UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero aten…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro Pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada
Vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
Eu sou a pura maravilha Vem se juntar
Aos negócios da família
Chefinho!
É o meu…
Ah, é.
Hoje é o grande dia, certo?
Sim.
Vou desejar parabéns para eu não ter que participar daquilo.
É o seu aniversário
Aqui está seu babador e o seu cartão
Parabéns pra você, pra você
Se não pareço grato,
é porque não veem meu coração sorrindo. Até amanhã?
Mande ver.
Assopre a vela, se puder. Por que não daria?
Que loucura. Assopre.
- É uma vela de pegadinha? - Isso existe?
Eu não estou no clima.
De velas totalmente normais?
Não é incrível?
Morra, bruxaria de aniversário!
Por que está assim? É como ter raiva do tempo.
Desculpe. A música e dança foram boas.
Eu não estou acostumado a passar aniversários assim.
De terno? É sábado e você tem opções.
Não, como bebê.
Antes de me incriminarem, minhas festas eram lendárias.
Diziam que meu aniversário era como feriado, mas melhor,
- porque os bancos abriam. - Eu duvido.
Um cara falou, no comentário do vídeo.
- Vídeo? Achei. - Não procure…
O Aniversário de Teddy Templeton?
Meu assistente, Jaron, fez um vídeo promocional de aniversário.
Magnata lendário dos negócios.
Lenda. Magnata.
Bom parceiro. Melhor amigo. Sim, sim.
Grande estilo.
Sofisticado.
Eu cometeria fraudes por esse terno.
E de fraudes eu entendo.
Era óbvio que Bradley armaria para mim.
Comida campeã.
Pizza de massa grossa.
E comédia de improviso.
É tudo inventado.
- Entrega especial. É… - Uma secretária eletrônica.
Isso. Uma secretária eletrônica.
Ei, é proibido filmar.
Eu não posso me envolver com violência.
Foi bem melhor que nossa música.
Não leve a mal, mas só penso no que eu faria se eu não estivesse fugindo.
Você não está.
O FBI busca Teddy Templeton, o adulto.
O Chefinho é livre para curtir à vontade em Chicago.
Você pensou na pizza que eu estou pensando?
Se sairmos já, você poderá ter a melhor noite de aniversário.
Se sairmos? Então…
Viagem entre irmãos!
- Pegarei as músicas. - Eu o lanche.
Vamos lá.
Reservei o Chez Big Boeuf sem usar influência.
Um milagre!
Tim Templeton acredita em milagres de aniversário.
Dê a chave!
Eu não posso dirigir.
Você acelera e freia, eu giro o volante.
- O sonho de todo bebê. - Não.
Por que mamãe não leva o Tio Teddy?
Má ideia!
- Ótima ideia. - Obrigada. A Tabitha a criou.
Eu amo seu tio o suficiente, mas nós sozinhos por horas?
- Nós só brigaremos. - Exatamente.
Vejam vocês concordando. Pé na estrada!
- É bom pegar… - Eu já fui até Chicago, valeu.
Chicago.
Chi-Town.
A Velha Paris da Pradaria. Grande Queijo com Caramelo.
- Cidade do Sanduíche Húmido. - Que tal música?
Um crocodilo mordeu…
Essa é ótima.
Essa toca na recepção de um local que tatua mães.
Este é um som para viajar.
Meu som irado de aniversário.
E é meu aniversário.
Indústria!
Maior valor!
A banda esqueceu de ir? Que lixo.
É a melhor banda a capella de Wall Street, a T-Notes,
fazendo Wealth of Nations de Adam Smith.
Ponha de volta os T's.
Nem pensar. Eu passarei por isso com o mínimo de dor.
Você acha que adianta chorar? Eu tenho filhos.
Faço cruzadinhas durante birras. Mande ver.
Nunca jogue nada. Causaria um acidente.
Eu sou um ótimo atirador,
- quase um atirador notável. - Pare de falar "atirador".
- Toque a minha. - Não é música.
Atirador excelente é mais que de primeira classe
- e acima de atirador… - Quer música?
- que qualquer um é… - Eis música.
Não são os T-Notes…
Nunca vamos deixar Aruba, Adam Smith.
Como ousa!
Você fez uma boa soneca?
Hoje eu só queria não me sentir um bebê e o que você faz?
Você me dopa para ser transportado como um rinoceronte!
Olhe para cima.
É mesmo a Paris da Pradaria. Onde quer ir primeiro, aniversariante?
Eu disse viridian.
Esta cor é kelly. Se eu quisesse um daltônico,
eu contrataria um cão.
Milton Livree é o melhor alfaiate daqui.
Compro dele em todo aniversário.
A festa é sua. Eu só vim empurrar o carrinho.
Você verá um gênio em ação.
Milton sabe vestir um homem que sabe o que quer.
Eu sou um homem que sabe o que quer.
Sim?
Claro, o bebê não fala.
Se você quer uma roupa fofa para ser a melhor mãe,
a ala para bebês fica no porão.
E a ala de sapatos fica ali.
- Foi um prazer. - Aonde vai?
Se você não consegue pedir…
Peça por mim.
Terno sob medida, risca de giz, clássico. Pare!
Ei!
Você consegue controlar seu bichinho?
Depende. Você consegue fazer um terno clássico risca de giz?
Para um bebê?
Desafio aceito. Deite essa coisa e começaremos.
Ele fará perguntas.
Preste atenção e ficaremos bem.
Quantos botões?
Dois?
Três!
- E você quer em flanela? - Claro…
que não.
Tweed?
Isso. Eu acho.
Com ou sem bainha?
Uma de cada.
Que original.
Quanto ao sapato. Cadê a calçadeira?
Você criou um terno para um vendedor.
- Você só ria. - Tudo faz cócegas.
Escute, Harris Tweed, calça com dobra,
sapatos italianos marrons com fivela.
Eu não me lembro desses detalhes.
É meu aniversário!
Está bem. Como é?
Tweed peludo e sapato de macaco?
Isso é um pesadelo.
Achei a calçadeira.
Já chega!
Sou um artesão renomado, não um fazedor de fraldas.
Por favor, Sr. Livree,
eu sei o que ele quer e o tamanho do sapato.
É o aniversário dele.
Sim. O terno custa nove mil. Pagamento adiantado.
Legal. O que eu consigo por cinco?
- Ficou bom. - Claro, você é uma caipira.
- Eu te pagaria. - Como? Você é um bebê.
Quer parar de me lembrar disso?
Tem razão, é seu aniversário. E agora?
Chez Big Boeuf.
Madame, por aqui.
"Madame".
- Relaxe, caipira. - Eu sou de Dallas.
Cabine do triunfo! Não achei que estava livre.
Sua mesa, madame.
Merci e você tem um cadeirão para meu bebezinho?
Isso é bom.
Aquilo é bom.
Isto é uma cela no cruzamento da Rua Cozinha
com a Avenida Banheiro e Rua Porta dos Fundos.
A comida é igual, pare de chorar.
Isso é um som de bebê?
É disso que falo, Carol. É a política das cabines.
Como não tenho bigode nem venço no "Cadê? Achou"
- eu fico com a mesa lixo? - Para mim tanto faz.
Se eu tivesse conta no banco da preocupação, o saldo seria 0.
Chega, estou faminta!
Eis os cardápios e pare de gritar com seu bebê.
Eu gritei?
Está tanto barulho, eu nem notei.
Sim, nós amaríamos pão. Obrigada!
- Nem uma palavra. - Eu estou no menu. Continue.
Eu escolho. Dois de cada, ao ponto para mal.
Não pagarei US$ 60 por bifes. Vamos dividir um.
Está bem. T-bone de Wagyu.
- Claro, ele escolhe o mais caro. - É o melhor.
É para você também. Estamos na cidade grande.
- Viva um pouco, caipira. - Eu sou de Dallas.
E nós gostamos de bifes.
Veja só. Estamos tendo um momento especial.
Curta a carne cara, aniversariante.
- Faca! - Chame o Conselho Tutelar!
Eu peguei. Relaxem.
O momento acabou.
"Dê meu pecado de novo".
- Cara? - É Shakespeare, caipira.
- Fale caipira de novo… - Significa: "Eu quero mais!"
Só me corte outro…
- Não! - O quê?
- Minha barriga de bebê está cheia. - É sério?
Você me fez comprar a mais cara.
Como acha que me sinto? Eu nem suei.
É toda sua.
Está bem. Garçom! Precisa passar mais!
- O quê? - Gosto mais passada.
- Não mate o gosto da carne! - Comerei como gosto.
Queimado em uma fogueira para caipiras?
Dallas-Forth Worth é a quarta maior região metropolitana do país!
Caipira.
É o centro cultural e econômico do Texas!
Tem distrito de arte e aquário.
Eu fiz mestrado, bebê burro!
Calma! Eu tenho pernas curtas!
- Fomos expulsos por sua causa. - Eu não gritei com um bebê.
Você é exatamente assim!
Teimoso, egoísta, fala alto,
quer tudo do seu jeito.
Não é culpa da fórmula da Baby Corp
que te fez virar um bebê.
Teddy Templeton sempre foi um bebê.
Parabéns. Vamos para casa.
- Dê a chave. - Não.
Vamos ao show de improviso.
Por que eu veria desempregados fingindo?
- Tenho filhos. - Fui egoísta.
Essa é a tradição mais importante.
Fica bem ali!
Não é esnobe, nem caro, é divertido. Por favor.
Se odiar, sairemos no intervalo.
Dois ingressos para Duran Durango.
Sem bebidas ou comidas.
É fórmula. Do meu bebê.
São as regras.
Eu não mudarei porque uma mãe ruim
quis trazer um bebê a um show de improviso. À noite.
Um segundo.
É o Bav. Ele é como eu. Deixe as coisas aí.
Até o suco mágico que te mantém bebê?
Eu darei um gole no intervalo. Eu preciso rir!
Comédia de improviso.
Não é a minha cara, mas há algo no improviso.
A imprevisibilidade. Os riscos.
O cara que armou para mim… Bradley?
Ele te forçou a viver conosco?
E me roubou e mandou o FBI me pegar,
mas por que priorizar, Carol?
- Devemos ir. - Não.
Ele tirou minha empresa, mas não tirará Duran Durango.
Ele está me olhando.
Acho que me reconheceu.
De alguma foto na sua mesa?
Eu cortei você e Tim das fotos.
Ele está falando algo. Cardápio?
- Ele acha que eu sou garçonete? - Ele acha que toda mulher é.
- Quer zoar aquele babaca? - O quê?
Feijão? Nossa.
Ninguém te conhece como bebê. Vamos nos divertir.
Esse é um bom momento.
Eu preciso do mapa até a comida, moça.
Número desconhecido. Picante. Achou o Bradley. Fale comigo.
Olá, Bradley.
Teddy. Cadê você?
Bolívia? Ou Zimbabue? Ou zoando sua casa no lago?
Não! Eu ia queimá-la e pegar a grana do seguro!
Você é sempre criminoso?
Olá, lindos humanos!
Somos o entretenimento do improviso, Duran Durango.
Lembrem-se, no improviso nunca dissemos não, sempre "sim e…"
Seu telefone está estranho. Mano! Você está no show!
O quê? Não estou.
Tem um eco. Você está aqui com certeza.
Te amamos, Duran Durango!
Eu ouvi. Venha à minha mesa.
Eu não pude convidar nossos velhos amigos, eu tive de trazer esse pessoal do FBI.
Falei que ele não perderia Duran Durango no aniversário.
- Digam oi, Agentes Brown! - Olá.
Não estou aqui. É uma emboscada!
Nós improvisaremos.
Sem roteiros, planos,
isso nunca mais será visto.
Como uma abdução alienígena, mas com mais risos.
Eles estão com tudo. É o Bradley! Não atenda!
Alô?
- Podem sugerir algo… - Ele não.
…para começar?
Cadê você, mano? Entregue-se!
Muito obrigado.
Duran Durango apresenta: "Cadê você, mano? Entregue-se!"
Eu vim para te levar à ópera.
Eu estou atrasada!
Desculpe interromper a diversão, mas o FBI está te procurando!
Eles procuram a minha versão adulta.
Eles chegarão nesta mesa, checarão meu RG
- e verão que me chamo Templeton! - Está bem. Vamos.
Será suspeito! Precisamos de um plano!
Você está em Marrakesh, em Marrocos. Na África.
Marrakesh! Bav tinha essa na ponta dos dedos!
Está bem!
Vamos mudando de mesa.
Eles acharão que já pegaram nossos RGs.
É o que pensei.
Pode passar a salada com suas nadadeiras de golfinho?
Meu chefe vai me matar.
Eu também te amo!
Deu certo!
E aquela mãe irresponsável?
Os ventos de Marrakesh passam pela praça.
Passando.
Vá!
"Guarde a porta, Agente Brown." Odeio ser novato.
Podemos ficar aqui até eles desistirem.
Não.
Levantem-se para o excelentíssimo Juiz Jones.
Medindo 1,70 m, 86 quilos da Universidade Juiz.
Serei preso em tons terrosos.
Você disse que só precisaria da fórmula no intervalo!
- Não é ciência exata! - Sr. Templeton? Agente Brown, FBI.
- E parceiros. - Olá.
Não quero ser presa por abrigar um fugitivo.
E sim por algo divertido. Como fingir ser a rainha.
Ninguém será preso.
Quando a moça da ópera for depor, você acaba com ela esse…
Burrito!
Acabe com ela com o burrito, porque a carreira dela está enrolada!
Eu faria uma piada com feijão, mas não sou o profissional.
Foco! Saída pelo telhado!
Vamos usar a corda. Eu vou primeiro e devolvo.
Teddy!
Ele está vindo. Quem me salvará?
Sou eu! Detetive De Costas!
Puxa! O Detetive De Costas não!
Isso mesmo. Você achou que poderia sair pela porta.
Pela saída desta sala, Carol.
Espere. Eu sei quem você é.
A garçonete que não trouxe o cardápio.
Investigue por que ela é tão esnobe!
O caso completou seu ciclo, não acham,
Detetive De Frente!
É ele! O Homem de Frente e Costas!
Carol, vá!
Desculpe estragar o que foi,
como sempre, um incrível show.
Magnata Teddy Templeton,
seus aniversários mantiveram
este teatro por anos.
Você sempre foi leal ao improviso. E sempre seremos leais a você.
Senhoras e senhores, que honra.
O lendário fundador do improviso, Saul Mayes!
É o intervalo! Vejo vocês no segundo ato.
Abra. Agente Brown, FBI.
Bav, gerente, improvisador meia boca
que largou o direito.
Só entrarão com um mandado
ou comida como pagamento.
E não vejo nenhum dos dois.
Vocês são gentis como seus pais foram
com as carreiras de vocês.
Mas estamos presos. Alguma ideia?
- Podemos sair improvisando! - Que ideia burra, Don!
Eu já volto com os cardápios!
Bife de verdade!
Hienas.
Não. Artistas.
Duran Durango! Arrasem no improviso. Assumimos daqui.
Quem quer mais improviso?
Onde ele está?
Garçonete! Você viu um empresário?
Não, docinho.
E Bradley, que idiota aquele cara é.
Mas aquela fuga?
Você deve estar feliz por ser bebê.
Sim.
Desculpe. Uma paradinha.
Magalagabagagianos!
- Minha pizza favorita! Como sabia? - Eu vi no seu vídeo.
Seu dia foi difícil. Eu sou mãe. Não aguento bicos de bebê.
Guarde um pedaço para mim.
"Andando de barco em Lake Geneva.
Volto com pizzas na segunda."
Eu sinto muito.
Não, vamos, lute contra essas lágrimas.
Não dá. Eu sou um bebê.
Ei, vamos.
Ficará tudo bem.
Legendas: Ricardo Vieira