‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎這是我的…
‎喔，對
‎今天是大日子，對嗎？
‎喔，對
‎讓我第一個說生日快樂 ‎這樣我就不用參加那個了
‎喔啪…是你的生日…
‎喔啪…這是你的圍兜，這是你的卡片
‎喔啪…祝你生日快樂…
‎真好，如果我看似不領情
‎是因為你看不見我內心在笑 ‎明天再聊？
‎來吧，生日小壽星
‎如果可以的話，先吹熄蠟燭 ‎為什麼這麼難？
‎太瞎了，快吹吧
‎-這是整人蠟燭嗎？ ‎-什麼？有人做整人蠟燭？
‎抱歉，我沒心情
‎完全正常的蠟燭也沒心情？
‎不是很棒嗎？
‎去死吧，催眠的生日魔術
‎你怎麼可以在生日發脾氣？ ‎這就像是對時間發脾氣
‎我知道，抱歉，唱歌跳舞都很棒
‎我只是不習慣這樣…過生日
‎穿西裝？因為今天是星期六 ‎你的確有選擇
‎不是，身為寶寶
‎在我被嫁禍盜用公款前 ‎我的派對簡直是傳奇
‎大家都說我的生日 ‎就像是國定假日，但更好
‎-因為銀行還開門 ‎-我懷疑有人說過
‎有個人就說過，在影片的評語裡
‎-有影片？找到了 ‎-別搜尋…
‎泰德天普頓生日體驗？
‎幾年前，我有個助理，傑倫 ‎剪輯了一段生日宣傳短片
‎傳奇的事業鉅子
‎傳奇鉅子
‎好兄弟，死黨，耶…
‎優秀的風格
‎時髦
‎兄弟，這套西裝我願意盜用任何東西
‎我知道盜用公款
‎事後諸葛，但顯然 ‎布萊利打算要嫁禍給我
‎超棒的食物
‎深盤披薩
‎即興喜劇
‎全部都是編的
‎-專程快遞，那是… ‎-一台答錄機
‎對，一台答錄機
‎嘿，你，禁止拍攝
‎我被禁止觀看或是參加暴力
‎這比我們的歌要好太多了
‎恕我直言，我腦袋裡只想著 ‎如果我不在逃亡，我會做什麼
‎你才沒有
‎聯邦調查局追補的是泰德天普頓大人
‎寶貝老闆可以在芝加哥 ‎想待在哪就待在哪
‎你深思著我認為你在深思的事？
‎如果我們現在出發 ‎你還來得及趕上最棒的生日夜生活
‎如果我們離開？意思是說…？
‎-兄弟公路旅行 ‎-兄弟公路旅行
‎-我去準備音樂 ‎-我去拿點心
‎快，上路吧
‎我在宅大牛訂了位，不需要登記名字
‎生日奇蹟
‎要是提姆天普頓會相信什麼 ‎那就是生日奇蹟
‎鑰匙丟給我
‎不，好的，我無法開車
‎你的腳沒事 ‎你踩油門跟煞車，我負責方向盤
‎-這是每個寶寶的夢想 ‎-不行
‎-好主意，但… ‎-何不讓媽載泰德叔叔去？
‎-爛主意 ‎-不行
‎-這主意很棒 ‎-謝了，是泰貝莎的原創
‎我盡力做到必須愛妳的叔叔 ‎但讓我們獨處好幾小時？
‎-我們只會打架跟爭執 ‎-沒錯
‎看看你們已經有相同的意見了 ‎上路吧
‎-妳要走… ‎-我開到芝加哥過，謝了
‎芝加哥
‎風城
‎草原上的老巴黎，大起司跟焦糖
‎-多汁三明治之城 ‎-來點音樂如何？
‎一隻短吻鱷剛咬…
‎這很棒
‎這是大媽在刺青接待室的等候室音樂
‎這才是公路旅行的好料
‎這是我的生日合輯而且超好聽
‎何況今天是我生日
‎工業
‎最棒的價值
‎樂團忘記出現了嗎？這音樂很爛
‎這垃圾可是華爾街頂級人聲和聲組 ‎美國國庫票據公債
‎唱的是亞當史密斯的《國富論》
‎放回公債
‎不可能，我盡力無痛完成這件事
‎你以為哭有用？我有兩個孩子
‎我在耍脾氣期間還可以玩字謎 ‎儘管來對付我
‎不可以從後座丟東西，你會引起車禍
‎不可能，我是優秀的射手
‎-僅次於高貴的射手 ‎-別再說“射手”
‎-放我的音樂 ‎-那不是音樂
‎優秀的射手在一級神射手之上
‎-且在一般射手之上… ‎-你要音樂？
‎-…任何人都能… ‎-我放你要的音樂
‎這不是公債…
‎我們不要離開阿魯巴，亞當史密斯
‎妳好大的膽子
‎你睡得好嗎？
‎我今天就只想不要當個寶寶 ‎看妳幹了什麼好事？
‎妳在路程上對我下藥 ‎就像一般的馬戲團犀牛
‎你抬頭看一下好嗎？
‎真的是草原上的巴黎？ ‎小壽星，先去哪裡？
‎我說的是翠綠
‎這是黃綠色，如果 ‎我要個色盲幫我拿東西來
‎我雇用狗就好了
‎米爾頓雷夫立是 ‎薩佛街這邊最棒的裁縫師
‎每次生日我都跟他買西裝
‎你的派對，你作主 ‎我只是負責推嬰兒車的
‎準備看看工作上的真正天才
‎米爾頓知道如何打扮 ‎懂得自己需要的人
‎而我就是懂得自己需要的人
‎什麼事？
‎當然，寶寶不會說話
‎如果妳想要可愛的衣服 ‎在其他媽咪之中鶴立雞群
‎寶寶部門在地下室
‎鞋子部門在那邊
‎-很高興見到你 ‎-妳要去哪裡？
‎我說了，我只負責推嬰兒車 ‎如果你不能訂東西…
‎替我訂
‎客製旅行套裝，細條紋，V型 ‎妳停下來好嗎？
‎嘿
‎妳能夠控制好妳的嬰兒車寵物？
‎這要看了，你能夠量身一套 ‎旅行套裝，細條紋，V型？
‎給寶寶穿的
‎接受挑戰 ‎讓小傢伙躺好，我們開始吧
‎他會開始問問題
‎注意看我，我們就沒問題了
‎多少扣子？
‎兩個？
‎三個
‎-要法蘭絨嗎？ ‎-當然…
‎不要
‎粗花呢？
‎應該是
‎褲子要翻邊還是包邊？
‎一邊一種
‎真特別
‎再來是鞋子，我的鞋拔子呢？
‎妳剛才設計了一套給業務的西裝
‎-你一直笑 ‎-一整個很癢啊
‎聽我說，花呢羊毛，翻邊褲
‎單釦孟克，棕色義大利皮鞋
‎我記不住這些沒意義的細節
‎這是我的生日
‎好吧，什麼來著？
‎毛茸茸呢，猴帶鞋？
‎這簡直是場惡夢
‎找到我的鞋拔子了
‎夠了
‎我是訂製師傅，不是小鬼裝備製造師
‎拜託，雷夫立先生
‎我知道他要的 ‎我也知道他鞋子的尺寸
‎這是他的生日
‎好吧，西裝要9千塊，先付錢
‎酷，那五塊錢能買什麼？
‎-這很好看 ‎-當然，妳是鄉下老土
‎-我會還妳錢 ‎-怎麼還？你是個寶寶
‎能不能就五分鐘，別提醒我這件事？
‎你說得沒錯，你的生日 ‎接下來去哪裡？
‎宅大牛
‎夫人，這邊請
‎“夫人”
‎-冷靜，土包子 ‎-我在達拉斯出生的
‎凱旋門沙發座位 ‎我還以為早就被訂走了
‎夫人，您的座位在這
‎謝謝，你有這小傢伙的座位嗎？
‎這很棒
‎那才棒
‎這是廚房街，廁所大道以及後門路
‎交叉口的偏僻監獄
‎食物都一樣，別再哭鬧了
‎妳又在誹謗寶寶了？
‎這就是我說的，卡蘿，這是座位政治
‎就因為我沒長鬍子或是捉迷藏獲勝
‎-我就得到這個垃圾廁所桌子？ ‎-我不在乎
‎如果有在乎銀行，我有帳號 ‎裡面是空的，零點零零零在乎
‎別鬧了，我餓死了
‎菜單在這裡，請不要對妳的寶寶吼叫
‎我在吼嗎？
‎這裡好吵，我沒注意到
‎是的，來點麵包，謝謝
‎-別再說了 ‎-我在看菜單了，跟上
‎說到菜單，我來點 ‎每樣都來兩個，半熟偏生
‎見鬼了我才會吃60元美金的牛排 ‎選一個，我們兩個人分
‎好，和牛丁骨
‎-當然，他選最貴的 ‎-我選最好的
‎我們分食 ‎這也是幫妳點的，我們在大城市
‎-好好享受生活，土包子 ‎-我從達拉斯來的
‎我們的確喜歡我們的牛排
‎你瞧瞧？我們真的在享受了呢
‎好好享受你價格過高的肉，小壽星
‎-寶寶拿刀 ‎-快打給兒服機構
‎在我手上了，高傲的各位冷靜冷靜
‎享受結束了
‎“再把我的罪過給我”
‎-你沒事吧？ ‎-只是引用莎士比亞，土包子
‎-再叫我一次土包子… ‎-意思是“我還要”
‎再切給我另一…
‎-不… ‎-什麼？
‎-我的蠢寶寶肚子已經吃飽了 ‎-你說真的？
‎你叫我買最貴牛排
‎妳認為我有什麼感覺？ ‎我都還沒吃到出汗
‎都是妳的了
‎好吧，服務生，需要再拿回去烤一下
‎-妳在幹什麼？ ‎-我喜歡完全半熟
‎-妳不准扼煞這美味 ‎-我的，就照我愛的方式
‎拿去土包子的垃圾火上烤？
‎達拉斯沃斯堡是美國第四大都會
‎土包子
‎是德州文化與經濟的動力中心
‎19區是藝術區跟水族館
‎我還有碩士學位，白癡寶寶
‎慢一點，我腿很短
‎-你居然讓我們被餐廳趕出來 ‎-我不記得我有對寶寶吼叫
‎你就是這樣
‎固執、自私、永遠說話最大聲
‎一切都要照你的方式做
‎這可不是來自喝了讓你變回寶寶的
‎寶寶企業配方奶所引起的
‎泰德天普頓一直都這麼幼稚
‎生日快樂，我們要回家了
‎-把鑰匙給我 ‎-不要
‎我們還得去我最喜歡的即興表演
‎我為何要看一堆 ‎失業的傢伙角色扮演？
‎-我有孩子 ‎-我一直很自私
‎這是我最在乎的生日傳統
‎看，就在那裡
‎不挑剔，不貴，很好笑而已，拜託
‎如果妳不喜歡，中場休息我們就離開
‎嗨，杜蘭杜蘭哥，兩張票
‎不准外帶食物跟飲料
‎這是我寶寶的配方奶
‎規定就是規定
‎我不會因為某個壞媽媽決定
‎把寶寶半夜帶來看即興表演 ‎就改變規定
‎請稍待一下
‎貝夫就這樣，他是真性情 ‎東西放著，沒關係
‎包括這讓你保持 ‎寶寶外貌的神奇果汁？
‎我中場休息再喝 ‎走吧，我需要開懷一下
‎即興表演喜劇？
‎我知道這讓我低俗 ‎但即興表演真的很棒
‎意料之外的氣氛、冒險
‎嫁禍我盜用公款的布萊利？
‎逼你住在我們家的就是他？
‎還有從我公司偷錢 ‎然後讓聯邦政府追捕我
‎但誰決定輕重緩急，卡蘿？
‎-我們該走了 ‎-不
‎他奪走我的生意 ‎但他不能奪走我的杜蘭杜蘭哥
‎他正在看著我
‎我想他認出我了
‎也許從你辦公桌上的全家福照片
‎我所有跟女生的照片裡 ‎都把妳跟提姆剪掉了
‎他嘴巴在說什麼，菜單？
‎-他以為我是服務生嗎？ ‎-他覺得所有女人都是服務生
‎-想要搞搞那混蛋嗎？ ‎-什麼？
‎豆子？天啊
‎沒人認得你寶寶的樣子 ‎我們就來玩玩吧
‎現在才是享受當下
‎喂，我需要美國美食鎮的地圖，小姐
‎未知來電，刺激，我是布萊利，請說
‎哈囉，布萊利
‎泰德，你在哪裡？
‎玻利維亞還是辛巴威？ ‎還是我惡搞你的湖邊小屋？
‎別去，我打算把它燒掉拿保險理賠金
‎你就不能老實一次嗎？
‎哈囉，美麗的人類
‎我們是你們的即興娛樂，杜蘭杜蘭哥
‎記住，即興表演，我們 ‎從不說不，都說“是的，而且…”
‎你的手機很怪，兄弟 ‎兄弟，你來看表演
‎什麼？不，我沒有
‎兄弟，有回音，你就是在這屋子裡
‎我們愛你們，杜蘭杜蘭哥
‎聽見了，到我這桌來吧
‎抱歉，我無法邀請我所有老朋友 ‎但我得帶所有的聯邦探員過來
‎就跟你們說，在他生日時 ‎他絕對不會錯過杜蘭杜蘭哥
‎-打聲招呼吧，布朗探員們 ‎-哈囉
‎我不在這裡，再見，是伏擊
‎我們為你們即興演出
‎沒有腳本，沒有事先計畫
‎一切都現場演出，也不會再重複
‎就像是外星人綁架 ‎但希望是更多笑聲
‎他們今晚表演，是布萊利，別接
‎喂？
‎-有沒有人建議… ‎-不是他
‎…節目開始的橋段？
‎你在哪裡，兄弟？自首
‎非常感謝你
‎杜蘭杜蘭哥表演 ‎“你在哪裡，兄弟？自首”
‎我來帶妳去看歌劇
‎我遲到了
‎抱歉打擾你的歡樂時光 ‎但聯邦探員正在搜捕你
‎不，他們找的是長大的我
‎最終，他們會到這個桌子 ‎檢查我的身份證
‎-發現我姓天普頓 ‎-好，走吧
‎這樣會更可疑，我們需要個計畫
‎你在馬拉喀什，在非洲，摩洛哥
‎馬拉喀什，貝夫其中一個指尖套就是
‎好的
‎一次往一張桌子挪動
‎幸運的話，到他們後面 ‎他們就以為已經檢查過我們
‎我就只有這個辦法
‎親愛的，你可以用你的 ‎海豚鰭把沙拉遞給我？
‎我的老闆會殺了我
‎我也愛你
‎我想方法奏效了
‎我們檢查過那位不負責任的母親嗎？
‎馬拉喀什的風吹過市政廣場
‎咻…
‎快走
‎“守住大門，布朗探員” ‎我討厭當菜鳥
‎好吧，我們可以躲在這裡 ‎直到他們放棄為止
‎喔不
‎全體起立，瓊斯法官到
‎站起來168公分 ‎體重86公斤，法官大學畢業
‎我穿這一襲土色系會被逮捕
‎你說過直到中場休息時間 ‎你都不要特殊配方奶
‎-這不是精密科學 ‎-天普頓先生，聯邦調查局布朗探員
‎-跟同事們 ‎-哈囉
‎我不想因為窩藏罪犯入獄
‎我想玩有趣的，像是模仿女皇
‎沒有人會入獄
‎當歌劇女歌手上證人台 ‎帶她出來時，你用這個…
‎玉米捲餅
‎用這玉米捲餅帶她出來 ‎因為她要捲鋪蓋了
‎我該講“裝滿豆子”笑話 ‎但我還是不夠專業
‎專心，屋頂逃生口
‎我們盪過去 ‎我先，然後把繩子丟回來
‎泰德
‎他來了，誰來救我？
‎是我，用背部看人警探
‎天啊，不是用背部看人警探吧
‎沒錯，你以為你可以 ‎現在可以離開，走出門
‎這房子的出口，卡蘿
‎等一下，我認出妳了
‎那位從不拿菜單給我的女服務生
‎得調查她為何老這麼高傲
‎案情繞了一大圈又回來了，是吧
‎用正臉見人警探
‎就是他，背部正臉人，抓住他
‎卡蘿，快走
‎抱歉毀了原本的喜劇
‎一如往常，非常厲害的 ‎杜蘭杜蘭哥表演
‎商業鉅子泰德天普頓
‎你傳奇的生日派對持續照亮
‎這劇院數年
‎你一直忠於即興表演 ‎即興表演也永遠忠於你
‎各位先生女士，這才是真正的享受
‎傳奇的即興表演創辦人薩爾梅斯
‎中場休息，下半場再來
‎讓我們進去，聯邦調查局布朗探員
‎貝夫，前台經理，半調子即興表演者
‎以及法律系輟學生
‎你唯一能來的方式就是拿搜索票
‎或是買好的食物
‎這兩者我都沒看見
‎你的心腸就跟你父母選擇
‎你的人生道路那樣善良
‎現在我們全都困在這兒，任何想法？
‎-以即興表演逃出去 ‎-這主意很蠢，老唐
‎馬上拿菜單給你，親愛的
‎真正的牛排
‎鬣狗
‎不，是藝術家
‎杜蘭杜蘭哥，上台好好表演 ‎這裡交給我們了
‎誰準備要再觀看即興表演？
‎他在哪裡？
‎女服務生 ‎妳有看到一位商務人士嗎？
‎恐怕沒有，親愛的
‎布萊利，他真是個蠢豬
‎但逃跑的方式？
‎打賭你很開心你變回寶寶了
‎喔，是的
‎抱歉，先停一下
‎瑪嘎啦嘎叭嘎吉阿諾
‎-我最愛的深盤披薩，妳怎麼知道？ ‎-我在你生日影片看到
‎你經歷了辛苦的一天，誰教我是個媽 ‎我心疼噘著嘴的寶寶
‎留一片給我，小壽星
‎“本週末到日內瓦湖架浮橋
‎週一回歸，請準備好”
‎真的很抱歉
‎不，別這樣，別哭
‎我沒辦法，我是寶寶
‎嘿，好了
‎沒事，沒事的
‎字幕翻譯: 王問僧