1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:54,053 --> 00:00:55,138
‎ใช่เลย

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
‎ใช่เลย

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
‎วันนี้เป็นวันสำคัญใช่มั้ย

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
‎ใช่เลย

21
00:01:04,898 --> 00:01:09,819
‎งั้นฉันขออวยพรวันเกิดก่อน
‎ฉันจะได้ไม่ต้องมีส่วนร่วม

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
‎โอป้า โอป้า โอป้า วันนี้วันเกิด วันนี้วันเกิด

23
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
‎โอป้า โอป้า โอป้า นี่ผ้ากันเปื้อน นี่การ์ดอวยพร

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
‎โอป้า โอป้า โอป้า

25
00:01:17,827 --> 00:01:20,997
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ แด่เธอ แด่เธอ

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
‎ยอดมาก ถ้าฉันดูไม่ค่อยสำนึกบุญคุณ

27
00:01:23,208 --> 00:01:27,087
‎ก็เพราะทุกคนไม่ได้เห็นหัวใจฉันยิ้ม
‎คุยกันพรุ่งนี้นะ เยี่ยม

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
‎กินเลย เจ้าของวันเกิด

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‎แต่เป่าเทียนก่อน ถ้าเป่าให้ดับได้นะ
‎มันจะยากตรงไหน

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
‎บ้าไปแล้ว ไม่รู้สิ เป่าเลย

31
00:01:36,554 --> 00:01:39,808
‎- นี่เทียนเป่าไม่ดับใช่มั้ย
‎- อะไรกัน มีของแบบนั้นด้วยเหรอ

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
‎โทษที อาแค่ไม่มีอารมณ์

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
‎สำหรับเทียนธรรมดาเหรอ

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
‎น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
‎ตายซะ เวทมนตร์วันเกิดที่น่าหลงใหล

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
‎อาจะหงุดหงิดในวันเกิดได้ยังไง
‎มันเหมือนอาโกรธกาลเวลา

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
‎อารู้ อาขอโทษ ทุกคนร้องและเต้นได้ดี

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,375
‎อาแค่ไม่ชินกับการฉลองวันเกิดแบบนี้

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
‎ในชุดสูทเหรอ เพราะวันนี้วันเสาร์
‎และอามีทางเลือก

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎ไม่ใช่ ตอนเป็นเด็ก

41
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
‎สมัยที่อาเป็นผู้ใหญ่ก่อนถูกยัดข้อหายักยอกเงิน
‎ปาร์ตี้ของอาเป็นตำนานเลยนะ

42
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
‎ทุกคนเคยพูดว่าวันเกิดอา
‎เหมือนวันหยุดประจำชาติ แต่ดีกว่า

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,808
‎- เพราะธนาคารยังเปิดอยู่
‎- ฉันว่าไม่น่าใช่ทุกคน

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‎มีผู้ชายคนหนึ่งเขียนคอมเมนต์ไว้ในวิดีโอ

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
‎- วิดีโอนี่เหรอ เจอแล้ว
‎- ไม่ต้องหา…

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
‎ประสบการณ์วันเกิดของเท็ดดี้ เทมเปิลตัน

47
00:02:29,983 --> 00:02:35,196
‎สองปีก่อน อาให้ผู้ช่วยของอา
‎จารอน ทำคลิปวันเกิดสุดซาบซ่า

48
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
‎นักธุรกิจใหญ่ในตำนาน

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
‎นักธุรกิจใหญ่ในตำนาน

50
00:02:41,578 --> 00:02:46,291
‎สหายที่ดี เพื่อนสนิท ใช่ๆ

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
‎มีสไตล์มาก

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
‎หรูหรา

53
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
‎เพื่อน ฉันยอมยักยอกทุกสิ่งเพื่อให้ได้สูทตัวนี้

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
‎และฉันรู้เรื่องยักยอกเงิน

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
‎พอมองย้อนกลับไป
‎มันก็เห็นๆ อยู่ว่าแบรดลีย์จะใส่ร้ายฉัน

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
‎อาหารรสเด็ด

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
‎พิซซาดีปดิช

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
‎ละครตลกแบบด้นสด

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
‎เรื่องแต่งทั้งนั้น

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‎- มีของพิเศษมาส่ง มันคือ…
‎- เครื่องตอบรับโทรศัพท์

61
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‎ใช่ เครื่องตอบรับโทรศัพท์

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‎นี่ คุณ ห้ามถ่ายนะ

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ดู
‎หรือมีส่วนร่วมกับความรุนแรง

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‎นั่นดีกว่าเพลงของเราเยอะเลย

65
00:03:23,202 --> 00:03:29,292
‎ไม่ได้ว่านะ อาคิดอยู่อย่างเดียวว่า
‎อาจะทำอะไรถ้าไม่ได้หนีคดี

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
‎นายไม่ได้หนีสักหน่อย

67
00:03:32,378 --> 00:03:35,632
‎เอฟบีไอกำลังตามล่า
‎เท็ดดี้ เทมเปิลตันที่เป็นผู้ใหญ่

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
‎แต่บอสเบบี้คนนี้จะไปเสวยสุขที่ชิคาโกยังไงก็ได้

69
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
‎นายกำลังคิดอย่างที่ฉันคิดว่านายคิดใช่มั้ย

70
00:03:43,264 --> 00:03:47,185
‎ถ้าเราไปตอนนี้ นายจะถึงที่นั่น
‎ทันเวลาฉลองวันเกิดยามค่ำคืนที่ดีที่สุด

71
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
‎ถ้าเราไปตอนนี้ เรากำลังพูดถึง…

72
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
‎- ทริปฮาประสาพี่น้อง
‎- ทริปฮาประสาพี่น้อง

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
‎- ฉันจะไปเอาเพลง
‎- ฉันจะหยิบขนมนะ

74
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‎เร็วเข้า ออกเดินทางกันเถอะ

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
‎ฉันได้จองโต๊ะที่ร้านเชบิ๊กโบฟโดยไม่บอกชื่อด้วย

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
‎นี่คือปาฏิหาริย์วันเกิด

77
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
‎ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ทิม เทมเปิลตันเชื่อ
‎ก็คือปาฏิหาริย์วันเกิด

78
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
‎ส่งกุญแจมา

79
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
‎ไม่สิ โอเค ฉันขับรถไม่ได้

80
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
‎เท้านายยังใช้งานได้ดี
‎นายเหยียบคันเร่งกับเบรก ฉันจะคุมพวงมาลัย

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
‎- มันเป็นความฝันของเด็กทุกคน
‎- ไม่มีทาง

82
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
‎- ความคิดดี แต่…
‎- ทำไมแม่ไม่พาอาเท็ดดี้ไป

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‎- ไม่ดีเลย
‎- ไม่

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
‎- ความคิดดี
‎- ขอบคุณ ทาบิธาเป็นคนต้นคิด

85
00:04:24,889 --> 00:04:29,477
‎ลูกรัก แม่รักอาของลูกมากเท่าที่จะรักได้
‎แต่ให้เราอยู่กันตามลำพังตั้งหลายชั่วโมงเนี่ยนะ

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
‎- เราคงทะเลาะโต้เถียงกันไม่หยุด
‎- ใช่เลย

87
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
‎ดูพวกนายสองคนสิ คิดตรงกันเชียว ไปเลย

88
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
‎- คุณควรจะ…
‎- ฉันเคยขับไปชิคาโก ขอบคุณ

89
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
‎ชิคาโก

90
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
‎ไช-ทาวน์

91
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
‎ปารีสเก่าในทุ่งหญ้า เดอะบิ๊กชีสกับคาราเมล

92
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
‎- เมืองแห่งแซนด์วิชเปียก
‎- ฟังเพลงหน่อยมั้ย

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
‎จระเข้กัด…

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
‎ไม่เอาน่า นี่มันดีจะตาย

95
00:05:02,385 --> 00:05:06,347
‎นี่คือเพลงในห้องรอที่ร้านสักสำหรับคนเป็นแม่

96
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‎นี่สิถึงจะเป็นเพลงสำหรับเดินทาง

97
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
‎นี่เพลงรวมฮิตวันเกิดผม เพลงเพราะดี

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
‎แล้วนี่ก็เป็นวันเกิดผม

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
‎- ด้วยการกำกับอุตสาหกรรมนั่น
‎- อุตสาหกรรม

100
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
‎- ด้วยมูลค่าที่สูงที่สุดเท่านั้น…
‎- มูลค่าสูงสุด

101
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
‎วงดนตรีลืมมาเหรอ เพราะนี่มันเพลงขยะ

102
00:05:26,200 --> 00:05:30,371
‎ขยะนั่นคือกลุ่มอะแคปเปลลา
‎อันดับต้นๆ ของวอลสตรีต วงที-โน้ตส์

103
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
‎คัฟเวอร์เพลงเวลท์ออฟเนชันส์ของอดัม สมิท

104
00:05:33,207 --> 00:05:35,001
‎นี่ กลับไปเปิดเพลงวงทีซะ

105
00:05:35,084 --> 00:05:39,172
‎ไม่มีทาง ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไป
‎แบบไม่เจ็บปวดที่สุดเท่าที่ทำได้

106
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
‎คุณคิดว่าร้องไห้แล้วจะได้ผลเหรอ ฉันมีลูกสองคน

107
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
‎ฉันเล่นปริศนาอักษรไขว้
‎ตอนลูกร้องโยเย จัดมาเลย

108
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
‎ห้ามยิงอะไรจากเบาะหลัง คุณเกือบทำให้รถชน

109
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
‎ไม่มีทาง ผมเป็นนักแม่นปืนฝีมือดี

110
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
‎- ซึ่งอยู่ต่ำกว่านักแม่นปืนฝีมือขั้นเทพ
‎- เลิกพูดว่า "นักแม่นปืน" สักที

111
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
‎- เปิดเพลงของผม
‎- นั่นไม่ใช่เพลง

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
‎นักแม่นปืนฝีมือดีอยู่เหนือกว่านักแม่นปืนชั้นหนึ่ง

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
‎- เหนือกว่านักแม่นปืนพื้นๆ
‎- คุณอยากฟังเพลงใช่มั้ย

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
‎- ซึ่งใครก็เป็นได้กับ…
‎- ฉันมีเพลงของคุณ

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
‎นี่ไม่ใช่วงที-โน้ตส์

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
‎อย่าไปจากอารูบาเลยนะ อดัม สมิท

117
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
‎กล้าดียังไง

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
‎เราหลับสบายดีมั้ย

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,049
‎วันนี้ผมขอแค่ไม่รู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
‎แล้วคุณทำอะไร

120
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
‎คุณวางยาผมขณะเดินทาง
‎เหมือนแรดละครสัตว์ตัวหนึ่ง

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
‎เงยหน้ามองหน่อยได้มั้ย

122
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
‎ปารีสในทุ่งหญ้าจริงด้วยเนอะ
‎เจ้าของวันเกิด ไปไหนก่อนดี

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‎ฉันบอกว่าสีเขียวน้ำทะเล

124
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
‎นี่สีเขียวแก่ ถ้าฉันอยากให้
‎คนตาบอดสีมาหยิบของให้

125
00:06:44,403 --> 00:06:46,155
‎ฉันคงจ้างหมามาแล้ว

126
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
‎มิลตัน ลิฟวรีเป็นช่างตัดเสื้อ
‎ที่เก่งที่สุดในซาวิลโรว์

127
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
‎ผมซื้อสูทจากเขาทุกวันเกิด

128
00:06:52,620 --> 00:06:55,623
‎ปาร์ตี้ของคุณ เอาที่สบายใจเลย
‎ฉันแค่มาเข็นรถเข็นเด็ก

129
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
‎เตรียมพบกับอัจฉริยะตัวจริงได้เลย

130
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
‎มิลตันรู้วิธีแต่งตัวให้คนที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

131
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
‎และผมเป็นผู้ชายที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

132
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
‎ว่าไงครับ

133
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
‎แน่นอนว่าเด็กพูดไม่ได้

134
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
‎ถ้าคุณอยากได้ชุดน่ารักๆ
‎เพื่อเอาชนะคุณแม่คนอื่นๆ

135
00:07:15,893 --> 00:07:18,729
‎แผนกเด็กเล็กอยู่ชั้นใต้ดิน

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
‎และแผนกรองเท้าอยู่ตรงนั้น

137
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก มิลต์
‎- คุณจะไปไหน

138
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
‎ฉันบอกแล้ว ฉันมาเข็นรถเข็นเด็ก
‎ถ้าคุณสั่งไม่ได้…

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
‎สั่งให้หน่อยนะ

140
00:07:28,239 --> 00:07:31,492
‎ชุดเดินทางสั่งตัด ลายทาง
‎ปกสูง คุณหยุดก่อนได้มั้ย

141
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‎นี่

142
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
‎คุณควบคุมสัตว์เลี้ยงในรถเข็นได้มั้ย

143
00:07:41,836 --> 00:07:46,883
‎ก็ต้องดูก่อนว่าคุณตัดสูทสำหรับเดินทาง
‎แบบลายทางและปกตั้งได้มั้ย

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
‎ให้เด็กทารกน่ะ

145
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
‎ขอรับคำท้า วางเจ้าหนูนี่ลง เราจะได้เริ่มกัน

146
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
‎เขาจะถามคำถาม

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
‎ตั้งใจดูผมให้ดี แล้วเราจะไม่เป็นไร

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‎กระดุมกี่เม็ด

149
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
‎สอง

150
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
‎สาม

151
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
‎- เอาผ้าสักหลาดนะ
‎- ได้…

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
‎ซะเมื่อไหร่

153
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‎ผ้าทวีดเหรอ

154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
‎นั่นแหละ ฉันคิดว่างั้นนะ

155
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
‎ขาตรงหรือเย็บริม

156
00:08:25,338 --> 00:08:26,172
‎อย่างละหนึ่ง

157
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‎ไม่เหมือนใครจริงๆ

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‎ไปต่อกันที่รองเท้า ไม้ช้อนรองเท้าอยู่ไหน

159
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
‎คุณเพิ่งออกแบบสูทให้พนักงานขายของ

160
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
‎- ก็คุณหัวเราะไม่หยุด
‎- ทุกอย่างจั๊กจี้ไปหมด

161
00:08:36,599 --> 00:08:39,977
‎ฟังผมนะ ผ้าแฮร์ริสทวีด กางเกงขาตรง

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
‎รองเท้าหนังอิตาเลียนสีน้ำตาล
‎มีเข็มขัดรัดเส้นเดียว

163
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
‎ฉันจำรายละเอียดไร้สาระพวกนั้นไม่ได้หรอก

164
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
‎วันนี้วันเกิดผม

165
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‎ก็ได้ มันคืออะไรนะ

166
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
‎ผ้าแฮร์ริสทวีด รองเท้าหนังลิงเหรอ

167
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
‎ฉันกำลังฝันร้าย

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
‎เจอไม้ช้อนรองเท้าแล้ว

169
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‎พอกันที

170
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
‎ฉันเป็นช่างฝีมือตามสั่ง ไม่ใช่ช่างทำผ้าซับน้ำลาย

171
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎ได้โปรด คุณลิฟวรี

172
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
‎ฉันรู้ว่าเขาสั่งอะไร และฉันรู้ขนาดรองเท้าเขา

173
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
‎วันนี้วันเกิดเขา

174
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
‎ก็ได้ ค่าสูท 9,000 จ่ายเงินล่วงหน้า

175
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
‎เจ๋ง ห้าเหรียญซื้ออะไรได้บ้าง

176
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
‎- ฉันว่ามันดูดีนะ
‎- ก็แน่สิ คุณมันสาวบ้านนอก

177
00:09:25,773 --> 00:09:28,859
‎- เดี๋ยวผมจ่ายคืนให้
‎- ยังไง คุณเป็นเด็กน้อย

178
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
‎ขอสักห้านาทีได้มั้ยที่จะไม่เตือนผมเรื่องนั้น

179
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
‎คุณพูดถูก วันเกิดคุณนี่ ไปไหนกันต่อดี

180
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
‎เชบิ๊กโบฟ

181
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‎มาดามครับ เชิญทางนี้

182
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
‎- เฉยไว้ สาวบ้านนอก
‎- ฉันมาจากดัลลัส

183
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
‎บูทดารีออมฟ์ นึกว่าไม่ว่างซะแล้ว

184
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
‎โต๊ะของคุณครับ มาดาม

185
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
‎ขอบคุณ แล้วคุณมีที่นั่งให้เด็กน้อยคนนี้มั้ย

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
‎นี่มันเลิศมาก

187
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
‎นั่นต่างหากที่เลิศ

188
00:10:11,068 --> 00:10:14,530
‎นี่คือห้องขังตามป่าเขา ตรงสี่แยกห้องครัว

189
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
‎ถนนห้องน้ำตัดกับถนนประตูหลัง

190
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
‎อาหารที่โต๊ะนี้ก็เหมือนที่โต๊ะนั้นนั่นแหละ
‎เลิกร้องไห้ได้แล้ว

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
‎นั่นคำด่าเด็กเหรอ

192
00:10:23,748 --> 00:10:27,627
‎นี่แหละที่ผมพูดถึง แครอล มันคือการเมืองแบบบูท

193
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‎แค่เพราะผมไว้หนวดไม่ได้หรือชนะจ๊ะเอ๋ไม่ได้

194
00:10:30,588 --> 00:10:34,383
‎- ผมเลยได้โต๊ะติดถังขยะกับส้วม
‎- ฉันไม่สนเลยสักนิด

195
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‎ถ้ามีธนาคารฝากความสนใจ และฉันมีบัญชี
‎มันคงจะว่างเปล่า ศูนย์เปอร์เซ็นต์

196
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
‎เพราะงั้นเลิกบ่นได้แล้ว ฉันหิว

197
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
‎นี่เมนูครับ และก็เลิกตะโกนใส่ลูกได้แล้ว

198
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
‎ฉันตะโกนเหรอ

199
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‎ในนี้เสียงดังมากจนฉันไม่รู้ตัว

200
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
‎ใช่ เราอยากได้ขนมปัง ขอบคุณ

201
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
‎- ไม่ต้องพูดเรื่องโต๊ะนี่แล้ว
‎- ผมดูเมนูแล้ว ตามให้ทัน

202
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
‎พูดแล้วก็นึกได้
‎ผมจะสั่งทุกอย่างสองที่ มีเดียมแรร์

203
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
‎ฉันไม่จ่ายค่าสเต๊ก 60 เหรียญ
‎เลือกมาเมนูเดียว เราจะแบ่งกันกิน

204
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‎ก็ได้ วากิวทีโบน

205
00:11:03,579 --> 00:11:07,541
‎- แน่นอนว่าเขาเลือกอันที่แพงที่สุด
‎- ผมเลือกอันที่ดีที่สุด

206
00:11:07,625 --> 00:11:11,087
‎ไม่เอาน่า เราแบ่งกันกิน นี่ของคุณด้วย
‎เราอยู่ในเมืองใหญ่

207
00:11:11,170 --> 00:11:14,632
‎- หัดสนุกซะบ้าง สาวบ้านนอก
‎- ฉันมาจากดัลลัส

208
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
‎และเราชอบสเต๊กของเรา

209
00:11:21,680 --> 00:11:25,059
‎ดูนี่สิ เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ

210
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
‎กินเนื้อแพงหูฉี่ให้อร่อยนะ เจ้าของวันเกิด

211
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
‎- เด็กน้อยถือมีด
‎- แจ้งมูลนิธิคุ้มครองเด็ก

212
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
‎มีดอยู่ที่ฉันแล้ว ใจเย็นได้

213
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‎จบช่วงเวลาดีๆ

214
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‎"เอาบาปมาให้ผมอีก"

215
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
‎- พวก
‎- นี่บทละครเชกสเปียร์ สาวบ้านนอก

216
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
‎- เรียกฉันว่าสาวบ้านนอกอีกทีล่ะก็…
‎- แปลว่า "เอาอีก"

217
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
‎เร็วเข้า หั่นเนื้อให้ผมอีก

218
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‎- ไม่นะ ไม่ๆ
‎- อะไร

219
00:11:52,336 --> 00:11:56,048
‎- ท้องเด็กโง่ๆ ของผมเต็มแล้ว
‎- นี่คุณพูดจริงเหรอ

220
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
‎คุณให้ฉันเลี้ยงสเต๊กที่แพงที่สุด

221
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
‎คุณคิดว่าผมรู้สึกยังไงล่ะ
‎ผมยังไม่ทันกินเนื้อจนเหงื่อแตกด้วยซ้ำ

222
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
‎มันเป็นของคุณแล้ว

223
00:12:08,310 --> 00:12:11,313
‎ก็ได้ นี่ บ๋อย เอากลับไปย่างต่อ

224
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
‎- คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- ฉันชอบแบบมีเดียมเวล

225
00:12:14,483 --> 00:12:18,320
‎- ผมไม่ให้คุณทำลายมัน
‎- เป็นของฉันแล้ว ฉันจะกินในแบบของฉัน

226
00:12:18,404 --> 00:12:20,781
‎เอาเนื้อไปเผาในกองขยะบ้านนอกน่ะเหรอ

227
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
‎ดัลลัสฟอร์ตเวิร์ทเป็นเขตมหานคร
‎ที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของสหรัฐฯ

228
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
‎สาวบ้านนอก

229
00:12:25,786 --> 00:12:28,372
‎เป็นเมืองมหาอำนาจ
‎ทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจของเทกซัส

230
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
‎มีทั้งเขตศิลปะ 19 ช่วงตึกและพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

231
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
‎ฉันจบปริญญาโทนะ เด็กโง่

232
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
‎ช้าหน่อย ขาผมสั้นป้อม

233
00:12:40,468 --> 00:12:45,681
‎- คุณทำให้เราโดนไล่ออกจากร้านอาหาร
‎- ผมจำไม่ได้ว่าผมตะคอกใส่เด็ก

234
00:12:45,764 --> 00:12:47,725
‎นั่นแหละสิ่งที่คุณเป็น

235
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
‎ดื้อ เห็นแก่ตัว เสียงดังที่สุดในห้อง

236
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‎ทุกอย่างต้องทำตามวิธีของคุณ

237
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
‎นั่นไม่ได้มาจากการดื่มนมทารกของบอสัดเบบี๋

238
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
‎ที่ทำให้คุณกลับไปตัวเท่าเด็กเตาะแตะ

239
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
‎เท็ดดี้ เทมเปิลตันไม่เคยหยุดทำตัวเป็นเด็ก

240
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
‎สุขสันต์วันเกิด เราจะกลับบ้านกัน

241
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
‎- เอากุญแจมาให้ฉันนะ
‎- ไม่

242
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
‎เราต้องไปดูโชว์ตลกด้นสดที่ผมชอบ

243
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
‎ทำไมต้องดูคนว่างงานเล่นละครตบตาด้วย

244
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
‎- ฉันมีลูกนะ
‎- ผมรู้ว่าผมเห็นแก่ตัว

245
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
‎นี่เป็นธรรมเนียมวันเกิดที่ผมใส่ใจที่สุด

246
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
‎ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

247
00:13:18,839 --> 00:13:23,594
‎ไม่จุกจิก ไม่แพง มีแต่ความสนุก ได้โปรด

248
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
‎ถ้าคุณไม่ชอบ เรากลับกันตอนพักครึ่งก็ได้

249
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‎ไงคะ ตั๋วดูแรน ดูแรงโก้สองใบ

250
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‎ห้ามเอาอาหารหรือเครื่องดื่มจากข้างนอกเข้ามา

251
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‎นี่เป็นนมทารกของลูกฉัน

252
00:13:37,733 --> 00:13:41,779
‎กฎก็คือกฎ ผมจะไม่เปลี่ยนมันเพราะแม่ที่ไม่ดี

253
00:13:41,862 --> 00:13:45,908
‎ตัดสินใจพาลูกมาดูการแสดงสด ในตอนกลางคืน

254
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
‎รอสักครู่นะคะ

255
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
‎นั่นบาฟ เขาขี้หงุดหงิด ทิ้งของไว้ ไม่เป็นไร

256
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
‎รวมถึงน้ำวิเศษที่ทำให้คุณเป็นทารกด้วยเหรอ

257
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
‎ไม่เป็นไร ไว้ผมค่อยจิบช่วงพักครึ่ง
‎เร็วเข้า ผมต้องการเสียงหัวเราะ

258
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
‎โชว์ตลกด้นสดเหรอ

259
00:14:03,092 --> 00:14:06,929
‎ผมรู้มันดูไม่คู่ควรกับผม
‎แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับการด้นสด

260
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
‎บรรยากาศที่คาดเดาไม่ได้ การกล้าเสี่ยง

261
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
‎คนที่ใส่ร้ายผมข้อหายักยอกเงิน แบรดลีย์

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
‎นั่นคือคนที่บีบให้คุณมาอยู่บ้านเราเหรอ

263
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
‎และขโมยของจากบริษัทของผม
‎และส่งรัฐบาลกลางมาตามล่าผม

264
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
‎แต่ใครจะมานั่งลำดับความสำคัญ แครอล

265
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
‎- เราควรไปจากที่นี่ ใช่มั้ย
‎- ไม่

266
00:14:25,406 --> 00:14:29,368
‎เขาฮุบธุรกิจผมไป
‎แต่เขาจะฮุบดูแรน ดูแรงโก้ของผมไม่ได้

267
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
‎เขามองตรงมาที่ฉัน

268
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
‎ฉันว่าเขาจำฉันได้

269
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
‎อาจจะจากรูปถ่ายบนโต๊ะทำงานคุณ

270
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
‎ผมตัดคุณกับทิมออกจากรูปที่ผมถ่ายกับหลานๆ

271
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
‎เขาขยับปากอะไรบางอย่าง เมนูเหรอ เมนู

272
00:14:43,424 --> 00:14:48,220
‎- เขาคิดว่าฉันเสิร์ฟอาหารงั้นเหรอ
‎- เขาคิดว่าผู้หญิงทุกคนเป็นสาวเสิร์ฟ

273
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
‎- อยากแกล้งไอ้บ้านั่นมั้ย
‎- อะไรนะ

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‎ถั่วเหรอ ให้ตายสิ

275
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
‎ไม่มีใครรู้จักคุณตอนเป็นทารก มาสนุกกันดีกว่า

276
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‎นี่แหละช่วงเวลาสำคัญ

277
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‎นี่ ขอแผนที่เมืองกินแหลกสหรัฐฯ คุณผู้หญิง

278
00:15:07,531 --> 00:15:12,453
‎เบอร์ไม่รู้จัก เผ็ดมาก นี่แบรดลีย์ ว่ามาเลย

279
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
‎สวัสดี แบรดลีย์

280
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
‎เท็ดดี้ คุณอยู่ไหนน่ะ

281
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
‎โบลิเวีย หรือว่าซิมบับเว
‎หรือจะให้ผมปาทิชชูใส่บ้านคุณล่ะ

282
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
‎อย่านะ ผมกะจะเผามันทิ้งแล้วเอาเงินประกัน

283
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
‎คุณเคยทำตัวดีๆ กับเขาบ้างมั้ยเนี่ย

284
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
‎สวัสดี เหล่ามนุษย์แสนสวย

285
00:15:28,928 --> 00:15:32,097
‎เราคือความบันเทิงแบบด้นสดของคุณ
‎ดูแรน ดูแรงโก้

286
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
‎และจำไว้ว่าในการด้นสด เราไม่เคยปฏิเสธ
‎ต้องพูดว่า "ใช่และ…"

287
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
‎โทรศัพท์คุณเสียงแปลกๆ นะ พวก
‎พวก คุณมาดูการแสดงด้วย

288
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
‎อะไรนะ ไม่ ผมเปล่า

289
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
‎พวก มันมีเสียงสะท้อน คุณอยู่ในนี้จริงๆ

290
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
‎เรารักคุณ ดูแรน ดูแรงโก้

291
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‎ได้ยินนะ แวะมาที่โต๊ะของผมสิ

292
00:15:51,575 --> 00:15:57,790
‎ขอโทษที่ผมชวนเพื่อนเก่าไม่ได้
‎แต่ผมต้องพาพวกเอฟบีไอมาด้วย

293
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
‎บอกแล้วว่าเขาไม่พลาด
‎ดูแรน ดูแรงโก้ในวันเกิดแน่

294
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
‎- ทักทายหน่อย กลุ่มเจ้าหน้าที่บราวน์
‎- สวัสดี

295
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
‎ผมไม่อยู่ที่นี่ บาย เราถูกซุ่มโจมตี

296
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
‎เราจะแสดงสดให้คุณดู

297
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
‎ไม่มีบท ไม่มีการวางแผน

298
00:16:10,594 --> 00:16:13,347
‎ทุกอย่างทำกันสดๆ ไม่มีวันได้เห็นอีก

299
00:16:13,430 --> 00:16:17,184
‎เหมือนมนุษย์ต่างดาวลักพาตัว
‎แต่เสียงหัวเราะเยอะกว่า หวังว่านะ

300
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
‎คืนนี้พวกเขาจัดเต็ม แบรดลีย์น่ะ อย่ารับนะ

301
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
‎ฮัลโหล

302
00:16:29,279 --> 00:16:31,699
‎- เราขอคำแนะนำ…
‎- ไม่ใช่เขา

303
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
‎เพื่อเริ่มรายการหน่อย

304
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
‎คุณอยู่ไหนน่ะ พวก มอบตัวซะ

305
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
‎ขอบคุณมากครับ

306
00:16:37,705 --> 00:16:42,876
‎ดูแรน ดูแรงโก้ขอเสนอ
‎"คุณอยู่ไหนน่ะ พวก มอบตัวซะ"

307
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
‎ผมมาพาคุณไปดูโอเปร่า

308
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
‎ฉันสายแล้วๆ

309
00:16:48,507 --> 00:16:52,302
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะความสนุก
‎แต่เอฟบีไอตามหาคุณอยู่

310
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
‎พวกเขาตามหาตัวผมที่โตแล้ว

311
00:16:54,638 --> 00:16:57,933
‎แต่สุดท้ายพวกเขาก็จะมาที่โต๊ะนี้
‎ตรวจบัตรประจำตัวฉัน

312
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
‎- และรู้ว่าชื่อฉันลงท้ายด้วยเทมเปิลตัน
‎- ก็ได้ ไปกันเถอะ

313
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
‎แบบนั้นจะยิ่งน่าสงสัย เราต้องมีแผน

314
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
‎คุณอยู่ในมาร์ราเกช ในโมร็อกโก ในแอฟริกา

315
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
‎มาร์ราเกช บาฟเล่นมุกนี้ได้อยู่หมัดจริงๆ

316
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
‎โอเค

317
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎เราจะขยับไปทีละโต๊ะ

318
00:17:22,332 --> 00:17:26,045
‎ถ้าโชคดี เราจะอ้อมไปหลังพวกเขา
‎พวกเขาจะคิดว่าตรวจบัตรเราแล้ว

319
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
‎ผมคิดได้แค่นี้

320
00:17:27,671 --> 00:17:31,717
‎ที่รัก ส่งสลัดมาให้ด้วยครีบโลมาทีสิ

321
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
‎เจ้านายต้องฆ่าฉันแน่

322
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
‎ผมก็รักคุณ

323
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
‎ผมว่าได้ผลนะ

324
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
‎เช็กแม่ไร้ความรับผิดชอบคนนั้นหรือยัง

325
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
‎ลมแห่งมาร์ราเกชพัดผ่านจัตุรัสของเมือง

326
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
‎พัดผ่าน พัดผ่าน

327
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
‎พัดผ่าน พัดผ่าน

328
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
‎พัดผ่าน พัดผ่าน

329
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
‎ไป

330
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
‎"เฝ้าประตู เจ้าหน้าที่บราวน์"
‎ฉันเกลียดการเป็นมือใหม่ชะมัด

331
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‎โอเค เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่ได้
‎จนกว่าพวกเขาจะยอมแพ้

332
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
‎ไม่นะ

333
00:18:17,971 --> 00:18:20,682
‎ทุกคนยืนขึ้นเคารพผู้พิพากษาโจนส์

334
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
‎สูงห้าฟุต หกนิ้ว หนัก 190 ปอนด์
‎จบจากมหาวิทยาลัยจัดจ์

335
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
‎ผมจะโดนจับด้วยชุดสีเอิร์ทโทน

336
00:18:31,652 --> 00:18:34,988
‎ไหนบอกว่าไม่ต้องใช้นมทารกสูตรพิเศษ
‎จนกว่าจะถึงช่วงพักครึ่งไง

337
00:18:35,072 --> 00:18:39,034
‎- มันไม่เป๊ะขนาดนั้นหรอก
‎- คุณเทมเปิลตัน เจ้าหน้าที่บราวน์ เอฟบีไอ

338
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
‎- และเพื่อนร่วมงาน
‎- สวัสดี

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,747
‎ฉันไม่อยากติดคุกเพราะให้ที่พักพิงนักโทษหลบหนี

340
00:18:43,831 --> 00:18:46,917
‎ฉันอยากหาอะไรสนุกๆ ทำ
‎อย่างการเลียนแบบราชินี

341
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
‎ไม่มีใครติดคุกหรอก

342
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
‎พอแม่สาวโอเปร่าคนนั้นขึ้นให้การ
‎ให้คุณพาเธอออกไปด้วยสิ่งนี้…

343
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
‎เบอร์ริโต

344
00:18:58,679 --> 00:19:02,975
‎พาเธอออกไปพร้อมเบอร์ริโตนี่
‎เพราะอาชีพเธอจบเห่แล้ว

345
00:19:03,892 --> 00:19:07,396
‎ผมคงเล่นมุก "ถั่วเต็มเม็ดเต็มหน่วย"
‎แต่ผมไม่ใช่มืออาชีพ

346
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‎ดูนั่น ทางออกดาดฟ้า

347
00:19:11,775 --> 00:19:15,487
‎เราจะโหนข้ามไป
‎ผมจะไปก่อน แล้วค่อยส่งกลับไป

348
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
‎เท็ดดี้

349
00:19:27,374 --> 00:19:31,753
‎เขากำลังมา คนที่จะช่วยฉันได้

350
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
‎ผมเอง สารวัตรชอบย้อนกลับ

351
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
‎คุณพระช่วย ไม่นะ สารวัตรชอบย้อนกลับ

352
00:19:40,262 --> 00:19:45,058
‎ใช่แล้ว คุณคิดว่าจะเดินออกประตูไปตอนนี้ได้เลย

353
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‎ทางออกของห้องนี้ แครอล

354
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
‎เดี๋ยวนะ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

355
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
‎พนักงานเสิร์ฟที่ไม่เคยเอาเมนูพวกนั้นมาให้ผม

356
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
‎ไปสืบมาว่าทำไมเธอถึงหยิ่งนัก

357
00:19:59,698 --> 00:20:03,160
‎คดีกลับมาบรรจบที่จุดเริ่มต้น คุณว่ามั้ย

358
00:20:03,243 --> 00:20:05,621
‎สารวัตรชอบเดินหน้า

359
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
‎นั่นเขา คนหันหลัง จับเขาไว้

360
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
‎แครอล ไปเร็ว

361
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
‎ขอโทษที่ทำลายสิ่งที่เป็น

362
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
‎โชว์ที่ยอดเยี่ยมเหมือนเคยของดูแรน ดูแรงโก้

363
00:20:14,588 --> 00:20:16,757
‎นักธุรกิจใหญ่ เท็ดดี้ เทมเปิลตัน

364
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
‎ปาร์ตี้วันเกิดในตำนานของคุณยังคงทำให้แสงไฟ

365
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
‎ในโรงละครนี้สว่างมาหลายปี

366
00:20:21,303 --> 00:20:26,767
‎คุณภักดีต่อการแสดงด้นสดมาตลอด
‎และการแสดงด้นสดจะภักดีต่อคุณเสมอ

367
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือโอกาสพิเศษ

368
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
‎ผู้ก่อตั้งละครด้นสดในตำนาน ซอล เมส

369
00:20:37,444 --> 00:20:41,448
‎นี่คือช่วงพักครึ่ง แล้วพบกันใหม่ในองก์ที่สอง

370
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
‎ให้เราเข้าไป เจ้าหน้าที่บราวน์ เอฟบีไอ

371
00:20:45,661 --> 00:20:49,498
‎บาฟ ผู้จัดการโรงละคร นักด้นสดที่ฝีมือพอใช้ได้
‎และนักศึกษากฎหมายที่ลาออก

372
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‎ทางเดียวที่คุณจะเข้าไปได้คือต้องมีหมายค้น

373
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
‎หรือใช้อาหารแทนค่าจ้าง

374
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
‎แต่ผมไม่เห็นทั้งสองอย่าง

375
00:20:56,546 --> 00:20:58,757
‎จิตใจของพวกคุณอ่อนโยนเหมือนพ่อแม่

376
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
‎เกี่ยวกับเส้นทางชีวิตที่คุณเลือก

377
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
‎แต่ตอนนี้เราติดอยู่ในนี้ คิดอะไรออกมั้ย

378
00:21:03,387 --> 00:21:07,474
‎- เราด้นสดหาทางออกได้
‎- เป็นความคิดที่โง่มาก ดอน

379
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
‎เดี๋ยวเอาเมนูมาให้นะ

380
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
‎สเต๊กของจริง

381
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
‎ฝูงไฮยีนา

382
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
‎ไม่ใช่ ศิลปินต่างหาก

383
00:21:19,611 --> 00:21:23,573
‎ดูแรน ดูแรงโก้ ไปขยี้มันซะ เราจัดการต่อเอง

384
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
‎ใครพร้อมจะด้นสดอีกบ้าง

385
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
‎เขาอยู่ไหน

386
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
‎สาวเสิร์ฟ เห็นหนุ่มนักธุรกิจในนี้มั้ย

387
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
‎เกรงว่าจะไม่เห็น ที่รัก

388
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎ส่วนแบรดลีย์เนี่ย หมอนั่นมันงี่เง่าจริงๆ

389
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
‎แต่การหนีนั่นน่ะ

390
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‎คุณคงดีใจที่ตอนนี้คุณเป็นเด็ก

391
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
‎ใช่เลย

392
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
‎โทษที แวะแป๊บเดียว

393
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‎ร้านมากาลากาบากาจิอาโนส

394
00:21:57,357 --> 00:22:02,195
‎- ร้านดีปดิชของโปรดผม คุณรู้ได้ยังไง
‎- ฉันเห็นในวิดีโอวันเกิดแปลกๆ ของคุณ

395
00:22:02,279 --> 00:22:06,742
‎วันนี้คุณเจอศึกหนัก และฉันเป็นแม่คน
‎ฉันไม่ชอบเห็นเด็กหน้าหงิกหน้างอ

396
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
‎เหลือให้ฉันชิ้นนึง คุณเจ้าของวันเกิด

397
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
‎"ไปล่องเรือที่ทะเลสาบเจนีวาสุดสัปดาห์นี้

398
00:22:18,545 --> 00:22:21,506
‎กลับมาพร้อมพิซซ่าวันจันทร์นะ สเตตสู้ๆ"

399
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

400
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‎ไม่นะ ไม่ๆ นี่ๆ ไม่เอาน่าๆ กลั้นน้ำตาไว้

401
00:22:27,179 --> 00:22:30,682
‎ผมทำไม่ได้ ผมเป็นเด็กทารก

402
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
‎นี่ ไม่เอาน่า

403
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

404
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล