EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samta…
-Baby-bossen! -Jag är boss, låter klubban falla
Kom och slå er ner Finns plats för alla
Lika viktig som eran blöjbralla
Försten på plats, låt affärsropen skalla
Fonder, flöden och favvonappen
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
Baby-Bossen (Jag är här igen)
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
Upp i vagnen, det här gäller familjen
Baby-Bossen!
Det är min…
Just ja.
-Idag är den stora dagen, eller hur? -Ja.
Låt mig säga grattis så att jag slipper delta i det.
Oppa, det är din födelsedag
Oppa, här är haklappen, här är kortet
Oppa, har den äran i dag
Om jag verkar otacksam
ska ni veta att mitt hjärta ler. Hörs vi i morgon?
Hugg in.
Blås ut ljuset, om du kan.
Det är galet. Blås bara.
-Är det ett fejkljus? -Va? Finns såna?
Förlåt, jag är inte på humör.
För helt vanliga ljus?
Fantastiskt, va?
Dö, födelsedags-trolldom!
Surar du idag? Det är som att vara arg på tiden.
Jag vet, förlåt. Det var en bra sång.
Jag är inte van vid att fira födelsedagar…såhär.
I kostym? Det är lördag och du fick välja.
Nej, som bebis.
Innan förskingringsanklagelserna var mina fester legendariska.
Alla sa att min födelsedag var som en helgdag, men bättre
-eftersom bankerna var öppna. -Det tvivlar jag på.
En kille sa det i videon.
-Video? -Leta inte efter…
Jag hittade den! Teddy Templetons födelsedagsupplevelse?
Jag lät min assistent Jaron göra en födelsedagsrulle.
Den legendariske affärspampen.
Legend! Pamp.
Bra kompis. Bästa vän. Ja.
Snygg stil.
Snofsig.
Jag skulle förskingra vad som helst för den kostymen.
Och jag kan förskingring.
Nu är det uppenbart att Bradley tänkte sätta dit mig.
Jättegod mat.
Tjock pizza.
En improvisationskomedi.
Allt är påhittat.
-Leverans. Det är… -En telefonsvarare.
Ja! En telefonsvarare.
Förbjudet att filma!
Jag får inte delta i våld!
Den var mycket bättre än vår sång.
Jag kan bara tänka på vad jag skulle göra om jag inte var på rymmen.
Det är du inte. FBI är ute efter Teddy Templeton, den vuxne.
Baby-bossen kan roa sig bäst han vill i Chicago.
Föreslår du det jag tror?
Om vi åker nu hinner du till det bästa nattlivet.
Om vi åker nu? Pratar vi…?
-Bror-resa! -Bror-resa!
-Jag fixar musiken. -Jag fixar mellanmål.
Nu åker vi. Jag har bokat bord på Chez Big Boeuf.
Ett mirakel!
Om det är nåt jag tror på är det födelsedagsmirakel.
Nyckeln!
Nej, jag kan inte köra.
Dina fötter funkar. Du gasar och bromsar, så kör jag.
-Det är varje bebis dröm. -Glöm det.
-Bra idé, men… -Varför kör inte mamma?
-Nej! -Nej!
-Bra idé. -Tack. Jag kom på det själv.
Jag älskar din farbror, men ensam med honom i timmar?
-Vi kommer bara att bråka. -Precis.
Ni är ju på samma sida. Åk nu!
-Du vill nog ta… -Jag har kört till Chicago.
Chicago.
Chistaden.
Gamla Paris på prärien. Den stora osten.
-De blöta smörgåsarnas stad. -Musik?
En alligator bet…
Den här är bra.
Väntrumsmusik i en tatueringssalong för mammor.
Det här är resemusik!
Det är min jättebra mix! Och min födelsedag.
Industri!
Största värdet!
Glömde bandet att komma? Det här är skräp.
Det är Wall Streets bästa a cappella-grupp, T-Notes
som framför Adam Smiths Nationers välstånd.
Sätt på dem igen!
Glöm det. Jag gör detta så smärtfritt som möjligt.
Tror du att det hjälper att gråta?
Jag löser korsord under utbrotten.
Kasta aldrig nåt så. Vi hade kunnat krocka!
Jag är en bra skytt
-en nästan perfekt skytt. -Sluta säga "skytt".
-Spela min musik. -Nej.
En utmärkt skytt är bättre än en förstklassig skytt
-och en skytt… -Vill du ha musik?
-…vem som helst… -Jag har musik.
Det här är inte T-Notes…
Låt oss aldrig lämna Aruba, Adam Smith.
Hur vågar du?
Var det en skön tupplur?
Jag bad bara om att inte känna mig som en bebis
och du drogade mig som en cirkusnoshörning!
Kan du titta upp?
Det är verkligen Paris på prärien. Vart ska vi först?
Jag sa smaragdgrön.
Det här är klargrön. Om jag ville ha nån färgblind
hade jag anställt en hund.
Milton är den bästa skräddaren. Jag köper en kostym varje födelsedag.
Ditt party, din clown. Jag drar vagnen.
Se nu geniet arbeta.
Milton vet hur man klär en man som jag som vet vad han vill.
Ja?
Bebisen kan inte prata.
Om du vill överträffa de andra mammorna
är barnavdelningen i källaren.
Och skoavdelningen är där.
-Trevligt att träffas. -Vart ska du?
Jag drar bara vagnen. Kan du inte beställa…
Beställ den åt mig. Skräddarsydd randig kostym med slag. Kan du stanna?
Hallå!
Kan du kontrollera ditt husdjur?
Det beror på. Kan du göra en resekostym med ränder och slag?
Till en bebis?
Jag antar utmaningen. Lägg ner den, så börjar vi.
Han kommer att ställa frågor. Titta på mig då.
Hur många knappar?
Två?
Tre!
-Vill du ha den i flanell? -Visst…
…inte.
Tweed?
Det där. Tror jag.
Byxuppslag eller fållade?
En av varje.
Så unikt.
Vi går vidare till skor. Var är mitt skohorn?
Du designade en kostym åt en försäljare.
-Du fnittrade bara! -Allt kittlas!
Harris-tweed, byxor med slag,
bruna munkskor i italienskt läder.
-Jag kan inte minnas detaljerna! -Det är min födelsedag!
Okej. Vad var det?
Hårig tweed? Mus-skor?
-Jag är i en mardröm. -Jag hittade mitt skohorn.
Det räcker!
Jag är skräddare och hantverkare, inte trasmakare!
Snälla du, jag vet vad han vill ha och hans skostorlek.
Det är hans födelsedag.
Kostymen kostar 9 000 dollar. Betala i förskott.
Okej. Vad får jag för fem?
-Det ser bra ut. -Du är en lantis.
-Jag hade betalat tillbaka. -Hur? Du är en bebis.
Måste du påpeka det hela tiden?
Du har rätt. Vart ska vi nu?
Chez Big Boeuf.
Den här vägen, Madame.
"Madame".
-Ta det lugnt, lantis. -Jag är från Dallas!
Triumfbåset! Jag trodde inte att det var ledigt.
Ert bord, Madame.
Har du en barnstol för glädjespridaren?
Det här är fint.
Det där är fint.
Det här är en fängelsecell vid korsningen av Köksgatan och Toalettgränden.
Maten är densamma, så sluta gråta.
Bebishånar du mig?
Det är det jag menar. Det är båspolitik.
Bara för att jag inte har mustasch
-får jag toalettbordet? -Jag bryr mig inte!
Om det fanns en brybank skulle mitt konto vara tomt.
Släpp det, jag är utsvulten!
Här är menyerna. Skrik inte åt bebisen.
Skrek jag? Här är så högljutt att jag inte insåg det.
Ja, vi vill gärna ha bröd. Tack!
-Tyst nu. -Jag är i menylandet.
Jag beställer. Två av allt, medium rare.
Skulle jag betala dyrt för biffar? Vi delar.
Okej, japansk T-benstek!
-Självklart väljer han den dyraste. -Jag valde den bästa.
Den här är till dig också. Vi är i storstan.
-Lev lite, lantis. -Jag är från Dallas!
Och vi gillar biff.
Ser man på. Vi har en fin stund. Njut av ditt dyra kött, födelsedagsbarn.
-Han har en kniv! -Ring socialtjänsten!
Jag har den. Lugna er.
Ögonblicket är över.
"Ge mig min synd igen."
-Va? -Det är Shakespeare, lantis.
-Kalla mig inte lantis. -Det betyder: "Jag vill ha mer!"
-Ge mig en bit till… Nej! -Va?
-Min dumma bebismage är redan mätt. -Skojar du? Jag köpte den dyraste biffen.
Hur tror du att jag mår? Jag svettas inte ens.
Den är din.
Kyparen! Lägg tillbaka den på grillen.
-Vad gör du? -Jag gillar välstekt.
-Du får inte mörda den! -Jag äter på mitt sätt.
Bränd över en lantisbrasa?
Dallas-Fort Worth är USA:s fjärde största stad.
-Lantis! -Det är Texas ekonomiska kraftverk!
Konstdistrikt och akvarium! Jag har magisterexamen, dumma bebis!
Sakta ner! Jag har korta ben!
-Du fick oss utslängda. -Jag skrek inte åt en bebis.
Det är precis vad du är!
Envis, självisk, högljudd, allt måste göras på ditt sätt.
Det kom inte från vällingen som krympte dig till spädbarnsstorlek.
Teddy slutade aldrig att vara en bebis.
Grattis. Nu åker vi hem.
-Ge mig nycklarna. -Nej. Vi måste gå på min favoritshow.
Varför ska jag se arbetslösa leka? Jag har barn.
Det här är min viktigaste tradition. Det är precis där!
Den är inte stroppigt eller dyrt. Det är bara kul. Snälla.
Om du hatar det kan vi gå i pausen.
Två till Duran Durango.
Ingen mat eller dryck.
-Det är välling. Till min bebis. -Regler är regler.
De ändras inte för att en dålig mor
tog med en bebis till en improvisationsshow.
Ett ögonblick.
Bav är tjurig. Lämna grejerna, det är okej.
Inklusive det som gör dig till en bebis?
Jag tar en klunk i pausen. Jag behöver skratta!
Improvisationskomedi?
Det är inte jag, men det är nåt med improvisation.
Atmosfären. Risktagandet.
Killen som satte dit mig… Bradley?
Är han skälet till att du bor hos oss?
Han stal från mig och skickade FBI på mig
men vem värderar sånt?
-Vi borde gå. -Nej.
Han tog mitt företag men inte min Duran Durango.
Han tittar rakt på mig. Jag tror att han känner igen mig!
Kanske från ett foto.
Jag klippte bort er från fotona på tjejerna.
Han mimar nåt. Menyn?
-Tror han att jag serverar? -Han tror att alla kvinnor är servitriser.
-Vill du bråka med idioten? -Va?
Bönor? Jösses.
Ingen känner dig som bebis. Nu ska vi ha kul.
Nu har vi vår stund.
Jag behöver kartan för att käka upp hela USA.
Okänt nummer. Fräckt. Du har Bradley. Prata med mig.
Hej, Bradley.
Teddy! Var är du?
Bolivia. Eller Zimbabwe? Eller är jag vid ditt hus?
Nej! Jag skulle bränna ner det och få ut på försäkringen!
Är du nånsin inte en brottsling?
Hej, vackra människor!
Vi är er underhållning, Duran Durango.
Inom improvisation säger vi aldrig nej, alltid ja och…
Din mobil beter sig konstigt. Du är här!
Va? Nej.
Det ekar. Du måste vara här.
Vi älskar er, Duran Durango!
Kom förbi mitt bord.
Jag bjöd inte in våra polare, jag var tvungen att ta med FBI.
Jag sa ju att han inte skulle missa Duran Durango!
-Säg hej, agenterna Brown! -Hej.
Jag är inte här. Det är ett bakhåll!
Vi ska improvisera. Inga manus, ingen planering
och ni kan aldrig se det igen.
Som en utomjordingskidnappning men med mer skratt.
De är på g i kväll. Det är Bradley! Svara inte!
Hallå?
-Kan vi få ett förslag… -Inte han.
…att börja med?
Var är du? Ge upp!
Tack så mycket.
Duran Durango presenterar: Var är du? Ge upp!
Jag ska ta dig till operan.
Jag är sen!
Ursäkta att jag stör, men FBI letar efter dig!
De letar efter vuxna mig.
Så småningom kollar de mitt ID
-och ser att jag heter Templeton! -Okej. Vi går.
Vi behöver en plan!
Du är i Marrakech. I Marocko. I Afrika.
Marrakech. Där fick Bav till det.
Okej.
Vi flyttar ett bord i taget.
Tar vi oss bakom dem tror de att de redan har kollat oss.
Det är allt jag har.
Kan du skicka salladen med dina delfinfenor?
Min chef dödar mig.
Jag älskar dig också!
-Det funkade! -Kollade vi den oansvariga mamman?
Marrakechs vindar sveper över stadens torg.
Svep.
Stick!
"Vakta dörren, agent Brown." Jag hatar att vara ny.
Vi kan gömma oss här tills de ger upp.
Åh nej.
Ställ er upp för domare Jones.
168 cm och 86 kg från Domaruniversitetet!
Jag blir arresterad i brunt.
Du sa att du inte behövde mer välling förrän i pausen!
-Det är ingen exakt vetenskap! -Herr Templeton? FBI.
-Med kollegor. -Hej.
Jag vill inte sys in för att ha gömt dig utan för att ha låtsats vara drottningen.
Ingen ska i fängelse.
När operatanten ska vittna skjuter du henne med den här…burriton!
Skjut henne med burriton för att hennes karriär är en röra!
Jag skulle ha sagt "full av bönor", men jag är inget proffs.
Fokusera! Takutgången!
Vi svingar över. Jag skickar tillbaka den.
Teddy!
Han kommer Vem ska rädda mig?
Jag! Agent Bakåtman!
Jösses! Inte agent Bakåtman!
Jo. Du trodde att du kunde gå ut genom dörren nu.
Utgången ur rummet, Carol.
Vänta. Jag vet vem du är.
Servitrisen som aldrig gav mig menyerna!
Undersök varför hon är så mallig!
Fallet har gått varvet runt, eller hur,
agent Framåtman?
Det är Bak-Fram-mannen! Ta honom!
Spring!
Förlåt att jag förstörde en som vanligt otrolig Duran Durango-show.
Affärsmagnat Templeton,
dina födelsedagsfester höll ljuset tänt här i åratal.
Du har alltid varit lojal mot oss och vi är alltid lojala mot dig.
Mina damer och herrar, vilken ära.
Den legendariske improvisationsgrundaren Saul Mayes!
Det är paus! Vi ses i andra akten!
Agent Brown. Släpp in oss.
Bav, chef, improvisatör, juristlinje-avhoppare.
Ni kommer bara in med en fullmakt eller med mat istället för betalning.
Jag ser inget av det.
Era hjärtan är lika goda som era föräldrars över era livsval.
Men vi är fast. Några idéer?
-Vi kan improvisera! -Dum idé, Don!
Jag är strax tillbaka med menyerna.
En riktig biff!
Hyenor.
Nej, konstnärer.
Gå och improvisera! Vi fixar det här.
Vem är redo för mer?
Var är han?
-Såg du en affärsman här? -Tyvärr inte, sötnos.
Och Bradley, vilken grisidiot han är!
Men rymningen?
-Du är väl glad att du är en bebis nu. -Ja…
Förlåt. Ett snabbt stopp.
Magalagabagagianos!
-Min favoritpizza! Hur visste du? -Jag såg det i din video.
Du har haft en tuff dag. Jag kan inte motstå ledsna bebisansikten.
Spara en bit åt mig.
"Jag är vid sjön i helgen.
Tillbaka på måndag. Heja State!"
Jag är så ledsen.
Kom igen, kämpa emot tårarna.
Jag kan inte. Jag är en bebis.
Kom igen.
Det ordnar sig.
Undertexter: Cecilia Torngrip