‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chờ đã, tôi…
‎Nhóc Trùm!
‎Xin chào các anh em ‎Tôi là Nhóc Trùm
‎Anh em ơi chú ý ‎Ngồi ngăn nắp giùm
‎Tôi nắm trùm ‎Khi các cậu còn tắm truồng
‎Ai đi qua đều thưa: ‎"Chào Nhóc Trùm"
‎Phúc lợi, thưởng lương ‎Ti giả cả năm
‎Đủ tố chất ‎Dễ thương là "xách cặp"
‎Nào ta cùng nhau cụng ly ‎Nhân dịp đang gặp
‎Quyết tâm cùng nhau ‎Vượt thăng trầm
‎- Nhóc Trùm ‎- Nhắc lại tôi là ai?
‎- Nhóc Trùm ‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại
‎- Nhóc Trùm ‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay
‎Ngồi trên ngai
‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình ‎- Nhóc Trùm
‎Đó là...
‎Ồ, phải.
‎Tuyệt vời.
‎Hôm nay là ngày trọng đại, nhỉ?
‎Phải.
‎Chị sẽ nói chúc mừng sinh nhật, ‎để khỏi phải tham gia hát hò.
‎Oa, oa, oa ‎Hôm nay là sinh nhật bé
‎Oa, oa, oa ‎Yếm của bé đây, thiệp của bé đây
‎Oa, oa, oa ‎Chúc mừng sinh nhật em nhé
‎Hay lắm. Em có vẻ hờ hững
‎vì anh không thấy trái tim em mỉm cười. ‎Mai nói chuyện nhé?
‎Ăn đi, em bé có sinh nhật.
‎Thổi nến trước, nếu chú có thể. ‎Tại sao lại khó?
‎Cháu không rõ. Cứ thổi đi.
‎- Đây là nến bẫy à? ‎- Gì ạ? Họ có sản xuất cái đó ạ?
‎Xin lỗi, chỉ là em không có hứng.
‎Với nến hoàn toàn bình thường à?
‎Nó không tuyệt sao?
‎Chết đi, phép sinh nhật đầy mê hoặc!
‎Sao chú lại cáu vào sinh nhật? ‎Như giận thời gian.
‎Chú biết, tôi xin lỗi. ‎Bài hát và điệu nhảy rất hay.
‎Chú chỉ chưa quen đón sinh nhật... ‎như thế này.
‎Khi mặc vét ạ? ‎Thứ Bảy, chú có thể mặc đồ khác.
‎Không, như một đứa trẻ.
‎Thời chú chưa bị đổ tội ăn hối lộ, ‎tiệc sinh nhật cực hoành tráng.
‎Mọi người bảo sinh nhật chú ‎còn tuyệt hơn ngày lễ quốc gia
‎- vì ngân hàng vẫn mở cửa. ‎- Tôi không tin tất cả nói vậy.
‎Một người, ở phần bình luận video.
‎- Video ư? Thấy rồi! ‎- Đừng tìm...
‎Trải nghiệm Sinh nhật Teddy Templeton?
‎Vài năm trước, trợ lý Jaron, ‎đã chế một phim mừng sinh nhật vui nhộn.
‎Ông trùm kinh doanh huyền thoại.
‎Huyền thoại. Tỷ phú.
‎Anh chàng tốt bụng. Bạn thân thiết. ‎Tuyệt vời, quá tuyêt.
‎Phong cách ấn tượng.
‎Sang chảnh.
‎Anh bạn, tôi sẵn lòng biển thủ ‎vì bộ vest đó.
‎Và tôi biết biển thủ.
‎Nghĩ lại thì, ‎rõ ràng Bradley định đổ tội cho tôi.
‎Thức ăn tuyệt đỉnh.
‎Pizza đế dày.
‎Hài kịch ứng biến.
‎Tất cả đều là bịa đặt.
‎- Giao hàng đặc biệt. ‎- Máy trả lời tự động.
‎Đúng. Một máy trả lời tự động.
‎Này, không được quay phim!
‎Tôi không được phép xem ‎hay tham gia bạo lực!
‎Hay hơn bài hát của bọn cháu nhiều.
‎Đừng giận nhé, chú chỉ nghĩ về ‎những gì sẽ làm nếu không phải lẩn trốn.
‎Không mà.
‎FBI đang truy lùng ‎Teddy Templeton người lớn.
‎Nhóc Trùm có thể tới Chicago ‎vui chơi thoải mái theo ý mình.
‎Anh có nghĩ giống em đang nghĩ không?
‎Nếu đi luôn, ta sẽ đến kịp ‎để tận hưởng đêm sinh nhật tuyệt nhất.
‎Nếu chúng ta đi ư? Ý anh là...?
‎- Chuyến du lịch anh em! ‎- Đúng!
‎- Em lo vụ nhạc. ‎- Anh lấy đồ ăn.
‎Lên đường thôi nào.
‎Em đã đặt chỗ khuyết danh ‎ở Chez Big Boeuf.
‎Phép màu sinh nhật!
‎Có một điều Tim Templeton tin, ‎đó là phép màu sinh nhật.
‎Chìa khóa!
‎Không, anh không lái xe được.
‎Chân anh vẫn xài được. ‎Anh đạp ga và phanh, em lái.
‎- Mơ ước của mọi đứa trẻ. ‎- Không được.
‎- Ý hay nhưng. ‎- Sao mẹ không đưa chú Teddy đi?
‎- Ghê! ‎- Không.
‎- Ý hay đấy. ‎- Cảm ơn. Ý tưởng của Tabitha.
‎Mẹ yêu chú con nhiều như mức cần thiết, ‎nhưng ở cạnh hàng giờ ư?
‎- Cả hai sẽ chỉ cãi nhau thôi. ‎- Chính xác.
‎Giờ hai người đã nghĩ giống nhau kìa. ‎Đi đi!
‎- Chị có muốn... ‎- Chị sẽ lái đến Chicago, cảm ơn.
‎Chicago.
‎Khu phố Hoa.
‎Paris Cổ trên Thảo nguyên. ‎Phô Mai Lớn và Caramen.
‎- Thành phố của Bánh Kẹp Ướt. ‎- Nghe nhạc nhé?
‎Một con cá sấu vừa cắn...
‎Thôi nào, hay mà.
‎Đây là nhạc ở phòng chờ của tiệm xăm ‎dành cho các bà mẹ.
‎Nào, đây mới là nhạc nghe trên xe.
‎Nhạc sinh nhật của em, ngầu lắm.
‎Hôm nay sinh nhật em.
‎Công nghiệp!
‎Giá trị lớn nhất!
‎Ban nhạc quên đến diễn à? ‎Vì nhạc nghe tệ quá.
‎Đó là nhóm hát acapella hàng đầu Phố Wall, ‎nhóm T-Notes,
‎hát lại bài ‎Tài sản Quốc gia ‎của Adam Smith.
‎Này, bật lại nhạc của em đi!
‎Không đời nào. Chị đang cố gắng ‎trải qua vụ này với ít đau đớn nhất.
‎Em nghĩ khóc mà được à? Chị có con rồi.
‎Chị chơi ô chữ trong tiếng ăn vạ. ‎Cứ thoải mái đi.
‎Đừng bao giờ ném từ ghế sau. ‎Em có thể gây tai nạn đấy.
‎Em là một xạ thủ xuất sắc,
‎- tiệm cận thiện xạ. ‎- Đừng dùng từ "xạ thủ".
‎- Bật nhạc đó. ‎- Đâu phải nhạc.
‎Xạ thủ xuất sắc đứng trên xạ thủ hạng nhất
‎- trên xạ thủ thường. ‎- Nghe nhạc hả?
‎- mà ai cũng có thể ‎- Chị mở nhạc rồi.
‎Đây không phải T-Notes...
‎Đừng bao giờ rời Aruba, Adam Smith.
‎Sao chị dám!
‎Em ngủ ngon chứ?
‎Em chỉ muốn một ngày ‎không phải làm trẻ con, chị đã làm gì hả?
‎Chị lừa em ngủ say để chở đi, ‎như tê giác rạp xiếc!
‎Em nhìn lên đi chứ?
‎Quả thật là Paris trên Thảo nguyên, nhỉ? ‎Chàng trai sinh nhật, đi đâu trước đây?
‎Tôi bảo xanh lục.
‎Đây là xanh lá. ‎Nếu tôi muốn kẻ mù màu đi lấy đồ,
‎tôi đã thuê một chó.
‎Milton Livree là thợ may giỏi nhất ‎khu Savile Row.
‎Sinh nhật nào em cũng mua ở đây.
‎Tiệc của em, hề em chọn. ‎Chị chỉ đẩy xe thôi.
‎Chuẩn bị xem thiên tài biểu diễn này.
‎Milton biết cách may đồ ‎cho người biết mình là ai.
‎Và em là người đàn ông biết mình muốn gì.
‎Vâng?
‎Tất nhiên, bé con chưa biết nói.
‎Nếu cô muốn mua đồ đẹp cho con ‎để lên mặt với các bà mẹ khác,
‎khu đồ trẻ con ở tầng hầm.
‎Và khu bán giày thì ở đằng kia.
‎- Rất vui được gặp ông. ‎- Chị đi đâu vậy?
‎Tôi chỉ đẩy xe. Nếu em không nói được..
‎Chị nói hộ em.
‎Vest thửa riêng, vải sọc, ve áo cao. ‎Chị dừng được chứ?
‎Này!
‎Cô có thể kiểm soát ‎thú cưng ngồi xe đẩy của cô không?
‎Còn tùy. Ông có thể may vest du lịch ‎với vải sọc và ve áo cao không?
‎Cho trẻ con à?
‎Chấp nhận thử thách. ‎Đặt nó xuống, và ta sẽ bắt đầu.
‎Ông ấy sẽ hỏi vài câu.
‎Chú ý, và ta sẽ ổn thôi.
‎Bao nhiêu cúc?
‎Hai?
‎Ba!
‎- Cô muốn vải dạ không? ‎- Chắc...
‎là không.
‎Vải tuýt?
‎Cái đó. Tôi nghĩ vậy.
‎Quần gấu vén hay gấu viền?
‎- Mỗi ống một loại. ‎- Thật độc đáo.
‎Giờ đến giày. Cây đón gót của tôi đâu nhỉ?
‎Chị vừa thiết kế bộ âu phục ‎cho một gã bán hàng.
‎- Tại em cứ cười! ‎- Tại em bị nhột!
‎Nghe kỹ này, ‎vải tuýt Harris, quần vén gấu,
‎giày khóa cài đơn, da Ý màu nâu.
‎Chị không nhớ hết ‎mấy chi tiết vô nghĩa đó.
‎Hôm nay là sinh nhật em!
‎Thôi được. Gì nhỉ?
‎Vải tuýt lông, giày có bẫy khỉ?
‎Mình đang gặp ác mộng thôi.
‎Thấy cái đón gót rồi.
‎Đủ rồi!
‎Tôi là nghệ nhân chuyên hàng thửa, ‎không phải thợ may hàng vớ vẩn.
‎Làm ơn đi, ông Livree,
‎Tôi biết kiểu dáng yêu thích ‎và cỡ giày của bé.
‎Hôm nay là sinh nhật bé.
‎Được rồi. Bộ vest hết 9.000 đôla. ‎Thanh toán trước.
‎Tuyệt. Năm đôla thì mua được gì?
‎- Trông đẹp mà. ‎- Tất nhiên, chị đúng là nhà quê.
‎- Em sẽ trả cho chị mà. ‎- Như nào? Em là trẻ con.
‎Ta không nhắc vụ đó ‎trong năm phút được chứ?
‎Em nói đúng, sinh nhật em mà. ‎Tiếp theo ta đi đâu?
