ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Сьогодні мій...
О так.
Сьогодні важливий день, так?
О так.
Тоді вітаю з днем народження, щоб не брати участі в цьому.
Ура, ура, ура, ти народився, народився!
Ура, ура, ура! Ось слинявчик, ось листівка!
Ура, ура, ура! З днем народження тебе, тебе, тебе.
Я можу здаватися невдячним,
але моє серце усміхається. До завтра, гаразд?
Уперед, імениннику.
Задмухай свічку, якщо зможеш. Це ж не складно?
Та ну. Задмухай.
-Це свічка з сюрпризом? -А такі бувають?
Вибачте, я не маю настрою.
На звичайні свічки?
Хіба це не круто?
Помри, святкове чаклунство!
Чому ти такий похмурий? Це ж наче злитися на час.
Знаю, вибачте. Пісня та танок були добрі.
Просто я не звик святкувати дні народження... ось так.
У костюмі? Сьогодні субота, можна переодягтися.
Ні, як малюк.
У мої дорослі часи, вечірки були неймовірні.
Казали, що мій день народження крутіший за державні свята,
-бо банки не зачинялися. -Сумніваюся, що всі так казали.
Так написали у коментарях на відео.
-Є відео? -Не шукай!
Досвід з дня народження Тедді Темплтона?
Багато років тому мій асистент Джерон влаштував величезну вечірку.
Легендарний бізнес-магнат.
Легенда. Магнат.
Крутий хлоп. Добрий друг. Так, так, так.
Такий стильний.
Ошатний.
Я б що завгодно викрав за цей костюм.
Я знаюся на викраданні.
Тепер очевидно, що Бредлі хотів мене підставити.
Вишукана їжа.
Піца на товстому тісті.
Імпровізаційне шоу.
Вигадане.
-Спецдоставка. Це... -Автовідповідач!
Так. Автовідповідач.
Агов, знімати заборонено!
Я не можу брати участь в бійках!
Це краще, ніж наша пісня.
Без образ, але я уявляю, що б робив, якби не був утікачем.
Ти не втікач.
ФБР шукає дорослого Тедді Темплтона.
А Бебі бос може вирушити до Чикаго.
Думаєш про те ж, що і я?
Якщо вирушимо зараз, встигнемо на вечірку.
Якщо вирушимо? Ми що...
-Подорож братів! -Подорож братів!
-Я оберу музику. -А я їжу.
Вирушаймо!
Я міг зарезервувати столик будь-де.
Диво!
Якщо Тім Темплтон у щось і вірить, то це у святкові дива.
Ключі!
Ні, я не можу вести.
Тоді ти будеш тиснути на газ, а я кермуватиму!
-Мрія кожного малюка. -Цього не буде.
-Гарна ідея, але... -Може, мама повезе дядька?
-Ні! -Ні.
-Чудова ідея! -Дякую. Це Табіта.
Я люблю вашого дядька, але залишити нас удвох на години?
-Ми можемо посваритися. -Саме так.
Ви вже знайшли спільну мову. Вирушайте!
-Треба повернути... -Я вже їздила в Чикаго, дякую.
Чикаго.
Місто Чи.
Старий Париж прерій. Великий сир з карамеллю.
-Місто мокрого сендвічу. -Може, музику?
Алігатор щойно вкусив...
Чудово.
Музика з приймальні тату-салону для матусь.
Ось справжня збірка для подорожей.
Моя збірка для дня народження.
Це моє свято..
Індастрі!
Найвищий клас!
Гурт не прийшов на запис? Музика - відстій.
Це найкрутіший акапельний гурт із Волл-стріт
з кавером економічної теорії Адама Сміта.
Агов, увімкни знову!
Ні. Я хочу, щоб усе пройшло безболісно для мене.
Гадаєш, це допоможе? Я маю дітей.
Я розгадую кросворди під час істерик.
Не кидай нічого! Ти міг спричинити аварію!
Я чудовий стрілець,
-майже видатний стрілець. -Годі вже.
-Увімкни музику. -Це не музика.
Я найкрутіший стрілець з усіх найвидатніших стрільців,
-вище середнього... -Хочеш музику?
-...а ним може стати будь-хто... -Ось.
Це не моя музика...
Не покидаймо Арубу, Адаме Сміт.
Як ти смієш!
Добре поспунькали?
Я хотів лише не почуватися сьогодні малюком, і що ти робиш?
Присипляєш мене, мов циркову тварину!
Поглянеш угору?
Справжній Париж прерій, так? Імениннику, куди спершу?
Я казав - бірюзовий.
А це трав'яний. Якби мені потрібен був дальтонік,
я б взяв на роботу пса.
Мільтон Лівре - найкращий кравець на Севіл Роу.
Я щороку купую в нього костюм.
Твої правила. Я лише везу візок.
Зараз побачиш генія.
Він вміє одягти чоловіка, який знає, чого хоче.
А я - чоловік, який знає, чого хоче.
Так?
Звісно, малюк не вміє розмовляти.
Якщо шукаєте милу сукню, щоб перевершити інших матусь,
то дитячий відділ унизу.
А взуттєвий - ось там.
-На все добре. -Куди ти?
Я штовхаю візочок, якщо не можеш замовити...
Замов за мене!
Костюм у смужку з лацканами. Зупинишся?
Агов!
Можете контролювати свого домашнього улюбленця?
Коли як. Можете пошити костюм у смужку з лацканами?
Для малюка?
Виклик прийнято. Покладіть його і розпочнемо.
Він ставитиме питання.
Будь уважною, все буде добре.
Скільки ґудзиків?
Два?
Три!
-З фланелі? -Звісно...
...ж ні.
З твіду?
Так. Гадаю.
Штани з відворотами чи без?
І так, і так.
Оригінально.
Перейдемо до взуття. Де мій ріжок?
Ти вигадала костюм для якогось моряка!
-Ти постійно сміявся! -Бо лоскотно!
Слухай. Твід Гарріс, штани з відворотами,
одна лямка, брунатні шкіряні черевики.
Я не можу стільки запам'ятати.
У мене день народження!
Гаразд. Як там?
Гарний твід, чоботи з лямкою?
Я в нічному жахітті.
Знайшов ріжок.
Досить!
Я дизайнер, а не якийсь звичайний кравець!
Прошу, містере Лівре,
я знаю, що треба, і який у нього розмір взуття..
У нього день народження.
Гаразд. За костюм дев'ять тисяч. Гроші вперед.
Добре. А що можна обрати за п'ять?
-Як на мій смак, гарно. -Ще б пак, ти ж селючка.
-Я б віддав тобі гроші. -Як? Ти ж малюк.
Можна мені про це не нагадувати?
Так, це ж твій день. Куди далі?
«Ше Біґ Беф».
Мадам, прошу сюди.
«Мадам».
-Спокійно, селючко. -Я з Далласу!
Чудове місце! Невже тут вільно!
Ваш столик, мадам.
Мерсі, а маєте кріселко для малого бешкетника?
Так гарно.
Ось це - гарно.
Тюремна камера на перетині Кухонної Вулиці,
Туалетного авеню та бульвару Запасний вихід.
Їжа та сама, тож припини.
Звинувачуєш малюка?
Я про це й говорю, Керол. Через це ми в кабінці.
Через те, що я не можу відростити вуса,
-я отримую стіл біля туалету? -Мені байдуже!
Якби я мала рахунок в банку байдужості, там нічого не було б!
Годі, я помираю з голоду!
Ось меню, і, будь ласка, не кричіть на малюка.
Хіба я кричала?
Тут так голосно, я й не помітила.
Так, ми будемо хліб. Дякую!
-Ані слова більше. -Я дивлюсь меню.
Я замовлю всього по два, середньої просмажки.
Наче я платитиму 60 доларів за стейк. Обери один на двох.
Добре. Стейк на кістці з м'яса Ваґу.
-Звісно, обрав найдорожчий. -Обрав найкращий.
Це і для тебе також. Ми у великому місті.
-Хоч життя побачиш, селючко. -Я з Далласу!
І ми любимо наші стейки
Подивіться лише? Це наша з тобою мить.
Насолоджуйся дорогою стравою.
-У нього ніж! -Де служба захисту?
Я забрала! Не панікуйте.
Момент втрачено.
«Дай мені ще раз мій гріх».
-Що-що? -Шекспір, селючко.
-Ще раз так назвеш мене... -Це означає: «Хочу ще!»
Відріж-но мені ще...
-Ні. Ні, ні, ні! -Що?
-Мій дурний дитячий шлунок вже повний! -Серйозно?
Ти змусив купити найдорожчий стейк!
А як я почуваюся? Я навіть запаху не відчув!
Це все тобі.
Гаразд. Агов, офіціанте! Досмажте це!
-Що ти робиш? -Я люблю більш просмажений.
-Ти все зіпсуєш! -Це моє. Я їстиму по-своєму.
Це твій селюцький смак!
Даллас-Форт-Верт - одна з найбільших агломерацій в країні!
Селючка.
Це культурно-економічний центр Техасу!
Там є цілий творчий район!
У мене диплом магістра, дурне маля!
Пригальмуй! У мене короткі ноги!
-Через тебе нас вигнали з ресторану. -Це не я кричав на малюка!
На малюка, саме так!
Впертий, егоїстичний та галасливий.
Хочеш, щоб усе було по-твоєму!
І не через суміш із Корпорації Малюків
ти став малюком.
Тедді Темплтон завжди був малюком.
Вітаю. Їдемо додому.
-Віддай ключі. -Ні.
Заїдьмо на імпровізаційне шоу.
Навіщо дивитися, як безробітні щось вдають?
-Я маю дітей. -Я був егоїстом!
Але це найважливіша святкова традиція.
Шоу там!
Там не дорого. І нема метушні. Будь ласка.
Якщо не сподобається, ми підемо.
Два квитки на Дуран Дуранґо.
Їжу чи напої приносити не можна.
Це суміш. Для малюка.
Такі правила.
Я не зміню їх, бо якась погана мати
вирішила взяти дитину на шоу. Уночі.
Секунду, будь ласка.
Це Бев. Отакий він. Залиш їжу, все добре.
І суміш, яка робить тебе малюком?
Я вип'ю трохи на перерві. Ходімо, хочу посміятися!
Імпровізаційна комедія, так?
Знаю, для мене це дивно. Але щось у цьому є.
Щось непередбачуване. Ризикове.
Хлопець, який підставив мене... Бредлі?
Через нього ти живеш у нас?
Він обікрав мою компанію та нацькував на мене уряд,
але яка різниця, Керол?
-Треба йти. -Ні.
Він забрав мій бізнес, але Дуран Дуранґо не забере.
Він дивиться на мене.
Гадаю, він упізнав мене!
Може з фото на твоєму столі.
Я вирізав вас із Тімом із усіх фото дівчат.
Він щось каже. Меню? Меню?
-Він вважає, що я обслуговую столики? -Він вважає, що всі жінки - офіціантки.
-Посварімося з ним? -Що?
Боби? О боже.
Ніхто не знає, що ти малюк. Зараз посміємося.
Ось тепер момент настав.
Агов, принесіть меню, пані.
Невідомий номер. Цікаво. Це Бредлі. Кажіть.
Привіт, Бредлі.
Тедді! Де ти?
У Болівії. Чи у Зімбабве? Чи у твоєму будинку на озері?
Шкода, що я його не спалив та не отримав страхові виплати.
Перерв на злочини не буває?
Привіт, прекрасні люди!
Ми - імпровізаційна команда, Дуран Дуранґо.
Пам'ятайте, ми ніколи не кажемо «ні», лише «так, і...»
У тебе щось із телефоном. Друже! Ти на шоу!
Що? Ні-ні.
Друже, це відлуння. Ти точно тут.
Ми вас любимо, Дуран Дуранґо!
Я чув. Підходь ближче.
Вибач, що не запросив давніх друзів, лише хлопців із ФБР.
Я ж казав, він не пропустить Дуран Дуранґо!
-Привітайтесь, агенте Браун! -Привіт.
Мене тут нема. Бувай! Це пастка!
Ми покажемо вам імпровізацію.
Без сценарію,
усе вигадуємо на ходу.
Як викрадення інопланетянами, але смішніше. Сподіваюсь.
Вони в ударі! Це Бредлі. Не відповідай.
Алло?
-Можете запропонувати... -Не він.
...як розпочати?
Де ти, друже? Покажися!
Дуже дякуємо.
Дуран Дуранґо представляє «Де ти, друже? Покажися!»
Я відведу вас до опери.
Я запізнилася! Запізнилася!
Перепрошую, що відволікаю, але тебе шукає ФБР.
Вони шукають дорослого мене.
Але вони підійдуть сюди, спитають, хто я,
-і дізнаються, що я Темплтон! -Добре. Ходімо.
Це дуже підозріло! Потрібен план.
Ви у Марракеші. У Марокко. В Африці.
Марракеш! Бев майже вгадав!
Гаразд!
Рухаймося за інший стіл.
Вони подумають, що вже підходили до нас.
Це мій план.
Сонце, передаси салат своїми дельфінячими плавцями?
Мій бос мене вб'є.
Я теж тебе люблю!
Наче спрацювало!
Ми перевірили безвідповідальну маму?
Вітри Марракеша просвистіли міською площею.
Фух. Фух.
Уперед!
«Охороняйте двері, містере Браун». Ненавиджу буди новеньким.
Можемо ховатися, поки їм не набридне.
О ні.
Усім встати перед суддею Джонсом.
Прямісінько з Університету суддів!
Мене заарештують в брунатному костюмі.
Ти ж казав, суміш не знадобиться до перерви!
-Це не точна наука! -Містере Темплтон? Агент Браун, ФБР.
-І мої колеги. -Привіт.
Я не хочу в тюрму за те, що ховала втікача!
Якщо сяду, то за забави. Наприклад, вдавала королеву.
Ніхто не сяде в тюрму.
Коли вийде оперна співачка, зустріньте її вигуком...
Буріто!
Вигуком «буріто»! Адже їй ліпше влаштуватися на кухню.
Я б пожартував краще, але я не професіонал.
Дивись! Вихід на дах!
Я стрибну перший і перекину назад тобі.
Тедді!
Він іде! Хто мене врятує?
Це я! Детектив Задом-Наперед!
Іґед! А не детектив Задом-Наперед!
Саме так. Ви гадали, що можете зараз піти.
Вихід з приміщення, Керол.
Стривай. Я тебе знаю.
Ти офіціантка, яка так і не принесла мені меню!
І чим ти так зайнята?
Що ж, коло замкнулося.
Детектив Наперед!
Це він! Задом-Наперед! Хапайте його!
Керол, біжи!
Вибачте, що зіпсував,
як завжди, неймовірне шоу.
Бізнес-магнат Тедді Темплтон,
завдяки вашим вечіркам у цьому театрі
у нас роками було світло.
Ви завжди нас підтримували. І ми підтримуємо вас.
Пані та панове, велика честь.
Легендарний засновник імпровізації Сол Мейс!
А зараз перерва! Побачимося на другому акті.
Впустіть. Агент Браун, ФБР.
Бев, менеджер, майже актор-імпровізатор,
невдалий юрист.
Я впущу вас лише з ордером
або з їжею замість оплати.
Але я нічого не бачу.
Ваші серця добрі, як і ваші батьки,
які схвалили ваш шлях.
Але ми всі в пастці. Є ідеї?
-Зімпровізуємо вихід! -Дурна ідея, Дон!
Зараз повернуся з меню!
Справжній стейк!
Гієни.
Ні. Митці.
Дуран Дуранґо! Покажіть справжню імпровізацію.
Хто готовий до імпровізації?
Де він?
Офіціантко! Бачила тут бізнесмена?
На жаль, ні!
А Бредлі, який цей хлоп дурень!
Оце втеча!
Ти, певно, радий, що ти маля.
О так.
Вибач. Швидка зупинка.
Маґалаґабаґаджіанос!
-Моя улюблена страва! Звідки ти знаєш? -Бачила у відео.
День був важкий. Я мама. Я вмію втішити малятко.
Лиши мені шматок, імениннику.
«Цих вихідних переправляюсь через Лейк-Женева.
Повернуся в понеділок. До зустрічі!»
О, мені так шкода.
Ні-ні, припини, не треба плакати.
Не можу. Я ж малюк.
Нумо, припини.
Усе буде добре. Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Валерія Куч