UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para…
Boss Baby
Sou o chefe. Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
- Lucros, despesas e diplomados - Eu faço amigos
Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar
É negócio de família Boss Baby
É o meu…
Pois é.
Hoje é o grande dia, certo?
Sim.
Desejo-te um feliz aniversário. Assim, não participo naquilo.
É o teu aniversário
Aqui tens o teu babete E o teu cartão
Parabéns a você, a você
Posso parecer ingrato,
mas o meu coração está a sorrir. Falamos amanhã?
Força, aniversariante.
Sopra se conseguires. Será muito difícil?
É uma loucura. Sopra.
- Tem algum truque? - O quê? Fazem dessas?
Desculpa, não tenho vontade.
Para simples velas normais?
Não é incrível?
Morre, bruxaria hipnotizante!
Parece que estás zangado com o tempo.
Sim, desculpa. Foi uma boa coreografia.
Não estou habituado a aniversários assim.
De fato? É sábado e tinhas outras opções.
Não, como bebé.
Antes de ser incriminado, as minhas festas eram famosas.
Diziam que eram melhores que um feriado nacional
porque os bancos ficavam abertos. - Duvido.
Um tipo afirmou-o no vídeo.
- Vídeo? Achei-o! - Não pesquises…
A Aventura dos Anos de Teddy Templeton?
Há uns anos, pedi ao meu assistente, o Jaron, para fazer um vídeo.
Famoso magnata empresarial.
Lenda. Magnata.
Companheiro. Melhor amigo. Sim, claro.
Estilo incrível.
Requintado.
Mano, eu desvio tudo por esse fato.
E eu percebo disso.
Claro que o Bradley me ia incriminar.
Uma refeição de arrasar.
Piza com massa alta e fofa.
Uma comédia improvisada.
Foi tudo combinado.
- Entrega especial. É… - Um atendedor.
Correto. Um atendedor.
Então, é proibido filmar!
Não posso praticar a violência!
É muito melhor que a nossa canção!
Não levem a mal, mas só penso no que estaria a fazer se não andasse foragido.
Mas não andas.
O FBI anda atrás do Teddy Templeton adulto.
O Boss Baby é livre de fazer o que quiser em Chicago.
Estás a sugerir o que eu penso?
Se formos já, terás a melhor noite de aniversário.
Se formos? Estamos a falar…
- Nós os dois! - Nós os dois!
- Levo a música. - Eu a comida.
Vamos embora.
Consegui reservar o Chez Big Boeuf.
É um milagre!
O Tim Templeton acredita em milagres de aniversário.
A chave!
Não consigo conduzir.
Podes acelerar e travar, eu pego no volante.
- É o sonho de qualquer bebé. - Não.
- Boa ideia, mas… - A mamã pode levá-lo.
- Não! - Não.
- Ótima ideia. - Obrigada. A autoria é minha.
Adoro o teu tio, mas passarmos horas juntos?
- Vamos só discutir. - Exato.
Olhem só, estão de acordo. Façam-se à estrada!
- Deves virar… - Já conduzi até Chicago.
Chicago.
Grande Cidade.
Antiga Paris na Pradaria. O Grande Queijo e Caramelo.
- Cidade da Sandes Húmida. - Música?
Um jacaré mordeu…
É fantástica.
É a música da sala de espera num salão de tatuagens para mamãs.
Isto é que é um som fixe.
É dos meus anos e é um arraso.
Faço anos hoje.
Indústria!
Um enorme valor!
A banda não veio? Isso é uma treta.
É o melhor grupo a capella de Wall Street, os T-Notes,
em Riqueza das Nações, de Adam Smith.
Volta a pô-los!
Esquece. Vou enfrentar isto da melhor maneira possível.
Achas que chorar resulta? Tenho filhos.
Faço palavras-cruzadas nas birras. Força!
Não atires coisas. Podias ter causado um acidente.
Sou um ótimo atirador.
- Um atirador quase perfeito. - Para com isso.
- Põe a tocar. - Era lixo.
Atirador ótimo é acima de primeira classe
e de geral… - Queres música?
- … que inclui todos nós… - Ei-la.
Não são os T-Notes…
Não vamos sair de Aruba, Adam Smith.
Como ousas!
Tivemos uma boa soneca?
Pedi para não ser tratado como um bebé. E o que fizeste?
Drogaste-me para me levar como um rinoceronte!
Olha para cima.
É mesmo Paris na Pradaria. Onde vamos primeiro, aniversariante?
Eu disse viridian.
Isto é kelly. Para um daltónico me trazer isto,
contratava um cão.
O Milton Livree é o melhor alfaiate de Savile Row.
Compro-lhe sempre um fato.
O palhaço é teu. Só empurro o carrinho.
Vais ver o génio em ação.
O Milton sabe vestir um homem decidido.
E eu sou um homem decidido.
Sim?
Claro, o bebé não sabe falar.
Se quiser um conjunto giro para ser a rainha das mães,
a secção de bebé é na cave.
E a secção de calçado é ali.
- Foi um gosto. - Aonde vais?
Só empurro. Se não pedes…
Pede por mim.
Fato às riscas, lapelas peak. Podes parar?
Consegue controlar o seu diabinho?
Depende. Consegue fazer um fato às riscas com lapelas peak?
Para um bebé?
Desafio aceite. Deite isso aí e vamos começar.
Vai fazer perguntas.
Presta atenção. Vai correr bem.
Quantos botões?
Dois?
Três!
- E quer em flanela? - Claro…
… que não.
Tweed?
Isso. Acho eu.
Calças com dobra ou bainha?
As duas.
Que invulgar.
Passemos ao calçado. Onde está a calçadeira?
Concebeste um fato para um vendedor.
- Tu só rias! - Faz tudo cócegas!
Ouve-me. Harris Tweed, calças com dobra,
sapatos em pele italiana com uma fivela.
Não me vou lembrar disso.
É o meu aniversário!
Pronto. Deixa ver.
Tweed cabeludo, fivela de macaco?
Isto é um pesadelo.
Tenho a calçadeira.
Já chega!
Sou um artesão conceituado, não um fazedor de trapos.
Por favor, Sr. Livree,
sei o que quero e o tamanho do sapato.
É o aniversário dele.
Muito bem. O fato é 9 mil. Pagamento adiantado.
Fixe! O que compro com cinco dólares?
- Fica-te bem. - Claro, és uma saloia.
- Pagava-te depois. - Como? És um bebé.
E se parasses com isso?
Tens razão. Aonde vamos agora?
Chez Big Boeuf.
Madame, faça favor.
"Madame".
- Vai com calma, saloia. - Sou de Dallas!
A mesa d'triomphe! Pensei que estaria ocupada.
A sua mesa, madame.
Merci, tem uma cadeira para este amiguinho?
Isto é muito agradável.
Aquilo é que é.
É uma cela no mato na esquina da Rua da Cozinha
com a Av. do WC e a Rua de Trás.
A comida é igual. Para de chorar.
É um insulto de bebé?
Refiro-me a isto, Carol. À política das mesas.
Como não tenho bigode nem ganho às escondidas
fico com a pior mesa? - Quero lá saber!
Se tivesse uma conta, estaria a zeros.
Para, estou faminta!
Aqui tem o menu. Por favor, não grite com o bebé.
Estava a gritar?
Está tanto barulho que não dei conta.
Sim, pode trazer pão. Obrigada!
- Caladinho. - Estou a escolher. Continua.
Então, vou pedir. Dois de cada, médio mal.
Não vou pagar bifes a 60 dólares. Escolhe um e dividimos.
Pronto. Um Wagyu T-bone.
- Claro, logo o mais caro. - Escolhi o melhor.
Isto também é para ti. Estamos na cidade.
- Vive um pouco, saloia. - Sou de Dallas!
E nós gostamos dos nossos bifes.
Vejam só. Estamos a ter um momento especial.
Desfruta da tua carne caríssima.
- Tem uma faca! - Liguem à CPCJ.
Pronto. Acalmem-se emproados.
Já passou.
"Devolve-me o meu pecado."
- Então, meu? - É Shakespeare, saloia.
- Chamas-me saloia de novo… - Significa: "Quero mais!"
Corta mais um…
- Não. Não! - O que foi?
- Já tenho a barriga cheia. - Estás a gozar?
Comprei o bife mais caro.
Como achas que me sinto? Nem sequer suei.
É todo teu.
Pronto. Empregado! Ponha na grelha!
- Que fazes? - Gosto de médio bem.
- Não o vais assassinar! - Como-o como quiser.
Queimado por uma saloia?
Dallas-Fort Worth é a quarta maior região metropolitana dos EUA!
Saloia.
É a potência cultural e económica do Texas!
19 bairros artísticos e um aquário!
Tenho um mestrado, seu burro!
Calma! Tenho pernas curtas!
- Expulsaram-nos de um restaurante. - Não gritei com um bebé.
É exatamente o que tu és!
Teimoso, egoísta, barulhento,
tem de ser como tu queres.
Não foi por beberes Baby Corp
que te fez ficar desse tamanho.
O Teddy Templeton foi sempre um bebé.
Parabéns. Vamos para casa.
- Dá-me a chave. - Não.
Vamos ao show de comédia.
Porque iria ver desempregados a representar?
- Tenho filhos. - Fui egoísta!
Mas é a tradição de que mais gosto.
É já ali!
Não é complicado nem caro. É apenas divertimento. Por favor.
Se odiares, saímos no intervalo.
Dois bilhetes para Duran Durango.
Não pode trazer comida ou bebida.
É leite para o bebé.
São as regras.
Não vou mudá-las porque uma má mãe
trouxe um bebé para um show de comédia à noite.
Só um momento.
O Bav é mal-humorado. Deixa as coisas.
Incluindo o que te mantém como bebé?
Bebo um golo no intervalo. Vá lá, preciso de rir!
Comédia de improviso?
É um pouco genérico. Mas tem algo de especial.
O clima imprevisível. O arriscar.
O tipo que me incriminou… Bradley?
O que te obrigou a viveres connosco?
E roubou a minha empresa e enviou o FBI atrás de mim.
Que importância tem, Carol?
- Vamos. - Não.
Tirou-me o negócio, mas não os Duran Durango.
Está a olhar para mim.
Acho que me reconhece!
De uma foto na secretária.
Tirei-vos das fotos com as miúdas.
Está a dizer algo. Menu?
- Pensa que sirvo às mesas? - Pensa isso de todas as mulheres.
- Queres tramá-lo? - O quê?
Feijões? Caramba!
Ninguém sabe que és um bebé. Vamos aproveitar.
Isto sim é especial.
Preciso do mapa para enfardar, minha senhora.
Desconhecido. Que picante. É o Bradley. Fale comigo.
Olá, Bradley.
Teddy. Onde estás?
Na Bolívia. Zimbabué? A forrar com papel a tua casa do lago?
Não! Eu ia incendiá-la para receber o seguro!
És sempre um criminoso?
Olá, humanos lindos!
Somos o vosso espetáculo, Duran Durango.
Lembrem-se de que nunca dizemos não. Sempre "sim e…"
O teu telefone está estranho mano… Mano! Estás aqui!
O quê? Não estou.
Mano, existe um eco. Estás mesmo aqui.
Adoramos-vos, Duran Durango!
Ouvi isso. Vem ter comigo.
Não pude convidar os nossos amigos, mas trouxe a malta do FBI.
Eu disse que ele não ia perder os Duran Durango!
- Digam olá, agentes Browns! - Olá.
Não estou cá. Adeus. É uma cilada!
Vamos lá improvisar.
Sem guião nem planos,
na hora, para não mais ser visto.
Tipo um rapto extraterrestre mas mais divertido.
Estão a arrasar. É o Bradley! Não atendas!
Estou?
- Podem sugerir… - Não é ele.
… como começamos?
Onde estás, mano? Entrega-te!
Muito obrigado.
Os Duran Durango apresentam: "Onde estás, mano? Entrega-te!"
Vim para te levar à ópera.
Estou atrasada!
Desculpa interromper, mas o FBI anda atrás de ti!
Andam atrás de um adulto!
Vão chegar aqui, ver a minha identificação
e descobrir que me chamo Templeton! - Pronto. Vamos.
Vão desconfiar! Precisamos de um plano!
Estás em Marraquexe. Em Marrocos. Em África.
Marraquexe! O Bav tinha-o na ponta da língua!
Está bem!
Vamos de mesa em mesa.
Ficamos atrás e pensam que já nos identificaram.
É o que tenho.
Passas-me a salada com as tuas barbatanas de golfinho?
O meu chefe vai matar-me.
Eu também te amo!
Resultou!
Vimos a mãe irresponsável?
Os ventos de Marraquexe percorrem a praça.
Percorrem.
Vai!
"Guarde a porta, agente Brown." Odeio ser o novato.
Escondemo-nos aqui até desistirem.
Não.
Todos de pé para o ilustre juiz Jones.
Com 1,71 m, 86 kg, vindo da Judge University.
Vou ser preso em tons de terra.
Não precisavas da fórmula até ao intervalo!
- Não é uma ciência exata! - Sr. Templeton? Agente Brown, FBI.
- E parceiros. - Olá.
Não quero ser presa por esconder um fugitivo.
Só por algo divertido. Imitar a rainha.
Não vamos presos.
Quando ela for cantar ópera, vais matá-la com um…
Burrito!
Vais matá-la com um burrito. A carreira ficou embrulhada!
Faria uma boa piada, mas não sou profissional.
Concentra-te! A saída!
Vamos atravessar. Eu vou e depois envio-to.
Teddy!
Ele está a chegar Quem me vai salvar?
Sou eu! O Detetive Costas-Homem!
Céus! O Detetive Costas-Homem não!
Isso mesmo. Pensaste que podias sair por aquela porta.
A saída deste sítio, Carol.
Esperem lá. Eu sei quem você é.
É a empregada que não trouxe os menus!
Investiguem porque é tão convencida!
O caso chegou ao fim, não acha,
detetive Frente-Homem!
É ele! Costas-Frente-Homem! Apanhem-no!
Carol, vai!
Desculpem estragar
um show sempre incrível dos Duran Durango.
Teddy Templeton, o magnata,
as suas festas de anos mantiveram
este teatro durante anos.
Foi sempre fiel ao improviso. E ele vai ser-lhe sempre leal.
Senhoras e senhores, é um prazer.
O famoso fundador do improviso, Saul Mayes!
Chegou o intervalo! Vemo-nos no segundo ato!
Abra. Agente Brown, FBI.
Bav, gerente, improvisador razoável
que largou Direito.
Só pode entrar com mandado
ou comida como salário.
Não vejo nenhum deles.
São gentis como os vossos pais
quanto às vossas decisões.
Estamos cercados. Ideias?
- Improvisávamos a saída! - É uma ideia parva, Don!
Volto já com os menus, amor!
Bife verdadeiro!
Hienas.
Não. São artistas.
Duran Durango! Arrasem. Nós tratamos disto.
Quem quer mais improviso?
Onde está ele?
Empregada! Viu um mano empresário?
Lamento, doçura!
O Bradley, mas que tipo tão idiota!
E aquela fuga?
Estás feliz por seres bebé.
Claro.
Só uma curta paragem.
Magalagabagagianos!
- A minha piza favorita! Como sabias? - Vi no tal vídeo.
Tiveste um dia difícil. Sou mãe. Derreto-me por beicinhos.
Guarda-me uma fatia.
"A construir pontes em Lake Geneva.
As fatias voltam na segunda. Força!"
Lamento imenso.
Então, vá lá, luta contra as lágrimas.
Não consigo. Sou um bebé.
Então, vá lá.
Vai correr tudo bem.
Legendas: Isabel Adelino