‎Nhà hàng Chez Big Boeuf.
‎Quý bà, mời đi lối này.
‎Ồ, "quý bà".
‎- Đừng thế, nhà quê quá. ‎- Chị sinh ở Dallas!
‎Buồn khải hoàn! ‎Em không nghĩ là còn chỗ đấy.
‎Bàn của bà đây, thưa bà.
‎Cảm ơn, anh có ghế cho cục cưng này chứ?
‎Chỗ này tuyệt quá.
‎Chỗ kia mới tuyệt.
‎Còn chỗ này là nhà ngục tồi tàn ‎ở giao lộ đường Bếp,
‎đại lộ Nhà Vệ Sinh, và phố Cửa Sau.
‎Đồ ăn như nhau, đừng khóc lóc nữa.
‎Đó là lời chế giễu em bé à?
‎Đây là điều em muốn nói, Carol. ‎Chính sách chỗ ngồi.
‎Chỉ vì em không có ria mép ‎hay thắng trò ú òa,
‎- em lãnh bàn giữa thùng rác và toilet? ‎- Chị không quan tâm!
‎Nếu có ngân hàng quan tâm ‎tài khoản của chị rỗng, không xu.
‎Nên thôi đi, chị đói lắm rồi!
‎Đây là thực đơn, ‎và xin đừng la hét với con bà nữa.
‎Tôi hét lên à?
‎Ở đây ồn quá, tôi không nhận ra đấy.
‎Vâng, cho tôi ít bánh mì. Cảm ơn!
‎- Đừng nói nữa. ‎- Em đang xem thực đơn. Chậm quá.
‎Nói mới nhớ, em sẽ đặt cho chúng ta. ‎Hai phần mọi món, tái vừa.
‎Chị phải trả 60 đôla cho bít tết đấy. ‎Chọn một, chia đôi.
‎Được thôi. Sườn bò Wagyu.
‎- Tất nhiên, em ấy chọn loại đắt nhất. ‎- Em chọn loại ngon nhất.
‎Cho chị thưởng thức nữa mà. ‎Ta đang ở thành phố lớn.
‎- Hưởng thụ chút đi, đồ nhà quê. ‎- Chị là dân Dallas!
‎Và đúng là dân chỗ chị thích bít tết.
‎Ồ, em thấy không? ‎Ta đang có khoảnh khắc vui vẻ.
‎Ăn món thịt đắt đỏ đi, cậu bé sinh nhật.
‎- Em bé cầm dao! ‎- Gọi Cục Bảo vệ Trẻ em đi!
‎Để tôi. Bình tĩnh, đám người ngạo mạn.
‎Khoảnh khắc tan biến.
‎"Cho tôi thêm tội lỗi".
‎- Gì? ‎- Shakespeare đấy, đồ nhà quê.
‎- Gọi chị là nhà quê một lần nữa. ‎- Nghĩa là, "Tôi muốn nữa!".
‎Cứ cắt cho em miếng nữa...
‎- Không. Không, đừng! ‎- Sao?
‎- Cái bụng ngu ngốc của em đã no rồi. ‎- Thật sao?
‎Em bắt chị mua loại đắt nhất đấy.
‎Chị nghĩ em thấy sao? ‎Em còn không cả đổ mồ hôi.
‎Của chị hết đấy.
‎Được thôi. Này, phục vụ! ‎Tôi cần nướng lại thịt!
‎- Chị làm gì vậy? ‎- Chị thích chín vừa.
‎- Đừng hòng giết hương vị đó! ‎- Của chị. Ăn theo cách của chị.
‎Nướng cháy trên lửa đốt rác ở vùng quê ư?
‎Dallas-Fort Worth ‎là khu đô thị lớn thứ tư nước Mỹ!
‎Đồ nhà quê.
‎Trung tâm văn hóa và kinh tế của Texas!
‎Có quận nghệ thuật 19 tòa nhà và một ‎thủy cung! Chị có bằng thạc sĩ, bé ngốc!
‎Chậm lại! Chân em ngắn lắm!
‎- Em làm ta bị đuổi khỏi nhà hàng. ‎- Em không hét vào mặt một đứa bé.
‎Đó chính xác là em đấy!
‎Bướng bỉnh, ích kỷ, ồn ào,
‎mọi thứ phải làm theo ý em.
‎Đó không phải do ‎uống sữa của Tập đoàn Nhóc
‎khiến em biến lại thành trẻ con.
‎Teddy Templeton chưa bao giờ trưởng thành.
‎Chúc mừng sinh nhật. Ta sẽ về nhà.
‎- Đưa chìa đây. ‎- Không.
‎Ta phải xem buổi diễn hài em thích.
‎Sao phải xem người thất nghiệp ‎chơi tưởng tượng?
‎- Chị có con. ‎- Em đã ích kỷ!
‎Đây là truyền thống sinh nhật ‎quan trọng nhất.
‎Nhìn kìa, nó ngay đó!
‎Không cầu kỳ. Không đắt. ‎Rất vui. Làm ơn đi mà.
‎Nếu chị không thích, ‎ta có thể đi lúc nghỉ.
‎Xin chào. Hai vé xem Duran Durango.
‎Không mang thức ăn hay đồ uống vào.
‎Đó là sữa bột. Cho con tôi.
‎Luật là luật.
‎Tôi sẽ không đổi chúng vì bà mẹ tồi nào đó
‎quyết định mang con đi xem hài. ‎Vào ban đêm.
‎Xin chờ một chút.
‎Bav. Anh ta nghiêm khắc lắm. ‎Để đồ lại, không sao.
‎Cả loại nước thần giúp em giữ vẻ trẻ con?
‎Em sẽ uống lúc giải lao. ‎Thôi nào, em cần được cười!
‎Hài kịch ứng biến hả?
‎Không nổi tiếng. ‎Nhưng phần ứng biến rất thú vị.
‎Tính khó đoán. Sự mạo hiểm.
‎Kẻ đã gài bẫy gán tội cho em... Bradley?
‎Đó là kẻ đã ép em ở lại nhà chị?
‎Trộm tiền của công ty ‎và khiến chính phủ truy lùng em,
‎nhưng ai mà ưu tiên những điều đó chứ?
‎- Ta nên đi thôi. ‎- Không.
‎Hắn chiếm công ty của em, ‎nhưng không thể chiếm Duran Durango.
‎Hắn đang nhìn chị.
‎Chắc hắn nhận ra chị rồi!
‎Có thể từ ảnh gia đình trên bàn em.
‎Không, em cắt chị và Tim ‎khỏi ảnh các cháu.
‎Hắn đang nói gì đó. Thực đơn? Thực đơn ư?
‎- Hắn nghĩ chị là phục vụ bàn? ‎- Hắn nghĩ mọi phụ nữ là phục vụ.
‎- Chọc tên khốn đó không? ‎- Cái gì?
‎Đậu à? Ôi, trời.
‎Không ai biết em lúc bé. ‎Tận hưởng chút niềm vui nào.
‎Giờ mới là thời khắc vui vẻ.
‎Tôi cần bản đồ đến thị trấn đồ ăn Mỹ, ‎quý cô.
‎Số lạ. Bảnh đấy. Bradley nghe đây. Nói đi.
‎Xin chào, Bradley.
‎Teddy. Anh đang ở đâu?
‎Bolivia. Hay Zimbabwe? ‎Hay tôi đang phá nhà bên hồ của anh?
‎Đừng! Tôi định đốt chỗ đó ‎để nhận tiền bảo‎ ‎hiểm!
‎Anh là tội phạm thứ thiệt nhỉ?
‎Chào những con người đẹp đẽ!
‎Chúng tôi là nhóm hài của các bạn, ‎Duran Durango.
‎Hãy nhớ, trong ứng tác, ‎ta không nói không, luôn là "có và...".
‎Điện thoại của anh lạ quá, anh bạn... ‎Anh đang ở buổi diễn!
‎Cái gì? Không đâu.
‎Anh bạn, có tiếng vọng đấy. ‎Anh chắc chắn ở đây.
‎Chúng tôi yêu ông, Duran Duran!
‎Nghe thấy rồi. Qua bàn tôi đi.
‎Xin lỗi vì không mời đám bạn cũ, ‎nhưng tôi sẽ đưa cả đội FBI tới.
‎Tôi đã bảo anh ta sẽ không bỏ lỡ ‎Duran Durango vào sinh nhật!
‎- Chào đi, Đặc vụ Browns! ‎- Xin chào.
‎Tôi không ở đây. Tạm biệt. Đó là bẫy!
‎Chúng tôi sẽ ứng biến với bạn.
‎Không kịch bản, không kế hoạch,
‎nghĩ mọi thứ tại chỗ, ‎không bao giờ thấy lại.
‎Như người ngoài hành tinh bắt cóc, ‎nhưng vui hơn. Hy vọng thế.
‎Tối nay họ diễn hay quá. ‎Là Bradley! Đừng trả lời!
‎Alô?
‎- Giờ có ai gợi ý... ‎- Không phải anh ta.
‎để bắt đầu chương trình?
‎Anh đang ở đâu thế? Đầu hàng đi!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Duran Durango xin giới thiệu: ‎"Anh ở đâu, anh bạn? Ra mặt đi!".
‎Tôi tới để đưa anh đi xem opera.
‎Muộn rồi! Muộn mất rồi!
‎Xin lỗi đã làm gián đoạn trò vui, ‎nhưng FBI đang tìm em!
‎Họ đang tìm em trưởng thành.
‎Họ sẽ đến bàn này, ‎kiểm tra căn cước của chị,
‎- và thấy họ của chị là Templeton! ‎- Được thôi. Đi nào.
‎Thế trông khả nghi quá! Ta cần kế hoạch!
‎Đây là Marrakech. Ở Ma-rốc. Châu Phi.
‎Marrakech! Bav ứng biến đỉnh quá!
‎Được rồi!
‎Ta sẽ lẩn qua từng bàn.
‎Nếu may mắn, ta sẽ ở sau họ ‎và họ tưởng đã kiểm tra ta.
‎Em chỉ nghĩ được vậy.
‎Anh yêu, đưa em món salad ‎bằng vây cá heo của anh được không?
‎Sếp sẽ giết tôi mất.
‎Anh cũng yêu em!
‎Chắc ta thoát rồi!
‎Kiểm tra bà mẹ vô trách nhiệm đó chưa?
‎Gió của Marrakech ‎quét qua quảng trường thành phố.
‎Thổi qua. Quét qua.
‎Cuồn cuộn. Bay ngang.
‎Quét qua. Tràn qua.
‎Đi đi!
‎"Canh cửa đi, Đặc vụ Brown". ‎Mình ghét làm lính mới.
‎Được rồi. Ta có thể trốn ở đây ‎đến khi họ bỏ cuộc.
‎Ôi, không.
‎Tất cả đứng lên chào Thẩm phán Jones.
‎Cao 1,68 mét, nặng 80 kg, ‎tốt nghiệp Đại học Thẩm phán.
‎Em sẽ bị bắt trong khi mặc đồ màu đất
‎Em bảo không cần thêm sữa ‎cho đến lúc nghỉ giải lao!
‎- Ai tính được chính xác! ‎- Anh Templeton? Đặc vụ Brown, FBI.
‎- Và đồng sự. ‎- Xin chào.
‎Chị không muốn đi tù ‎vì che giấu kẻ đào tẩu.
‎Chị muốn làm trò vui gì đó. ‎Như giả làm nữ hoàng.
‎Không ai vào tù cả.
‎Khi cô ca sĩ opera đó lên bục, ‎anh hạ cô ta bằng cái...
‎Burrito này!
‎Hạ gục cô ta với cái burrito này. ‎Vì sự nghiệp của cô ta tiêu rồi!
‎Em định nói "đầy đậu", ‎nhưng không phải dân chuyên nghiệp.
‎Tập trung! Lối ra trên mái nhà.
‎Ta sẽ đu qua. Em sang trước rồi quăng lại.
‎Teddy!
‎Hắn đang đến ‎Ai sẽ cứu mình đây?
‎Là tôi! Thanh tra Quay Đằng Sau!
‎Trời! Đừng là Thanh tra Quay Đằng Sau chứ!
‎Đúng vậy đó. Các người nghĩ ‎có thể ngang nhiên ra khỏi cửa.
‎Lối ra của phòng này, Carol.
‎Đợi đã. Tôi biết cô là ai.
‎Là cô bồi bàn không mang thực đơn cho tôi!
‎Điều tra xem sao cô ta lại kiêu ngạo thế!
‎Tình thế đã lật ngược, ‎anh có thấy thế không,
‎Thanh tra Quay Đằng Trước!
‎Là anh ta! Gã-Sau-Trước! Bắt lấy hắn!
‎Carol, chạy đi!
‎Xin lỗi vì đã phá hỏng vở diễn,
‎một chương trình Duran Durango ‎tuyệt diệu như mọi khi.
‎Ông trùm Teddy Templeton, tiệc sinh nhật ‎huyền thoại của anh giúp duy trì
‎rạp này suốt nhiều năm.
‎Anh luôn trung thành với hài ứng tác. ‎Và chúng tôi luôn trung thành với anh.
‎Thưa quý vị, một màn diễn đặc biệt.
‎Nhà biên kịch hài ứng tác nổi tiếng ‎Saul Mayes!
‎Đến giờ giải lao rồi! ‎Hẹn gặp ở phần hai thú vị hơn nữa!
‎Cho bọn tôi vào. Đặc vụ Brown, FBI.
‎Bav, quản lý rạp, nghệ sĩ hài tàm tạm,
‎bỏ ngang trường luật.
‎Cách duy nhất vào đây là có lệnh bắt
‎hay giao đồ ăn để nhận tiền.
‎Tôi thấy không phải cả hai.
‎Trái tim bạn nhân hậu như ‎bố mẹ ủng hộ lối sống bạn chọn.
‎Nhưng giờ ta kẹt ở đây. ‎Có ý tưởng gì không?
‎- Ta có thể ứng biến tìm lối ra! ‎- Ý tưởng ngu ngốc, Don!
‎Tôi sẽ mang thực đơn lại ngay đây!
‎Bít tết thật này!
‎Linh cẩu.
‎Không. Nghệ sĩ đấy.
‎Duran Durango! Ra diễn đi. ‎Chúng tôi tự lo được từ đây rồi.
‎Ai muốn xem hài ứng biến tiếp nào?
‎Hắn đâu?
‎Phục vụ! ‎Cô có thấy một gã doanh nhân ở đây không?
‎E là không, cưng ạ!
‎Và Bradley, ‎gã đó đúng là con lợn ngu ngốc!
‎Còn vụ tẩu thoát đó?
‎Chị cá giờ em rất vui khi là trẻ con.
‎Ồ, phải.
‎Xin lỗi. Dừng chút thôi.
‎Trời đất quỷ thần ơi!
‎- Món yêu thích của em! Sao chị biết? ‎- Chị thấy trong video sinh nhật của em.
‎Em có ngày khá tệ. Chị là một bà mẹ. ‎Chị không chịu nổi gương mặt giận dỗi.
‎Dành cho chị một miếng nhé.
‎"Đi chơi ở hồ Geneva cuối tuần này.
‎Thứ Hai sẽ mở hàng. Chờ nhé!".
‎Ôi, chị rất tiếc.
‎Không, này, cố lên, đừng khóc.
‎Em không thể. Em là trẻ con mà.
‎Này, thôi nào.
‎Không sao mà. Sẽ ổn cả thôi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong