1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
‎E ziua…

18
00:00:54,053 --> 00:00:55,138
‎A, da.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
‎Da.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
‎Azi e ziua cea mare, nu?

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
‎Da.

22
00:01:04,898 --> 00:01:09,819
‎Îți urez din prima la mulți ani,
‎ca să nu particip la asta.

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
<i>‎Oppah, e ziua ta</i>

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
<i>‎Oppah, uite bavețica și felicitarea</i>

25
00:01:16,367 --> 00:01:21,331
<i>‎Oppah, la mulți ani</i>

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
‎Poate par rece,

27
00:01:23,208 --> 00:01:27,087
‎dar inima îmi zâmbește. Vorbim mâine?

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
‎Poftă bună!

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‎Stinge lumânarea, dacă poți!
‎De ce n-ai putea?

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
‎Hai, suflă!

31
00:01:36,554 --> 00:01:39,808
‎- Se reaprinde?
‎- Există așa ceva?

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
‎Scuze, chiar n-am chef.

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
‎De lumânări absolut normale?

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
‎Nu-i uimitor?

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
‎Mori, drăcovenie fascinantă!

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
‎Cum poți fi așa de morocănos de ziua ta?

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
‎Îmi cer scuze. Ați cântat și dansat bine.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,375
‎Dar nu-s obișnuit să-mi petrec
‎ziua de naștere… așa.

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
‎La costum? E sâmbătă,
‎puteai alege altceva.

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎Nu, ca bebeluș.

41
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
‎Înainte să mi se însceneze delapidarea,
‎dădeam petreceri legendare.

42
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
‎Se spunea că ziua mea era mai bună
‎decât o zi de sărbătoare,

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,808
‎- …pentru că băncile erau deschise.
‎- Nu cred.

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‎E un comentariu la clipul meu!

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
‎- Clip? Uite-l!
‎- Nu căuta…

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
‎Ziua de Naștere a lui Teddy Templeton?

47
00:02:29,983 --> 00:02:35,196
‎Secretarul meu, Jaron,
‎a filmat un clip promoțional.

48
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
<i>‎Magnat legendar.</i>

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
<i>‎Magnat. Legendă.</i>

50
00:02:41,578 --> 00:02:46,291
<i>‎Cel mai bun prieten. Da.</i>

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
<i>‎Stil rafinat.</i>

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
<i>‎Lux!</i>

53
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
‎Aș fura orice sumă pentru așa un costum!

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
‎Și mă pricep la furt!

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
‎Acum văd că Bradley îmi pregătea ceva.

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
<i>‎Mâncare bestială.</i>

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
<i>‎Pizza la tigaie.</i>

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
<i>‎Spectacol de improvizație.</i>

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
<i>‎E o iluzie!</i>

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‎- Livrare specială. E…
‎- Un robot telefonic!

61
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‎Da! Un robot telefonic.

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‎Filmatul e interzis!

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
‎Nu pot participa la violență!

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‎A fost super!

65
00:03:23,202 --> 00:03:29,292
‎Nu mă pot gândi decât la ce aș face
‎dacă nu m-aș ascunde de poliție.

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
‎Nu te ascunzi.

67
00:03:32,378 --> 00:03:35,632
‎FBI-ul caută un adult.

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
‎Bebe Șef se poate distra
‎în Chicago cât are chef.

69
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
‎Spui ce cred eu că spui?

70
00:03:43,264 --> 00:03:47,185
‎Dacă plecăm acum, prindem viața de noapte!

71
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
‎Dacă plecăm? Vrei să spui…?

72
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
‎- Drum în doi!
‎- Drum în doi!

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
‎- Aduc muzica.
‎- Iau mâncarea.

74
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‎La drum!

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
‎Am rezervat o masă fără a-mi da numele!

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
‎Minune!

77
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
‎Tim Templeton crede
‎în zilele de naștere miraculoase!

78
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
‎Cheia!

79
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
‎Mda, nu pot conduce.

80
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
‎La picioare n-ai nimic. De volan țin eu.

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
‎- Visul fiecărui bebe!
‎- Nu!

82
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
‎- Drăguță idee, dar…
‎- De ce nu te duce mami?

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‎- Nu!
‎- Nu.

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
‎- Grozavă idee!
‎- Mersi. E doar a mea.

85
00:04:24,889 --> 00:04:29,477
‎Îl iubesc pe unchiul vostru,
‎dar ore în șir împreună?

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
‎- Doar ne-am certa.
‎- Exact.

87
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
‎Vă înțelegeți de minune, văd. La drum!

88
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
‎- Ia-o pe…
‎- Am mai fost la Chicago.

89
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
‎Chicago!

90
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
‎Chicago.

91
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
‎Parisul Preeriei.
‎Orașul de cașcaval și caramel.

92
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
‎- Orașul sandvișului umed.
‎- Pun muzică?

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
<i>‎Un aligator a mușcat…</i>

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
‎Minunat!

95
00:05:02,385 --> 00:05:06,347
‎E muzica dintr-un salon de tatuaje
‎pentru mămici.

96
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‎Asta e muzică adevărată!

97
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
‎E un mixaj pentru ziua mea.

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
‎Și e ziua mea.

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
‎Industrie!

100
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
‎Valoarea cea mai mare!

101
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
‎Formația a uitat să vină? E oribil.

102
00:05:26,200 --> 00:05:30,371
‎E cea mai bună formație a cappella
‎de pe Wall Street,

103
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
‎interpretând <i>‎Avuția națiunilor</i>
‎de Adam Smith.

104
00:05:33,207 --> 00:05:35,001
‎Hei, schimbă muzica!

105
00:05:35,084 --> 00:05:39,172
‎Nu. Vreau să sufăr cât mai puțin.

106
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
‎Crezi că merge cu plânsete? Am copii.

107
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
‎Ei urlă, eu fac cuvinte încrucișate.

108
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
‎Nu arunca cu obiecte!
‎Puteai provoca un accident!

109
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
‎Sunt un țintaș excelent,

110
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
‎- …cu un grad sub țintaș distins.
‎- Ajunge!

111
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
‎- Pune muzică.
‎- Aia-i muzică?

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
‎Țintaș excelent e peste țintaș clasa 1

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
‎- …și țintaș obișnuit…
‎- Vrei muzică?

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
‎- …ceea ce poate fi oricine…
‎- Na, muzică!

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
‎Asta nu-i…

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
‎Să nu părăsim Aruba, Adam Smith.

117
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
‎Ce tupeu!

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
‎Ai dormit bine?

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,049
‎Am vrut doar să nu mă simt
‎ca un bebeluș, și ce-ai făcut?

120
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
‎M-ai adormit pe drum, ca pe un rinocer!

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
‎Uită-te în sus!

122
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
‎Chiar e Parisul Preeriei, nu?
‎Deci, cu ce începem?

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‎Am zis verde viridian.

124
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
‎Ăsta e verde kelly. Dacă n-aveam
‎nevoie să distingi culorile,

125
00:06:44,403 --> 00:06:46,155
‎angajam un câine.

126
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
‎Milton Livree e cel mai bun croitor.

127
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
‎Îmi face anual câte un costum.

128
00:06:52,620 --> 00:06:55,623
‎Tu știi. Eu doar împing căruciorul.

129
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
‎Vei vedea un adevărat geniu!

130
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
‎Milton știe să te îmbrace,
‎dacă știi ce vrei.

131
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
‎Și eu știu ce vreau.

132
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
‎Da?

133
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
‎Ah, da, încă nu vorbește.

134
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
‎Dacă vreți să spargeți gura târgului,

135
00:07:15,893 --> 00:07:18,729
‎raionul pentru copii e în subsol.

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
‎Iar cel de pantofi, acolo.

137
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Încotro?

138
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
‎Eu doar împing căruciorul.

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
‎Comandă tu!

140
00:07:28,239 --> 00:07:31,492
‎Costum de voiaj, în dungi,
‎revere ascuțite.

141
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‎Hei!

142
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
‎Sunteți în stare
‎să vă controlați creatura?

143
00:07:41,836 --> 00:07:46,883
‎Sunteți în stare să croiți un costum
‎de voiaj în dungi, cu revere ascuțite?

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
‎Pentru el?

145
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
‎Accept provocarea.
‎Întindeți-l, și începem.

146
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
‎Va pune întrebări.

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
‎Să fii atentă la mine.

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‎Câți nasturi?

149
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
‎Doi?

150
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
‎Trei!

151
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
‎- Să fie din flanel?
‎- Sigur…

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
‎că nu.

153
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‎Tweed?

154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
‎Da. Cred.

155
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
‎Pantaloni cu tiv întors sau nu?

156
00:08:25,338 --> 00:08:26,172
‎Și, și.

157
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‎Remarcabil.

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‎Acum, pantofii. Unde e încălțătorul?

159
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
‎Ăsta e un costum de comis voiajor!

160
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
‎- Ai râs tot timpul!
‎- Mă gâdil!

161
00:08:36,599 --> 00:08:39,977
‎Tweed Harris, pantaloni cu tiv întors,

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
‎pantofi maro cu cataramă,
‎din piele italienească.

163
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
‎Nu pot să rețin atâtea detalii.

164
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
‎E ziua mea de naștere!

165
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‎Bine. Cum era?

166
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
‎Tweed Harry, pantofi cu catamaran?

167
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
‎Sunt prins într-un coșmar!

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
‎Am găsit încălțătorul!

169
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‎Ajunge!

170
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
‎Sunt un croitor de lux, nu un cârpaci!

171
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎Vă rog, dle Livree,

172
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
‎știu ce vrea și ce număr poartă.

173
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
‎E ziua lui.

174
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
‎Bine. Costumul costă 9.000.
‎Plata în avans.

175
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
‎Bine. Ce pot lua de 5 dolari?

176
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
‎- E drăguț!
‎- N-ai pic de gust.

177
00:09:25,773 --> 00:09:28,859
‎- Ți-aș fi dat banii.
‎- Cum? Ești un bebeluș.

178
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
‎Îmi amintești din 5 în 5 minute!

179
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
‎Corect, e ziua ta. Unde mergem?

180
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
‎Chez Big Boeuf.

181
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‎Pe aici, <i>‎madame.</i>

182
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‎„Madame”.

183
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
‎- Ușor, țăranco!
‎- Sunt din Dallas!

184
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
‎Separeul de onoare! Nu credeam că e liber.

185
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
‎Masa dumneavoastră.

186
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
<i>‎Merci,</i>‎ aveți un scaun pentru copil?

187
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
‎Ce drăguț.

188
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
‎Acolo e drăguț.

189
00:10:11,068 --> 00:10:14,530
‎Asta e o temniță la intersecția
‎dintre șoseaua Bucătăriei,

190
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
‎bd. Băii și strada Ieșirea Din Spate.

191
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
‎Mâncarea e la fel, nu mai plânge.

192
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
‎Asta e o insultă?

193
00:10:23,748 --> 00:10:27,627
‎Despre asta vorbesc! Ține de politică!

194
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‎Doar pentru că nu port mustață,

195
00:10:30,588 --> 00:10:34,383
‎- …primesc masa asta mizerabilă?
‎- Nu-mi pasă!

196
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‎Dacă ar exista o bancă a nepăsării,
‎contul meu ar fi plin!

197
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
‎Termină, mor de foame!

198
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
‎Poftiți meniurile,
‎și nu mai strigați la copil.

199
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
‎Strigam?

200
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‎E mult zgomot, n-am realizat.

201
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
‎Da, dorim pâine. Mulțumesc!

202
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
‎- Să nu te aud.
‎- Studiez meniul.

203
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
‎Eu am ales. Două din fiecare, în sânge.

204
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
‎E 60 de dolari bucata.
‎Alege una, o împărțim.

205
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‎Bine. Friptură T-bone Wagyu.

206
00:11:03,579 --> 00:11:07,541
‎- Cea mai scumpă, evident.
‎- Cea mai bună.

207
00:11:07,625 --> 00:11:11,087
‎E și pentru tine.
‎Suntem în orașul cel mare.

208
00:11:11,170 --> 00:11:14,632
‎- Învață să trăiești.
‎- Sunt din Dallas!

209
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
‎Și acolo iubim fripturile.

210
00:11:21,680 --> 00:11:25,059
‎Uitați-vă la el! Chiar e fericit.

211
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
‎Poftă bună!

212
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
‎- Cuțitul e la copil!
‎- Oribil!

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
‎Am rezolvat! Liniștiți-vă!

214
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‎Fericirea s-a dus.

215
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‎„Dă-mi vina înapoi!”

216
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
‎- Cum?
‎- Shakespeare, țăranco.

217
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
‎- Dacă îmi mai zici așa…
‎- Înseamnă: „Mai vreau!”

218
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
‎Mai taie-mi o…

219
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‎- Nu se poate!
‎- Ce?

220
00:11:52,336 --> 00:11:56,048
‎- Stomacul meu e deja plin.
‎- Pe bune?

221
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
‎Am luat cea mai scumpă friptură!

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
‎Cum crezi că mă simt? Nici poftă nu mi-e!

223
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
‎E toată a ta.

224
00:12:08,310 --> 00:12:11,313
‎Bine. Chelner! Pune-o înapoi pe foc!

225
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
‎- Ce faci?
‎- O prefer bine făcută.

226
00:12:14,483 --> 00:12:18,320
‎- Ar fi o crimă!
‎- E friptura mea, fac ce vreau!

227
00:12:18,404 --> 00:12:20,781
‎O faci scrum, ca țăranii?

228
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
‎Dallas-Forth Worh e a patra
‎regiune metropolitană ca mărime!

229
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
‎Țărancă!

230
00:12:25,786 --> 00:12:28,372
‎E capitala culturală a Texasului!

231
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
‎Cu un cartier al artiștilor imens!

232
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
‎Am un masterat, bebe prost!

233
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
‎Încet! Am picioare scurte!

234
00:12:40,468 --> 00:12:45,681
‎- Din cauza ta ne-au dat afară!
‎- Nu eu am urlat la un bebe!

235
00:12:45,764 --> 00:12:47,725
‎Exact asta ești!

236
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
‎Căpos, egoist, cu gura mare,

237
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‎totul să fie ca tine.

238
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
‎Și nu pentru că bei Laptele Special

239
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
‎care te face mic din nou!

240
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
‎Ai rămas un bebeluș răzgâiat!

241
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
‎La mulți ani! Mergem acasă!

242
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
‎- Dă-mi cheile!
‎- Nu.

243
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
‎Mergem la spectacolul de comedie.

244
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
‎De ce să mă uit la niște șomeri
‎care se joacă!

245
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
‎- Am copii.
‎- Am fost egoist!

246
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
‎E tradiția cea mai importantă pentru mine.

247
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
‎E chiar aici!

248
00:13:18,839 --> 00:13:23,594
‎Nu e fițos. Nu e scump.
‎E doar amuzant. Te rog!

249
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
‎De nu-ți place, la pauză plecăm.

250
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‎Două bilete la Duran Durango.

251
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‎Fără mâncare sau băutură.

252
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‎E laptele bebelușului!

253
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
‎Așa e regula.

254
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‎N-o anulez de dragul unei mame

255
00:13:41,862 --> 00:13:45,908
‎care-și aduce bebelușul
‎la un spectacol nocturn.

256
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
‎O secundă!

257
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
‎Bav. E un mitocan. Lasă-le aici.

258
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
‎Inclusiv Laptele Special?

259
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
‎Beau o gură la pauză. Hai, vreau să râd!

260
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
‎Improvizație, zici?

261
00:14:03,092 --> 00:14:06,929
‎Ai zice că nu mi se potrivește.
‎Dar are ceva.

262
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
‎Imprevizibilitatea. Riscul.

263
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
‎Bradley? Cel care mi-a pus
‎delapidarea în cârcă?

264
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
‎Din cauza lui stai la noi?

265
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
‎A furat de la companie
‎și a trimis FBI-ul după mine,

266
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
‎dar ce contează astea?

267
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
‎- Să mergem!
‎- Nu.

268
00:14:25,406 --> 00:14:29,368
‎Mi-a luat afacerea,
‎pe Duran Durango nu mi-l ia.

269
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
‎Se uită fix la mine.

270
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
‎M-a recunoscut!

271
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
‎Din vreo poză de pe birou.

272
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
‎V-am decupat pe tine
‎și Tim din toate pozele.

273
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
‎Zice ceva. Meniu?

274
00:14:43,424 --> 00:14:48,220
‎- Mă crede chelneriță?
‎- Crede asta despre toate femeile.

275
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
‎- Ne batem joc de el?
‎- Ce?

276
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‎Fasole? Asta da!

277
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
‎Nimeni nu te știe ca bebeluș.
‎Hai să ne distrăm!

278
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‎Acum chiar mă simt bine!

279
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‎Vreau harta alimentelor, domniță!

280
00:15:07,531 --> 00:15:12,453
‎Număr necunoscut. Interesant!
‎L-ai prins pe Bradley. Dă glas!

281
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
<i>‎Salut, Bradley!</i>

282
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
‎Teddy! Unde ești?

283
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
‎Bolivia. Sau Zimbabwe? Sau îți umplu
‎cabana cu hârtie de toaletă?

284
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
<i>‎Nu! Vreau să-i dau foc pentru asigurare!</i>

285
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
‎Tot criminal ai rămas?

286
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
‎Salut, oameni frumoși!

287
00:15:28,928 --> 00:15:32,097
‎Suntem Duran Durango!

288
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
‎Nu uitați, în improvizație
‎nu spunem nu niciodată!

289
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
‎Telefonul îți face figuri…
‎Hei! Ești la spectacol!

290
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
<i>‎Ce? Nici vorbă.</i>

291
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
‎Te aud cu ecou. Sigur ești aici.

292
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
‎Vă iubim, Duran Durango!

293
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
<i>‎Am auzit! Hai la masa mea.</i>

294
00:15:51,575 --> 00:15:57,790
‎Îmi pare rău că nu-s cu amicii noștri,
‎a trebuit să-i aduc pe băieții de la FBI.

295
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
‎V-am zis, nu ratează
‎Duran Durango de ziua lui!

296
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
‎- Salutați, agenți Maro!
‎- Bună!

297
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
‎Nu-s aici! Pa! E o cursă!

298
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
‎E un spectacol de improvizație.

299
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
‎Nimic planificat,

300
00:16:10,594 --> 00:16:13,347
‎totul pe moment, nerepetabil.

301
00:16:13,430 --> 00:16:17,184
‎Ca și când v-ar răpi extratereștrii,
‎dar mai comic. Sper.

302
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
‎Sunt în formă azi. E Bradley. Nu răspunde!

303
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
‎Alo?

304
00:16:29,279 --> 00:16:31,699
‎- Ne dați o idee…
‎- Nu e el!

305
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
‎…cum să începem?

306
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
‎Unde ești, frate? Predă-te!

307
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
‎Mulțumim!

308
00:16:37,705 --> 00:16:42,876
‎Duran Durango prezintă
‎„Unde ești, frate? Predă-te!”

309
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
‎Am venit să te duc la operă.

310
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
‎Am întârziat!

311
00:16:48,507 --> 00:16:52,302
‎Scuze că te deranjez, dar te caută FBI-ul!

312
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
‎Mă caută pe mine adult.

313
00:16:54,638 --> 00:16:57,933
‎Vor ajunge aici, îmi vor cere actele,

314
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
‎- …vor vedea că mă cheamă Templeton!
‎- Bine. Plecăm.

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
‎O să pară suspect! Ne trebuie un plan!

316
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
‎Sunteți în Marrakech. În Maroc. În Africa.

317
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
‎Marrakech! A trebuit doar
‎să întindă mâna pentru asta!

318
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
‎Bine!

319
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎Ne mutăm cu câte o masă.

320
00:17:22,332 --> 00:17:26,045
‎Ajungem în spatele lor.
‎Vor cred că ne-au legitimat deja.

321
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
‎Altă idee n-am.

322
00:17:27,671 --> 00:17:31,717
‎Îmi pasezi salata cu înotătoarele?

323
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
‎Șeful mă va ucide!

324
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
‎Și eu te iubesc!

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
‎Cred că a mers!

326
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
‎Pe mama aia am legitimat-o?

327
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
‎Vânturile Marrakechului
‎mătură piața centrală.

328
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
‎Mătură!

329
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
‎Mătură!

330
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
‎Mătură!

331
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
‎Fugi!

332
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
‎„Păzește ușa, agent Maro!”
‎E rău să fii începător.

333
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‎Ne putem ascunde aici până renunță.

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
‎Nu!

335
00:18:17,971 --> 00:18:20,682
‎Ridicați-vă în fața judecătorului!

336
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
‎1,68 metri, 86 de kile,
‎de la Facultatea de Judecători.

337
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
‎Voi fi arestat în haine pământii.

338
00:18:31,652 --> 00:18:34,988
‎Ai zis că până la pauză
‎reziști fără lapte!

339
00:18:35,072 --> 00:18:39,034
‎- Nu-i o știință exactă!
‎- Dl Templeton? Agent Brown, FBI!

340
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
‎- Și asociații!
‎- Salut!

341
00:18:41,078 --> 00:18:43,747
‎Nu vreau să ajung la închisoare
‎din cauza ta!

342
00:18:43,831 --> 00:18:46,917
‎Vreau să ajung pentru ceva distractiv!

343
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
‎Nu vei ajunge.

344
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
‎Când doamna artistă își depune
‎mărturia, îi dai una cu acest…

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
‎Burrito!

346
00:18:58,679 --> 00:19:02,975
‎Îi dai una cu acest burrito.
‎Destul a aburit-o!

347
00:19:03,892 --> 00:19:07,396
‎Aș fi găsit o poantă cu fasole,
‎dar nu-s de meserie.

348
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‎Concentrează-te! Ieșirea!

349
00:19:11,775 --> 00:19:15,487
‎Ne facem vânt dincolo. Întâi eu.

350
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
‎Teddy!

351
00:19:27,374 --> 00:19:31,753
<i>‎Vine! Cine mă va salva?</i>

352
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
‎Eu! Detectivul Îndărăt!

353
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
‎Sfinte Sisoe! Nu detectivul Îndărăt!

354
00:19:40,262 --> 00:19:45,058
‎Credeai că poți ieși pur și simplu
‎pe ușă, chiar acum!

355
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‎Pe ușa acestei încăperi, Carol!

356
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
‎Stai! Știu cine ești!

357
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
‎Ești chelnerița care nu mi-a adus meniul!

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
‎Aflați de ce-i așa de scorpie!

359
00:19:59,698 --> 00:20:03,160
‎Cazul e ca și încheiat, nu-i așa,

360
00:20:03,243 --> 00:20:05,621
‎domnule detectiv Înainte?

361
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
‎El e! Prindeți-l!

362
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
‎Carol, fugi!

363
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
‎Îmi pare rău că am stricat

364
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
‎un spectacol minunat,
‎ca toate ale voastre.

365
00:20:14,588 --> 00:20:16,757
‎Teddy Templeton,

366
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
‎petrecerile tale au ținut acest teatru

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
‎pe linia de plutire.

368
00:20:21,303 --> 00:20:26,767
‎Ne-ai fost mereu loial.
‎Și noi îți vom fi loiali ție!

369
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
‎Doamnelor și domnilor, ce onoare!

370
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
‎Legendarul artist comic Saul Mayes!

371
00:20:37,444 --> 00:20:41,448
‎Și acum, pauză! Ne vedem în actul secund!

372
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
‎Lăsați-ne să intrăm! FBI!

373
00:20:45,661 --> 00:20:48,121
‎Bav, șeful trupei de teatru,

374
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
‎ex student la drept.

375
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‎Puteți intra doar cu mandat

376
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
‎sau aducând de mâncare.

377
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
‎Nu văd nimic.

378
00:20:56,546 --> 00:20:58,757
‎Sunteți buni, ca ai voștri legat de

379
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
‎carierele voastre.

380
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
‎Dar suntem prinși în cursă.

381
00:21:03,387 --> 00:21:07,474
‎- Improvizăm o cale de scăpare!
‎- Nu te prosti, Don!

382
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
‎Vin imediat cu meniurile!

383
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
‎Friptură!

384
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
‎Hiene.

385
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
‎Nu. Artiști.

386
00:21:19,611 --> 00:21:23,573
‎Prieteni! Reluați spectacolul.
‎Noi ne descurcăm.

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
‎Cine mai vrea improvizație?

388
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
‎Unde-i?

389
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
‎N-ai văzut un om de afaceri?

390
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
‎Mă tem că nu!

391
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎Și Bradley ăsta, ce porc e!

392
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
‎Dar am scăpat!

393
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‎Acum te bucuri că ești bebe.

394
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
‎A, da.

395
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
‎Scuze. Oprim puțin aici.

396
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‎Magalagabagagianos!

397
00:21:57,357 --> 00:22:02,195
‎- Pizza mea preferată! De unde știi?
‎- Din clipul cu ziua ta.

398
00:22:02,279 --> 00:22:06,742
‎Ai avut o zi grea. Sunt mamă.
‎Fețele triste mă înduioșează.

399
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
‎Lasă-mi și mie o felie!

400
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
‎„Weekendul ăsta vâslim pe Lacul Geneva.

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,506
‎Ne întoarcem luni. Hai State!

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
‎Îmi pare tare rău!

403
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‎Hai, nu plânge, rezistă!

404
00:22:27,179 --> 00:22:30,682
‎Nu pot! Sunt un bebeluș!

405
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
‎Nu plânge!

406
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
‎Totul va fi în regulă.

407
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Subtitrarea: Vera Mayer