1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
‎Đó là...

18
00:00:54,053 --> 00:00:55,138
‎Ồ, phải.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
‎Tuyệt vời.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
‎Hôm nay là ngày trọng đại, nhỉ?

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
‎Phải.

22
00:01:04,898 --> 00:01:09,819
‎Chị sẽ nói chúc mừng sinh nhật,
‎để khỏi phải tham gia hát hò.

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
<i>‎Oa, oa, oa</i>
<i>‎Hôm nay là sinh nhật bé</i>

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
<i>‎Oa, oa, oa</i>
<i>‎Yếm của bé đây, thiệp của bé đây</i>

25
00:01:16,367 --> 00:01:21,081
<i>‎Oa, oa, oa</i>
<i>‎Chúc mừng sinh nhật em nhé</i>

26
00:01:21,206 --> 00:01:23,124
‎Hay lắm. Em có vẻ hờ hững

27
00:01:23,208 --> 00:01:27,087
‎vì anh không thấy trái tim em mỉm cười.
‎Mai nói chuyện nhé?

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
‎Ăn đi, em bé có sinh nhật.

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‎Thổi nến trước, nếu chú có thể.
‎Tại sao lại khó?

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
‎Cháu không rõ. Cứ thổi đi.

31
00:01:36,554 --> 00:01:39,808
‎- Đây là nến bẫy à?
‎- Gì ạ? Họ có sản xuất cái đó ạ?

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
‎Xin lỗi, chỉ là em không có hứng.

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
‎Với nến hoàn toàn bình thường à?

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
‎Nó không tuyệt sao?

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
‎Chết đi, phép sinh nhật đầy mê hoặc!

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
‎Sao chú lại cáu vào sinh nhật?
‎Như giận thời gian.

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
‎Chú biết, tôi xin lỗi.
‎Bài hát và điệu nhảy rất hay.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,375
‎Chú chỉ chưa quen đón sinh nhật...
‎như thế này.

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
‎Khi mặc vét ạ?
‎Thứ Bảy, chú có thể mặc đồ khác.

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎Không, như một đứa trẻ.

41
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
‎Thời chú chưa bị đổ tội ăn hối lộ,
‎tiệc sinh nhật cực hoành tráng.

42
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
‎Mọi người bảo sinh nhật chú
‎còn tuyệt hơn ngày lễ quốc gia

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,808
‎- vì ngân hàng vẫn mở cửa.
‎- Tôi không tin tất cả nói vậy.

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‎Một người, ở phần bình luận video.

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
‎- Video ư? Thấy rồi!
‎- Đừng tìm...

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
‎Trải nghiệm Sinh nhật Teddy Templeton?

47
00:02:29,983 --> 00:02:35,196
‎Vài năm trước, trợ lý Jaron,
‎đã chế một phim mừng sinh nhật vui nhộn.

48
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
<i>‎Ông trùm kinh doanh huyền thoại.</i>

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
<i>‎Huyền thoại. Tỷ phú.</i>

50
00:02:41,327 --> 00:02:46,291
<i>‎Anh chàng tốt bụng. Bạn thân thiết.</i>
<i>‎Tuyệt vời, quá tuyêt.</i>

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
<i>‎Phong cách ấn tượng.</i>

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
<i>‎Sang chảnh.</i>

53
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
‎Anh bạn, tôi sẵn lòng biển thủ
‎vì bộ vest đó.

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
‎Và tôi biết biển thủ.

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
‎Nghĩ lại thì,
‎rõ ràng Bradley định đổ tội cho tôi.

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
<i>‎Thức ăn tuyệt đỉnh.</i>

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
<i>‎Pizza đế dày.</i>

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
<i>‎Hài kịch ứng biến.</i>

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
<i>‎Tất cả đều là bịa đặt.</i>

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‎- Giao hàng đặc biệt.
‎- Máy trả lời tự động.

61
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‎Đúng. Một máy trả lời tự động.

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‎Này, không được quay phim!

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
‎Tôi không được phép xem
‎hay tham gia bạo lực!

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‎Hay hơn bài hát của bọn cháu nhiều.

65
00:03:23,202 --> 00:03:29,292
‎Đừng giận nhé, chú chỉ nghĩ về
‎những gì sẽ làm nếu không phải lẩn trốn.

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
‎Không mà.

67
00:03:32,378 --> 00:03:35,632
‎FBI đang truy lùng
‎Teddy Templeton người lớn.

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
‎Nhóc Trùm có thể tới Chicago
‎vui chơi thoải mái theo ý mình.

69
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
‎Anh có nghĩ giống em đang nghĩ không?

70
00:03:43,264 --> 00:03:47,185
‎Nếu đi luôn, ta sẽ đến kịp
‎để tận hưởng đêm sinh nhật tuyệt nhất.

71
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
‎Nếu chúng ta đi ư? Ý anh là...?

72
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
‎- Chuyến du lịch anh em!
‎- Đúng!

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
‎- Em lo vụ nhạc.
‎- Anh lấy đồ ăn.

74
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‎Lên đường thôi nào.

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
‎Em đã đặt chỗ khuyết danh
‎ở Chez Big Boeuf.

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
‎Phép màu sinh nhật!

77
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
‎Có một điều Tim Templeton tin,
‎đó là phép màu sinh nhật.

78
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
‎Chìa khóa!

79
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
‎Không, anh không lái xe được.

80
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
‎Chân anh vẫn xài được.
‎Anh đạp ga và phanh, em lái.

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
‎- Mơ ước của mọi đứa trẻ.
‎- Không được.

82
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
‎- Ý hay nhưng.
‎- Sao mẹ không đưa chú Teddy đi?

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,344
‎- Ghê!
‎- Không.

84
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
‎- Ý hay đấy.
‎- Cảm ơn. Ý tưởng của Tabitha.

85
00:04:24,889 --> 00:04:29,477
‎Mẹ yêu chú con nhiều như mức cần thiết,
‎nhưng ở cạnh hàng giờ ư?

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
‎- Cả hai sẽ chỉ cãi nhau thôi.
‎- Chính xác.

87
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
‎Giờ hai người đã nghĩ giống nhau kìa.
‎Đi đi!

88
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
‎- Chị có muốn...
‎- Chị sẽ lái đến Chicago, cảm ơn.

89
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
‎Chicago.

90
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
‎Khu phố Hoa.

91
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
‎Paris Cổ trên Thảo nguyên.
‎Phô Mai Lớn và Caramen.

92
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
‎- Thành phố của Bánh Kẹp Ướt.
‎- Nghe nhạc nhé?

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
<i>‎Một con cá sấu vừa cắn...</i>

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
‎Thôi nào, hay mà.

95
00:05:02,385 --> 00:05:06,347
‎Đây là nhạc ở phòng chờ của tiệm xăm
‎dành cho các bà mẹ.

96
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‎Nào, đây mới là nhạc nghe trên xe.

97
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
‎Nhạc sinh nhật của em, ngầu lắm.

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
‎Hôm nay sinh nhật em.

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
‎Công nghiệp!

100
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
‎Giá trị lớn nhất!

101
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
‎Ban nhạc quên đến diễn à?
‎Vì nhạc nghe tệ quá.

102
00:05:26,200 --> 00:05:30,371
‎Đó là nhóm hát acapella hàng đầu Phố Wall,
‎nhóm T-Notes,

103
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
‎hát lại bài <i>‎Tài sản Quốc gia</i>
‎của Adam Smith.

104
00:05:33,207 --> 00:05:35,001
‎Này, bật lại nhạc của em đi!

105
00:05:35,084 --> 00:05:39,172
‎Không đời nào. Chị đang cố gắng
‎trải qua vụ này với ít đau đớn nhất.

106
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
‎Em nghĩ khóc mà được à? Chị có con rồi.

107
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
‎Chị chơi ô chữ trong tiếng ăn vạ.
‎Cứ thoải mái đi.

108
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
‎Đừng bao giờ ném từ ghế sau.
‎Em có thể gây tai nạn đấy.

109
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
‎Em là một xạ thủ xuất sắc,

110
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
‎- tiệm cận thiện xạ.
‎- Đừng dùng từ "xạ thủ".

111
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
‎- Bật nhạc đó.
‎- Đâu phải nhạc.

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
‎Xạ thủ xuất sắc đứng trên xạ thủ hạng nhất

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
‎- trên xạ thủ thường.
‎- Nghe nhạc hả?

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
‎- mà ai cũng có thể
‎- Chị mở nhạc rồi.

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
‎Đây không phải T-Notes...

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
‎Đừng bao giờ rời Aruba, Adam Smith.

117
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
‎Sao chị dám!

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
‎Em ngủ ngon chứ?

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,049
‎Em chỉ muốn một ngày
‎không phải làm trẻ con, chị đã làm gì hả?

120
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
‎Chị lừa em ngủ say để chở đi,
‎như tê giác rạp xiếc!

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
‎Em nhìn lên đi chứ?

122
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
‎Quả thật là Paris trên Thảo nguyên, nhỉ?
‎Chàng trai sinh nhật, đi đâu trước đây?

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‎Tôi bảo xanh lục.

124
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
‎Đây là xanh lá.
‎Nếu tôi muốn kẻ mù màu đi lấy đồ,

125
00:06:44,403 --> 00:06:46,155
‎tôi đã thuê một chó.

126
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
‎Milton Livree là thợ may giỏi nhất
‎khu Savile Row.

127
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
‎Sinh nhật nào em cũng mua ở đây.

128
00:06:52,620 --> 00:06:55,623
‎Tiệc của em, hề em chọn.
‎Chị chỉ đẩy xe thôi.

129
00:06:55,706 --> 00:06:57,917
‎Chuẩn bị xem thiên tài biểu diễn này.

130
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
‎Milton biết cách may đồ
‎cho người biết mình là ai.

131
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
‎Và em là người đàn ông biết mình muốn gì.

132
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
‎Vâng?

133
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
‎Tất nhiên, bé con chưa biết nói.

134
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
‎Nếu cô muốn mua đồ đẹp cho con
‎để lên mặt với các bà mẹ khác,

135
00:07:15,893 --> 00:07:18,729
‎khu đồ trẻ con ở tầng hầm.

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
‎Và khu bán giày thì ở đằng kia.

137
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
‎- Rất vui được gặp ông.
‎- Chị đi đâu vậy?

138
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
‎Tôi chỉ đẩy xe. Nếu em không nói được..

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
‎Chị nói hộ em.

140
00:07:28,239 --> 00:07:31,492
‎Vest thửa riêng, vải sọc, ve áo cao.
‎Chị dừng được chứ?

141
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‎Này!

142
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
‎Cô có thể kiểm soát
‎thú cưng ngồi xe đẩy của cô không?

143
00:07:41,836 --> 00:07:46,883
‎Còn tùy. Ông có thể may vest du lịch
‎với vải sọc và ve áo cao không?

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
‎Cho trẻ con à?

145
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
‎Chấp nhận thử thách.
‎Đặt nó xuống, và ta sẽ bắt đầu.

146
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
‎Ông ấy sẽ hỏi vài câu.

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
‎Chú ý, và ta sẽ ổn thôi.

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‎Bao nhiêu cúc?

149
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
‎Hai?

150
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
‎Ba!

151
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
‎- Cô muốn vải dạ không?
‎- Chắc...

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
‎là không.

153
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‎Vải tuýt?

154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
‎Cái đó. Tôi nghĩ vậy.

155
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
‎Quần gấu vén hay gấu viền?

156
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
‎- Mỗi ống một loại.
‎- Thật độc đáo.

157
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‎Giờ đến giày. Cây đón gót của tôi đâu nhỉ?

158
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
‎Chị vừa thiết kế bộ âu phục
‎cho một gã bán hàng.

159
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
‎- Tại em cứ cười!
‎- Tại em bị nhột!

160
00:08:36,599 --> 00:08:39,977
‎Nghe kỹ này,
‎vải tuýt Harris, quần vén gấu,

161
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
‎giày khóa cài đơn, da Ý màu nâu.

162
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
‎Chị không nhớ hết
‎mấy chi tiết vô nghĩa đó.

163
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
‎Hôm nay là sinh nhật em!

164
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‎Thôi được. Gì nhỉ?

165
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
‎Vải tuýt lông, giày có bẫy khỉ?

166
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
‎Mình đang gặp ác mộng thôi.

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
‎Thấy cái đón gót rồi.

168
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‎Đủ rồi!

169
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
‎Tôi là nghệ nhân chuyên hàng thửa,
‎không phải thợ may hàng vớ vẩn.

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎Làm ơn đi, ông Livree,

171
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
‎Tôi biết kiểu dáng yêu thích
‎và cỡ giày của bé.

172
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
‎Hôm nay là sinh nhật bé.

173
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
‎Được rồi. Bộ vest hết 9.000 đôla.
‎Thanh toán trước.

174
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
‎Tuyệt. Năm đôla thì mua được gì?

175
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
‎- Trông đẹp mà.
‎- Tất nhiên, chị đúng là nhà quê.

176
00:09:25,773 --> 00:09:28,859
‎- Em sẽ trả cho chị mà.
‎- Như nào? Em là trẻ con.

177
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
‎Ta không nhắc vụ đó
‎trong năm phút được chứ?

178
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
‎Em nói đúng, sinh nhật em mà.
‎Tiếp theo ta đi đâu?

179
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
‎Nhà hàng Chez Big Boeuf.

180
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‎Quý bà, mời đi lối này.

181
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‎Ồ, "quý bà".

182
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
‎- Đừng thế, nhà quê quá.
‎- Chị sinh ở Dallas!

183
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
‎Buồn khải hoàn!
‎Em không nghĩ là còn chỗ đấy.

184
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
‎Bàn của bà đây, thưa bà.

185
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
‎Cảm ơn, anh có ghế cho cục cưng này chứ?

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
‎Chỗ này tuyệt quá.

187
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
‎Chỗ kia mới tuyệt.

188
00:10:11,068 --> 00:10:14,530
‎Còn chỗ này là nhà ngục tồi tàn
‎ở giao lộ đường Bếp,

189
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
‎đại lộ Nhà Vệ Sinh, và phố Cửa Sau.

190
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
‎Đồ ăn như nhau, đừng khóc lóc nữa.

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
‎Đó là lời chế giễu em bé à?

192
00:10:23,748 --> 00:10:27,627
‎Đây là điều em muốn nói, Carol.
‎Chính sách chỗ ngồi.

193
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‎Chỉ vì em không có ria mép
‎hay thắng trò ú òa,

194
00:10:30,588 --> 00:10:34,383
‎- em lãnh bàn giữa thùng rác và toilet?
‎- Chị không quan tâm!

195
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‎Nếu có ngân hàng quan tâm
‎tài khoản của chị rỗng, không xu.

196
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
‎Nên thôi đi, chị đói lắm rồi!

197
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
‎Đây là thực đơn,
‎và xin đừng la hét với con bà nữa.

198
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
‎Tôi hét lên à?

199
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‎Ở đây ồn quá, tôi không nhận ra đấy.

200
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
‎Vâng, cho tôi ít bánh mì. Cảm ơn!

201
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
‎- Đừng nói nữa.
‎- Em đang xem thực đơn. Chậm quá.

202
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
‎Nói mới nhớ, em sẽ đặt cho chúng ta.
‎Hai phần mọi món, tái vừa.

203
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
‎Chị phải trả 60 đôla cho bít tết đấy.
‎Chọn một, chia đôi.

204
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‎Được thôi. Sườn bò Wagyu.

205
00:11:03,579 --> 00:11:07,541
‎- Tất nhiên, em ấy chọn loại đắt nhất.
‎- Em chọn loại ngon nhất.

206
00:11:07,625 --> 00:11:11,087
‎Cho chị thưởng thức nữa mà.
‎Ta đang ở thành phố lớn.

207
00:11:11,170 --> 00:11:14,632
‎- Hưởng thụ chút đi, đồ nhà quê.
‎- Chị là dân Dallas!

208
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
‎Và đúng là dân chỗ chị thích bít tết.

209
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
‎Ồ, em thấy không?
‎Ta đang có khoảnh khắc vui vẻ.

210
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
‎Ăn món thịt đắt đỏ đi, cậu bé sinh nhật.

211
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
‎- Em bé cầm dao!
‎- Gọi Cục Bảo vệ Trẻ em đi!

212
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
‎Để tôi. Bình tĩnh, đám người ngạo mạn.

213
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‎Khoảnh khắc tan biến.

214
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‎"Cho tôi thêm tội lỗi".

215
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
‎- Gì?
‎- Shakespeare đấy, đồ nhà quê.

216
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
‎- Gọi chị là nhà quê một lần nữa.
‎- Nghĩa là, "Tôi muốn nữa!".

217
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
‎Cứ cắt cho em miếng nữa...

218
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‎- Không. Không, đừng!
‎- Sao?

219
00:11:52,336 --> 00:11:56,048
‎- Cái bụng ngu ngốc của em đã no rồi.
‎- Thật sao?

220
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
‎Em bắt chị mua loại đắt nhất đấy.

221
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
‎Chị nghĩ em thấy sao?
‎Em còn không cả đổ mồ hôi.

222
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
‎Của chị hết đấy.

223
00:12:08,310 --> 00:12:11,313
‎Được thôi. Này, phục vụ!
‎Tôi cần nướng lại thịt!

224
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
‎- Chị làm gì vậy?
‎- Chị thích chín vừa.

225
00:12:14,483 --> 00:12:18,320
‎- Đừng hòng giết hương vị đó!
‎- Của chị. Ăn theo cách của chị.

226
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
‎Nướng cháy trên lửa đốt rác ở vùng quê ư?

227
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
‎Dallas-Fort Worth
‎là khu đô thị lớn thứ tư nước Mỹ!

228
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
‎Đồ nhà quê.

229
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
‎Trung tâm văn hóa và kinh tế của Texas!

230
00:12:28,205 --> 00:12:33,127
‎Có quận nghệ thuật 19 tòa nhà và một
‎thủy cung! Chị có bằng thạc sĩ, bé ngốc!

231
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
‎Chậm lại! Chân em ngắn lắm!

232
00:12:40,468 --> 00:12:45,681
‎- Em làm ta bị đuổi khỏi nhà hàng.
‎- Em không hét vào mặt một đứa bé.

233
00:12:45,764 --> 00:12:47,725
‎Đó chính xác là em đấy!

234
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
‎Bướng bỉnh, ích kỷ, ồn ào,

235
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‎mọi thứ phải làm theo ý em.

236
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
‎Đó không phải do
‎uống sữa của Tập đoàn Nhóc

237
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
‎khiến em biến lại thành trẻ con.

238
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
‎Teddy Templeton chưa bao giờ trưởng thành.

239
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
‎Chúc mừng sinh nhật. Ta sẽ về nhà.

240
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
‎- Đưa chìa đây.
‎- Không.

241
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
‎Ta phải xem buổi diễn hài em thích.

242
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
‎Sao phải xem người thất nghiệp
‎chơi tưởng tượng?

243
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
‎- Chị có con.
‎- Em đã ích kỷ!

244
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
‎Đây là truyền thống sinh nhật
‎quan trọng nhất.

245
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
‎Nhìn kìa, nó ngay đó!

246
00:13:18,839 --> 00:13:23,594
‎Không cầu kỳ. Không đắt.
‎Rất vui. Làm ơn đi mà.

247
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
‎Nếu chị không thích,
‎ta có thể đi lúc nghỉ.

248
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‎Xin chào. Hai vé xem Duran Durango.

249
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‎Không mang thức ăn hay đồ uống vào.

250
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‎Đó là sữa bột. Cho con tôi.

251
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
‎Luật là luật.

252
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‎Tôi sẽ không đổi chúng vì bà mẹ tồi nào đó

253
00:13:41,862 --> 00:13:45,908
‎quyết định mang con đi xem hài.
‎Vào ban đêm.

254
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
‎Xin chờ một chút.

255
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
‎Bav. Anh ta nghiêm khắc lắm.
‎Để đồ lại, không sao.

256
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
‎Cả loại nước thần giúp em giữ vẻ trẻ con?

257
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
‎Em sẽ uống lúc giải lao.
‎Thôi nào, em cần được cười!

258
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
‎Hài kịch ứng biến hả?

259
00:14:03,092 --> 00:14:06,929
‎Không nổi tiếng.
‎Nhưng phần ứng biến rất thú vị.

260
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
‎Tính khó đoán. Sự mạo hiểm.

261
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
‎Kẻ đã gài bẫy gán tội cho em... Bradley?

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
‎Đó là kẻ đã ép em ở lại nhà chị?

263
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
‎Trộm tiền của công ty
‎và khiến chính phủ truy lùng em,

264
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
‎nhưng ai mà ưu tiên những điều đó chứ?

265
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
‎- Ta nên đi thôi.
‎- Không.

266
00:14:25,406 --> 00:14:29,368
‎Hắn chiếm công ty của em,
‎nhưng không thể chiếm Duran Durango.

267
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
‎Hắn đang nhìn chị.

268
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
‎Chắc hắn nhận ra chị rồi!

269
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
‎Có thể từ ảnh gia đình trên bàn em.

270
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
‎Không, em cắt chị và Tim
‎khỏi ảnh các cháu.

271
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
‎Hắn đang nói gì đó. Thực đơn? Thực đơn ư?

272
00:14:43,424 --> 00:14:48,220
‎- Hắn nghĩ chị là phục vụ bàn?
‎- Hắn nghĩ mọi phụ nữ là phục vụ.

273
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
‎- Chọc tên khốn đó không?
‎- Cái gì?

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‎Đậu à? Ôi, trời.

275
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
‎Không ai biết em lúc bé.
‎Tận hưởng chút niềm vui nào.

276
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‎Giờ mới là thời khắc vui vẻ.

277
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‎Tôi cần bản đồ đến thị trấn đồ ăn Mỹ,
‎quý cô.

278
00:15:07,531 --> 00:15:12,453
‎Số lạ. Bảnh đấy. Bradley nghe đây. Nói đi.

279
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
<i>‎Xin chào, Bradley.</i>

280
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
‎Teddy. Anh đang ở đâu?

281
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
‎Bolivia. Hay Zimbabwe?
‎Hay tôi đang phá nhà bên hồ của anh?

282
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
<i>‎Đừng! Tôi định đốt chỗ đó</i>
<i>‎để nhận tiền bảo</i>‎ <i>‎hiểm!</i>

283
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
‎Anh là tội phạm thứ thiệt nhỉ?

284
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
‎Chào những con người đẹp đẽ!

285
00:15:28,928 --> 00:15:32,097
‎Chúng tôi là nhóm hài của các bạn,
‎Duran Durango.

286
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
‎Hãy nhớ, trong ứng tác,
‎ta không nói không, luôn là "có và...".

287
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
‎Điện thoại của anh lạ quá, anh bạn...
‎Anh đang ở buổi diễn!

288
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
<i>‎Cái gì? Không đâu.</i>

289
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
‎Anh bạn, có tiếng vọng đấy.
‎Anh chắc chắn ở đây.

290
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
‎Chúng tôi yêu ông, Duran Duran!

291
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
<i>‎Nghe thấy rồi. Qua bàn tôi đi.</i>

292
00:15:51,575 --> 00:15:57,790
‎Xin lỗi vì không mời đám bạn cũ,
‎nhưng tôi sẽ đưa cả đội FBI tới.

293
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
‎Tôi đã bảo anh ta sẽ không bỏ lỡ
‎Duran Durango vào sinh nhật!

294
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
‎- Chào đi, Đặc vụ Browns!
‎- Xin chào.

295
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
‎Tôi không ở đây. Tạm biệt. Đó là bẫy!

296
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
‎Chúng tôi sẽ ứng biến với bạn.

297
00:16:08,842 --> 00:16:10,719
‎Không kịch bản, không kế hoạch,

298
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
‎nghĩ mọi thứ tại chỗ,
‎không bao giờ thấy lại.

299
00:16:13,514 --> 00:16:17,267
‎Như người ngoài hành tinh bắt cóc,
‎nhưng vui hơn. Hy vọng thế.

300
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
‎Tối nay họ diễn hay quá.
‎Là Bradley! Đừng trả lời!

301
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
‎Alô?

302
00:16:29,279 --> 00:16:31,699
‎- Giờ có ai gợi ý...
‎- Không phải anh ta.

303
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
‎để bắt đầu chương trình?

304
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
‎Anh đang ở đâu thế? Đầu hàng đi!

305
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
‎Cảm ơn rất nhiều.

306
00:16:37,705 --> 00:16:42,876
‎Duran Durango xin giới thiệu:
‎"Anh ở đâu, anh bạn? Ra mặt đi!".

307
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
‎Tôi tới để đưa anh đi xem opera.

308
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
‎Muộn rồi! Muộn mất rồi!

309
00:16:48,507 --> 00:16:52,302
‎Xin lỗi đã làm gián đoạn trò vui,
‎nhưng FBI đang tìm em!

310
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
‎Họ đang tìm em trưởng thành.

311
00:16:54,638 --> 00:16:57,933
‎Họ sẽ đến bàn này,
‎kiểm tra căn cước của chị,

312
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
‎- và thấy họ của chị là Templeton!
‎- Được thôi. Đi nào.

313
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
‎Thế trông khả nghi quá! Ta cần kế hoạch!

314
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
‎Đây là Marrakech. Ở Ma-rốc. Châu Phi.

315
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
‎Marrakech! Bav ứng biến đỉnh quá!

316
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
‎Được rồi!

317
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎Ta sẽ lẩn qua từng bàn.

318
00:17:22,332 --> 00:17:26,045
‎Nếu may mắn, ta sẽ ở sau họ
‎và họ tưởng đã kiểm tra ta.

319
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
‎Em chỉ nghĩ được vậy.

320
00:17:27,671 --> 00:17:31,717
‎Anh yêu, đưa em món salad
‎bằng vây cá heo của anh được không?

321
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
‎Sếp sẽ giết tôi mất.

322
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
‎Anh cũng yêu em!

323
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
‎Chắc ta thoát rồi!

324
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
‎Kiểm tra bà mẹ vô trách nhiệm đó chưa?

325
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
‎Gió của Marrakech
‎quét qua quảng trường thành phố.

326
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
‎Thổi qua. Quét qua.

327
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
‎Cuồn cuộn. Bay ngang.

328
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
‎Quét qua. Tràn qua.

329
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
‎Đi đi!

330
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
‎"Canh cửa đi, Đặc vụ Brown".
‎Mình ghét làm lính mới.

331
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‎Được rồi. Ta có thể trốn ở đây
‎đến khi họ bỏ cuộc.

332
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
‎Ôi, không.

333
00:18:17,971 --> 00:18:20,682
‎Tất cả đứng lên chào Thẩm phán Jones.

334
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
‎Cao 1,68 mét, nặng 80 kg,
‎tốt nghiệp Đại học Thẩm phán.

335
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
‎Em sẽ bị bắt trong khi mặc đồ màu đất

336
00:18:31,652 --> 00:18:34,988
‎Em bảo không cần thêm sữa
‎cho đến lúc nghỉ giải lao!

337
00:18:35,072 --> 00:18:39,034
‎- Ai tính được chính xác!
‎- Anh Templeton? Đặc vụ Brown, FBI.

338
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
‎- Và đồng sự.
‎- Xin chào.

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,747
‎Chị không muốn đi tù
‎vì che giấu kẻ đào tẩu.

340
00:18:43,831 --> 00:18:46,917
‎Chị muốn làm trò vui gì đó.
‎Như giả làm nữ hoàng.

341
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
‎Không ai vào tù cả.

342
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
‎Khi cô ca sĩ opera đó lên bục,
‎anh hạ cô ta bằng cái...

343
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
‎Burrito này!

344
00:18:58,679 --> 00:19:02,975
‎Hạ gục cô ta với cái burrito này.
‎Vì sự nghiệp của cô ta tiêu rồi!

345
00:19:03,892 --> 00:19:07,396
‎Em định nói "đầy đậu",
‎nhưng không phải dân chuyên nghiệp.

346
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‎Tập trung! Lối ra trên mái nhà.

347
00:19:11,775 --> 00:19:15,487
‎Ta sẽ đu qua. Em sang trước rồi quăng lại.

348
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
‎Teddy!

349
00:19:27,374 --> 00:19:31,753
<i>‎Hắn đang đến</i>
<i>‎Ai sẽ cứu mình đây?</i>

350
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
‎Là tôi! Thanh tra Quay Đằng Sau!

351
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
‎Trời! Đừng là Thanh tra Quay Đằng Sau chứ!

352
00:19:40,262 --> 00:19:45,058
‎Đúng vậy đó. Các người nghĩ
‎có thể ngang nhiên ra khỏi cửa.

353
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‎Lối ra của phòng này, Carol.

354
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
‎Đợi đã. Tôi biết cô là ai.

355
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
‎Là cô bồi bàn không mang thực đơn cho tôi!

356
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
‎Điều tra xem sao cô ta lại kiêu ngạo thế!

357
00:19:59,698 --> 00:20:03,160
‎Tình thế đã lật ngược,
‎anh có thấy thế không,

358
00:20:03,243 --> 00:20:05,621
‎Thanh tra Quay Đằng Trước!

359
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
‎Là anh ta! Gã-Sau-Trước! Bắt lấy hắn!

360
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
‎Carol, chạy đi!

361
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
‎Xin lỗi vì đã phá hỏng vở diễn,

362
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
‎một chương trình Duran Durango
‎tuyệt diệu như mọi khi.

363
00:20:14,588 --> 00:20:19,384
‎Ông trùm Teddy Templeton, tiệc sinh nhật
‎huyền thoại của anh giúp duy trì

364
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
‎rạp này suốt nhiều năm.

365
00:20:21,303 --> 00:20:26,767
‎Anh luôn trung thành với hài ứng tác.
‎Và chúng tôi luôn trung thành với anh.

366
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
‎Thưa quý vị, một màn diễn đặc biệt.

367
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
‎Nhà biên kịch hài ứng tác nổi tiếng
‎Saul Mayes!

368
00:20:37,444 --> 00:20:41,448
‎Đến giờ giải lao rồi!
‎Hẹn gặp ở phần hai thú vị hơn nữa!

369
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
‎Cho bọn tôi vào. Đặc vụ Brown, FBI.

370
00:20:45,661 --> 00:20:48,121
‎Bav, quản lý rạp, nghệ sĩ hài tàm tạm,

371
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
‎bỏ ngang trường luật.

372
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‎Cách duy nhất vào đây là có lệnh bắt

373
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
‎hay giao đồ ăn để nhận tiền.

374
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
‎Tôi thấy không phải cả hai.

375
00:20:56,546 --> 00:21:00,050
‎Trái tim bạn nhân hậu như
‎bố mẹ ủng hộ lối sống bạn chọn.

376
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
‎Nhưng giờ ta kẹt ở đây.
‎Có ý tưởng gì không?

377
00:21:03,387 --> 00:21:07,474
‎- Ta có thể ứng biến tìm lối ra!
‎- Ý tưởng ngu ngốc, Don!

378
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
‎Tôi sẽ mang thực đơn lại ngay đây!

379
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
‎Bít tết thật này!

380
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
‎Linh cẩu.

381
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
‎Không. Nghệ sĩ đấy.

382
00:21:19,611 --> 00:21:23,573
‎Duran Durango! Ra diễn đi.
‎Chúng tôi tự lo được từ đây rồi.

383
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
‎Ai muốn xem hài ứng biến tiếp nào?

384
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
‎Hắn đâu?

385
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
‎Phục vụ!
‎Cô có thấy một gã doanh nhân ở đây không?

386
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
‎E là không, cưng ạ!

387
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎Và Bradley,
‎gã đó đúng là con lợn ngu ngốc!

388
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
‎Còn vụ tẩu thoát đó?

389
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‎Chị cá giờ em rất vui khi là trẻ con.

390
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
‎Ồ, phải.

391
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
‎Xin lỗi. Dừng chút thôi.

392
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‎Trời đất quỷ thần ơi!

393
00:21:57,357 --> 00:22:02,195
‎- Món yêu thích của em! Sao chị biết?
‎- Chị thấy trong video sinh nhật của em.

394
00:22:02,279 --> 00:22:06,742
‎Em có ngày khá tệ. Chị là một bà mẹ.
‎Chị không chịu nổi gương mặt giận dỗi.

395
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
‎Dành cho chị một miếng nhé.

396
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
‎"Đi chơi ở hồ Geneva cuối tuần này.

397
00:22:18,545 --> 00:22:21,506
‎Thứ Hai sẽ mở hàng. Chờ nhé!".

398
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
‎Ôi, chị rất tiếc.

399
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‎Không, này, cố lên, đừng khóc.

400
00:22:27,179 --> 00:22:30,682
‎Em không thể. Em là trẻ con mà.

401
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
‎Này, thôi nào.

402
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
‎Không sao mà. Sẽ ổn cả thôi.

403
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong