NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Benim…
Evet.
Bugün büyük gün, değil mi?
Evet.
Öyleyse mutlu yıllar diyeyim de şuna katılmayayım.
Oppah, oppah, oppah Bugün senin doğum günün
Oppah, oppah İşte önlüğün, kartın
Oppah, oppah, oppah Mutlu yıllar sana
Takdir etmiyor gibiysem
kalbimin gülümsediğini göremediğinizdendir. Yarın konuşalım mı?
Yumul.
Söndür mumu, söndürebilirsen. Zor olmamalı.
Üfle.
-Şaka mumu mu? -Öyle bir şey mi yapıyorlar?
Üzgünüm, havamda değilim.
Mum kesinlikle normal.
İnanılmaz!
Geber, doğum günü büyüsü!
Niye somurtuyorsun? Zamana kızmak gibi bir şey bu.
Biliyorum, üzgünüm. Şarkı ve dans iyiydi.
Sadece doğum günümü böyle geçirmeye alışık değilim.
Takım elbiseyle mi? Seçeneğin vardı.
Bebek olarak!
Yolsuzlukla suçlanmadan önceki partilerim efsaneviydi.
Doğum günün ulusal bayramlardan iyi derlerdi.
-Çünkü bankalar açık olurdu. -Sanmam.
Videoda biri dedi.
-Video mu? Buldum! -Arama…
Teddy Templeton Doğum Günü Deneyimi!
Birkaç yıl önce asistanım Jaron'a doğum günü videosu hazırlatmıştım.
Efsanevi iş insanı.
Efsane. İş insanı.
İyi insan. En iyi dost.
Tarzı harika.
Havalı.
O elbise için her türlü yolsuzluğu yaparım.
Yolsuzluktan anlarım.
Bradley'nin bana kumpas kuracağı belliymiş.
Harika yemekler.
Kalın hamur pizza.
Doğaçlama komedi.
Her şey uyduruluyor.
-Özel kurye. -Telesekreter.
Evet, telesekreter.
Hey, film çekmek yasak!
Şiddet izleme yasak!
Şarkımızdan çok daha iyiydi bu.
Alınmayın ama sadece kaçak olmasaydım ne yapardım diye düşünüyordum.
Kaçak değilsin.
FBI yetişkin Teddy Templeton'ın peşinde.
Patron Bebek Şikago'da istediği yere gidebilir.
Tahmin ettiğim şeyi mi düşünüyorsun?
Hemen çıkarsak gece hayatı için zamanında varırsın.
Çıkarsak mı? Şeye mi…
-Birlikte yola! -Birlikte yola!
-Müzik alayım. -Ben de yiyecek.
Hadi yola çıkalım.
Chez Big Boeuf'te yer ayırttım.
Mucize!
Tim Templeton doğum günü mucizelerine inanır.
Anahtar!
Yok, araba kullanamam.
Ayakların iyi. Gazla fren sende olsun, direksiyon bende.
-Bu her bebeğin rüyası. -Olmaz.
-İyi fikir ama… -Annem götürsün.
-Kötü! -Hayır.
-Harika bir fikir. -Sağ ol. Tabitha'dan çıktı.
Amcanı gerektiği kadar severim ama saatlerce yalnız kalırsak
-tartışıp kavga ederiz. -Çok doğru.
Bakın nasıl da anlaşıyorsunuz. Hadi yola çıkın!
-Şuraya dönsen… -Yolu biliyorum, sağ ol.
Şikago.
Canım Şi.
Otlakların Paris'i. Peynir ve Karamel Diyarı.
-Islak Sandviç Şehri. -Müzik?
Bir timsah ısırdı…
Hadi. Çok güzel.
Bu anneler için dövme salonu müziği.
Yolculuk müziği budur.
Doğum günüm için hazırlandı.
Bugün doğum günüm.
Sanayi!
En değerli!
Grup gelmemiş mi? Bu müzik feci.
O feci şey Adam Smith'in Milletlerin Zenginliği'nin Wall Street'in
en iyi grubu T-Notes tarafından yorumlanışı.
Hey, kapatma!
Olmaz. Bu işi en az acıyla tamamlayacağım.
Ağlamak boşuna. Çocuklarım var.
Onlar öfkeden tepinirken bulmaca çözerim.
Arkadan bir şey atma. Kaza yaptırabilirdin.
Mükemmel nişancıyımdır,
-üstün nişancının bir seviye altı. -"Nişancı" demeyi kes.
-Müziğimi çal. -O müzik değil.
Mükemmel nişancı birinci sınıf nişancının üstündedir,
-sıradan nişancının da… -Müzik mi?
-…ki herkes olabilir. -Koydum.
Bu T-Notes değil…
Aruba'dan hiç ayrılmayalım Adam Smith.
Bu ne cüret!
Güzel bir uyku çektik mi?
Bugün tek istediğim bebek gibi hissetmemekti, sen ne yaptın?
Yolda beni uyuşturdun, sirk gergedanı gibi!
Yukarı bakar mısın?
Gerçekten Otlakların Paris'i. Evet, doğum günü çocuğu, ilk nereye?
Zümrüt yeşili dedim.
Bu sarımtırak. Renk körü bir asistan isteseydim
bir köpeği işe alırdım.
Milton Livree, Savile Row'un en iyi terzisi.
Doğum günlerimde takım alırdım.
Senin partin, senin soytarın. Ben arabanı itiyorum.
Gerçek bir dehayı işinde izle.
Ne istediğini bilenleri iyi giydirir.
Ben de ne istediğimi biliyorum.
Evet?
Tabii ki bebek konuşamıyor.
Öbür anneleri kıskandıracak bir giysi istiyorsanız
bebek reyonu bodrum katında.
Ayakkabı reyonu da şurada.
-Çok memnun oldum. -Nereye?
Ben sadece itiyorum. Anlatamayacaksan…
Sen anlat.
Çizgili, tepe yakalı bir takım. Dursana.
Hey!
Arabadaki hayvanını kontrol edebilir misin?
Sana bağlı. Çizgili, tepe yakalı bir takım yapabilir misin?
Bebek için?
Meydan okuma kabul. Yatır onu, başlayalım.
Soruları olacak.
Bana dikkat et, hallederiz.
Kaç düğme?
İki mi?
Üç!
-Flanel mi olsun? -Tabii ki…
hayır.
Tüvit mi?
Ondan. Sanırım.
Duble paça mı, düz mü?
İkisi de.
Ne orijinal.
Ayakkabıya geçelim. Çekeceğim nerede?
Tam bir satıcı takımı sipariş ettin.
-Gülmen durmadı! -Hep gıdıklandım!
Dinle, kırçıllı tüvit, duble paça,
tek tokalı, kahverengi İtalyan deri ayakkabı.
Bu saçma detayları hatırlayamam.
Bugün doğum günüm!
Tamam. Neydi?
Kıllı tüvit, mokalı ayakkabı mı?
Bu bir kâbus.
Çekeceği buldum.
Yeter!
Ben ısmarlama iş yapan bir ustayım, dalkavuk bir terzi değil.
Lütfen Bay Livree,
ne istediğini ve ayakkabı numarasını biliyorum.
Bugün doğum günü.
Pekâlâ. Takımın fiyatı 9.000. Para peşin.
Güzel. Beş dolara ne alabilirim?
-Bence güzel. -Tabii, sen köylüsün.
-Parayı öderdim. -Nasıl? Sen bebeksin.
Bunu hatırlatmadan duramaz mısın?
Doğru, bugün doğum günün. Şimdi nereye?
Chez Big Boeuf.
Madam, böyle buyurun.
"Madam."
-Sakin ol köylü. -Ben Dallaslıyım!
Özel loca! Burası kapıldı sanıyordum.
Masanız madam.
Mersi, bebek için yüksek sandalye var mı?
Burası çok güzelmiş.
Güzel olan orası.
Burası Mutfak Caddesi, Tuvalet Bulvarı,
Arka Kapı sokağı arasındaki hücre.
Yemekler aynı, ağlamayı kes.
Bebek karalama mı bu?
Dediğim bu Carol. Loca politikası.
Sırf bıyığım yok diye
-en kötü masayı veriyorlar. -Hiç umurumda değil!
Bir umursama bankası olsaydı hesabım boş olurdu.
O yüzden kes, acıktım!
Bunlar menüler. Lütfen bebeğinize bağırmayın.
Bağırdım mı?
Çok gürültü var, fark etmemişim.
Evet, ekmek isteriz. Teşekkürler!
-Hiç konuşma. -Menüye bakıyorum. Devam et.
Siparişi vereyim. Hepsinden iki tane, az pişmiş.
Bir bifteğe 60 dolar vermem. Birini seç, paylaşırız.
Tamam. Wagyu T-bone.
-Tabii ki en pahalısını seçer. -En iyisini seçtim.
Paylaşıyoruz. Büyük şehirdeyiz.
-Biraz yaşa köylü. -Ben Dallaslıyım!
Biz de biftek severiz.
Şuna bakar mısın? Duygulu bir an yaşıyor.
Pahalı etinin keyfini çıkar.
-Bıçak! -Çocuk Koruma'yı ara!
Aldım. Sakin olun.
An sona erdi.
"Günahımı ver bana."
-Ne? -Shakespeare'den, köylü.
-Bir daha köylü dersen… -"Daha istiyorum!" demek.
Bir parça daha kes…
-Hayır. Hayır! -Ne oldu?
-Küçük midem doldu bile. -Ciddi misin?
En pahalı bifteği aldırdın.
Ben nasıl hissediyorum sence? Terlemedim bile.
Hepsi senin.
İyi. Garson! Şunu biraz daha kızart!
-Ne yapıyorsun? -Orta pişmiş severim.
-Onu öldüremeyeceksin! -İstediğim gibi yerim.
Köylü ateşinde yakacak mısın?
Dallas-Fort Worth, Amerika'nın 4. büyük bölgesidir!
Köylü.
Kültür ve ekonomi merkezidir!
Sanat bölgesi 19 blok, akvaryumu var!
Master diplomam var aptal bebek!
Yavaşla! Bacaklarım kısa!
-Bizi restorandan attırdın. -Bir bebeğe bağırdığımı hatırlamıyorum.
Tam da öylesin!
İnatçı, bencil, gürültücü,
hep istediğin olmalı.
Küçülmene neden olan mamayı
içtiğin için böyle olmadın.
Teddy Templeton hep bebekti.
Mutlu yıllar. Eve gidiyoruz.
-Anahtarı ver. -Hayır.
Doğaçlama şovuna gitmeliyiz.
Neden doğaçlama şovu izleyeyim?
-Çocuklarım var. -Bencildim!
Bu, en önem verdiğim doğum günü geleneği.
Şurada!
Süslü değil. Pahalı değil. Eğlenceli. Lütfen.
Sevmezsen arada çıkarız.
Duran Durango'ya iki bilet.
Yiyecek içecek sokamazsınız.
Mama bu. Bebeğim için.
Kural kuraldır.
Bebeğini doğaçlama şovuna getiren
kötü bir anne için değiştirmem. Hem de gece.
Bir saniye lütfen.
Bav aksidir. Her şeyi bırak.
Bebek kalmanı sağlayan sıvıyı da mı?
Arada bir yudum çekerim. Hadi, gülmek istiyorum!
Doğaçlama komedi, ha?
Biliyorum, kalitesiz ama doğaçlama ilginçtir.
Öngörülemez. Risk içerir.
Bana kumpas kuran… Bradley?
Bunun yüzünden mi bizimle yaşıyorsun?
Ve şirketimden çaldı ve FBI'ı üstüme saldı
ama öncelik sırasına koyan kim?
-Gitmeliyiz. -Hayır.
İşimi aldı ama Duran Durango'mu alamayacak.
Bana bakıyor.
Galiba beni tanıdı!
Belki masandaki aile fotoğrafından.
Fotoğraflardan seni ve Tim'i kesmiştim.
Bir şey söylüyor. Menü. Menü mü?
-Beni garson mu sandı? -Ona göre bütün kadınlar garsondur.
-Onunla kafa bulalım mı? -Ne?
Fasulye mi?
Seni bebek olarak tanıyan yok. Biraz eğlenelim.
İşte şimdi eğleniyoruz.
Menüyü istiyorum bayan.
Gizli numara. Çok ilginç. Bradley konuşuyor. Konuş.
Merhaba Bradley.
Teddy. Neredesin?
Bolivya. Yoksa Zimbabve mi? Yoksa senin göl evinde miyim?
Orayı yakıp sigortadan para alacaktım!
Sen hep mi suç işlersin?
Merhaba güzel insanlar!
Biz doğaçlama eğlenceniz Duran Durango.
Unutmayın, doğaçlamada hayır demek yok. Hep "evet ve…"
Telefonunda bir tuhaflık var. Dostum, sen buradasın!
Hayır, değilim!
Yankı yapıyor. Kesinlikle buradasın.
Seni seviyoruz Duran Durango!
Duydum. Masama gel.
Eski dostları davet edemedim ama FBI'ı getirdim.
Doğum gününde Duran Durango'yu kaçırmaz demiştim.
-Merhaba deyin Ajan Brownlar! -Merhaba.
Burada değilim. Bu bir tuzak!
Sizin için doğaçlama yapacağız.
Metin yok, plan yok,
her şey anında yapılacak, bir daha görülmeyecek.
Uzaylılar tarafından kaçırılma gibi ama daha komik. Umarım.
Bugün çok iyiler. Bradley arıyor! Cevap verme.
Alo?
-Şovu başlatmak için… -O değil.
…önerisi olan?
Neredesin dostum? Teslim ol!
Çok teşekkürler.
Duran Durango, "Neredesin dostum? Teslim ol!"u sunar.
Seni operaya götürmeye geldim.
Geç kaldım!
Eğlenceni engelliyorum, üzgünüm ama FBI seni arıyor!
Yetişkin beni arıyorlar.
Er geç bu masaya gelecek, kimliğime bakacak
-ve adımı öğrenecekler! -Peki. Gidelim.
Bu daha şüphe çeker! Bir plan yapmalıyız!
Fas'ta Marakeş'tesin. Afrika'da.
Marakeş! Bav hiç düşünmeden söyledi!
Peki.
Masaları sırayla atlayalım. Arkalarına geçersek
kimliklerimize baktıklarını düşünecekler.
Tek fikrim bu.
Hayatım, yunus yüzgeçlerinle salatayı uzatır mısın?
Patronum beni öldürecek.
Ben de seni seviyorum!
Sanırım işe yaradı!
Şu sorumsuz anneyi kontrol ettik mi?
Marakeş'in rüzgârları meydanı süpürüyor.
Süpür.
Git!
"Kapıyı tut Ajan Brown." Çömezlikten nefret ediyorum.
Onlar vazgeçene kadar burada saklanabiliriz.
Olamaz.
Yargıç Jones, herkes kalksın.
Boy 1,68, kilo 86. Judge Üniversitesi'nden.
Toprak tonu giyerken tutuklanacağım.
Araya kadar özel mama gerekmez demiştin.
-Bu kesin bir bilim değil! -Bayan Templeton? Ajan Brown, FBI.
-Ve meslektaşları. -Merhaba.
Yataklıktan hapse girmek istemiyorum.
Kraliçeyi taklit etmekten girmek isterim.
Kimse hapse girmeyecek.
Operacı bayan tanıklık ederken onu şununla temizlersiniz…
Dürümle!
Dürümle. Çünkü kariyeri dürülmüştür!
Ben fasulye şakası yapardım ama profesyonel ben değilim.
Bak! Çatı çıkışı!
Karşıya atlayacağız. Önce ben gidiyorum.
Teddy!
Geliyor Kim kurtaracak beni?
Ben! Dedektif Arkası Dönük Adam!
Tanrım! Dedektif Arkası Dönük Adam!
Evet. Kapıdan çıkıp gidebileceğini sanıyordun.
Bu salonun çıkışı Carol.
Bir dakika. Kim olduğunu biliyorum.
Bana menüyü getirmeyen garsonsun!
Neden bu kadar kibirli olduğunu araştırmalısınız!
Konu aynı noktaya geldi, değil mi
Dedektif Önü Dönük Adam?
Bu o! Arkası Dönük Adam! Yakalayın!
Kaç Carol!
Her zamanki gibi muhteşem olan
Duran Durango şovunu mahvettiğim için özür dilerim.
Efsanevi doğum günü partileriniz yıllardır bu tiyatronun
ışığını yakıyor.
Doğaçlamaya hep sadık kaldınız. Doğaçlama da size sadık kalacak.
Hanımlar ve beyler, bu çok büyük bir sürpriz.
Efsanevi doğaçlamacı Saul Mayes!
Ara veriyoruz! İkinci perdede görüşmek üzere!
Bizi içeri alın. Ajan Brown, FBI.
Bav, tiyatro müdürü, doğaçlamacı, hukuktan terk.
Girmek için ya arama emri getirirsiniz
ya da bilet parası yerine yemek.
Ama ikisini de görmüyorum.
Kalpleriniz seçtiğiniz yolu kabullenen ebeveynlerinizinki gibi müşfik.
Ama kapana sıkıştık. Fikri olan?
-Doğaçlamayla çıkabiliriz! -Bu aptalca bir fikir Don!
Siparişleri hemen getiriyorum!
Gerçek biftek!
Sırtlanlar.
Hayır. Sanatçılar.
Duran Durango! Gidin. Gerisini biz hallederiz.
Kimler doğaçlamaya hazır?
Nerede o?
Garson! Bir iş adamı gördün mü?
Hayır tatlım!
Şu Bradley ne salak biri!
Ama kaçışımız!
Eminim bebek olduğuna seviniyorsun.
Evet.
Pardon. Biraz duracağız.
Magalagabagagianos!
-En sevdiğim pizza. Nasıl bildin? -Doğum günü videonda gördüm.
Zor bir gün geçirdin. Anneyim. Asık yüzler beni üzer.
Bana da bir dilim ayır.
"Hafta sonu için Lake Geneva'dayım.
Pazartesi dilimlere devam. Bastır Amerika!"
Çok üzgünüm.
Hayır, hayır, bastır göz yaşlarını.
Yapamam. Ben bir bebeğim.
Hadi, yapma.
Her şey yoluna girecek.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan