‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎E ziua…
‎A, da.
‎Da.
‎Azi e ziua cea mare, nu?
‎Da.
‎Îți urez din prima la mulți ani, ‎ca să nu particip la asta.
‎Oppah, e ziua ta
‎Oppah, uite bavețica și felicitarea
‎Oppah, la mulți ani
‎Poate par rece,
‎dar inima îmi zâmbește. Vorbim mâine?
‎Poftă bună!
‎Stinge lumânarea, dacă poți! ‎De ce n-ai putea?
‎Hai, suflă!
‎- Se reaprinde? ‎- Există așa ceva?
‎Scuze, chiar n-am chef.
‎De lumânări absolut normale?
‎Nu-i uimitor?
‎Mori, drăcovenie fascinantă!
‎Cum poți fi așa de morocănos de ziua ta?
‎Îmi cer scuze. Ați cântat și dansat bine.
‎Dar nu-s obișnuit să-mi petrec ‎ziua de naștere… așa.
‎La costum? E sâmbătă, ‎puteai alege altceva.
‎Nu, ca bebeluș.
‎Înainte să mi se însceneze delapidarea, ‎dădeam petreceri legendare.
‎Se spunea că ziua mea era mai bună ‎decât o zi de sărbătoare,
‎- …pentru că băncile erau deschise. ‎- Nu cred.
‎E un comentariu la clipul meu!
‎- Clip? Uite-l! ‎- Nu căuta…
‎Ziua de Naștere a lui Teddy Templeton?
‎Secretarul meu, Jaron, ‎a filmat un clip promoțional.
‎Magnat legendar.
‎Magnat. Legendă.
‎Cel mai bun prieten. Da.
‎Stil rafinat.
‎Lux!
‎Aș fura orice sumă pentru așa un costum!
‎Și mă pricep la furt!
‎Acum văd că Bradley îmi pregătea ceva.
‎Mâncare bestială.
‎Pizza la tigaie.
‎Spectacol de improvizație.
‎E o iluzie!
‎- Livrare specială. E… ‎- Un robot telefonic!
‎Da! Un robot telefonic.
‎Filmatul e interzis!
‎Nu pot participa la violență!
‎A fost super!
‎Nu mă pot gândi decât la ce aș face ‎dacă nu m-aș ascunde de poliție.
‎Nu te ascunzi.
‎FBI-ul caută un adult.
‎Bebe Șef se poate distra ‎în Chicago cât are chef.
‎Spui ce cred eu că spui?
‎Dacă plecăm acum, prindem viața de noapte!
‎Dacă plecăm? Vrei să spui…?
‎- Drum în doi! ‎- Drum în doi!
‎- Aduc muzica. ‎- Iau mâncarea.
‎La drum!
‎Am rezervat o masă fără a-mi da numele!
‎Minune!
‎Tim Templeton crede ‎în zilele de naștere miraculoase!
‎Cheia!
‎Mda, nu pot conduce.
‎La picioare n-ai nimic. De volan țin eu.
‎- Visul fiecărui bebe! ‎- Nu!
‎- Drăguță idee, dar… ‎- De ce nu te duce mami?
‎- Nu! ‎- Nu.
‎- Grozavă idee! ‎- Mersi. E doar a mea.
‎Îl iubesc pe unchiul vostru, ‎dar ore în șir împreună?
‎- Doar ne-am certa. ‎- Exact.
‎Vă înțelegeți de minune, văd. La drum!
‎- Ia-o pe… ‎- Am mai fost la Chicago.
‎Chicago!
‎Chicago.
‎Parisul Preeriei. ‎Orașul de cașcaval și caramel.
‎- Orașul sandvișului umed. ‎- Pun muzică?
‎Un aligator a mușcat…
‎Minunat!
‎E muzica dintr-un salon de tatuaje ‎pentru mămici.
‎Asta e muzică adevărată!
‎E un mixaj pentru ziua mea.
‎Și e ziua mea.
‎Industrie!
‎Valoarea cea mai mare!
‎Formația a uitat să vină? E oribil.
‎E cea mai bună formație a cappella ‎de pe Wall Street,
‎interpretând ‎Avuția națiunilor ‎de Adam Smith.
‎Hei, schimbă muzica!
‎Nu. Vreau să sufăr cât mai puțin.
‎Crezi că merge cu plânsete? Am copii.
‎Ei urlă, eu fac cuvinte încrucișate.
‎Nu arunca cu obiecte! ‎Puteai provoca un accident!
‎Sunt un țintaș excelent,
‎- …cu un grad sub țintaș distins. ‎- Ajunge!
‎- Pune muzică. ‎- Aia-i muzică?
‎Țintaș excelent e peste țintaș clasa 1
‎- …și țintaș obișnuit… ‎- Vrei muzică?
‎- …ceea ce poate fi oricine… ‎- Na, muzică!
‎Asta nu-i…
‎Să nu părăsim Aruba, Adam Smith.
‎Ce tupeu!
‎Ai dormit bine?
‎Am vrut doar să nu mă simt ‎ca un bebeluș, și ce-ai făcut?
‎M-ai adormit pe drum, ca pe un rinocer!
‎Uită-te în sus!
‎Chiar e Parisul Preeriei, nu? ‎Deci, cu ce începem?
‎Am zis verde viridian.
‎Ăsta e verde kelly. Dacă n-aveam ‎nevoie să distingi culorile,
‎angajam un câine.
‎Milton Livree e cel mai bun croitor.
‎Îmi face anual câte un costum.
‎Tu știi. Eu doar împing căruciorul.
‎Vei vedea un adevărat geniu!
‎Milton știe să te îmbrace, ‎dacă știi ce vrei.
‎Și eu știu ce vreau.
‎Da?
‎Ah, da, încă nu vorbește.
‎Dacă vreți să spargeți gura târgului,
‎raionul pentru copii e în subsol.
‎Iar cel de pantofi, acolo.
‎- Mi-a făcut plăcere. ‎- Încotro?
‎Eu doar împing căruciorul.
‎Comandă tu!
‎Costum de voiaj, în dungi, ‎revere ascuțite.
‎Hei!
‎Sunteți în stare ‎să vă controlați creatura?
‎Sunteți în stare să croiți un costum ‎de voiaj în dungi, cu revere ascuțite?
‎Pentru el?
‎Accept provocarea. ‎Întindeți-l, și începem.
‎Va pune întrebări.
‎Să fii atentă la mine.
‎Câți nasturi?
‎Doi?
‎Trei!
‎- Să fie din flanel? ‎- Sigur…
‎că nu.
‎Tweed?
‎Da. Cred.
‎Pantaloni cu tiv întors sau nu?
‎Și, și.
‎Remarcabil.
‎Acum, pantofii. Unde e încălțătorul?
‎Ăsta e un costum de comis voiajor!
‎- Ai râs tot timpul! ‎- Mă gâdil!
‎Tweed Harris, pantaloni cu tiv întors,
‎pantofi maro cu cataramă, ‎din piele italienească.
‎Nu pot să rețin atâtea detalii.
‎E ziua mea de naștere!
‎Bine. Cum era?
‎Tweed Harry, pantofi cu catamaran?
‎Sunt prins într-un coșmar!
‎Am găsit încălțătorul!
‎Ajunge!
‎Sunt un croitor de lux, nu un cârpaci!
‎Vă rog, dle Livree,
‎știu ce vrea și ce număr poartă.
‎E ziua lui.
‎Bine. Costumul costă 9.000. ‎Plata în avans.
‎Bine. Ce pot lua de 5 dolari?
‎- E drăguț! ‎- N-ai pic de gust.
‎- Ți-aș fi dat banii. ‎- Cum? Ești un bebeluș.
‎Îmi amintești din 5 în 5 minute!
‎Corect, e ziua ta. Unde mergem?
‎Chez Big Boeuf.
‎Pe aici, ‎madame.
‎„Madame”.
‎- Ușor, țăranco! ‎- Sunt din Dallas!
‎Separeul de onoare! Nu credeam că e liber.
‎Masa dumneavoastră.
‎Merci,‎ aveți un scaun pentru copil?
‎Ce drăguț.
‎Acolo e drăguț.
‎Asta e o temniță la intersecția ‎dintre șoseaua Bucătăriei,
‎bd. Băii și strada Ieșirea Din Spate.
‎Mâncarea e la fel, nu mai plânge.
‎Asta e o insultă?
‎Despre asta vorbesc! Ține de politică!
‎Doar pentru că nu port mustață,
‎- …primesc masa asta mizerabilă? ‎- Nu-mi pasă!
‎Dacă ar exista o bancă a nepăsării, ‎contul meu ar fi plin!
‎Termină, mor de foame!
‎Poftiți meniurile, ‎și nu mai strigați la copil.
‎Strigam?
‎E mult zgomot, n-am realizat.
‎Da, dorim pâine. Mulțumesc!
‎- Să nu te aud. ‎- Studiez meniul.
‎Eu am ales. Două din fiecare, în sânge.
‎E 60 de dolari bucata. ‎Alege una, o împărțim.
‎Bine. Friptură T-bone Wagyu.
‎- Cea mai scumpă, evident. ‎- Cea mai bună.
‎E și pentru tine. ‎Suntem în orașul cel mare.
‎- Învață să trăiești. ‎- Sunt din Dallas!
‎Și acolo iubim fripturile.
‎Uitați-vă la el! Chiar e fericit.
‎Poftă bună!
‎- Cuțitul e la copil! ‎- Oribil!
‎Am rezolvat! Liniștiți-vă!
‎Fericirea s-a dus.
‎„Dă-mi vina înapoi!”
‎- Cum? ‎- Shakespeare, țăranco.
‎- Dacă îmi mai zici așa… ‎- Înseamnă: „Mai vreau!”
‎Mai taie-mi o…
‎- Nu se poate! ‎- Ce?
‎- Stomacul meu e deja plin. ‎- Pe bune?
‎Am luat cea mai scumpă friptură!
‎Cum crezi că mă simt? Nici poftă nu mi-e!
‎E toată a ta.
‎Bine. Chelner! Pune-o înapoi pe foc!
‎- Ce faci? ‎- O prefer bine făcută.
‎- Ar fi o crimă! ‎- E friptura mea, fac ce vreau!
‎O faci scrum, ca țăranii?
‎Dallas-Forth Worh e a patra ‎regiune metropolitană ca mărime!
‎Țărancă!
‎E capitala culturală a Texasului!
‎Cu un cartier al artiștilor imens!
‎Am un masterat, bebe prost!
‎Încet! Am picioare scurte!
‎- Din cauza ta ne-au dat afară! ‎- Nu eu am urlat la un bebe!
‎Exact asta ești!
‎Căpos, egoist, cu gura mare,
‎totul să fie ca tine.
‎Și nu pentru că bei Laptele Special
‎care te face mic din nou!
‎Ai rămas un bebeluș răzgâiat!
‎La mulți ani! Mergem acasă!
‎- Dă-mi cheile! ‎- Nu.
‎Mergem la spectacolul de comedie.
‎De ce să mă uit la niște șomeri ‎care se joacă!
‎- Am copii. ‎- Am fost egoist!
‎E tradiția cea mai importantă pentru mine.
‎E chiar aici!
‎Nu e fițos. Nu e scump. ‎E doar amuzant. Te rog!
‎De nu-ți place, la pauză plecăm.
‎Două bilete la Duran Durango.
‎Fără mâncare sau băutură.
‎E laptele bebelușului!
‎Așa e regula.
‎N-o anulez de dragul unei mame
‎care-și aduce bebelușul ‎la un spectacol nocturn.
‎O secundă!
‎Bav. E un mitocan. Lasă-le aici.
‎Inclusiv Laptele Special?
‎Beau o gură la pauză. Hai, vreau să râd!
‎Improvizație, zici?
‎Ai zice că nu mi se potrivește. ‎Dar are ceva.
‎Imprevizibilitatea. Riscul.
‎Bradley? Cel care mi-a pus ‎delapidarea în cârcă?
‎Din cauza lui stai la noi?
‎A furat de la companie ‎și a trimis FBI-ul după mine,
‎dar ce contează astea?
‎- Să mergem! ‎- Nu.
‎Mi-a luat afacerea, ‎pe Duran Durango nu mi-l ia.
‎Se uită fix la mine.
‎M-a recunoscut!
‎Din vreo poză de pe birou.
‎V-am decupat pe tine ‎și Tim din toate pozele.
‎Zice ceva. Meniu?
‎- Mă crede chelneriță? ‎- Crede asta despre toate femeile.
‎- Ne batem joc de el? ‎- Ce?
‎Fasole? Asta da!
‎Nimeni nu te știe ca bebeluș. ‎Hai să ne distrăm!
‎Acum chiar mă simt bine!
‎Vreau harta alimentelor, domniță!
‎Număr necunoscut. Interesant! ‎L-ai prins pe Bradley. Dă glas!
‎Salut, Bradley!
‎Teddy! Unde ești?
‎Bolivia. Sau Zimbabwe? Sau îți umplu ‎cabana cu hârtie de toaletă?
‎Nu! Vreau să-i dau foc pentru asigurare!
‎Tot criminal ai rămas?
‎Salut, oameni frumoși!
‎Suntem Duran Durango!
‎Nu uitați, în improvizație ‎nu spunem nu niciodată!
‎Telefonul îți face figuri… ‎Hei! Ești la spectacol!
‎Ce? Nici vorbă.
‎Te aud cu ecou. Sigur ești aici.
‎Vă iubim, Duran Durango!
‎Am auzit! Hai la masa mea.
‎Îmi pare rău că nu-s cu amicii noștri, ‎a trebuit să-i aduc pe băieții de la FBI.
‎V-am zis, nu ratează ‎Duran Durango de ziua lui!
‎- Salutați, agenți Maro! ‎- Bună!
‎Nu-s aici! Pa! E o cursă!
‎E un spectacol de improvizație.
‎Nimic planificat,
‎totul pe moment, nerepetabil.
‎Ca și când v-ar răpi extratereștrii, ‎dar mai comic. Sper.
‎Sunt în formă azi. E Bradley. Nu răspunde!
‎Alo?
‎- Ne dați o idee… ‎- Nu e el!
‎…cum să începem?
‎Unde ești, frate? Predă-te!
‎Mulțumim!
‎Duran Durango prezintă ‎„Unde ești, frate? Predă-te!”
‎Am venit să te duc la operă.
‎Am întârziat!
‎Scuze că te deranjez, dar te caută FBI-ul!
‎Mă caută pe mine adult.
‎Vor ajunge aici, îmi vor cere actele,
‎- …vor vedea că mă cheamă Templeton! ‎- Bine. Plecăm.
‎O să pară suspect! Ne trebuie un plan!
‎Sunteți în Marrakech. În Maroc. În Africa.
‎Marrakech! A trebuit doar ‎să întindă mâna pentru asta!
‎Bine!
‎Ne mutăm cu câte o masă.
‎Ajungem în spatele lor. ‎Vor cred că ne-au legitimat deja.
‎Altă idee n-am.
‎Îmi pasezi salata cu înotătoarele?
‎Șeful mă va ucide!
‎Și eu te iubesc!
‎Cred că a mers!
‎Pe mama aia am legitimat-o?
‎Vânturile Marrakechului ‎mătură piața centrală.
‎Mătură!
‎Fugi!
‎„Păzește ușa, agent Maro!” ‎E rău să fii începător.
‎Ne putem ascunde aici până renunță.
‎Nu!
‎Ridicați-vă în fața judecătorului!
‎1,68 metri, 86 de kile, ‎de la Facultatea de Judecători.
‎Voi fi arestat în haine pământii.
‎Ai zis că până la pauză ‎reziști fără lapte!
‎- Nu-i o știință exactă! ‎- Dl Templeton? Agent Brown, FBI!
‎- Și asociații! ‎- Salut!
‎Nu vreau să ajung la închisoare ‎din cauza ta!
‎Vreau să ajung pentru ceva distractiv!
‎Nu vei ajunge.
‎Când doamna artistă își depune ‎mărturia, îi dai una cu acest…
‎Burrito!
‎Îi dai una cu acest burrito. ‎Destul a aburit-o!
‎Aș fi găsit o poantă cu fasole, ‎dar nu-s de meserie.
‎Concentrează-te! Ieșirea!
‎Ne facem vânt dincolo. Întâi eu.
‎Teddy!
‎Vine! Cine mă va salva?
‎Eu! Detectivul Îndărăt!
‎Sfinte Sisoe! Nu detectivul Îndărăt!
‎Credeai că poți ieși pur și simplu ‎pe ușă, chiar acum!
‎Pe ușa acestei încăperi, Carol!
‎Stai! Știu cine ești!
‎Ești chelnerița care nu mi-a adus meniul!
‎Aflați de ce-i așa de scorpie!
‎Cazul e ca și încheiat, nu-i așa,
‎domnule detectiv Înainte?
‎El e! Prindeți-l!
‎Carol, fugi!
‎Îmi pare rău că am stricat
‎un spectacol minunat, ‎ca toate ale voastre.
‎Teddy Templeton,
‎petrecerile tale au ținut acest teatru
‎pe linia de plutire.
‎Ne-ai fost mereu loial. ‎Și noi îți vom fi loiali ție!
‎Doamnelor și domnilor, ce onoare!
‎Legendarul artist comic Saul Mayes!
‎Și acum, pauză! Ne vedem în actul secund!
‎Lăsați-ne să intrăm! FBI!
‎Bav, șeful trupei de teatru,
‎ex student la drept.
‎Puteți intra doar cu mandat
‎sau aducând de mâncare.
‎Nu văd nimic.
‎Sunteți buni, ca ai voștri legat de
‎carierele voastre.
‎Dar suntem prinși în cursă.
‎- Improvizăm o cale de scăpare! ‎- Nu te prosti, Don!
‎Vin imediat cu meniurile!
‎Friptură!
‎Hiene.
‎Nu. Artiști.
‎Prieteni! Reluați spectacolul. ‎Noi ne descurcăm.
‎Cine mai vrea improvizație?
‎Unde-i?
‎N-ai văzut un om de afaceri?
‎Mă tem că nu!
‎Și Bradley ăsta, ce porc e!
‎Dar am scăpat!
‎Acum te bucuri că ești bebe.
‎A, da.
‎Scuze. Oprim puțin aici.
‎Magalagabagagianos!
‎- Pizza mea preferată! De unde știi? ‎- Din clipul cu ziua ta.
‎Ai avut o zi grea. Sunt mamă. ‎Fețele triste mă înduioșează.
‎Lasă-mi și mie o felie!
‎„Weekendul ăsta vâslim pe Lacul Geneva.
‎Ne întoarcem luni. Hai State!
‎Îmi pare tare rău!
‎Hai, nu plânge, rezistă!
‎Nu pot! Sunt un bebeluș!
‎Nu plânge!
‎Totul va fi în regulă.
‎Subtitrarea: Vera Mayer