ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
- Это семейный бизнес - Босс
Сегодня мой...
Ах, да.
Сегодня у кого-то праздник.
Ах, да.
Давай я поздравлю тебя первой, чтобы не участвовать в этом.
Опа, опа, опа Сегодня твой день рождения
Опа, опа, опа Вот слюнявчик, вот открытка
Опа, опа, опа, с днем рождения тебя
Я выгляжу недовольным,
но мое сердце улыбается. Поговорим завтра?
Налетай, именинник!
Задуй свечку, если сможешь. Почему нет?
Шучу. Просто задуй.
- Это свечка с приколом? - А такие бывают?
Простите, я не в настроении.
Даже для обычных свечек?
Разве не круто?
Сдохни, завораживающее волшебство!
Почему угрюмый в день рождения? Будто злишься на время.
Знаю, простите. Мне понравились песня и танец.
Я просто не привык так праздновать дни рождения.
В костюме? Сегодня суббота, мог не выряжаться.
Нет, будучи малышом!
В старые доуголовные деньки о моих вечеринках ходили легенды.
Мой день рождения словно государственный праздник, но лучше,
- потому что банки открыты. - Сомневаюсь.
Один парень написал в комментариях.
- Под каким видео? Нашла! - Не ищи...
День рождения Тедди Темплтона?
Пару лет назад мой ассистент Джерон смонтировал праздничный ролик.
Легендарный бизнес-заправила.
Легенда. Заправила.
Хороший товарищ, лучший друг. Да.
Отличный вкус.
Мажор.
Я бы все растратил за такой костюм.
А я в этом спец.
Теперь очевидно, Брэдли подставил бы меня.
Убойная еда.
Чикагская пицца.
Импровизация.
Все выдумано.
- Специальная доставка. - Автоответчик!
Точно. Автоответчик.
Съемка запрещена!
Мне нельзя участвовать в насилии!
Это намного круче нашей песни.
Без обид, но я думаю лишь о том, чем бы занялся, не будучи в розыске.
Но ты не в розыске.
ФБР разыскивает Тедди Темплтона, взрослого.
Босс-молокосос может отрываться в Чикаго сколько влезет.
Намекаешь на то, о чем я думаю?
Если выедем сейчас, успеем к разгару ночной жизни.
Если выедем? Неужели это...
Братское приключение!
- Я возьму музыку. - А я - снеки.
Ну, в путь!
Я забронировал столик даже без пальцевания.
Чудо!
Тим Темплтон верит в чудо в день рождения!
Давай ключи!
Нет, я не смогу вести.
Ноги в порядке. Будешь жать на педали, а я буду рулить.
- Мечта всех малышей. - Ни за что.
- Идея неплохая, но... - А может, мама отвезет?
Плохая идея!
- Отличная идея. - Спасибо. Как обычно.
Я люблю твоего дядю достаточно, но мы не уживемся наедине.
- Мы постоянно будем спорить. - Именно.
Вы уже на одной волне. В путь!
- Тебе стоит свернуть... - Я была в Чикаго.
Чикаго.
Чикаго!
Старый Париж в прериях. Важная птица.
- Город сэндвичей с говядиной. - Музыка?
Аллигатор только что...
Классная песня.
Такая музыка играет в залах ожидания и мамских тату-салонах.
Вот это музыка в дорогу.
Мой праздничный сборник.
Сегодня день рождения.
Индустрия!
Большая ценность!
Группа забыла прийти? Музыка отстой.
Это лучшая акапельная группа с Уолл-стрит - "Казначейские билеты".
Песня о книге Адама Смита.
Верни "Билеты"!
Ни за что. Я не хочу страдать всю поездку.
Думаешь, плач поможет? У меня двое детей.
Я разгадываю кроссворды при вспышках гнева.
Никогда ничего не бросай. Ты мог спровоцировать аварию.
Я отличный меткий стрелок.
- Чуть ниже выдающегося стрелка. - Хватит повторять это.
- Включи музыку. - Нет.
Отличный меткий стрелок выше первоклассного стрелка
- и обычного меткого стрелка... - Музыку?
- ...которым может... - Будет тебе музыка.
Это не "Казначейские"...
Давай поселимся на Арубе, Адам Смит.
Как ты смеешь!
Хорошо подремал?
Я так хотел не чувствовать себя малышом, а ты что сделала?
Усыпила меня для перевозки, как циркового носорога!
Оглянись!
Поистине Париж в прериях. Так, именинник, с чего начнем?
Я просил голубовато-зеленый.
А это зеленый келли. Если бы я искал дальтоника,
то нанял бы собаку.
Мильтон Ливри лучший портной в здешнем Сэвил-Роу.
Я покупаю здесь костюм ежегодно.
Твоя вечеринка, твой клоун. Я лишь вожу коляску.
Приготовься увидеть гения в деле.
Мильтон умеет одеть мужчину.
А я точно знаю, чего хочу.
Да?
Конечно, малыш ведь не говорит.
Если вы ищете милую одежду, чтобы уделать других мамочек,
детский отдел на цокольном этаже.
А обувной отдел вон там.
- Рада знакомству. - Ты куда?
Я лишь вожу коляску. Если не можешь...
Закажи за меня.
Костюм в тонкую полоску, лацканы с острыми углами.
Эй!
Вы можете контролировать своего питомца?
Не знаю. А вы сможете пошить костюм в тонкую полоску с острыми лацканами?
Для малыша?
Вызов принят. Кладите его, приступим к замерам.
Он будет задавать вопросы.
Внимательно следи за мной.
Сколько пуговиц?
Две?
Три!
- Из фланели? - Конечно.
Нет.
Твид?
Да, наверное.
Брюки с отворотами или с каймой?
И так, и так.
Как необычно.
Перейдем к обуви. Где мой рожок для обуви?
Ты выбрала костюм для какого-то продавца!
- Ты все время хихикал! - Щекотно!
Шотландский твид, подвернутые штанины,
коричневые туфли из итальянской кожи с застежкой.
Я не запомню столько ненужных деталей!
Сегодня мой праздник!
Ладно. Как ты сказал?
Итальянский твид, шотландские туфли?
Это катастрофа.
Нашел рожок.
Хватит!
Я шью костюмы на заказ, а не слюнявчики!
Прошу, м-р Ливри,
я знаю его заказ и размер обуви.
У него день рождения.
Ладно. 9000 за костюм. Деньги вперед.
Круто. А что можно купить на пять баксов?
- Мило. - Конечно, ты же деревня.
- Я бы вернул тебе. - Как? Ты малыш.
А можно не напоминать об этом?
Ты прав. У тебя же день рождения. Куда дальше?
Ресторан "Биг Беф".
Мадам, сюда.
"Мадам"?
- Спокойно, деревня. - Я из Далласа!
Триумфальный столик! Не думал, что он будет свободен.
Ваш столик, мадам.
И будьте добры, стульчик для маленькой радости.
Как мило.
Там мило.
Это захолустье на пересечении кухни,
туалета и черного выхода.
Еда та же, хватит ныть.
Это оскорбление?
Об этом я и говорю, Кэрол. Политика столиков.
Из-за того, что у меня нет усов,
- меня сажают за столик у туалета? - Мне плевать!
Если бы у меня был счет в банке интереса, он был бы пустым.
Заканчивай, я голодная!
Ваши меню. И перестаньте кричать на ребенка.
Я кричала?
Здесь так шумно, я и не заметила.
Да, мы не откажемся от хлеба. Спасибо!
- Ни слова. - Я изучаю меню. Не отставай.
Кстати, я сам закажу. Все средней прожарки.
Я не буду платить 60 баксов за стейки. Разделим.
Ладно. Ти-бон Вагю.
- Конечно, выбрал самый дорогой. - Я выбрал лучший.
Брось, это же для двоих. Мы в большом городе.
- Отведи душу, деревня. - Я из Далласа!
И мы любим наши стейки.
Погляди-ка. Торжественный момент.
Ешь свой дорогущий стейк, именинник.
- У малыша нож! - Звоните в опеку!
Все нормально. Угомонитесь.
Момент упущен.
"Верни же мой грех"!
- Ты чего? - Это Шекспир, деревня.
- Еще раз назовешь деревней... - Значит "хочу еще"!
Отрежь мне еще...
- Нет! - Что?
- Мой дурацкий желудочек полон. - Серьезно?
Я купила тебе дорогущий стейк.
А мне каково? Я даже не вспотел.
Доедай.
Ладно. Официант! Бросьте на гриль!
- Что ты делаешь? - Среднюю прожарку.
- Ты не испортишь шедевр! - Он мой. Ем, как хочу.
Пережаренным на деревенском костре?
Даллас - четвертый по размерам мегаполис в США!
Деревня.
Культурный и экономический центр Техаса!
Квартал искусств и аквариум!
У меня степень магистра, тупица!
Не спеши! У меня коренастые ноги!
- Из-за тебя нас выгнали из ресторана. - Я не кричал на малыша.
Да ты такой и есть!
Упертый, эгоистичный, самый умный!
Все должно быть по-твоему.
И это не из-за смеси Бэйби-Корп,
которая уменьшила тебя в размере.
Тедди Темплтон всегда был малышом!
С днем рождения. Мы едем домой.
- Дай сюда ключи. - Нет.
Мы должны попасть на импровизацию.
Где безработные играют в понарошку?
- У меня дети. - Я был неправ.
Но это самая важная традиция.
Это здесь!
Не дорого, не взыскательно. Просто весело. Прошу.
Если не понравится, уйдем после антракта.
Два билета на Дюран Дюранго.
Еду и напитки с собой нельзя.
Это детская смесь для малыша.
Правила есть правила.
Я не изменю их ради какой-то
безответственной мамаши, которая привела сюда малыша.
Минутку.
Бэв. Он упрямый. Оставь вещи, все нормально.
В том числе твой волшебный напиток?
Сделаю глоток в перерыве. Идем, хочу посмеяться!
Импровизация, значит.
Это так непохоже на меня, но что-то есть в импровизации.
Атмосфера непредсказуемости. Риск.
Парень, который подставил меня. Брэдли?
Из-за него ты живешь с нами?
Он украл мою компанию и натравил на меня ФБР.
Но к чему приоритеты, Кэрол.
- Нам пора. - Нет.
Он отнял мой бизнес, но я не отдам Дюран Дюранго!
Он смотрит на меня.
Кажется, он узнал!
Может, по фото на столе?
Я вырезал вас с Тимом на всех фото.
Он что-то говорит. Меню?
- Он принял меня за официантку? - Для него все женщины официантки.
- Хочешь пошутить над ним? - Как?
Бобы? Боже.
Никто не узнает тебя, ты малыш. Давай повеселимся.
Вот это я понимаю.
Мне нужна карта, чтобы пожевать, дамочка.
Неизвестный номер. Любопытно. Брэдли слушает.
Привет, Брэдли.
Тедди, где ты?
В Боливии. Или Зимбабве. Или в твоем домике у озера.
Не стоит! Я собирался сжечь его и отбить страховку.
Ты везде нарушаешь закон?
Привет, красавцы!
С вами шоу-импровизация Дюран Дюранго.
И помните, во время импровизации мы не говорим "нет"...
Твой телефон странно... Ты же здесь на шоу!
Что? Нет.
Я слышу эхо. Ты точно здесь.
Мы любим вас, Дюран Дюранго!
Я слышу. Подходи ко мне.
Извини, старых друзей не позвал. Зато привел парней из ФБР.
Я же говорил, что он придет сюда в день рождения!
- Поздоровайтесь, агенты Стул! - Привет.
Меня здесь нет. Пока! Засада!
Мы немного поимпровизируем.
Никакого сценария.
Только здесь и сейчас.
Как похищение инопланетянами, только приятнее. Надеюсь.
Они в ударе! Это Брэдли! Не отвечай!
Алло.
- Предлагаем... - Не он.
Начать шоу!
Где ты? Сдавайся!
Спасибо большое!
Дюран Дюранго представляет: "Где ты? Сдавайся!"
Я свожу тебя на оперу.
Я опаздываю!
Прости, что прерываю, но тебя ищет ФБР!
Они ищут взрослого меня.
Но они подойдут к нам, проверят мой паспорт.
- И увидят, что я Темплтон! - Ладно. Идем.
Это подозрительнее! Нужен план!
Ты в Марракеше, в Марокко. В Африке.
Марракеш! Бэв собаку съел на этом!
Ладно!
Пересаживаемся не спеша.
Мы окажемся за ними, и они решат, что уже проверили нас.
Это мой план.
Милый, передай салат... Своими клешнями дельфина.
Босс убьет меня.
Я тоже тебя люблю.
Сработало!
Мы проверили безответственную мать?
Ветры Марракеша проносятся по площади.
Вжух-вжух.
Бежим!
"Сторожи выход, агент Стул". Надоело быть салагой.
Ладно. Переждем, пока они не закончат.
Ой.
Встаньте перед судьей Джонсом.
170 см, 85 кг, окончил Судейский университет.
Меня арестуют в земляных тонах.
Ты сказал, обойдешься без смеси до антракта!
- Это не точная наука! - М-р Темплтон? Агент Стул!
- И помощники. - Привет.
Я не сяду за укрытие беглеца.
Я хочу сесть за что-то веселое. За самозванство!
Никто не сядет.
Когда оперная певица будет давать показания, ты угостишь ее...
Буррито!
Угости ее буррито, ведь ее карьера сворачивается!
Я бы выдумал задорную шутку, но я не профи.
Сосредоточься! Выход на крышу!
Перепрыгнем. Я первый, потом брошу веревку тебе.
Тедди!
Он идет, кто спасет меня?
Это я! Детектив Задник!
Боже мой! Только не Детектив Задник!
Именно так. Думали, что сможете сбежать через эту дверь?
Выход из зала, Кэрол.
Погодите. Я знаю, кто ты.
Официантка, которая не принесла меню!
Надо арестовать ее за чванливость.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
Не так ли, Детектив Передник?
Это он! Задник-Передник! За ним!
Кэрол, беги!
Простите, что испортил
как всегда великолепное шоу Дюран Дюранго.
Бизнес-заправила Тедди Темплтон.
Твои легендарные вечеринки годами
держали на плаву театр!
Ты всегда был верен импровизации, а импровизация верна тебе.
Дамы и господа, гвоздь программы.
Легендарный основатель импровизации Сол Мейс!
Антракт! Увидимся во втором акте!
Впустите. Агент Стул, ФБР.
Бэв, владелец, неплохой импровизатор
и бывший юрист.
Я впущу вас, если есть ордер,
или вы доставляете еду.
Не вижу ни того, ни другого.
Ваши сердца так же добры,
как ваши родители.
Но мы в ловушке. Есть мысли?
- Сымпровизируем побег! - Глупая идея, Дон!
Я принесу меню через секунду!
Настоящий стейк!
Гиены.
Нет, актеры.
Дюран Дюранго! Задайте жару. Мы справимся сами.
Готовы к импровизации?
Где он?
Официантка, видела тут бизнесмена?
Боюсь, нет, сладкий!
Какой же свинья этот Брэдли!
А побег какой!
Теперь ты счастлив быть малышом?
Да уж.
Извини. Остановимся на минуту.
Магалагабагаджианос!
- Моя любимая пиццерия! Как ты узнала? - Из твоего видео.
У тебя был тяжелый день, а я мать. Не устою перед кислыми мордашками.
Оставь мне кусочек!
"Провожу выходные на понтоне у озера Дженива.
Вернусь в понедельник. Вперед, штат!"
Мне так жаль.
Нет, сдерживай слезы.
Не могу. Я же малыш.
Успокойся.
Все будет хорошо.
Перевод субтитров: Елена Астанкова