
‫لقد تركتانا.‬
‫أجل، هكذا تتم مجالسة الأطفال.‬
‫يظن المرء أنه هيأ نفسه عقليًا لهذه اللحظة،‬ ‫ولكن عندما يحدث فعليًا...‬
‫- و"تابيثا"...‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا لا يغير شيئًا. لا تزال المهمة قائمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا شريرة.‬
‫تحققي دائمًا من الحواف الحادة.‬
‫الخزائن والطاولات والقمح المجروش.‬
‫جيد. كلما تعلمت بسرعة أكبر،‬ ‫ستكتسبين هذه بسرعة أكبر.‬
‫"ميا"‬
‫- هل صنعها محترف؟‬ ‫- الطابع نفسه الذي يصنع البطاقات لأبي.‬
‫"مورتيلو آل عظيم".‬
‫المحاسب العام المجاز الذي اسمه يشبه‬ ‫اسم ساحر‬
‫لكنه يحسب الضرائب فقط، آسفة.‬
‫شاهدت دعاياته!‬
‫وأنا رأيت ما فيه الكفاية.‬
‫لندخل صلب الموضوع.‬
‫"تيدي"، لا داعي لـ...‬
‫لا بأس. يريد الطفل الكلام، لنتكلم.‬
‫لا أريد الكلام.‬
‫قلت، "لندخل صلب الموضوع".‬
‫- سأنال من جليسة الأطفال.‬ ‫- أنت!‬
‫"تينا"!‬
‫أتظنينها مصادفة أن شركتك كلها‬
‫استُدعيت للجلوس في منازل فريقنا الميداني؟‬
‫هذه عملية.‬
‫لعبة من التمويه والاكتشاف يا "داز"؟‬
‫حسنًا، أنا أعيش لأجل الإثارة.‬
‫أنا شبح مخيف!‬
‫أهلًا بك في منزلك المسكون.‬
‫سئمنا لعب الدفاع‬
‫كلما يحاول أحد أغبيائكم بطفرة نموه‬ ‫إفساد أعمالنا،‬
‫لذا حان دورنا الآن.‬
‫حان وقت الوجبة الخفيفة!‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫ملاعق الخردل الفاخرة!‬
‫يا للهول!‬
‫هل كسرت الآنية الفضية الجيدة‬ ‫التي منعتنا أمي من استعمالها؟‬
‫أظن كان عليّ وضعها جانبًا.‬
‫وجدت نفسي في ورطة.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أنت!‬
‫أعددنا رحلة إلى الأعماق النارية‬
‫لكوابيسك الشخصية في مجالسة الأطفال.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، ستنهار إحداكما.‬
‫عند استفزازه، لن يكف النحل القاتل‬ ‫عن التجمع‬
‫حتى تتذوق الضحية لسعته المميتة.‬
‫أخبرني المزيد عن النحل.‬
‫- أنت!‬ ‫- بطريقة أو بأخرى،‬
‫ستخرج شركتك من مجال مجالسة الأطفال.‬
‫فأخبريني يا "من لا تتزعزعين"،‬ ‫كم تريدين أن تصبح هذه الليلة بشعة؟‬
‫لا كلام لدي معك!‬
‫يا رفاق!‬
‫في العادة، لا نحمل الأطفال من أردافهم.‬
‫دوني ذلك بملاحظات تدريبك.‬
‫أخبرتك أنه لا داعي لهذا.‬
‫تضم عائلتي أطفالًا،‬ ‫وأصدقائي جليسات أطفال،‬
‫وإن لم تكن لدي مشكلة في ذلك،‬
‫ألا تظنين أنه يمكننا حل خلافاتنا؟‬
‫- أبدًا!‬ ‫- يناسبني ذلك!‬
‫أجل! سجلت نقطة يا "مالطا".‬
‫أنت دبلوماسية.‬
‫سأجلب وجبات خفيفة. لن أتفاوض‬ ‫في معاهدة سلام دون حلوى السلام.‬
‫أتتوسلين منذ الآن لنرحمك؟‬
‫لا، أتخلص من الشاهد فحسب.‬
‫قماط أطفال بحبال!‬
‫أتريدان اللعب القذر؟‬
‫يمكننا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، تابعي.‬
‫لا أصدق أنها تسهل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استمري بتهديد الطفلين.‬
‫- انظري مباشرة للكاميرا إن كنت لا تمانعين؟‬ ‫- كاميرا تجسس!‬
‫الكثير من كاميرات التجسس في الواقع.‬
‫لدينا عيون أكثر من عنكبوت ببطاطا مخبوزة.‬
‫وفي كل منازل فريقنا الميداني.‬
‫جاسوس، جاسوس.‬
‫لقد أخبرتك،‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫ستخرجين من مجال مجالسة الأطفال.‬
‫إن أردتم إفساده بأنفسكم فافعلوا ذلك.‬
‫قد نصور فيديو.‬ ‫سأضيف إليه موسيقى مخيفة كهذه.‬
‫جليسات أطفال سيئات.‬
‫خائن.‬
‫أكثر ما يحبه الأطفال هو القماط الضيق.‬
‫ألا يمكنني التكيف برأيك؟‬
‫أنا جليسة أيها الطفل.‬
‫"تينا بين"، لا تحتاجين إلى واحد‬ ‫لأنك طيبة ومفيدة، صحيح؟‬
‫تعرفين أنني كذلك!‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫احترسوا جميعًا، لدى الأطفال كاميرات!‬
‫اللعنة، حقًا؟‬
‫يسرني أنني أحمل هذه الطفلة بالمقلوب‬ ‫لتتجشأ!‬
‫والآن أطلقي تلك الملاعق الفاخرة!‬
‫قبضة الحفاض الحديدي!‬
‫سيحاولون إخراجنا من مجال العمل‬
‫لكننا لا نزال جليسات الأطفال!‬
‫احرصي على أن يبدو الوضع مناسبًا.‬
‫لا صور؟‬
‫هل اختفى لسنوات،‬ ‫علمًا بأنه في هذه اللحظة بالذات‬
‫سيبحث عنه "أنطونيو"؟‬
‫هل يعلم هذا الطفل المستقبل؟‬
‫من واجبك تحذيرنا‬ ‫من الكوارث الطبيعية الوشيكة!‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫ستخرج حقيبة السفر.‬
‫هل قال أحد "حقيبة السفر"؟‬
‫أنا معرض للخطر.‬
‫تحياتي يا "داز" الصغير.‬
‫لم يكن لـ"داز" وجود يا "أنطونيو".‬
‫الأشباح المخيفة فقط!‬
‫"أوستن"، هل أنت بخير؟ ماذا يفعل الصغير؟‬
‫لا شيء. وهذا يخيفني!‬
‫لأنه عندما يأتي بفعل، سيكون سيئًا.‬
‫لا تدعه يدير الأمور!‬
‫أنت الجليس فاستلم زمام الأمور!‬
‫أجل.‬
‫انتهى وقت مشاهدة التلفزيون يا صديقي.‬
‫التلفزيون!‬
‫التلفزيون، التلفزيون!‬
‫التلفزيون!‬
‫هل نصرخ الآن؟‬
‫لأنني أعرف تلك اللعبة أيضًا.‬
‫- أحضرت الكعك المحلى.‬ ‫- ذهب هذا الإصبع الصغير إلى...‬
‫مرحبًا يا "تابز".‬
‫ستعلمينني ذلك، صحيح؟‬ ‫كيف جعلته هادئًا جدًا؟‬
‫فكي قدمي وسأريك أين يذهب إصبعاي الصغيران!‬
‫لا، أنت تؤكد لهم أسوأ معتقداتهم عنك.‬
‫ولكن ليس "تينا وينا".‬
‫إنها تحسن السلوك لدرجة‬ ‫أنها تستحق كعكًا محلى إضافيًا.‬
‫بالفعل. أنا لطيفة للغاية.‬
‫كافئيني بثنائك وسكرك.‬
‫آسفة. نحن نعيث الفوضى التي تسري‬ ‫في عروقنا.‬
‫تعني "استمتعوا بوجبتكم."‬
‫لا أعرف من اللغة المالطية سواها.‬
‫أنا أعلن قمة سلام طارئة للأمم المتحدة.‬
‫في غرفتي.‬
‫لسنا بمزاج مناسب للكلام.‬
‫أنا أقبل. وماذا عنك يا ألطف "تينا"؟‬
‫ألا تودين إقامة حفلة شاي؟‬
‫ألم تسمعيني؟ لسنا...‬
‫بلى، تروقني!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، اثنتان ستشاركان!‬
‫لا يا "تينا"!‬
‫"مَن لا يتزعزعون" وحوش!‬
‫وحش سخيف!‬
‫آسفة، إنها قمة خاصة.‬
‫كانت لديك فرصتك.‬
‫لم أعد أرى "من لا تتزعزع"!‬
‫أرجوكم أخبروني أن أحدكم يوشك على كشفهم!‬
‫لا يمكنني الكلام. إنه يقترب.‬ ‫يجب أن يكون تنكري منظمًا.‬
‫ربما إن نمَوت كزهرة،‬ ‫فسيصرف جمالها انتباهه.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫"جاي جاي" منشغلة الآن.‬
‫خبأت الآنية الفضية الجيدة‬ ‫وعليها الآن أن تأكل بآنيتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شوعقة.‬
‫نصف شوكة ونصف ملعقة.‬
‫إنها أجزاء المقبض يا زعيم!‬
‫وأعدت لي الحساء.‬
‫يلزم سنوات لتصبحي سيدة الشوعقة.‬
‫"بب"؟ نحتاج إلى شخص يهب لنجدتنا.‬
‫التلفزيون، التلفزيون!‬
‫لم أعد أملك طاقة للصراخ.‬
‫ولا أنا. أيمكنني مشاهدة لوحي الإلكتروني؟‬
‫إن شعرت بالخوف أو الرعب،‬
‫فاستمع إلى صوتي الناعم والحساس.‬
‫أتشاهد حارس سلامة الطيوب؟‬
‫هو من رباني عمليًا!‬
‫الحارس يتأمل.‬
‫تحياتي.‬
‫الحارس يتأمل.‬
‫"بب"؟ "بب"؟‬
‫أشعر بأننا فتحنا آفاقًا جديدة.‬
‫أتساعدينني في إعداد العشاء‬ ‫يا جليسة أطفال المستقبل؟‬
‫أجل. دعيني أنهي كتابة اتفاقاتنا المنتجة.‬
‫لمَ يبدو خصمنا سعيدًا بترك المفاوضة؟‬
‫كان الكعك المحلى لذيذًا.‬
‫كان الشاي كالشوكولاتة.‬
‫لقد حكت ظهري كأمي.‬
‫أردت إثارة نوبة غضب، لكنها تمتاز بصوت‬
‫مهدئ للغاية، يذكرني بـ"كوارال".‬
‫أتعنين "كارول"؟‬
‫نسيت اسم أمي!‬
‫كان عليّ أن أتوقع هذا، الأعراض.‬
‫رحلت أمك فتبحثين عن أم بديلة.‬
‫تعانين من "ع أ م".‬
‫عارض الأم المختفية.‬
‫و"ميا" المراهقة والمستبدة تلك تستغل ذلك.‬
‫أنا آسفة للغاية. أنا أفسد المهمة.‬
‫- للحقيقة...‬ ‫- للحقيقة ماذا؟‬
‫لنقل إن عملية الحرب المفتوحة هذه‬ ‫لطالما كانت فرصتها بالنجاح غير محددة.‬
‫لهذا السبب كانت المهمة الحقيقية سرية.‬
‫لنلتق بالفريق الميداني البديل السري!‬
‫رئيسة الأبحاث والتطوير الطفلة "سيمنز".‬ ‫الطفلة الذكية.‬
‫اللون المفضل؟ درجة لون اخترعتها‬ ‫واسمها "روجانج".‬
‫"بادي" من قسم الموارد البشرية.‬ ‫مدقق بالمعاملات.‬
‫الإجابة المفضلة على سؤال "نعم" أم "لا"؟‬ ‫نعم.‬
‫"سامفيل".‬
‫مرتزق "بريك" استأجرناه بالسكاكر.‬
‫إنه من "أرمينيا"،‬ ‫أطول قامة من طفل ومليء بالسكر.‬
‫وأنا!‬
‫المديرة التنفيذية الطفلة بدون فلتر‬ ‫برعاية حفاضات "بوتسنجرز".‬
‫كما أنني الذكية، لكنني لا أتباهى بذلك.‬
‫أنا المسؤولة!‬
‫سنقتحم اليوم مرآبًا جميلًا‬ ‫من القرون الوسطى‬
‫وهو أيضًا مخبأ "من لا يتزعزعون".‬
‫شكرًا على تغطيتي!‬ ‫الفريق الميداني البديل سينوب عنك.‬
‫أنا أنتج بطريقة ملائمة!‬
‫صحيح؟ لا ضرر إذًا،‬ ‫سنشكّل في الأغلب مصدر إلهاء‬
‫لجمع الفريق الميداني البديل للمعلومات.‬
‫أعتذر عن إخفاء هذا،‬
‫لكنني و"نانيكام" اتفقنا أنه‬ ‫كلما قل عدد الأطفال المطلعين،‬
‫- كان ذلك أكثر أمانًا للجميع.‬ ‫- لمَ تخبرني الآن‬
‫عندما يجعلني صوت "ميا" الأمومي‬ ‫أقوم أو أقول أي شيء؟‬
‫- لم أفكر في هذا مليًا.‬ ‫- "تيني ويني"!‬
‫حان وقت العشاء لبطنك!‬
‫أعددت المعكرونة!‬
‫هل أحصل على المزيد إن أحسنت السلوك‬
‫واعترفت بكل خططنا السرية؟‬ ‫عليّ مغادرة هذا المنزل.‬
‫اذهبي. سألحق بك.‬
‫سابقًا في الفريق الميداني البديل،‬
‫كان أبطالنا جاثمين في الآجام بانتظار...‬
‫"سامفيل".‬
‫مهلًا، الباب غير مقفل؟‬
‫يا لحسن الحظ!‬
‫أجل لكنه غير مسلّ.‬
‫أحتاج إلى تعقيدات يا قوم. تجارب ومحن.‬
‫البشرية!‬
‫"سامفيل"، أنزله من جديد.‬ ‫"سيمنز"، استعملي الليزر لفتحه.‬
‫"بادي"، أخبر الكاميرا سرًا‬ ‫لم تخبره لأحد قط.‬
‫لكن الكاميرات سبق ورأتنا نفتح الباب.‬
‫الواقع للمملين. لدينا التصحيح.‬
‫اللقطة الثانية!‬
‫عزيزتي الكاميرا: عندما زرت "نيويورك"،‬
‫أطلقت على كل حمامة رأيتها اسمًا وشهرة.‬
‫وما زلت أتذكرها كلها.‬
‫لمَ تتوقفين؟‬
‫عليّ مراجعة الأم الجديدة‬ ‫قبل أن أغادر الفناء.‬
‫"الأم الجديدة"؟‬
‫إنها كنية ظريفة أطلقتها عليها.‬
‫سأخبرها ذلك، ستفخر بي.‬ ‫أحتاج إلى سماع ضحكة الأم.‬
‫- الأم الحقيقية؟‬ ‫- عطرها فقط.‬
‫نفحة خفيفة تعيدك إلى الواقع.‬
‫لنضعك في مكان لا تثرثرين...‬
‫"تيني تين"؟‬
‫لمَ خرجت إلى هنا؟‬
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- تمالكي نفسك.‬
‫تفوح منها رائحة المعكرونة بصلصة الثوم.‬
‫كطهو أمي.‬
‫لا، لدي أم.‬
‫- تدعى "كاردبورد".‬ ‫- "كارول".‬
‫- من؟‬ ‫- أتريد فتاة كبيرة المساعدة‬
‫في إعداد المائدة؟‬
‫أمي.‬
‫"تينا"، لا!‬
‫ألعاب مصنفة للمراهقين؟‬
‫ظننتها أساطير.‬
‫هذا صحيح، نحن نكتشف أسرارًا فاضحة‬ ‫تسبب الخجل.‬
‫فيديو التفاعل!‬
‫هذا جميل. لن تصدقوا هذا.‬
‫لا يرون الأدلة إن كانت الكاميرات‬ ‫موجهة إلى وجهك.‬
‫حان وقت الاعتراف.‬
‫لست مستاءة لأن "سيمنز" قالت ذلك،‬
‫لكنني لست مسرورة أيضًا.‬
‫تبدو مذكرات سرية.‬
‫لقد نسينا "من لا يتزعزع"!‬
‫"لامبي" المعروف باسم "كورتيس".‬
‫اسمان عظيمان وبطة شريرة واحدة.‬
‫إليكم تعبير وجهي عن "فزنا بالجائزة الكبرى،‬
‫ولكن علينا أيضًا فعل هذا بصمت كبير‬
‫أو ستستيقظ بطة وتقتلنا."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك تريدين السكون‬
‫و"مالطا"، لكن الوقت حان للانحياز.‬
‫"ميا" تحمل "تينا" على تنفيذ كل أوامرها.‬
‫أجل، إنها جليسة أطفال رائعة.‬
‫وإن قرأت الاقتراح الذي كتبناه...‬
‫لا أحتاج إلى اقتراح. لدي خطة.‬
‫لا تخبرني عن الخطة السرية!‬ ‫عليّ الحفاظ على الحياد!‬
‫لا، عليك الانضمام للفريق الرابح‬
‫ومساعدتي قبل أن تثرثر "تينا" للأم‬
‫بأن فريقنا الميداني البديل يقتحم لأجل...‬
‫هل ستقتحمون مرآبي؟‬
‫ليس مستحبًا أيها الطفل الناطق.‬
‫إنها صديقتي الحميمة. نحن نتحادث.‬
‫لم أفكر في هذا مليًا.‬
‫ماذا؟ سيقتحمون المرآب؟‬
‫أجل، سأمسك بهم وأقصده الآن.‬
‫"مئات البطات، كلها حرة‬
‫تصيح وتأكل كل بذور الطيور"‬
‫مفهوم؟‬
‫المهمة معرضة للخطر.‬ ‫يعرف "من لا يتزعزعون" كل شيء!‬
‫سيعمل فريقك بسرعة مضاعفة الآن!‬ ‫أهذا جيد؟‬
‫لا، هذا تعبير وجهي عن‬ ‫"لقد أيقظت للتو بطة غاضبة."‬
‫كانت "تيني ويني" طفلة مطيعة جدًا‬
‫لدرجة أنها ستقوم بنزهة إلى مخبأنا السري.‬
‫سنجلب لك بعض الألعاب للطريق.‬
‫بالفعل لم أفكر في هذا مليًا.‬
‫قالت الأم الجديدة إنك سيئ.‬
‫ألست محايدة الآن إذًا؟‬
‫يسرني جمع كل الأطراف معًا في المكان نفسه.‬
‫عندما ترى قواسمكم المشتركة...‬
‫بحقك، كنت هناك!‬
‫لو كنت طفلًا أين كنت لأختبئ؟‬
‫أنا طفل. العالم مربك.‬
‫أنا صغير، ومع ذلك متعطش للمعرفة.‬
‫أختبئ في الأشياء.‬
‫لا أترك أثرًا.‬
‫أترك؟ ورقة الشجرة!‬
‫أنا نبتة منزلية!‬
‫من الناحية التقنية، أنا التربة.‬
‫تخلوا عن كل الأفكار.‬
‫مثلًا، "هل الكتشاب حلو أو مالح‬ ‫أو له مذاقه الخاص؟"‬
‫تخلوا عن تلك الفكرة.‬
‫"أوستن"! المخبأ معرض للانكشاف.‬
‫اصطحب "بب" وتوجها إليه.‬
‫لن أنسانا أبدًا.‬
‫أو سأنسى على الفور. إنها رمية قطعة نقدية.‬
‫عندما تلسعني نحلة قاتلة‬ ‫في المرة المقبلة، سأفكر بك.‬
‫إنه بشكل القلب!‬
‫أعلى مستويات أمن المذكرات!‬
‫عيناي المدهشتان، حسنًا.‬
‫الفريق الميداني البديل‬
‫سيهرب مع أسرار "من لا يتزعزعون"؟‬
‫كيف يبدو شعري بهذا الجمال‬ ‫في ساعة متأخرة من الليل؟‬
‫هل "سيمنز" شخص آلي حقًا؟‬ ‫اكتشفوا ذلك في المرة المقبلة...‬
‫ما من مرة مقبلة! لا تزيدي الإثارة.‬ ‫افعلي شيئًا!‬
‫حسنًا، أولًا، زيادة الإثارة‬ ‫هي طريقتي في التصرف.‬
‫اجعل جليسات الأطفال يقلن‬ ‫اسم "لامبي كورتيس". ثق بي.‬
‫فهمت أن زملائي يواجهون صعوبة في الفوز‬
‫مع "لامبي" بطة المتنزه.‬
‫- "كورتيس".‬ ‫- ناده "كورتيس"!‬
‫حاضر. كيف يفيد هذا؟‬
‫لأن لدينا... تصحيحًا.‬
‫انتقل للفريق بديل البديل!‬
‫فريق بديل البديل!‬
‫يصححون الأمور المملة.‬
‫"كورتيس" أنفاسه كريهة!‬
‫ليس سلسًا، لكنه سيخدع بطة.‬
‫ولننتظر التقديم.‬
‫أيمكنك التغلب عليه؟‬
‫آسفة، نفدت منا السكاكر.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫يدافع عن مبادئه. علينا احترام ذلك.‬
‫قبل أن تنهي حياة ثلاثة أطفال جميلين،‬
‫عليك سماع ما يقوله عنك أصدقاؤك.‬
‫"كورتيس" أنفاسه كريهة!‬
‫"كورتيس" يربك الطفل.‬
‫"كورتيس" سيئ.‬
‫اللعنة، "كورتيس" مقرف وهو يتجشأ المخلل.‬
‫راقبوا الأطفال!‬
‫"كورتيس"!‬
‫نحن أصدقاؤك!‬
‫"تيني ويني"!‬
‫هلا تساعدينا على احتواء "كورتيس" الصغير؟‬
‫- لا تصغي...‬ ‫- أي والدة سيئة‬
‫تطلب من ابنتها مقاتلة بطة؟‬
‫- أم مزيفة، هذه هي.‬ ‫- لا، لا!‬
‫كف عن القضم بصوت عالٍ!‬
‫خذي هذه إلى المقر العام لفك الشفرة.‬
‫لمَ نفعل ذلك؟‬
‫نفعله لأجل المحبين.‬
‫نحبك أيضًا أيتها البطة الغاضبة!‬
‫- كيف كانوا؟‬ ‫- كالملائكة.‬
‫شكرًا على تربيتك أولادًا رائعين‬ ‫وتسهيل عملي عليّ.‬
‫باتجاه عقارب الساعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معاهدة السلام‬
‫التي قضيت نصف الليل بالعمل عليها‬ ‫مع "ميا" و"تينا"، لكن ليس معك.‬
‫تحوي تغيرات كبرى. هنيئًا لك.‬
‫أجل وشركتك كذبت على بطة‬
‫لينقلب على أصدقائه. بطة؟‬
‫- أحبكم، لكنكم حمقى.‬ ‫- هم يستحقون ذلك.‬
‫أكنت لأتفاوض برأيك مع مجموعة من جليسات‬ ‫الأطفال الدنيئات اللواتي يخدعن الأهل؟‬
‫تسرني معرفة موقعي. أظنني نجحت في التدريب.‬
‫"تابيثا"‬
‫تم فك شيفرة المذكرات!‬
‫فيها كلام كثير عن أن "إدارد"‬ ‫هو أكثر الفتيان وسامة في المدرسة،‬
‫لكنه لا يرتاد مدرستهم حتى.‬
‫مخططاتهم؟‬
‫لكنه سريع. أرأيتما أن "إدارد"‬ ‫يرتاد مدرسة "فيوبروك" الثانوية؟‬
‫وسيهاجمون "مسابقة أجمل بامبينو".‬
‫عرفنا هدفهم.‬
‫حان وقت الضغط على بعض المراهقين.‬
‫بعد المعكرونة.‬
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